Mobvoi Home G4011 Treadmill Incline Instruction Manual

G4011 Treadmill Incline

“`html

Specifications:

• Model: 3URGXFW
• Input Voltage: 75($’0,//,1&/,1(
• Power Rating: 12*

Product Information:

The product is designed to provide efficient operation while
ensuring safety measures are in place. It is important to follow
the usage guidelines provided below to maximize the product’s
performance and longevity.

Product Usage Instructions:

Initial Setup:

Before using the product, ensure all components are securely
connected and the power source matches the input voltage
requirements.

Operating Instructions:

1. Turn on the product using the designated power button.

2. Adjust settings as needed using the control panel.

3. Monitor the product during operation for any unusual noises
or behaviors.

Safety Precautions:

1. Do not operate the product near water or other liquids.

2. Keep the product away from heat sources to prevent
overheating.

3. Unplug the product when not in use to avoid unnecessary power
consumption.

FAQ:

Q: What should I do if the product stops working suddenly?

A: Check the power source and connections first. If the issue
persists, contact customer support for further assistance.

Q: How often should I clean the product?

A: Regular cleaning is recommended to maintain optimal
performance. Refer to the user manual for specific cleaning
instructions.

“`

(1′()5(6,7-3
3URGXFW ,QVWUXFWLRQ0DQXDO
75($’0,//,1&/,1(
0RGHO12*
3OHDVHUHDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOOEHIRUHXVLQJ

,7
&RQWHQXWL
&RQWHQXWL
3UHFDX]LRQLGL6LFXUH]]DH$YYHUWHQ]H 3UHVHQWD]LRQHGHO3URGRWWR 3URFHGXUDG¶,QVWDOOD]LRQH &RQVLJOLH/LQHHXLGDSHUOR6SRUW ,VWUX]LRQLSHUO¶8VR XDVWL&RPXQLH5LVROX]LRQHGHL3UREOHPL 0DQXWHQ]LRQHGHO3URGRWWR ,PSHJQRGL6HUYL]LR

,7
3UHFDX]LRQLGL6LFXUH]]DH$YYHUWHQ]H
3UHFDX]LRQLGL6LFXUH]]DH$YYHUWHQ]H
127$/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSULPDGHOO
XVRHSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDOOHVHJXHQWL SUHFDX]LRQLGLVLFXUH]]D 7HQHUHFRQWRGHOOHSURSULHFRQGL]LRQLILVLFKHHDOOHQDUVLFRUUHWWDPHQWHHUHJRODUPHQWHSHU DVVLFXUDUVLGLDYHUHDEEDVWDQ]DIRU]DILVLFDSHUO
DOOHQDPHQWRTXDQGRVLLQL]LDO
DOOHQDPHQWRFRQ TXHVWRSURGRWWR(UURULRXQDOOHQDPHQWRHFFHVVLYRQRQJLRYDQRDOODVDOXWH 4XHVWRSURGRWWRQRQqDGDWWRDLEDPELQL1RQXWLOL]]DUHLQFDVRGLPDOHVVHUHILVLFRRPHQWDOHD PHQRFKHQRQVLDQRVRWWRODVXSHUYLVLRQHRODGLUH]LRQHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOODORUR VLFXUH]]DSHUTXDQWRULJXDUGDO
XVRGHOSURGRWWR,EDPELQLGHYRQRHVVHUHFRQWUROODWLSHUDVVLFXUDUVL FKHQRQJLRFKLQRFRQO
DWWUH]]DWXUD 4XHVWRSURGRWWRqDGDWWRSHUO
XVRIDPLOLDUHQRQqDGDWWRSHUDOOHQDPHQWLHWHVWSURIHVVLRQDOLH QRQSXzHVVHUHXWLOL]]DWRSHUVFRSLPHGLFL ,OVLWRGLYLVXDOL]]D]LRQHGHOODIUHTXHQ]DFDUGLDFDGLTXHVWRSURGRWWRIRUQLVFHGDWLFOLQLFL 6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDOSURGXWWRUHRGDSHUVRQDOH GLPDQXWHQ]LRQHVSHFLDOL]]DWRSHUHYLWDUHSHULFROL 6LSUHJDGLFRQWUROODUHWXWWHOHSDUWLSULPDGHOO
XVRSHUDVVLFXUDUVLFKHYLWLHGDGLVLDQREHQILVVDWL 6LSUHJDGLLQGRVVDUHDELWLFRPRGLHVWUHWWLSHUHYLWDUHFKHLYHVWLWLSRVVDQRULPDQHUHLPSLJOLDWL DOODPDFFKLQD1RQODVFLDUHFKHEDPELQLRDQLPDOLGRPHVWLFLFLJLRFKLQRLQWRUQRSHUHYLWDUH LQFLGHQWL &ROORFDUHLOSURGRWWRVXXQDVXSHUILFLHOLVFLDSXOLWDHSLDQD$VVLFXUDUVLFKHQRQYLVLDQRRJJHWWL DSSXQWLWLQHOOHYLFLQDQ]H7HQHUHORQWDQRGDDFTXDHIRQWLGLFDORUH 7HQHUHOHPDQLORQWDQHGDWXWWHOHSDUWLLQPRYLPHQWR1RQPHWWHUHOHPDQLHLSLHGLQHOORVSD]LR VRWWRLOQDVWURGLVFRUULPHQWR 4XHVWRSURGRWWRqGHVWLQDWRDOODFRUVDGLXQDVRODSHUVRQDSHUYROWD $VVLFXUDUVLFKHOHYLWLHLEXOORQLVLDQRWLUDWLEHQHGRSRLOPRQWDJJLR 8WLOL]]DUHJOLDFFHVVRULIRUQLWLGDOODIDEEULFDRULJLQDOHVRVWLWX]LRQHSULYDWDULJRURVD 4XHVWRSURGRWWRqGLJUDGR+&FRQXQSHVRPDVVLPRGLNJ $99(57(1=$,OWDSLVURXODQWSLHJDWRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWR $99(57(1=$$WWHQGHUHFKHODVXSHUILFLHGLVFRUULPHQWRVLIHUPLFRPSOHWDPHQWHSULPDGL SLHJDUOR
$YYHUWHQ]D/HJJHUHHRVVHUYDUHOHVHJXHQWLSUHFDX]LRQLDOILQHGLULGXUUHLQFLGHQWLROHVLRQL 6LSUHJDGLLQGRVVDUHLQGXPHQWLDGDWWLSULPDGLXWLOL]]DUHLOWDSLVURXODQW 1RQLQGRVVDUHDELWLFKHSRVVRQRULPDQHUHLPSLJOLDWLVXOWDSLVURXODQW 1RQSRVL]LRQDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHYLFLQRDXQRJJHWWRFDOGR 7HQHUHLEDPELQLORQWDQLGDOWDSLVURXODQW 1RQXWLOL]]DUHLOWDSLVURXODQWDOO
DSHUWR 3ULPDGLVSRVWDUHLOWDSLVURXODQWELVRJQDWRJOLHUHODFRUUHQWHHOHWWULFD ,OSHUVRQDOHQRQSURIHVVLRQDOHQRQGHYHDSULUHLOFRSHUFKLRGHOODSURWH]LRQHVXSHULRUHH O
DOORJJLDPHQWRSRVWHULRUHGHVWURHVLQLVWURVHQ]DDXWRUL]]D]LRQH 4XHVWRWDSLVURXODQWSXzHVVHUHXWLOL]]DWRVRORFRQXQ
DGHJXDWDSUHVDGLFRUUHQWHFRQPHVVDD WHUUDGL$ 6RORXQDSHUVRQDSXzDOOHQDUVLVXOWDSLVURXODQWTXDQGRODPDFFKLQDqLQIXQ]LRQH ,QFDVRGLYHUWLJLQLGRORUHDOSHWWRQDXVHDRPDQFDQ]DGLUHVSLURGXUDQWHO
HVHUFL]LR LQWHUURPSHUHLPPHGLDWDPHQWHO
DWWLYLWjILVLFDHFRQVXOWDUHXQLVWUXWWRUHGLILWQHVV

