MTD Products 769-01812G Single Kohler 42 Inch Ride On Lawn Mower Instruction Manual

MTD Products 769-01812G Single Kohler 42 Inch Ride On Lawn Mower

Product Information

This text extract from the user manual seems to be a mix of different languages and random characters. It does not provide any specific information about the product.

Product Usage Instructions:
Unfortunately, based on the provided text extract, it is not possible to determine the specific product and provide usage instructions. Can you please provide more specific information about the product or a different text extract from the user manual?

f=NN cloj=klK=TSVJMNUNOd
jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí==p~~êÄêÅâÉå==dÉêã~åó

English

(Original operating instructions)

Q

Français

NR

(Notice d’instructions d’origine)

Deutsch

OU

(Originalbetriebsanleitung)

Nederlands

QM

(Originele gebruiksaanwijzing)

Italiano

RO

(Istruzioni per l’uso originali)

Español

SQ

(Instrucciones de funcionamiento originales)

Svenska

TT

(Originalbruksanvisning)

Dansk

UT

(Originale driftsvejledning)

Norsk

VU

(Originale driftsanvisningen)

Suomi

NMV

(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Português

NOM

(Instruções de serviço originais)

NPP

( )

Magyar

NQT

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski

NRU

(Oryginalna instrukcja obslugi)

båÖäáëÜ

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë

q~ÄäÉ=çÑ=çåíÉåíë cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q ^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= K=K=K=K=K=K=S léÉê~íáçå=~åÇ=aáëéä~ó=bäÉãÉåíë= K=T léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ==K=K=K=K=NNäÉ~åáåÖLpÉêîáÅáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN pÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ ã~ÅÜáåÉ= =K=K=K=NP t~êê~åíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=K=K=K=NP qêçìÄäÉëÜççíáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
fåÑçêã~íáçå=çå=ê~íáåÖ=éä~íÉ
qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê= ëìÄëÉèìÉåí=áÇÉåíáÑáÅ~íáçåI=çêÇÉêáåÖ= ëé~êÉ=é~êíë=Ñçê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=Ñçê= íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÇÉëâK=vçì=ïáää= ÑáåÇ=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=ìåÇÉê=íÜÉ= ÇêáîÉêÛë=ëÉ~íK=båíÉê=~ää=íÜÉ=ÇÉí~áäë=çå= óçìê=~ééäá~åÅÉÛë=ê~íáåÖ=éä~íÉ=áå=íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=ÑáÉäÇëK
vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜáë=~åÇ=ÑìêíÜÉê= áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= áå íÜÉ ëÉé~ê~íÉ=`bJÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ= ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=áë=~=ÅçãéçåÉåí=é~êí= çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
qÜÉ=ãçÇÉä=åìãÄÉê= áÇÉåíáÑáÅ~íáçå
qÜÉ=ÑáÑíÜ=ÇáÖáí=çÑ=íÜÉ=ãçÇÉä=åìãÄÉê= ëéÉÅáÑáÉë=íÜÉ=pÉêáÉëI=ÉKÖKW jçÇÉä=åìãÄÉêW= NP_qTVPdSTU=Z TMM=pÉêáÉëK
fääìëíê~íáçåë
cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=~í= íÜÉ ëí~êí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK= s~êáçìë=ãçÇÉäë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå= íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK= qÜÉ áääìëíê~íáçåë=ã~ó=ÇáÑÑÉê=áå=ÇÉí~áä= Ñêçã=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÜáÅÜ=óçì=Ü~îÉ= éìêÅÜ~ëÉÇK