,7
3UHFDX]LRQLGL6LFXUH]]DH$YYHUWHQ]H
$99(57(1=$$33/,&$=,21(
3ULPDGHOO
XVRFRQVXOWDUHXQPHGLFRSURIHVVLRQLVWDQHOFDVRVLVWLDULFHYHQGRXQWUDWWDPHQWR PHGLFRRVLVRIIUDGHOOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL ‘ RORUHDWWXDOHDOODVFKLHQDROHVLRQLDOODJDPEDDOODYLWDHDOFROORLQSDVVDWR3UREOHPLDOOH JDPEHPDODWWLHFURQLFKHFRPHO
HUQLDGHOGLVFRODVSRQGLOROLVWHVLO
HUQLDFHUYLFDOHHFF $ UWULWHGHIRUPDQWHUHXPDWLVPLJRWWD 6 LVRIIUDGLRVWHRSRURVL 6 LVWHPDFLUFRODWRULRRVWDFRODWRGLVWXUELGLFXRUHGHLYDVLVDQJXLJQLLSHUWHQVLRQH ‘ LIILFROWjGLUHVSLUD]LRQH 8 WLOL]]RGLSDFHPDNHUDUWLILFLDOLRGLVSRVLWLYLHOHWWURPHGLFDOLLPSLDQWDELOL 7 XPRULPDOLJQL 7 URPERVLRXQJUDYHWXPRUHGLQDPLFRGHOO
DPELHQWHXQWXPRUHDFXWRGHOO
DPELHQWHHDOWUL GLVWXUELGHOODFLUFROD]LRQHVDQJXLJQDRXQDYDULHWjGLLQIH]LRQLFXWDQHHHDOWULVLQWRPL ‘ LVDELOLWjSHUFHWWLYHFDXVDWHGDGLDEHWHHGDGLVWXUELGHOODFLUFROD]LRQHSHULIHULFDGLJUDGR HOHYDWR / HVLRQLFXWDQHH ) HEEUHDOWD&RVXSHULRUHGRYXWDDPDODWWLDHFFHWHUD 2 VVDGRUVDOLDQRUPDOLRVWRUWH * UDYLGDQ]DRXQDSRVVLELOHJUDYLGDQ]DRPHVWUXD]LRQL 6 HQVD]LRQHGLDQRUPDOLWjHQHFHVVLWjGLULSRVR 6 FDUVDFRQGL]LRQHILVLFD 8 WHQWLSHUVFRSLULDELOLWDWLYL 6HQVD]LRQHGLGLVDJLRLQXQDGHWHUPLQDWDUHJLRQHGHOFRUSRHVFOXVHOHFLUFRVWDQ]HVRSUD GHVFULWWH
²3XzFDXVDUHLQFLGHQWLRFDWWLYHFRQGL]LRQLGLVDOXWH ,QWHUURPSHUHLPPHGLDWDPHQWHO
XVRHFRQVXOWDUHLOPHGLFRLQFDVRGLGRORUHDOODVFKLHQD LQWRUSLGLPHQWRGHOOHJDPEHYHUWLJLQLEDWWLWLFDUGLDFLDQRUPDOLHDOWULGRORULFRUSRUHLGLYHUVLGDO VROLWRRVFDUVDFRRUGLQD]LRQHRDOWUHVHQVD]LRQLDQRPDOHGXUDQWHO
HVHUFL]LR 1RQSHUPHWWHUHDLEDPELQLGLXWLOL]]DUHRJLRFDUHLQWRUQRDOSURGRWWR ²6HQRQVLVHJXRQROHLVWUX]LRQLSRWUHEEHHVVHUFLLOULVFKLRGLOHVLRQL 1RQSHUPHWWHUHDLEDPELQLGLJLRFDUHFRQTXHVWRSURGRWWR ²6HQRQVLVHJXRQROHLVWUX]LRQLSRWUHEEHHVVHUFLLOULVFKLRGLOHVLRQL $VVLFXUDUVLFKHQHVVXQDSHUVRQDRDQLPDOHGRPHVWLFRVLDLQWRUQRGLHWURVRWWRGDYDQWL GXUDQWHO
XWLOL]]RRO
HVWUD]LRQHGHOSURGRWWR
3URLELWR
1RQXWLOL]]DUHLQFRQGL]LRQLGLLQYROXFURLQFULQDWRVWDFFDWRVWUXWWXUDLQWHUQDHVSRVWDRGL VDOGDWXUDVWDFFDWD ²,QFDVRFRQWUDULRVDUjVRJJHWWRDLQFLGHQWLROHVLRQL

,7
3UHFDX]LRQLGL6LFXUH]]DH$YYHUWHQ]H
1RQVDOWDUHVXRJLGXUDQWHO
HVHUFL]LR ²*OLXWHQWLVRQRVRJJHWWLDFDGHUHHIHULUVL1RQXWLOL]]DUHRWHQHUHLQOXRJKLXPLGLFRPH DOO
DSHUWRRYLFLQRDOEDJQRRSSXUHLQOXRJKLLQFXLVLUDFFROJRQRJRFFHG
DFTXD 1RQXWLOL]]DUHRWHQHUHLQOXRJKLFRQOXFHVRODUHGLUHWWDFRPHOXRJKLDGDOWDWHPSHUDWXUDLQWRUQR DOODVWXIDHDSSDUHFFKLGLULVFDOGDPHQWRGLWDSSHWLULVFDOGDQWLHOHWWULFL ²$OWULPHQWLqIDFLOHFKHVLYHULILFKLQRSHUGLWHGLHOHWWULFLWjHLQFHQGL 1RQXVDUHTXDQGRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODVSLQDVRQRGDQQHJJLDWLRODSUHVDqDOOHQWDWD ²$OWULPHQWLqIDFLOHFKHVLYHULILFKLQRSHUGLWHGLHOHWWULFLWjHLQFHQGL 1RQGDQQHJJLDUHSLHJDUHRDWWRUFLJOLDUHFRQIRU]DLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH$OORVWHVVRWHPSR QRQFROORFDUFLVRSUDRJJHWWLSHVDQWLQpODVFLDUHFKHLOFDYRYHQJDEORFFDWR ²$OWULPHQWLqIDFLOHFKHVLYHULILFKLQRLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH 1RQXVDUORFRQGXHRSLSHUVRQHFRQWHPSRUDQHDPHQWH1RQODVFLDUHFKHOHSHUVRQHLQWRUQRVL DYYLFLQLQRGXUDQWHO
XWLOL]]R ²$OWULPHQWLqIDFLOHFKHVLYHULILFKLQRLQFLGHQWLROHVLRQLGRYXWHDFDGXWH 1RQXVDUORVHQRQVLULHVFHDHVSULPHUHODFRVFLHQ]DGDVROLRGDOO
RSHUD]LRQH ²(VLVWHLOULVFKLRGLOHVLRQLGRYXWHDJXDVWLPHFFDQLFL
1RQVPRQWDUHLOWDSLVURXODQW
/RVPRQWDJJLRHODULSDUD]LRQHVRQRVHYHUDPHQWHYLHWDWL ²7KHUHLVDULVNRILQMXUGXHWRPHFKDQLFDOIDLOXUH
(YLWDUHLOFRQWDWWRFRQO¶DFTXD
1RQVSUX]]DUHDFTXDRDOWULOLTXLGLFRQGXWWLYLVXOFRUSRSULQFLSDOHRVXOOHSDUWLRSHUDWLYH ²3XzFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHHLQFHQGL
‘LYLHWR
/HSHUVRQHFKHGLVROLWRQRQVLDOOHQDQRQRQGRYUHEEHURIDUHXQHVHUFL]LRIDWLFRVR DOO
LPSURYYLVR 1RQXWLOL]]DUHGRSRPDQJLDWRRTXDQGRVLqVWDQFKLVSHFLDOPHQWHGRSRO
HVHUFL]LRILVLFRR TXDQGRVLqLQXQRVWDWRILVLFRDQRUPDOH ²3RWUHEEHFDXVDUHGDQQLDOODVDOXWH 4XHVWRSURGRWWRqDGDWWRSHUO
XVRGRPHVWLFRQRQXWLOL]]DUHDVFXRODLQSDOHVWUDHFFHWHUDRFRQ XWHQWLQRQVSHFLILFL ²3XzHVVHUFLLOULVFKLRGLOHVLRQL 1RQXVDUHPHQWUHVLPDQJLDVLEHYHRVLVYROJRQRDOWUHDWWLYLWj 1RQXWLOL]]DUORGRSRDYHUEHYXWRILQFKpQRQFLVLVHQWHILDFFKL ²ÊIDFLOHFDXVDUHLQFLGHQWLROHVLRQL 1RQXVDUORFRQRJJHWWLGXULRWDJOLHQWLQHOODWDVFDGHLSDQWDORQL ²ÊIDFLOHFDXVDUHLQFLGHQWLROHVLRQL

,7

,7

3UHFDX]LRQLGL6LFXUH]]DH$YYHUWHQ]H

3UHVHQWD]LRQHGHO3URGRWWR

1RQXWLOL]]DUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHFRQDJKLVSD]]DWXUDRDFTXDQHOOHYLFLQDQ]H ²3RWUHEEHFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHFRUWRFLUFXLWLHLQFHQGL ‘RQRWSXOORXWWKHSRZHUSOXJRUVZLWFKWKHSRZHUVZLWFKWRRIIGXULQJXVH ²,WPDFDXVHLQMXU
1RQXVDUORPDLFRQOHPDQLEDJQDWH

3UHVHQWD]LRQHGHO3URGRWWR
‘LVSOD

1RQHVWUDUUHRLQVHULUHODVSLQDFRQOHPDQLEDJQDWH ²3RWUHEEHFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHROHVLRQL

0DQXEULR’HVWUR

(VWUDUUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH

0DQXEULR6LQLVWUR

6WDFFDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDTXDQGRQRQYLHQHXWLOL]]DWR

²/DSROYHUHHO
XPLGLWjSURYRFDQRLOGHWHULRUDPHQWRGHOO
LVRODPHQWRFRQFRQVHJXHQWH

GLVSHUVLRQHGLHOHWWULFLWjHLQFHQGL

$VVLFXUDUVLGLVWDFFDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGXUDQWHODPDQXWHQ]LRQH ²/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DSXzFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHROHVLRQL

(OHYDWRUH’HVWUR

6PHWWHUHGLXWLOL]]DUORVHLOGLVSRVLWLYRQRQVLDYYLDRQRQIXQ]LRQDFRPHGLFRQVXHWR(VWUDUUH LPPHGLDWDPHQWHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHFRQVHJQDUORSHUXQ
LVSH]LRQHHULSDUD]LRQH

(OHYDWRUH6LQLVWUR %ORFFRGL6LFXUH]]D

²/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DSXzFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHROHVLRQL

6WDFFDUHLPPHGLDWDPHQWHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHLQFDVRGLLQWHUUX]LRQHGLFRUUHQWH

²$OWULPHQWLqSUREDELOHFKHVLYHULILFKLQRLQFLGHQWLROHVLRQLDOULSULVWLQRGHOODFRUUHQWH 1RQWHQHUHVWUHWWRLOFDYRTXDQGRVLHVWUDHODVSLQDWHQHUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH

3URWH]LRQH6XSHULRUH

²$OWULPHQWLVLSRWUHEEHURYHULILFDUHFRUWRFLUFXLWLVFRVVHHOHWWULFKHHLQFHQGL

1DVWURGL6FRUULPHQWR

,VWUX]LRQLSHUOD0HVVDD7HUUD

3LDVWUD
$OORJJLDPHQWR 3RVWHULRUH’HVWUR

,OSURGRWWRGHYHHVVHUHFROOHJDWRDWHUUD/DPHVVDDWHUUDIRUQLVFHDOFDQDOHODPLQRUUHVLVWHQ]D

DOODFRUUHQWHSHUULGXUUHDOPLQLPRLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKHTXDORUDTXHVWDPDFFKLQDQRQ

IXQ]LRQDVVHQRUPDOPHQWH 4XHVWRSURGRWWRqGRWDWRGLXQFRQGXWWRUHFRQPHVVDDWHUUDHGLXQDVSLQDSHULOGLVSRVLWLYR/D VSLQDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWDDWHUUDHLQVHULWDLQXQDSUHVDHOHWWULFD LGRQHDLQFRQIRUPLWjFRQLFRGLFLROHQRUPDWLYHORFDOL

‘PSPEJGJOFDPSTB 1FSOPEJUSB[JPOF

$OORJJLDPHQWR 3RVWHULRUH6LQVLWUR

3HULFROR
6HLOGLVSRVLWLYRQRQqFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWRDWHUUDVXVVLVWHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH &RQWDWWDUHXQHOHWWULFLVWDSHUYHULILFDUHVHODPHVVDDWHUUDGHOSURGRWWRqFRUUHWWD6HODVSLQD QRQVLLQVHULVFHQHOODSUHVDULYROJHUVLDXQHOHWWULFLVWDTXDOLILFDWRSHUO
LQVWDOOD]LRQHGLXQDSUHVD DGDWWD

(OHQFRLPEDOODJJLR

1

1RPH

&RUSRSULQFLSDOH

3DFFKHWWRULFDPEL

4Wj

2VVHUYD]LRQH

9HGLWDEHOOD

4XHVWRSURGRWWRqGRWDWRGLXQDVSLQDFRQPHVVDDWHUUD$VVLFXUDUVLFKHLOSURGRWWRVLD FROOHJDWRDXQDSUHVDGHOODVWHVVDIRUPD4XHVWRSURGRWWRQRQSXzHVVHUHXWLOL]]DWRFRQXQ DGDWWDWRUH

,7
3UHVHQWD]LRQHGHO3URGRWWR

3DUDPHWUL7HFQLFL

7HQVLRQHGLODYRUR

$&9+]

&DULFRPD[

.J

‘LPHQVLRQLHVWHUQH

$UHDFRUVD

PP

3RWHQ]DQRPLQDOH

+3

3RWHQ]DGLSLFFR

+3

9HORFLWj 3HQGHQ]D 0HWRGRGLFRQWUROOR 3HVR 5XPRUH

NPK &RQVROD NJ G%

(OHQFRLQDOOHJDWR(OHQFR3DUWLGL5LFDPELR

11RPH4Wj1RWD

9LWH0

)LVVDWDVXOUHWURGHJOLHOHYDWRUL

9LWH0
9LWH0
5RQGHOODSLDWWD

)LVVDWDDLODWLGHJOLHOHYDWRUL

)LVVDUHLOPDQXEULRGHVWURH VLQLVWUR

‘LVWDQ]LDWRUHFXUYR

9LWH0

%XOORQL67

)LVVDUHJOLDOORJJLDPHQWLGLFRGD

&KLDYHHVDJRQDOHPP

$OWUR

&LDYHHVDJRQDOHPP

5HJRODLOQDVWUR

&KLDYHLQJOHVH

$OWUR

0DQXEULR

$OORJJLDPHQWRSRVWHULRUHVLQLVWUR SHU DOORJJLDPHQWRGSRVWHULRUHGHVWUR RJQXQR

%ORFFRGLVLFXUH]]D

*XLGDPRELOH

2OLRGLVLOLFLRPHWLOLFR

0DQXDOH&HUWLILFD]LRQH

,7
3URFHGXUDG
,QVWDOOD]LRQH
3URFHGXUDG
,QVWDOOD]LRQH
‘RSRDYHUHVWUDWWRLOFRUSRGHOWDSLVURXODQWGDOODVFDWRODGLLPEDOODJJLRSRVL]LRQDUORVXXQD VXSHUILFLHSLDQD&RPHPRVWUDWRQHOODILJXUDVRWWRVWDQWHSHUSULPDFRVDWDJOLDUHODIDVFHWWD QHOODSDUWHDQWHULRUHGHOWDSLVURXODQWTXLQGLHVWUDUUHLOSHUQRGLEORFFDJJLRVXOODWRVLQLVWURGDO GLILQHFRUVDSULPDGLSURFHGHUHFRQLOSDVVRVXFFHVVLYR
3ULPDGLXWLOL]]DUHLOWDSLVURXODQWDVVLFXUDUVLFKHLOSHUQRGLWUD]LRQHVLDVWDWRULPRVVRGDO IRURGLILQHFRUVD6LULFRUGDFKHqVHYHUDPHQWHYLHWDWRLQVHULUHLOSHUQRGLWUD]LRQHPHQWUHOD PDFFKLQDqLQXVR