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=
rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ÅçêêÉÅíäó
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=Ñçê=ìëÉW Ó ~ë=~=ä~ïå=íê~Åíçê=Ñçê=ãçïáåÖ=ä~ïåë=
çÑ=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåëI Ó ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
ÉñéêÉëëäó=éÉêãáííÉÇ=Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ= íÜáë=ä~ïå=íê~ÅíçêI Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë= ~åÇ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå= íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK ^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK= fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ= ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää= êÉàÉÅí=~åó=äá~ÄáäáíóK=qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê= ~åó=áåàìêáÉë=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇLçê= Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉáê=éêçéÉêíóK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~ÅÅÉéíë=åç= êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=Ç~ã~ÖÉë=êÉëìäíáåÖ= Ñêçã=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=~äíÉê~íáçåë=íç=íÜÉ= ìåáí=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=íÜÉ= çïåÉê=çê=çéÉê~íçêK qÜáë=ãçïÉê=áë=åçí=äáÅÉåëÉÇ=Ñçê=ìëÉ= çå éìÄäáÅ=êç~Çë=çê=Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ= éÉçéäÉK
dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=åçíÉë
`~êÉÑìääó=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ= áåëíêìÅíáçåë=íÜêçìÖÜ=ÄÉÑçêÉ=Ñáêëí= ìëáåÖ íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=éêçÅÉÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖäóK qÉää=çíÜÉê=ìëÉêë=~Äçìí=íÜÉ=ÅçêêÉÅí= ìëÉ çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=íÜÉ= íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ= ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK hÉÉé=íÜÉëÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë= áå ~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=~åÇ=Ü~îÉ=íÜÉã=~í=íÜÉ= êÉ~Çó=ïÜÉåÉîÉê=óçì=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK táíÜ=~=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=çïåÉêëÜáéI=é~ëë=íÜÉ= çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=çå=ïáíÜ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉK
pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí= ë~íáëÑó=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ= Äó íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=qÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ= çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=çêáÖáå~ä= ~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäó=çê=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ= ~ÅÅÉëëçêáÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
låäó=~ääçï=êÉé~áê=ïçêâ=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ= çìí=Ñêçã=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ
mÉêëçåë=~ääçïÉÇ=íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ãìëí=åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ= áåíçñáÅ~íáåÖ=ëìÄëí~åÅÉë=EÉKÖK=~äÅçÜçäI= ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅáåÉFK
mÉêëçåë=ìåÇÉê=NS=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ã~ó= åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=içÅ~ä= êÉÖìä~íáçåë=ã~ó=Ñáñ=íÜÉ=ãáåáãìã=~ÖÉK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ= Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ= êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä= Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ= âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå= ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå= ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó= ~ éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç= ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ= íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
_ÉÑçêÉ=ÅçããÉåÅáåÖ=ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉI=Ñ~ãáäá~êáëÉ=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ= ~ää çÑ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=Åçåíêçä= ÉäÉãÉåíë=~ë=ïÉää=~ë=ïáíÜ=íÜÉáê= ÑìåÅíáçåK
píçêÉ=ÑìÉä=áå=~ééêçéêá~íÉ=Åçåí~áåÉêë= çåäóI=~åÇ=åÉîÉê=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=ÜÉ~í= ëçìêÅÉë=EÉKÖK=çîÉåë=çê=ÜçíJï~íÉê= ÅóäáåÇÉêëFK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëíI=ÑìÉä=í~åâ=çê=ÑìÉä= Å~é=áããÉÇá~íÉäó=áÑ=íÜÉó=ÄÉÅçãÉ= Ç~ã~ÖÉÇK
^íí~ÅÜ=íê~áäÉêë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêó= ÉèìáéãÉåí=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ= ÖìáÇÉäáåÉëK=aêáîáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉI= ÉëéÉÅá~ääó=ëíÉÉêáåÖI=Äê~âáåÖ=Å~é~ÄáäáíóI= ~åÇ=çîÉê~ää=ëí~Äáäáíó=~êÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó= ~íí~ÅÜãÉåíëI=íçïÉÇ=áíÉãëI=Ä~ää~ëí= ïÉáÖÜíë=~åÇ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=~=Öê~ëë= Å~íÅÜÉê=ïÜÉå=ÑìääK
tÜáäëí=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=ìåáíI= ïÉ~ê=~ééêçéêá~íÉ=ïçêâ=ÅäçíÜÉë= EÉKÖK ë~ÑÉíó=ÄççíëI=äçåÖ=íêçìëÉêëI= íáÖÜíJÑáííáåÖ=ÅäçíÜáåÖI=ÖçÖÖäÉë=~åÇ= ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåFK
låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå= ~ íÉÅÜåáÅ~ääó=Ñä~ïäÉëë=ëí~íÉK
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë= éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
kÉîÉê=êÉÑìÉä=íÜÉ=ìåáí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= áë=êìååáåÖ=çê=ÜçíK=låäó=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=áå= íÜÉ=çéÉå=~áêK

Q

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë

^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=íÜÉ=Ñçêã~íáçå= çÑ ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK
båëìêÉ=íÜ~í=åç=éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó= ÅÜáäÇêÉåI=çê=~åáã~äë=~êÉ=áå=íÜÉ=~êÉ~= çÑ çéÉê~íáçåK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉåÇ=íç= ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë= íÜ~í=ÅçìäÇ=ÄÉ=Üáí=~åÇ=éêçéÉääÉÇ=Äó=íÜÉ= ìåáíK=vçì=Å~å=íÜìë=~îçáÇ=áåàìêáÉë=~åÇ= Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK kÉîÉê=ãçï=çå=ëäçéÉë=íÜ~í=~êÉ= ëíÉÉéÉê=íÜ~å=OMBK=tçêâáåÖ=çå= ëäçéÉë áë=Ç~åÖÉêçìëX=íÜÉ=êáëâ=çÑ= êçääçîÉê=~åÇ ëäáÇáåÖ=áë=áåÅêÉ~ëÉÇK= tÜÉå=ïçêâáåÖ=çå=ëäçéÉëI=~äï~óë= ÇêáîÉ=çÑÑ=~åÇ=Ü~äí=íÜÉ=ìåáí=ÖÉåíäó=~åÇ= Öê~Çì~ääóK=qÜÉ=íê~åëãáëëáçå=ëÜçìäÇ= ~äï~óë=ÄÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ= Ççïå=~=ëäçéÉ=Ó=åÉîÉê=Åç~ëí=Ó=~åÇ= ÇêáîÉ=~í=~=äçï=ëéÉÉÇK=kÉîÉê=ÇêáîÉ= ~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ=~=ëäçéÉI=~äï~óë= ìé ~åÇ=Ççïå=íÜÉ=ëäçéÉK
låäó=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=ïáíÜ= ~ ëìÑÑáÅáÉåí=äÉîÉä=çÑ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK
qÜÉ=ìåáí=áë=åçí=~ìíÜçêáëÉÇ=Ñçê=íÜÉ= íê~åëéçêí=çÑ=éÉçéäÉK=kÉîÉê=~ääçï= é~ëëÉåÖÉêë=çå=íÜÉ=ìåáíK
_ÉÑçêÉ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK= _ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=ìåáí Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë= Ñìääó=ÅççäÉÇI Ó éìää=çÑÑ=íÜÉ=Å~é=çÑ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ= ëç íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí= áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëí~êíK
^ÑíÉê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ
låäó=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåÅÉ=óçì= Ü~îÉ=íìêåÉÇ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~Åíì~íÉÇ= íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=~åÇ=Ü~îÉ=êÉãçîÉÇ= íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=ëÉêîÉ=íç=éêçíÉÅí=óçì= ~åÇ=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=ÑìåÅíáçå~äK vçì=ã~ó=åçí=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=íç= íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=çê=ÅáêÅìãîÉåí=íÜÉáê= éêçéÉê=ÑìåÅíáçåáåÖK