3HUSULPDFRVDDSULUHO
LPEDOODJJLRHVWUDUUHLOFRUSRSULQFLSDOHGDOODVFDWRODHSRUORVXOWDSSHWR RVXLFXVFLQL/DSDUWHILQDOHGHOWDSLVURXODQWGRYUHEEHHVVHUHOHJJHUPHQWHLPERWWLWDFRQPDWHULDOH GDLPEDOODJJLR &RPHPRVWUDWRDOSXQWRGHOODILJXUDVROOHYDUHO
HOHYDWRUHVLQLVWURHGHVWURILQRDOODSRVL]LRQH GLILQHFRUVD&RPHPRVWUDWRDOSXQWRGHOODILJXUDSDVVDUHXQD9LWH0
DWWUDYHUVROD URQGHOODSLDWWDSHUEORFFDUHO
HOHYDWRUHXWLOL]]DQGRXQD&KLDYHHVDJRQDOHGDPP&RPH PRVWUDWRQHOSXQWRGHOODILJXUDSDVVDUHXQD9LWH0
DWWUDYHUVRLO’LVWDQ]LDWRUHSHU EORFFDUHO
HOHYDWRUHXWLOL]]DQGRXQD&KLDYHHVDJRQDOHGDPP/
LQVWDOOD]LRQHGHOO
HOHYDWRUH VXOO
DOWURODWRqODVWHVVDGHOSXQWRHSXQWRVRSUD

,7
3URFHGXUDG
,QVWDOOD]LRQH

3ULPDGLLQVWDOODUHLFRUULPDQLFRPHPRVWUDWR QHOO
LPPDJLQHULPXRYHUHJOLHODVWLFLGDLPRQWDQWL GHVWURHVLQLVWURHWRJOLHUHODFDUWDDQWLFRUURVLRQH 6LFRQVLJOLDGLVPDOWLUHJOLHODVWLFLHODFDUWD DQWLFRUURVLRQHSULPDGLLQVWDOODUHLFRUULPDQLSHUXQ XVRFRUUHWWR

DBSUBBOUJDPSSPTJPOF DBSUBBOUJDPSSPTJPOF FMBTUJDJ

FMBTUJDJ

&RPHPRVWUDWRDOSXQWRGHOODILJXUDVRSUDXVDUHXQD&KLDYHHVDJRQDOHGDPPSHU UXRWDUHGXH9LWL0
LQVHQVRDQWLRUDULRYROWHHUHJRODUHO
DQJRORGHOODFRQVROHQHOOD SRVL]LRQHFRUUHWWDLQEDVHDOODIUHFFLDFRPHPRVWUDWRVRSUD%ORFFDUHODFRQVROHLQVHQVRRUDULR FRQOD9LWH0
XVDQGRXQD&KLDYHHVDJRQDOHGDPP ,QVHULUHLOPDQXEULRVLQLVWURHGHVWURULVSHWWLYDPHQWHQHJOLHOHYDWRULVLQLVWURHGHVWURHILVVDUOLFRQ TXDWWUR9LWL0
FRPHPRVWUDWRDOSXQWRVRSUD1RWDLPDQXEULGHYRQRHVVHUHSDUDOOHOLDJOL HOHYDWRUL
&RPHPRVWUDWRQHOODILJXUDDGHVWUDVROOHYDUHOD SLDWWDIRUPDSHUODFRUVDILQFKpQRQqEORFFDWDQHO PDQLFRWWRGHOODPROODDGDULD

,7
3URFHGXUDG
,QVWDOOD]LRQH
&RPHPRVWUDWRDOSXQWRGHOODILJXUDVHJXHQWHILVVDUHOHGXHJXLGHPRELOLVXOWHODLR SULQFLSDOHFRQGXH³9LWL0
´1RWDXQODWRGHOODJXLGDPRELOHFRQGDGRGHYHHVVHUHULYROWR QHOODGLUH]LRQHGHOQDVWURVFRUUHYROH &RPHPRVWUDWRDOSXQWRSGHOODILJXUDVHJXHQWHLQVWDOODUHJOLDOORJJLDPHQWLSRVWHULRUL VLQLVWURHGHVWURVXOWHODLRSULQFLSDOHFRQGXH³%XOORQL67
´3HUFRPHSRVDUHOD SLDWWDIRUPDGDFRUVDIDUHULIHULPHQWRDOODSDJLQD,VWUX]LRQLSHUOD3LHJDWXUDHOR 6SRVWDPHQWRGHO7DSLV5RXODQW

&RPHPRVWUDWRDOSXQWRsGHOODILJXUDVHJXHQWHHVWUDUUHLO³%ORFFRGLVLFXUH]]D´URVVRQHOOD FDVHOODJLDOODVXOODFRQVROHHO
LQVWDOOD]LRQHqFRPSOHWDWD&ROOHJDUHDOODVSLQDDFFHQGHUH O
LQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHVRWWRO
HVWUHPLWjDQWHULRUHGHOWDSLVURXODQWHGHQWUDUHLQPRGDOLWj VWDQGE 1RWD&RQWUROODUHGLQXRYRVHWXWWLLEXOORQLVRQREORFFDWLGRSRLOPRQWDJJLRGHOWDSLV URXODQW

,7
3URFHGXUDG
,QVWDOOD]LRQH
,VWUX]LRQLSHUOD3LHJDWXUDHOR6SRVWDPHQWRGHO7DSLV5RXODQW
3LHJDWXUDWDSLVURXODQW3LHJDUHLOWDSLVURXODQWSXzIDUULVSDUPLDUHVSD]LR3ULPDGLSLHJDUOR VSHJQHUHO
LQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHVWDFFDUHODVSLQDHVROOHYDUHODSLDWWDIRUPDGLFRUVDFRQOH PDQLILQFKpODSLDWWDIRUPDGLFRUVDQRQqEORFFDWDGDOPDQLFRWWRGHOODPROODDGDULD&RPH PRVWUDWRQHOODILJXUD 0HWWHUHJLLOWDSLVURXODQW&DOSHVWDUHOHJJHUPHQWHLOPDQLFRWWRGHOODPROODDGDULDFRQLOSLHGH FRPHPRVWUDWRQHOODILJXUDGLVHJXLWRHODSLDWWDIRUPDGDFRUVDVFHQGHUjOHQWDPHQWHDWHUUD 1RWD’XUDQWHO
HVHFX]LRQHGLTXHVWRSDVVDJJLRQRQODVFLDUHFKHFLVLDQREDPELQLLQWRUQR SHUHYLWDUHFKHYHQJDQRVFKLDFFLDWLRFROSLWL

)LJXUH

)LJXUH

$’RSRDYHUWHUPLQDWRFRQODSLHJDWXUDGHOWDSLVURXODQWILVVDUHXQODWRGHOWHODLRGLEDVHFRQL SLHGLHWLUDUHLQGLHWURLOPDQXEULRFRQHQWUDPEHOHPDQLSHULQFOLQDUHODPDFFKLQDDOO
LQGLHWUR ,QFOLQDUHHVSRVWDUHLOWDSLVURXODQWFRQOHGXHJXLGHFKHWRFFDQRSHUWHUUD1RQVSRVWDUHR WUDVFLQDUHLOWDSLVURXODQWTXDQGROHJXLGHQRQWRFFDQRDWHUUDSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHL TXDWWURSLHGLQLGLJRPPDGHOWDSLVURXODQW 1RWD6SRVWDUHLOWDSLVURXODQWLQXQOXRJRLQFXLQRQqIDFLOHSHULEDPELQLDQGDUFLD JLRFDUHSHUHYLWDUHFKHWRFFKLQRLOPDQLFRWWRGHOODPROODDGDULDSURYRFDQGRODFDGXWDH O
XUWRGHOODSLDWWDIRUPDGDFRUVDHFDXVDQGRLQXWLOLLQFLGHQWL

,7
&RQVLJOLH/LQHHXLGDSHUOR6SRUW
&RQVLJOLH/LQHHXLGDSHUOR6SRUW
(VHUFL]LRGLULVFDOGDPHQWR
6FDOGDUVLPLQSULPDGLRJQLHVHUFL]LR
5HVSLUD]LRQH
1RQWUDWWHQHUHLOUHVSLURGXUDQWHO
HVHUFL]LR,QVSLUDUHGDOQDVRHGHVSLUDUHGDOODERFFD/D UHVSLUD]LRQHGHYHHVVHUHFRRUGLQDWDFRQLOPRYLPHQWR6HODUHVSLUD]LRQHqWURSSRUDSLGD O
HVHUFL]LRGHYHHVVHUHLQWHUURWWRLPPHGLDWDPHQWH
)UHTXHQ]D
7UDXQHVHUFL]LRHO
DOWURGLXQD]RQDPXVFRODUHELVRJQHUHEEHULSRVDUHRUH&LzVLJQLILFDFKHq FRQVLJOLDWRDOOHQDUHODVWHVVD]RQDPXVFRODUHDJLRUQLDOWHUQL
&DULFR
‘HWHUPLQDUHODTXDQWLWjGLDOOHQDPHQWRLQEDVHDOOHFRQGL]LRQLILVLFKHGHOO
XWHQWHTXLQGLHVHUFLWDUVL LQEDVHDOFDULFRDVLQWRWLFR/
LQGROHQ]LPHQWRPXVFRODUHDOO
LQL]LRGHOO
DOOHQDPHQWRqXQIHQRPHQR FRPXQH&RQWLQXDQGRDGDOOHQDUVLO
LQGROHQ]LPHQWRSRWUjHVVHUHHOLPLQDWR
5LODVVDPHQWR
,OULODVVDPHQWRGRYUHEEHHVVHUHIDWWRSHU6PLQVGRSRRJQLYROWDFKHVLqIDWWRHVHUFL]LR*OLXWHQWL LQSDUWLFRODUHGRYUHEEHURIDUHDOOXQJDPHQWRSHUDOFXQLPXVFROLDOILQHGLHYLWDUHODFRQGHQVD]LRQH DOXQJRWHUPLQHHPDQWHQHUHODIOHVVLELOLWjPXVFRODUH
‘LHWD
1RQPDQJLDUHDOPHQRXQ
RUDSULPDGHOO
DOOHQDPHQWRHPH]] RUDGRSRSHUSURWHJJHUHLOVLVWHPD GLJHVWLYR1RQEHUHWURSSDDFTXDSHUHYLWDUHGLDXPHQWDUHLOFDULFRGLODYRURGLFXRUHHUHQL
(VHUFL]LGL$OOXQJDPHQWR
ÊLPSRUWDQWHIDUHVWUHWFKLQJSULPDGHOO
DOOHQDPHQWRLQGLSHQGHQWHPHQWHTXDQWRVLDLQWHQVRÊSL IDFLOHDOOXQJDUHLPXVFROLTXDQGRVRQRFDOGL)DUHULVFDOGDPHQWRFRUUHQGRSHUPLQXWLHSRL IHUPDUVLHIDUHVWUHWFKLQJYROWHSHUVHFRQGLRSLVXFLDVFXQDJDPED&RQWLQXDUHDGDOOXQJDUH DQFKHGRSRO
DOOHQDPHQWR5LSHWHUHO
HVHUFL]LRGRSRO
DOOHQDPHQWR

,7
&RQVLJOLH/LQHHXLGDSHUOR6SRUW
$OOXQJDPHQWR9HUVRLO%DVVR
3LHJDUHOHJJHUPHQWHOHJLQRFFKLDHSLHJDUHOHQWDPHQWHLOFRUSRSHUULODVVDUHODVFKLHQDHOH VSDOOH3URYDUHDWRFFDUHOHGLWDGHLSLHGLFRQOHPDQL0DQWHQHUHSHUVHFRQGLTXLQGL ULODVVDUVL5LSHWHUHWUHYROWH9HGHUH)LJXUD
$OOXQJDPHQWR7HQGLQL’LHWURLOLQRFFKLR
6HGHUVLVXXQWDSSHWLQRSXOLWRHVWHQGHUHXQDJDPED$YYLFLQDUHO
DOWUDJDPEDDOO
LQWHUQRGHOOD JDPEDVWHVD&HUFDUHGLWRFFDUHOHGLWDGHLSLHGLFRQOHPDQL5LPDQHUHLQSRVL]LRQHSHU VHFRQGLTXLQGLULODVVDUVL5LSHWHUHFRQFLDVFXQDJDPEDSHUWUHYROWH9HGHUH)LJXUD
$OOXQJDUH3ROSDFFLH7HQGLQLGHO*LQRFFKLR
6WDUHLQSLHGLFRQOHPDQLDSSRJJLDWHDXQDSDUHWHRXQDOEHUR8QSLHGHqGLHWUR7HQHUHOH JDPEHSRVWHULRULGULWWHHVXLWDOORQLVWDQGRLQFOLQDWLYHUVRXQPXURRXQDOEHUR0DQWHQHUHOD SRVL]LRQHSHUVHFRQGL3RLULODVVDUVL5LSHWHUHYROWHSHURJQLJDPED9HGHUH)LJXUD
$OOXQJDPHQWR4XDGULFLSLWL
0DQWHQHUHO
HTXLOLEULRFRQODPDQRVLQLVWUDDSSRJJLDWDDOODSDUHWHRDOWDYROR4XLQGLVWHQGHUHOD PDQRGHVWUDDOO
LQGLHWUR3UHQGHUHODFDYLJOLDGHVWUDHWLUDUHOHQWDPHQWHYHUVRLILDQFKLILQRD VHQWLUHXQDWHQVLRQHQHOODSDUWHDQWHULRUHGHLPXVFROLGHOOHFRVFH0DQWHQHUHSHUVHFRQGL TXLQGLULODVVDUH5LSHWHUHYROWHSHURJQLJDPED9HGHUH)LJXUD
$OOXQJDPHQWR0XVFROR6DUWRULRPXVFRORGHOO
LQWHUQRFRVFLD
6HGHUVLFRQLSLHGLXQRGLIURQWHDOO
DOWURHOHJLQRFFKLDULYROWHYHUVRO
HVWHUQR$IIHUUDUHLSLHGLFRQ HQWUDPEHOHPDQLHSRUWDUOLYHUVRO
LQJXLQH0DQWHQHUHSHUVHFRQGL3RLULODVVDUVLHULSHWHUH YROWH9HGHUH)LJXUD