p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=~êÉW
aÉÑäÉÅíçêLÖê~ëë=Å~íÅÜÉê qÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=EcáÖK QFLÖê~ëë=Å~íÅÜÉê= éêçíÉÅíë=óçì=Ñêçã=áåàìêó=íÜ~í=Å~å=ÄÉ= áåÑäáÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìííÉêë=çê=ëçäáÇ=çÄàÉÅíë= ÑäìåÖ=çìí=Äó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= qÜÉ=ìåáí=ëÜçìäÇ=åÉîÉê=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ= ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçêLÖê~ëë=Å~íÅÜÉê= ÇÉí~ÅÜÉÇK
p~ÑÉíó=äçÅâ=ëóëíÉã táíÜ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉI= íÜÉ ÉåÖáåÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=áÑ Ó ÜÉ=ÇêáîÉê=áë=ëáííáåÖ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íI Ó íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=áë=Ñìääó=ÇÉéêÉëëÉÇI=
~åÇLçê=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë= ÉåÖ~ÖÉÇI Ó íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=äÉîÉê=çê=íÜÉ= ~ÅÅÉäÉê~íçê=éÉÇ~ä=áë=~í=”kÒI Ó íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=áKÉKW= mql=ëïáíÅÜ=çê=mql=äÉîÉê=ëÉí=íç= “MLlÑÑÒ=Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=ëïáíÅÜÉë= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑ=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=çéÉê~íçê= äÉ~îÉë=Üáë=ëÉ~í=ïáíÜçìí=~Åíì~íáåÖ=íÜÉ= é~êâáåÖ=Äê~âÉ=çê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ= ÅìííÉê=ÇÉÅâK qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=éêÉîÉåíë= êÉ~ê=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ìåáíë=Ñêçã=ãçïáåÖ= ïáíÜçìí=~íí~ÅÜÉÇ=ÇÉÑäÉÅíçêLÖê~ëë= Å~íÅÜÉê=E~ìíçã~íáÅ=ÇáëÅçååÉÅíáçå= çÑ ÉåÖáåÉ=çê=ÅìííÉê=ÇÉÅâFK fÑ=ìåáíë=Ü~îÉ=åç=lo=ÑìåÅíáçå=çê=íÜÉ= lo=ÑìåÅíáçå=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ= ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=éêÉîÉåíë=íÜÉ= ìåáí=Ñêçã=êÉîÉêëáåÖ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÅìííÉê= ÇÉÅâ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=E~ìíçã~íáÅ= ÇáëÅçååÉÅíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=çê=ÅìííÉê= ÇÉÅâFK _ÉÑçêÉ=êÉîÉêëáåÖ=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ= mqlI=íÜÉêÉÑçêÉI=ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ= ÅìííÉêë=~í=íÜÉ=mql=ëïáíÅÜ=çê=mql= äÉîÉêK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
s~êáçìë=ëóãÄçäë=~êÉ=ëíìÅâ=íç=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~ÇÜÉëáîÉ= ä~ÄÉäëK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçîáÇÉë=~å= Éñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäëK
t~êåáåÖ>=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç= íÜÉ=çéÉê~íáåÖ= áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ= éìííáåÖ=ä~ïåãçïÉê= áåíç=çéÉê~íáçå>

båÖäáëÜ
hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë= ~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê= ~êÉ~>
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã= êçí~íáåÖ=Ää~ÇÉë=~åÇ= çíÜÉê=êçí~íáåÖ=é~êíëK=
^äï~óë=êÉãçîÉ=íÜÉ= ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê= ÄÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ= ÅìííÉêë>=hÉÉé=ÑáåÖÉêë= ~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=~ï~ó= Ñêçã íÜÉ=ÅìííÉêë>= ^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=~åÇ=êÉãçîÉ= íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ= ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ= ~ÇàìëíáåÖI=ÅäÉ~åáåÖ= çê ÅÜÉÅâáåÖ=áíK oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã= éêçéÉääÉÇ=Öê~ëë=çê= ëçäáÇ=çÄàÉÅíë=íÜ~í=~êÉ= éêçéÉääÉÇK qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç= éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó= ÅÜáäÇêÉåI=çê=~åáã~äë=áå= íÜÉ=~êÉ~=çÑ=çéÉê~íáçåK tçêâáåÖ=çå=ëíÉÉé= ëäçéÉë=áåÅêÉ~ëÉë= Ç~åÖÉêK
^ííÉåíáçå> oáëâ=çÑ=ÉñéäçëáçåK
_~ííÉêó=~ÅáÇL êáëâ=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=ÄìêåëK
táíÜÇê~ï=íÜÉ=âÉó=Ñêçã= íÜÉ=áÖåáíáçå=ÄÉÑçêÉ=~ää= ïçêâ=çå=íÜÉ=ìåáí=~åÇ= çÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåëíêìÅJ íáçåë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåíK=
R

båÖäáëÜ

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë

tÜÉå=ÖÉííáåÖ=çå=~åÇ= çÑÑI=åÉîÉê=ëíÉé=çå=íÜÉ= ÅìííÉê=ÇÉÅâK

fÑ=çéÉê~íáåÖ=ïáíÜ=~å=~íí~ÅÜÉÇ=íê~áäÉêI= Çç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ= ã~ñáãìã=î~äìÉëW

j~ñK=Öê~ÇáÉåí=

NQB

j~ñK=ëìééçêí=äç~Ç= çå=íÜÉ=íê~áäÉê=ÅçìéäáåÖ

OR=âÖ

j~ñK=íê~áäÉê=äç~Ç= Eíê~áäÉê=~åÇ=äç~ÇF

=NUM=âÖ

hÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=îáëáÄäÉ=çå=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉK

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜÉëÉ= áåëíêìÅíáçåë
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ= áå íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåëW

a~åÖÉê vçìê=~ííÉåíáçå=áë=Çê~ïå=íç=Ç~åÖÉêë=áå= ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáçå=ÇÉëÅêáÄÉÇ= ~åÇ=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉêÉ=áë=~=Ç~åÖÉê= íç=éÉêëçåëK