,7
,VWUX]LRQLSHUO¶8VR ,VWUX]LRQLSHUO¶8VR
‘LVSOD
)LQHVWUDVXSHULRUHGHOODFRQVROH)LQHVWUDSULQFLSDOH7HPSR&DORULH’LVWDQ]D)LQHVWUD FRQWHJJLR3DVVL
0DLQ:LQGRZ
6WHS&RXQWLQJ:LQGRZ 0HPEUDQHEXWWRQ
7DVWL
2%,(77,923,Ô$99,$$55(67$0(12
$YYLDHDUUHVWDLOWDSLVURXODQW
3UHPHUHEUHYHPHQWHLOWDVWR$99,$$55(67$SHUDYYLDUHRDUUHVWDUHLOWDSLVURXODQW
5HJROD]LRQHGHOODYHORFLWj
3UHPHUHEUHYHPHQWHLOWDVWR2%,(77,92LQPRYLPHQWRSHUSDVVDUHDOODIXQ]LRQHGLUHJROD]LRQH GHOODYHORFLWjSUHPHUHEUHYHPHQWHSHUUHJRODUHOHQWDPHQWHODYHORFLWjHSUHPHUHDOXQJR SHUUHJRODUODYHORFHPHQWH
5HJROD]LRQHGHOO
LQFOLQD]LRQH
3UHPHUHEUHYHPHQWHLOWDVWR2%,(77,92LQPRYLPHQWRSHUSDVVDUHDOODIXQ]LRQHGLUHJROD]LRQH GHOO
LQFOLQD]LRQHSUHPHUHEUHYHPHQWHSHUUHJRODUHO
LQFOLQD]LRQHOHQWDPHQWHHSUHPHUHD OXQJRSHUUHJRODUODYHORFHPHQWH
6HOH]LRQHPRGDOLWjHVHUFL]LR
3UHPHUHLOWDVWRRELHWWLYRLQVWDWRGLDUUHVWRSHUDFFHGHUHDOFRQWRDOODURYHVFLD!FRQWRDOOD URYHVFLDSHUGLVWDQ]DFRQWRDOODURYHVFLDSHUFDORULH!!3!3!3!3!FRUVDOLEHUD! FRQWRDOODURYHVFLD,OYDORUHGHOFRQWRDOODURYHVFLDSXzHVVHUHLPSRVWDWRQHOODPRGDOLWjFRQWRDOOD URYHVFLDHQHOO
LPSRVWD]LRQHSUHGHILQLWDTXDQGRODPRGDOLWj3[[qILVVDWD

,7
,VWUX]LRQLSHUO¶8VR
)XQ]LRQHGLFDPELRWDVWL3LH0HQR
3UHPHUHEUHYHPHQWHLOWDVWRRELHWWLYRSHUFDPELDUHWUDOHIXQ]LRQLGLUHJROD]LRQHGHOODYHORFLWjH GHOODSHQGHQ]D3UHPHUHEUHYHPHQWHLOWDVWRRELHWWLYRHTXDQGRODILQHVWUDSULQFLSDOHPRVWUDOD FLIUDGHOO
LQFOLQD]LRQHSUHPHUHLOWDVWRSLRPHQRSHUUHJRODUHODSHQGHQ]D3UHPHUHEUHYHPHQWH LOWDVWRRELHWWLYRHTXDQGRODILQHVWUDSULQFLSDOHPRVWUDODYHORFLWjSUHPHUHLOWDVWRSLRPHQRSHU UHJRODUHODYHORFLWj
6)XQ]LRQHEORFFRGLVLFXUH]]D
,QTXDOVLDVLVWDWRHVWUDUUHLOEORFFRGLVLFXUH]]DQHOODILQHVWUDVLYLVXDOL]]D(HLOFLFDOLQRVXRQD %,%,%,WUHYROWH6HLOPRWRUHqLQIXQ]LRQHDUULYHUjDXQDUUHVWRGLHPHUJHQ]D4XDQGRLOEORFFR GLVLFXUH]]DqGLVDWWLYDWRQRQSXzHVVHUHDYYLDWRRD]LRQDWR
/¶(VSHULHQ]D,QWHOOLJHQWH0REYRL+RPH
8WLOL]]DUHXQRVPDUWZDWFKFKHDGRWWD:HDU26GL*RRJOHHVFDULFDUHO
DSS0REYRL7UHDGPLOO,Q TXHVWRPRGRVDUjSRVVLELOHRVVHUYDUHLGDWLVLQFURQLGLHVHUFL]LRHGHOODIUHTXHQ]DFDUGLDFDVLD WUDPLWHORVPDUWZDWFKFKHWUDPLWHLOWDSLVURXODQW
6FDULFDUHHLQVWDOODUHO
$SS0REYRL7UHDGPLOO
6XOODSLDWWDIRUPDGHOO
RURORJLRDSULUHLO3OD6WRUHFHUFDUH0REYRL7UHDGPLOOVFDULFDUODH LQVWDOODUOD 6XOODSLDWWDIRUPDGHOO
RURORJLRDSULUHLO3OD6WRUHFHUFDUH0REYRL$FFRXQWVFDULFDUORHLQVWDOODUOR

,7
,VWUX]LRQLSHUO¶8VR
‘RSRO
DFFRSSLDPHQWRFRQORVPDUWZDWFKTXDQGRFLVLDOOHQDqSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHLGDWL UHODWLYLDOODIUHTXHQ]DFDUGLDFDDWWUDYHUVRO
DSS0REYRL7UHDGPLOOGHOO
RURORJLRQRQFKpLGDWL UHJLVWUDWLHLQWHPSRUHDOHFRPHWHPSRGLDOOHQDPHQWRYHORFLWjGLVWDQ]DFDORULHSDVVLHFRVuYLD

0REYRL7UHDGPLOO0REYRL$FFRXQW
$FFHGHUHDOO¶DFFRXQW0REYRL D’RSRO
LQVWDOOD]LRQHDSULUHODSLDWWDIRUPDGHOO
RURORJLRHO
DSS0REYRL7UHDGPLOO6FHJOLHUHGL DFFHGHUHDOSURSULRDFFRXQW0REYRLFRQO
RURORJLRRLOWHOHIRQR E6HQRQqVWDWRHIIHWWXDWRO
DFFHVVRDXQDFFRXQW0REYRLVFHJOLHUHGLDFFHGHUHFRQLOWHOHIRQRH FRPSOHWDUHODUHJLVWUD]LRQHGHOO
DFFRXQWLQEDVHDLVXJJHULPHQWL
3URYD0REYRL7UHDGPLO
9HULILFDUHFKHLOWDSLVURXODQWVLDDFFHVRLQPRGDOLWj%OXHWRRWKHFKHVLDVWDWDDWWLYDWDDQFKHOD IXQ]LRQH%OXHWRRWKGHOORVPDUWZDWFK$FFHGHUHDOO
DSS0REYRL7UHDGPLOOGHOORVPDUWZDWFKH FOLFFDUHVX&RQQHWWL’LVSRVLWLYLLOWDSLVURXODQWSXzHVVHUHDFFRSSLDWRDXWRPDWLFDPHQWHFRQOR VPDUWZDWFKHVLYHGUjO
DFFRSSLDPHQWRULXVFLWR

&RQWUROODUHLGDWLGXUDQWHO
DOOHQDPHQWRHDVVLFXUDUVLFKHLOWDSLVURXODQWIXQ]LRQLDEDVVD YHORFLWjSHUJDUDQWLUHODVLFXUH]]DSHUVRQDOH $OWHUPLQHGHOO
DOOHQDPHQWRODSLDWWDIRUPDGHOORVPDUWZDWFKUHJLVWUHUjHJHQHUHUjLOUHFRUG VSRUWLYR
6SHULPHQWD0REYRL$SS
,QGRVVDQGRXQRVPDUWZDWFKGXUDQWHO
DWWLYLWjILVLFDHXWLOL]]DQGRO
DSS0REYRL7UHDGPLOOLGDWL GHOORVPDUWZDWFKSRWUDQQRHVVHUHVLQFURQL]]DWLFRQO
$SSPRELOH0REYRL &HUFDUHO
$SS0REYRLQHOO
DSSVWRUHVFDULFDUODHLQVWDOODUODTXLQGLDFFHGHUHDOSURSULRDFFRXQW 0REYRL &OLFFDUHVX6SRUWV&DUGQHOODSDJLQDLQL]LDOHSHUYLVXDOL]]DUHODFURQRORJLDGHJOLDOOHQDPHQWL GDOO
DSS0REYRL7UHDGPLOO 1HOO
$SS0REYRL0RELOHqSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHLGDWLGHWWDJOLDWLHFRQGLYLGHUHODFURQRORJLD GHJOLDOOHQDPHQWLFRQJOLDOWUL