^ííÉåíáçå vçìê=~ííÉåíáçå=áë=Çê~ïå=íç=Ç~åÖÉêë=áå= ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáçå=ÇÉëÅêáÄÉÇ= ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=áåîçäîÉ=ã~íÉêá~ä=Ç~ã~ÖÉK

kçíÉ mçáåíë=çìí=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå= ~åÇ íáéë=ÅçåÅÉêåáåÖ=~ééäáÅ~íáçåK
aÉí~áäë=ÅçåÅÉêåáåÖ=éçëáíáçå
tÜÉêÉ=~=éçëáíáçå=çåI=çê=áå=êÉä~íáçå=íçI= íÜÉ=ìåáí=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=EÉKÖK äÉÑíI=êáÖÜíFI= íÜáë=áë=~äï~óë=Ñêçã=íÜÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ= íÜÉ=ÇêáîÉêI=ëáííáåÖ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~í= ~åÇ=Ñ~ÅáåÖ=Ñçêï~êÇK
kçíÉ=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ= Çáëéçë~ä=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ
^åó=ï~ëíÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=çê=ï~ëíÉ= ~ééäá~åÅÉë=ÉíÅK=ïÜáÅÜ=~ÅÅìãìä~íÉ= ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=~ÅÅçêÇáåÖ= íç íÜÉ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK

^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëÉ~í
pÉ~í=ïáíÜçìí=~ÇàìëíáåÖ=äÉîÉêW cáÖK N
pÉ~í=ïáíÜ=~ÇàìëíáåÖ=äÉîÉêW cáÖK O
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ= ïÜÉÉä
cáÖK P çååÉÅí=ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=ENF= íç ëíÉÉêáåÖ=ëÜ~ÑíK mìí=çå=ï~ëÜÉêë=EPF=~åÇ=ëÉÅìêÉ= ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=ïáíÜ=Äçäí=EQFK kçíÉ mìí=çå=ï~ëÜÉê=EPÄF=ïáíÜ=ÅìêîÉÇ=ëáÇÉ= Ñ~ÅÉ=ìéK fåëÉêí=ÅçîÉê=Å~é=ERI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå= ãçÇÉäFK fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê E^ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ëáÇÉ=ÉàÉÅíçêF cáÖK Q~ oÉãçîÉ=~ää=ëÅêÉïëI=ï~ëÜÉêëI= ~åÇ åìíë=çå=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçêK fåëÉêí=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê ENFI=~åÇ=ëÉÅìêÉ= áí=ïáíÜ=íÜÉ=ëÅêÉïëI=ï~ëÜÉêëI=~åÇ= åìíëK pÉÅìêÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=êçääÉêë EOF=ïáíÜ=íÜÉ= ~î~áä~ÄäÉ=ëÅêÉïëI=ï~ëÜÉêëI=~åÇ= åìíëK cáÖK QÄ qÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=~åÇ=ÅìííÉê=êçääÉêë=~êÉ= åçï=áåëí~ääÉÇK mêÉëë=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ä~Åâ=ëäáÖÜíäóI= ~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëÉÅìêáåÖ=éä~íÉK= qÜÉ ÇÉÑäÉÅíçê=ÅäçëÉë=~ìíçã~íáÅ~ääóK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê= EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF pÉÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=çéÉê~íáåÖ= áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK çããáëëáçåáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
! a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=éçáëçåáåÖ=~åÇ=áåàìêó=Ñêçã= Ä~ííÉêó=~ÅáÇ tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉë=~åÇ=ÖäçîÉëK= aç=åçí=~ääçï=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=íç=ÅçãÉ=áåíç= Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëâáåK=

pÜçìäÇ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=ëéä~ëÜ=áåíç=óçìê= Ñ~ÅÉ=çê=ÉóÉëI=ï~ëÜ=áããÉÇá~íÉäó=ïáíÜ= ÅçäÇ=ï~íÉê=~åÇ=Åçåëìäí=~=ÇçÅíçêK= pÜçìäÇ=óçì=áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëï~ääçï= Ä~ííÉêó=~ÅáÇI=Çêáåâ=éäÉåíó=çÑ=ï~íÉê=~åÇ= Åçåëìäí=~ ÇçÅíçê=áããÉÇá~íÉäóK= píçêÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=çìí=çÑ= íÜÉ=êÉ~ÅÜ=ÅÜáäÇêÉåK= kÉîÉê=íáäí=íÜÉ=Ä~ííÉêóX=íÜÉ Ä~ííÉêó=~ÅáÇ= ã~ó=êìå=çìíK êáåÖ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖI=ìåìëÉÇ=Ä~ííÉêó= ~ÅáÇ=íç=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=íç=~=ï~ëíÉ= Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK
t~êåáåÖ oáëâ=çÑ=ÑáêÉI=Éñéäçëáçå=~åÇ= Åçêêçëáçå=ÇìÉ=íç=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ= ~åÇ Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=Ö~ëÉëK fããÉÇá~íÉäó=ÅäÉ~å=é~êíë=çÑ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=ìéçå=ïÜáÅÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ= Ü~ë=ÄÉÉå=ëéê~óÉÇK=~ííÉêó=Ü~ë= ~ ÅçêêçëáîÉ=ÉÑÑÉÅíK aç=åçí=ëãçâÉ=~åÇ=âÉÉé=ÄìêåáåÖ=~åÇ= Üçí=çÄàÉÅíë=~ï~óK=píçêÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå= êççãë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=~åÇ= ÇêóK=qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=~=éçëëáÄäÉ=ëÜçêí= ÅáêÅìáí=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK= aç=åçí=éä~ÅÉ=~åó=íççäë=çê=ãÉí~ä= çÄàÉÅíë=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
t~êåáåÖ lÄëÉêîÉ=íÜÉ=çêÇÉê=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ= Ä~ííÉêó=áë=ãçìåíÉÇ=ïÜÉå=ÅçååÉÅíáåÖL ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉêãáå~äëK cáííáåÖW cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=
EHLéçëáíáîÉ=éçäÉF=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ= Ää~Åâ Å~ÄäÉ=EÓLåÉÖ~íáîÉ=éçäÉFK oÉãçî~äW cáêëí=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ= EÓLåÉÖ~íáîÉ=éçäÉF=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=êÉÇ= Å~ÄäÉ=EHLéçëáíáîÉ=éçäÉFK
kçíÉ qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ëáíì~íÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ= é~ëëÉåÖÉê=ëÉ~íK
fÑ=~=”ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉL ëÉ~äÉÇÒ=Ä~ííÉêó=EíóéÉ NF= áë ëìééäáÉÇ=
E_~ííÉêó=ïáíÜçìí=ÑáääÉê=éäìÖëF qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ= ~åÇ=áë=ëÉ~äÉÇ=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK=eçïÉîÉêI= ÉîÉå=~=”ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉÒ=Ä~ííÉêó= êÉèìáêÉë=ã~áåíÉå~åÅÉ=áÑ=áí=áë=íç=Ü~îÉ= ~ äçåÖÉê=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉK hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK

S

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë

båÖäáëÜ

^îçáÇ=íáééáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK= bäÉÅíêçäóíÉ=ÑäìáÇ=äÉ~âë=Ñêçã= ~ “ëÉ~äÉÇÒ=Ä~ííÉêóI=áÑ=áí=áë=íáééÉÇK
ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí= íáãÉI=ÅÜ~êÖÉ=áí=ìëáåÖ=~=Ä~ííÉêó= ÅÜ~êÖÉê=Eã~ñK=ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí= NO sçäíLS=^ãéÉêÉF=Ñçê=N íç=O=ÜçìêëK= ^ÑíÉê=ÅÜ~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=Ñáêëí=éìää= çìí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=éäìÖI=íÜÉå= ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EëÉÉ=~äëç= çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ= Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêFK
fÑ=~å=Éãéíó=Ä~ííÉêó=EíóéÉ=OF=
áë ëìééäáÉÇ
E~ííÉêó=ïáíÜ=ÑáääÉê=éäìÖëF
cáÖK=R oÉãçîÉ=íÜÉ=ÑáääÉê=éäìÖë=çÑ=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=ÅÉääëK cáää=É~ÅÜ=ÅÉää=ëäçïäó=ïáíÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
ìé=íç=N=Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=ÑáääáåÖ=çéÉåáåÖK iÉ~îÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=íç=ëí~åÇ=Ñçê=
PM ãáåìíÉë=ëç=íÜ~í=íÜÉ=äÉ~Ç=Å~å= ëç~â=ìé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇK ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇI= ~ÇÇ=ãçêÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí= íáãÉI=ÅÜ~êÖÉ=áí=ìëáåÖ=~=Ä~ííÉêó= ÅÜ~êÖÉê=Eã~ñK=ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí= NO sçäíLS=^ãéÉêÉF=Ñçê=O íç=S=ÜçìêëK= ^ÑíÉê=ÅÜ~êÖáåÖI=Ñáêëí=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ= ã~áåë=éäìÖ=íç=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêI= íÜÉå=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EëÉÉ= ~äëç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê= íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêFK oÉJáåëÉêí=íÜÉ=ÑáääÉê=éäìÖë=çÑ=íÜÉ= Ä~ííÉêó=ÅÉääëK fåëí~ää=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áå=íÜÉ=ìåáíK oÉãçîÉ=íÜÉ=ëíêáé=ëÉ~ä=Ñêçã=íÜÉ= Ä~ííÉêó=îÉåíK=çååÉÅí=íÜÉ=îÉåíáåÖ= ÜçëÉ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ=éçáåíë= Ççïåï~êÇë=áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= qÜÉ ÜçëÉ=ãìëí=~äï~óë=~ääçï=ÑêÉÉ= é~ëë~ÖÉ>=EcáÖK RÄF cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=EHFI= ~åÇ íÜÉå=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=EÓFK qÜÉêÉ~ÑíÉêI=ìëÉ=çåäó=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê= íç=íçé=ìé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EÅÜÉÅâ=ÉîÉêó= O ãçåíÜëFK hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK

léÉê~íáçå=~åÇ=aáëéä~ó= bäÉãÉåíë

=t~êåáåÖK=a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉK qÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ=áåÇáÅ~íçê=ÑìåÅíáçåë= ïáää=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=íç=ÄÉÖáå=ïáíÜK= aç åçí=éÉêÑçêã=~åó=ÑìåÅíáçåë=~í=íÜáë= ëí~ÖÉ>
fÖåáíáçå=äçÅâ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå= ãçÇÉäF
cáÖK S~
pí~êíW=qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=íÜÉ=êáÖÜí= = ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉå= êÉäÉ~ëÉK=hÉó=áë=çå= LfK=píçéW=qìêå= âÉó=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=íç= LMK

kçíÉ
fÑ=íÜÉ=áÖåáíáçå=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉë=~=äáÖÜí= éçëáíáçå= I=íÜÉ=äáÖÜí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå= ïÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=áë=ãçîÉÇ=Ä~Åâ= íç=íÜáë=éçëáíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë= ëí~êíÉÇK

fÖåáíáçå=äçÅâ=ïáíÜ=l`o=

ÑìåÅíáçå=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=

ãçÇÉäF

cáÖK SÄ

qÜáë=áÖåáíáçå=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉë=~å=l`o=

ÑìåÅíáçå=EZ=ìëÉêJÅçåíêçääÉÇ=ãçïáåÖ=

áå êÉîÉêëÉ=ÖÉ~êFK

pí~êíW=

qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=íÜÉ=êáÖÜí= =ìåíáä=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉå=êÉäÉ~ëÉK=