,7
*XDVWL&RPXQLH5LVROX]LRQHGHL3UREOHPL

*XDVWL&RPXQLH5LVROX]LRQHGHL3UREOHPL
3HUTXDOVLDVLDOWUDGRPDQGDULYROJHUVLDOQRVWURULYHQGLWRUHRDOQRVWURVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DSRVW YHQGLWD

‘RPDQGH&DXVH3RVVLELOL0HWRGLGL0DQXWHQ]LRQH

1RQFROOHJDWR ,OWDSLVURXODQW QRQIXQ]LRQD $OLPHQWD]LRQHQRQDFFHVD

,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVD 3RVL]LRQDUHO
LQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHVX21

%ORFFRGLVLFXUH]]DFDGXWR 0HWWHUHLOEORFFRGLVLFXUH]]DQHOODSRVL]LRQHFRUUHWWD

6LVWHPDGLVHJQDOHGHO FLUFXLWRLQWHUURWWR

&RQWUROODUHLOWHUPLQDOHGLLQJUHVVRGHO WHOHFRPDQGRHLOFLUFXLWRGLVHJQDOH

)XVLELOHEUXFLDWR

6RVWLWXLUHLOIXVLELOH

,OQDVWURGL VFRUULPHQWRQRQ

/XEULILFD]LRQHLQVXIILFLHQWH

$JJLXQJHUHROLRGLVLOLFRQHOXEULILFDQWH

VFRUUHEHQH 1DVWURWURSSRVWUHWWR

5HJRODUHLOVHUUDJJLRGHOQDVWUR

1DVWURVL VFRUULPHQWR

1DVWURGLVFRUULPHQWRWURSSROHQWR 5HJRODUHLOVHUUDJJLRGHOQDVWURGLVFRUULPHQWR

VOLWWDWR

1DVWURGLVFRUULPHQWRWURSSRVWUHWWR 5HJRODUHLOVHUUDJJLRGHOQDVWURGLVFRUULPHQWR

0HVVDJJLGLHUURUHVXOFRQWDWRUHHOHWWURQLFRHPHWRGLGLHOLPLQD]LRQH

4XHVWLRQV3RVVLEOH&DXVHV0DLQWHQDQFH0HWKRGV

(

3RRUFRQQHFWLRQ

7KHVLJQDOOLQHLVQRWSOXJJHGLW3OXJLWLQDJDLQ

(

7KHPRWRUZLUHLVORRVHRU IDOOLQJRIIRUWKHFDUERQ EUXVKLVZRUQRXW

&KHFNZKHWKHUWKHPRWRUFDEOHLVORRVHRUIDOOLQJRII,ILW GRHVQRWIDOORIIFKHFNZKHWKHUWKHFDUERQEUXVKRIWKH PRWRULVZRUQRXW,ILWLVZRUQRXWUHSODFHWKHPRWRU,ILWLV QRWZRUQRXWWKHHOHFWULFFRQWUROOHULVGDPDJHG5HSODFH WKHHOHFWULFFRQWUROOHU

(

1RWGHWHFWLQJVLJQDO

(

&RQWUROOHURUPRWRUQRW ZRUNLQJ

6HQVLQJZLUHLVQRWSOXJJHGLQSURSHUO3OXJLWLQ DJDLQFRUUHFWO
6REUHFDUJDFRPSUREDEOH5HHPSODFHHOFRQWURODGRURHO PRWRU

(

2YHUORDGSURWHFWDFWLYDWHG

2YHUORDG5HSODFHFRQWUROOHU

(

6VWHPVHOIFKHFNIDLOHG

6VWHPIDLOXUH5HSODFHFRQWUROOHU

(

6DIHWORFNGURSSHG

$EQRUPDOGLVSOD ([WHUQDOGLVWXUEDQFH

3XWWKHVDIHWORFNLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQ 7XUQRIISRZHUVZLWFKWXUQRQLWDIWHURQHPLQXWH

,7
0DQXWHQ]LRQHGHO3URGRWWR
0DQXWHQ]LRQHGHO3URGRWWR
/XEULILFD]LRQH 4XDQGRLOQDVWURGLVFRUULPHQWRYLHQHXWLOL]]DWRSHUXQFHUWRSHULRGRGLWHPSRGHYHHVVHUHOXEULILFDWR FRQXQRVSHFLDOHROLRDOVLOLFRQHPHWLOLFR &RQVLJOLR RUDRPHQRDVHWWLPDQDOXEULILFDUHXQDYROWDRJQLPHVL 0HQRGLRUHDVHWWLPDQDOXEULILFDUHXQDYROWDRJQLPHVL RUHDVHWWLPDQDOXEULILFDUHXQDYROWDRJQLPHVL 3LGLRUHDVHWWLPDQDOXEULILFDUHXQDYROWDDOPHVH 1RQOXEULILFDUHWURSSR1RQqGHWWRFKHSLVLOXEULILFDHPHJOLRq ‘DULFRUGDUH8QDFRUUHWWDOXEULILFD]LRQHqXQIDWWRUHLPSRUWDQWHSHUPLJOLRUDUHODGXUDWDGL YLWDGHOWDSLVURXODQW ,OPHWRGRSHUYHULILFDUHVHqQHFHVVDULRDJJLXQJHUHOXEULILFDQWH $IIHUUDUHLOQDVWURGLVFRUULPHQWRHWRFFDUHLOSLSRVVLELOHFRQOHPDQLLOQDVWURGLVFRUULPHQWRQHOOD SDUWHGLHWURDOFHQWUR1RQqQHFHVVDULRDJJLXQJHUHOXEULILFDQWHVHODPDQRqVSRUFDGLVLOLFRQHXQSR
XPLGDÊQHFHVVDULRDJJLXQJHUHOXEULILFDQWHVHLOFXVFLQHWWRqDVFLXWWRHQRQF
qVLOLFRQHVXOODPDQR
/DIDVHGLOXEULILFD]LRQHGHOODSLDVWUDGLVFRUULPHQWRFRPH PRVWUDWRQHOO
LPPDJLQHGLGHVWUD ,QWHUURPSHUHLOIXQ]LRQDPHQWRHULSLHJDUHODPDFFKLQD 6ROOHYDUHLOQDVWURGLVFRUULPHQWRGDOODSDUWHLQIHULRUHGHO FRUSRSULQFLSDOHHLQVHULUHLOYDVRGHOO
ROLRLOSLSRVVLELOHDO FHQWURGHOQDVWURGLVFRUULPHQWR6SUX]]DUHROLRGLVLOLFRQH PHWLOLFRDOO
LQWHUQRGHOQDVWURGLVFRUULPHQWRHLQWXWWDO
DUHD GLFRQWDWWR <ÊSRVVLELOHPDQWHQHUHLOWDSLVURXODQWLQIXQ]LRQHDXQD YHORFLWjGLNPKSHUOXEULILFDUHLQPRGRXQLIRUPHHSRL FDOSHVWDUHLOQDVWURGLVFRUULPHQWRGDVLQLVWUDDGHVWUD’RSR DOFXQLPLQXWLO
ROLRGLVLOLFRQHPHWLOLFRSRWUjHVVHUH FRPSOHWDPHQWHDVVRUELWRGDOQDVWURGLVFRUULPHQWR 5HJROD]LRQHGHOVHUUDJJLRGHOQDVWURGLVFRUULPHQWR 7XWWLLWDSLVURXODQWGHYRQRHVVHUHUHJRODWLSHUODWHQXWDSULPDGHOODFRQVHJQDHGRSRO
LQVWDOOD]LRQH 7XWWDYLDLOQDVWURGLVFRUULPHQWRSXzDOOHQWDUVLGRSRXQSHULRGRGLXWLOL]]R$GHVHPSLRLOWDSLV URXODQWSUHVHQWDSUREOHPLGLDUUHVWRHVOLWWDPHQWRGXUDQWHO
HVHUFL]LR5HJRODUHLEXOORQLGHOQDVWUR GLVFRUULPHQWRFRQODVLQLVWUDHODGHVWUDVLQFURQL]]DWHLQVHQVRRUDULRDPH]]RFHUFKLRFRPHXQLWj TXDQGRVLYHULILFDTXHVWRIHQRPHQR/
XWHQWHSRWUHEEHVFLYRODUHVHLOQDVWURGLVFRUULPHQWRqWURSSR OHQWR3HUzQRQqXQEHQHFKHVLDWURSSRVWUHWWRÊIDFLOHDXPHQWDUHLOFDULFRGHOPRWRUHHTXLQGL GDQQHJJLDUHLOPRWRUHLOQDVWURGLVFRUULPHQWRLOUXOORHFFHWDGDSXHGHLQFUHPHQWDUODFDUJDGHO PRWRUGDxDUHOPRWRUODFLQWDGHFRUUHUHOURGLOORHWF 5HJROD]LRQH’HYLD]LRQHGHO1DVWURGL6FRUULPHQWR 7XWWLLWDSLVURXODQWGHYRQRHVVHUHUHJRODWLFRQLOQDVWURGLVFRUULPHQWRSULPDGHOODFRQVHJQDHGRSR O
LQVWDOOD]LRQH3HUzLOQDVWURGLVFRUULPHQWRSRWUHEEHVXELUHGHYLD]LRQLGRSRXQSHULRGRGLXWLOL]]RH FLzSRWUHEEHHVVHUHFDXVDWRGDLVHJXHQWLPRWLYL ,OFRUSRSULQFLSDOHQRQqSRVL]LRQDWRUHJRODUPHQWH ,SLHGLGHJOLXWHQWLQRQVLWURYDQRDOFHQWURGHOQDVWURGLVFRUULPHQWR /
XWHQWHFRUUHFRQXQDIRU]DQRQXQLIRUPHIUDLSLHGL