qÜÉ âÉó=~í=

=Eåçêã~äF=~ääçïë=

ãçïáåÖ=áå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÇáêÉÅíáçåK

l`o=éçëáíáçåW

qìêå=âÉó=íç=äÉÑí=çÑ=åçêã~ä=éçëáíáçå=

íç êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=éçëáíáçå

==

~åÇ=éêÉëë íÜÉ=ëïáíÅÜ=ENFK

qÜÉ áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=EOF=ÅçãÉë=çå=~åÇ=

áåÇáÅ~íÉë=íç=íÜÉ=ìëÉê=íÜ~í=íÜÉ=ìåáí=Å~å=

åçï=ãçï=áå=êÉîÉêëÉ=~åÇ=Ñçêï~êÇ=

ÖÉ~êK

píçééáåÖW=

qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=äÉÑí=íç= LMK

kçíÉ aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=lo=ÑìåÅíáçå=ìåäÉëë= ~ÄëçäìíÉäó=åÉÅÉëë~êóI=çíÜÉêïáëÉ=ïçêâ= ïáíÜ=íÜÉ=âÉó=áå=íÜÉ=åçêã~ä=éçëáíáçåK= qÜÉ=lo=ÑìåÅíáçå=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ= ~ìíçã~íáÅ~ääó=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=âÉó=áë= íìêåÉÇ=íç=íÜÉ=åçêã~ä=éçëáíáçå=çê=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=Eëíçé=éçëáíáçå= çê=ÇáëÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Äó=íÜÉ= ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉãFK
ÜçâÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF cáÖK T qç=ëí~êí=~=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉI=éìää=íÜÉ=ÅÜçâÉ= EcáÖK=T~FI=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê= äÉîÉê=íç= =EcáÖK=TÄFK qÜêçííäÉ cáÖK U= qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ= ÅçåíáåìçìëäóK=c~ëí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z= K=päçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z= K äìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=Eçåäó=Ñçê= ãçÇÉäë=ïáíÜ=qê~åëã~íáÅ= ÇêáîÉF
cáÖK V båÖ~ÖÉ=Z=aÉéêÉëë=éÉÇ~ä=Ü~äÑï~óK _ê~âÉ=Z=aÉéêÉëë=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=ï~óK
kçíÉ fë=~äëç=ìëÉÇ=íç=~Åíáî~íÉLÇÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ= é~êâáåÖ=Äê~âÉK
_ê~âÉ=éÉÇ~ä
cáÖK V _ê~âÉ=Z=aÉéêÉëë=éÉÇ~äK
kçíÉ fë=~äëç=ìëÉÇ=íç=~Åíáî~íÉLÇÉ~Åíáî~íÉ= íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
aáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=éÉÇ~ä= Eçåäó Ñçê=ãçÇÉäë=ïáíÜ= qê~åëã~íáÅ=ÇêáîÉF
cáÖK NM qÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=äÉîÉê=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=çåäó= ïÜÉå=íÜÉ=íê~Åíçê=áë=ëí~íáçå~êóK qç=Çç=íÜáëI=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ= éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=ï~ó=~åÇ=âÉÉé= ÇÉéêÉëëÉÇK cçêï~êÇë=Z=äÉîÉê=íç=”cL Ò fÇäÉ=Z=äÉîÉê=íç=”kÒ oÉîÉêëÉ=Z=äÉîÉê=íç=”oL Ò

T

båÖäáëÜ

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë

iÉîÉê=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ= ÜÉáÖÜí
cáÖK NN
eáÖÜÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=Ó=ÅìííÉê=ÇÉÅâ= ~í=íçé=Z=äÉîÉê=çå=”R=EeFÒK içïÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=Ó=ÅìííÉê=ÇÉÅâ= ~í=Äçííçã=Z=äÉîÉê=çå=”N=EiFÒK
mql=äÉîÉê
cáÖK NO
qÜÉ=mql=äÉîÉê=~Åíì~íÉë=~=ãÉÅÜ~åáëã= íç=ëïáíÅÜ=lk=~åÇ=lcc=íÜÉ=ÅìííÉêëK
pïáíÅÜ=çÑÑ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=ML =Z= éìää=äÉîÉê=~ää=íÜÉ=ï~ó=Ä~Åâï~êÇë
pïáíÅÜ=çå=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=fL =Z= ëäçïäó=éêÉëë=äÉîÉê=~ää=íÜÉ=ï~ó=Ñçêï~êÇë
m~êâáåÖ=Äê~âÉ=Ñçê=ìåáíë= ïáíÜ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉL= ~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ
cáÖK NP
^Åíì~íáåÖ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW cìääó=ÇÉéêÉëë=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=~åÇ=ãçîÉ= äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=”fÒK oÉäÉ~ëÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW cìääó=ÇÉéêÉëë=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=~åÇ=ãçîÉ= äÉîÉê=íç=éçëáíáçå=”MÒK
iÉîÉê=Ñçê=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖëL= é~êâáåÖ=Äê~âÉ=Ñçê=ìåáíë=ïáíÜ= qê~åëã~íáÅ=ÇêáîÉ
cáÖK NQ
içï=ëéÉÉÇ=Z=äÉîÉê=íç=”NÒK eáÖÜ=ëéÉÉÇ=Z=äÉîÉê=íç=”SÒ=çê=”TÒ= Eçéíáçå~äFK fåÅêÉ~ëÉ=ëéÉÉÇ=Z=~Çàìëí=ÇêáîÉ= éçëáíáçåë=ïáíÜçìí=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ= ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äK oÉÇìÅÉ=ëéÉÉÇ=Z=~Çàìëí=ÇêáîÉ= éçëáíáçåë=Äó=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ ÅäìíÅÜL Äê~âÉ=éÉÇ~ä=EÇÉéêÉëë Ü~äÑï~óFK ^Åíì~íáåÖ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=cìääó= ÇÉéêÉëë=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äI=éìëÜ= äÉîÉê=Ñçê=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ=íç= K oÉäÉ~ëÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=cìääó= ÇÉéêÉëë=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äI=éìëÜ= äÉîÉê=íç=~ ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖK
aêáîÉ=äÉîÉê=Ñçê=ìåáíë= ïáíÜ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ= EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖK NR
rëáåÖ=íÜÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉêI=ëÉí=íÜÉ=ëéÉÉÇ= ëíÉéäÉëëäó=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ= ÇáêÉÅíáçåK

cçêï~êÇëW
c~ëí=Ñçêï~êÇ=ÇêáîáåÖ=Z=äÉîÉê=íç “cL ÒK
j~ñáãìã=ãçïáåÖ=ëéÉÉÇ=Z=äÉîÉê=íç= ” L ÒK píçééáåÖW qç=ëíçé=ÇêáîáåÖ=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå= Z=äÉîÉê=íç=”kÒK oÉîÉêëÉW oÉîÉêëÉ=ÇêáîáåÖ=Z=äÉîÉê=íç “oL ÒK
kçíÉ Ó qÜÉ=ÑìêíÜÉê=íÜÉ=äÉîÉê=áë=éêÉëëÉÇ=
íçï~êÇë=”oÒ=çê=”cÒI=íÜÉ=Ñ~ëíÉê=íÜÉ= ìåáí=ãçîÉëK Ó tÜÉå=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=áë=~Åíì~íÉÇ= ~åÇ=êÉäÉ~ëÉÇ=~Ö~áåI=íÜÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉê= ãçîÉë=íçï~êÇë=íÜÉ=”kÒ=éçëáíáçå= ~åÇ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇK
^ÅÅÉäÉê~íçê=Ñçê=ìåáíë= ïáíÜ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ= EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäFL ~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ
cáÖK NS qÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=áë=ìëÉÇ=íç=~Çàìëí=íÜÉ= ëéÉÉÇ=Åçåíáåìçìëäó=~åÇ=íç=ÅÜ~åÖÉ= ÇáêÉÅíáçåW cçêï~êÇë=Z=éìëÜ=Ñçêï~êÇë=íÜÉ=ÇêáîÉ= éÉÇ~ä=Eáå=ÇáêÉÅíáçå= FI=íÜÉ=ÑìêíÜÉê= Ñçêï~êÇI=íÜÉ=Ñ~ëíÉêK píçé=EÑçê=ëí~íáçå~êó=îÉÜáÅäÉ=~åÇ= ÅÜ~åÖáåÖ=ÇáêÉÅíáçåF=Z=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ= éÉÇ~ä=EkFK oÉîÉêëÉ=Z=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä= EÅçìåíÉê=íç=ÇáêÉÅíáçå= FI=íÜÉ=ÑìêíÜÉê= Ä~ÅâI=íÜÉ=Ñ~ëíÉêK
kçíÉ
tÜÉå=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ= çåI=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=Å~ååçí=ÄÉ= ~Åíì~íÉÇK
dÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=äÉîÉê=Ñçê=ìåáíë= ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ
cáÖK NT~
qÜÉ=äÉîÉê=áë=ëáíì~íÉÇ=çå=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=çÑ= íÜÉ=ìåáí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÑççíÄç~êÇ=~åÇ= êÉ~ê=ïÜÉÉäK cçê=ãçîáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå= íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑW mêÉëë=äÉîÉê=áåï~êÇëI=íÜÉå=éìää=
çìíï~êÇë=~åÇ=ëïáîÉä=íç=íÜÉ=êÉ~êK= qÜÉ=äÉîÉê=áë=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ= ÜçäÇÉêK aêáîáåÖW mìëÜ=íÜÉ=äÉîÉê=íç=íÜÉ=äÉÑí=~åÇ= éêÉëë áåK

qê~åëãáëëáçå=êÉäÉ~ëÉ= Ñçê ã~ÅÜáåÉë=ïáíÜ= ~ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ
råáíë=ïáíÜ=ÇêáîÉ=äÉîÉê cáÖK NTÄ
qÜÉ=äÉîÉê=áë=ëáíì~íÉÇ=çå=íÜÉ=êÉ~ê=é~åÉä= çÑ=íÜÉ=ìåáíK cçê=ãçîáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå= íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑW mìää=çìí=äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=íç=íÜÉ=êáÖÜíK aêáîáåÖW mìëÜ=íÜÉ=äÉîÉê=íç=íÜÉ=äÉÑí=~åÇ=
éêÉëë áåK
råáíë=ïáíÜ=~ÅÅÉäÉê~íçê
cáÖK=NTÅ
qÜÉ=äÉîÉê=áë=ëáíì~íÉÇ=çå=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=çÑ= íÜÉ=ìåáí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÑççíÄç~êÇ=~åÇ= êÉ~ê=ïÜÉÉäK cçê=ãçîáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå= íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑW mìää=çìí=äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=íç=íÜÉ=êáÖÜíK
aêáîáåÖW mìëÜ=íÜÉ=äÉîÉê=íç=íÜÉ=äÉÑí=~åÇ=
éêÉëë áåK
aáëéä~ó=ÅäìëíÉê= EÇÉéÉåÇáåÖ çå=ãçÇÉäF=
cáÖK NU
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ãçÇÉäI=íÜÉ=ÅçãÄáJ å~íáçå=áåÇáÅ~íçê=Å~å=Åçåëáëí=çÑ=íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=ÉäÉãÉåíëK
láä=éêÉëëìêÉ=ENFW qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=áë=äáí=ïÜáäÉ=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ= çÑÑ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=çáä=äÉîÉäK=tÜÉêÉ= åÉÅÉëë~êóI=îáëáí=~=Ö~ê~ÖÉK
äìíÅÜ=EOFW fåÇáÅ~íçê=ä~ãé=äáÖÜíë=ìé=áÑ=íÜÉ=ÅäìíÅÜL Äê~âÉ=éÉÇ~ä=áë=åçí=ÇÉéêÉëëÉÇ=çê=íÜÉ= é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=åçí=äçÅâÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=ëí~êíëK ìííÉê=ÇÉÅâ=EPFW fåÇáÅ~íçê=ä~ãé=äáÖÜíë=ìé=áÑ=íÜÉ=ÅìííÉê= ÇÉÅâ=áë=åçí=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=ïÜÉå=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=ëí~êíëK
_~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=áåÇáÅ~íçê=EQFW fÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=äáÖÜíë=ìé=ïÜÉå=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ= Ä~ííÉêó=áë=åçí=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ÅÜ~êÖÉÇK= tÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=îáëáí=~=Ö~ê~ÖÉK
léÉê~íáåÖ=Üçìêë=ÅçìåíÉê=ERFW fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=çéÉê~íáåÖ= Üçìêë=ïÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ= çåK