,7
0DQXWHQ]LRQHGHO3URGRWWR
6HODGHYLD]LRQHqGRYXWDDXQXWLOL]]RHUUDWRWRUQHUjDOODQRUPDOLWjGRSRDOFXQLPLQXWLGL URWD]LRQHDYXRWR/DUHJROD]LRQHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDFRQXQDFKLDYHGDPPDPH]]R FHUFKLRFRPHXQLWjGLPLVXUDSHUODGHYLD]LRQHVHQ]DUHFXSHURDXWRPDWLFR
5HJRODUHLOEXOORQHVLQLVWURLQVHQVRRUDULRRLOEXOORQHGHVWURLQVHQVRDQWLRUDULRVHLOQDVWUR GLVFRUULPHQWRSUHVHQWDXQDGHYLD]LRQHDVLQLVWUD
5HJRODUHLOEXOORQHGHVWURLQVHQVRRUDULRRLOEXOORQHVLQLVWURLQVHQVRDQWLRUDULRVHLOQDVWUR GDFRUVDKDXQDGHYLD]LRQHDGHVWUD 1RWD/DGHYLD]LRQHGHOQDVWURGLVFRUULPHQWRQRQULHQWUDQHOO
DPELWRGHOODJDUDQ]LD/D PDQXWHQ]LRQHqDIILGDWDSULQFLSDOPHQWHDOO
XWHQWHLQEDVHDOPDQXDOH/DGHYLD]LRQHGHOQDVWUR GLVFRUULPHQWRGDQQHJJLDJUDYHPHQWHLOQDVWURGLVFRUULPHQWR/
HUURUHGHYHHVVHUHULOHYDWRLQ WHPSRHFRUUHWWR

,7
,PSHJQRGL6HUYL]LR
,PSHJQRGL6HUYL]LR
)RUQLDPRXQVHUYL]LRGLJDUDQ]LDOHJDOHQHO3DHVHLQFXLqVWDWRDFTXLVWDWRLOSURGRWWR/D FRQIRUPLWjDOOHQRUPDWLYHHLOWHVWRFRPSOHWRGHO’R&GLFRQIRUPLWjGHOIRUQLWRUHVRQRGLVSRQLELOL VXOVLWRZHEXIILFLDOH3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYLVLWDUHLOQRVWURVLWRZHEXIILFLDOH ZZZPREYRLFRPSURGXFWV 9LSUHJKLDPRGLFRQWDWWDUFLLQFDVRGLSUREOHPL6HUYL]LRFOLHQWLVXSSRUW#PREYRLFRP 7/DJDUDQ]LDOLPLWDWDVLDSSOLFDDOWDSLVURXODQWHOHWWULFR*’XUDQWHLOSHULRGRGLJDUDQ]LDGL QRUPDOHXWLOL]]RSHUGDQQLTXDOLQRQXPDQL0REYRLSXzIRUQLUHDJOLXWHQWLDFFHVVRULJUDWXLWL ‘RSRODVFDGHQ]DGHOSHULRGRGLJDUDQ]LDSRVVRQRHVVHUHRIIHUWLSUH]]LSUHIHUHQ]LDOLSHULSH]]L GLULFDPELRDLSUHFHGHQWLDFTXLUHQWL 3URGXWWRUH-LDQJ[L(4L,QGXVWULDO&R/WG
,OSUHVHQWHPDQXDOHqVRORGLULIHULPHQWRVLSUHJDGLIDUQHXQXWLOL]]RFRUUHWWR
,QIRUPD]LRQLVXOOR6PDOWLPHQWRGHLULILXWLGL$SSDUHFFKLDWXUH(OHWWULFKHHG(OHWWURQLFKH 5$((4XHVWRVLPERORVXLSURGRWWLHVXLGRFXPHQWLGLDFFRPSDJQDPHQWRLQGLFD FKHLSURGRWWLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLXVDWLQRQGHYRQRHVVHUHPLVFKLDWLFRQSURGRWWL GLULILXWLGRPHVWLFLJHQHULFL3HUXQFRUUHWWRVPDOWLPHQWRSHULOWUDWWDPHQWRLOUHFXSHURHLO ULFLFODJJLR VLSUHJDGLSRUWDUHTXHVWLSURGRWWLQHLSXQWLGLUDFFROWDGHVLJQDWLGRYHVDUDQQR DFFHWWDWLJUDWXLWDPHQWH,QDOFXQL3DHVLSRWUHEEHHVVHUHSRVVLELOH UHVWLWXLUHLSURGRWWLDOULYHQGLWRUHORFDOHGRSRO
DFTXLVWRGLXQRQXRYR SURGRWWR6PDOWLUHFRUUHWWDPHQWHTXHVWRSURGRWWRDLXWHUjDULVSDUPLDUHSUH]LRVH ULVRUVHHSUHYHQLUHRJQLSRVVLELOHHIIHWWRVXOODVDOXWHXPDQDHVXOO
DPELHQWHFRVDFKHSRWUHEEH DFFDGHUHLQFDVRGLXQDJHVWLRQHLQDSSURSULDWD6LSUHJDGLFRQWDWWDUHOHDXWRULWjORFDOLSHU XOWHULRULGHWWDJOLVXOSURSULRSXQWRGLUDFFROWDSLYLFLQRSHUL5$((

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>