U

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë

båÖäáëÜ

^ãéÉêÉ=ãÉíÉê=ESFW qÜáë=ëÜçïë=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí= Ñêçã íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=íç=íÜÉ=Ä~ííÉêóK päçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z=éçáåíÉê=áå=íÜÉ= ãáÇÇäÉK c~ëí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z=éçáåíÉê=áë=çå=íÜÉ= êáÖÜí=EHFK
léíáçå~ä=ÑìåÅíáçåëW Ó tÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=
íÜÉ Ä~ííÉêó=îçäí~ÖÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ= ÄêáÉÑäó=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=Çáëéä~ó= ëïáíÅÜÉë=íç=çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëK= léÉê~íáåÖ=Üçìêë=~êÉ=~äï~óë= ÅçìåíÉÇ=ÉñÅÉéí=ïÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå= âÉó=áë=çå=”píçéÒ=çê=Ü~ë=ÄÉÉå= êÉãçîÉÇK Ó bîÉêó=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë= EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=çáä=ÅÜ~åÖÉ= “`edLlfiÒ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ= Çáëéä~ó=Ñçê=~=éÉêáçÇ=çÑ=R=ãáåìíÉëK= qÜáë=ãÉëë~ÖÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ= åÉñí=O=çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëK=pÉÉ= ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâ=Ñçê=çáä=ÅÜ~åÖÉ= áåíÉêî~äëK
iáÖÜí=EÇÉéÉåÇáåÖ çå ãçÇÉäF
cáÖK=ON pïáíÅÜ=çå=ÜÉ~ÇäáÖÜíë=Z=ëïáíÅÜ=íç= “lkÒK pçãÉ=ãçÇÉäë=Çç=åçí=ÑÉ~íìêÉ=íÜÉ=äáÖÜí= ëïáíÅÜK qÜÉ=ÜÉ~ÇäáÖÜíë=~êÉ=äáí=~ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó= áë ëÉí=íç=íÜÉ= =éçëáíáçå=EÇÉéÉåÇáåÖ= çå=ãçÇÉäFK=
pÉ~í=ïáíÜ=~ÇàìëíáåÖ=äÉîÉê= EÇÉéÉåÇáåÖ çå=ãçÇÉäF
cáÖK NV= mìää=íÜÉ=äÉîÉêI=~åÇ=~Çàìëí=íÜÉ=ëÉ~íK
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó
cçääçï=íÜÉ=åçíÉë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~ä= ~ë=ïÉää>
a~åÖÉê oáëâ=çÑ=áåàìêó kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=~åÇLçê= ~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=ëí~åÇ= ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ=áí=áë=áå=ìëÉK= qÜÉó=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=Äó=ëíçåÉë=çê= ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=íÜêçïå= çìíK=råÇÉê=åç=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ã~ó=íÜÉ= ìåáí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=Äó=~=ãáåçêK

_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=ãçïáåÖ= áå=êÉîÉêëÉ=ÖÉ~ê=Eìåáíë=ïáíÜ=lo= ëïáíÅÜFK=båëìêÉ=íÜ~í=~ää=éÉêëçåë=~êÉ= çìíëáÇÉ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ìåáíK kÉîÉê=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ïÜáäÉ= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=êìååáåÖK=tÜáäÉ= ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêI=óçì= óçìêëÉäÑ=çê=ëçãÉ=çíÜÉê=éÉêëçå=ÅçìäÇ= ÄÉ=áåàìêÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ= Å~íÅÜÉê=~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK= tÜÉå=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íÜÉêÉ= áë=~=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=íáééáåÖ=çîÉê=~åÇ= óçì=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=~ë=~=êÉëìäíK= kÉîÉê=ÇêáîÉ=~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ= ~ ëäçéÉI=~äï~óë=ìé=~åÇ=Ççïå=íÜÉ= ëäçéÉK=qÜÉ=ãçïÉê=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ= ÇêáîÉå=çå=ëäçéÉë=ïáíÜ=~=ã~ñáãìã= áåÅäáåÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OMBK= kÉîÉê=íìêå=çå=~=ëäçéÉK tÜÉå=ãçïáåÖ=ïÉí=Öê~ëëI=íÜÉêÉ=áë= ~ ÖêÉ~íÉê=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ìåáí=ëäáÇáåÖ=~ë= ~ êÉëìäí=çÑ=êÉÇìÅÉÇ=ïÜÉÉä=ÖêáéK= qÜáë Å~å=êÉëìäí=áå=íÜÉ=ìåáí=Åê~ëÜáåÖK bñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=êáëâ= çÑ=~å=~ÅÅáÇÉåíK j~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=~í=~ää=íáãÉë= Ñêçã=é~êíáÅìä~êäó=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íêÉÉëI= ÄìëÜÉë=~åÇ=ÜÉÇÖÉëK _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~ìíáçìë=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ= áå=êÉîÉêëÉK ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉåÇ= íç ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë= íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=Üáí=~åÇ=éêçéÉääÉÇ=Äó=íÜÉ= ìåáíK
fÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=Üáíë=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅí= EÉKÖK=ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíë= îáÄê~íáåÖ=îáçäÉåíäóW=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= áããÉÇá~íÉäóK=
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=Ü~îÉ=áí=ÅÜÉÅâÉÇ= Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãçïÉêë=ïáíÜ=êçí~êó= Ää~ÇÉëI=åÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=Öê~ëë= ÉàÉÅíáçå=çéÉåáåÖëK
kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=çê=çíÜÉê= é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=çå=çê=ÄÉäçï=êçí~íáåÖ= é~êíëK
pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=êÉãçîÉ=íÜÉ= áÖåáíáçå=âÉóI=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ëé~êâ= éäìÖ=íÉêãáå~ä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ê=íÜÉ= ÉàÉÅíçê=çÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê= ÜáåÇê~åÅÉëK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ÇîÉêëÉ= ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåëI=ÉKÖK=áÑ=íÜÉêÉ= áë ~ éêçÄ~Äáäáíó=çÑ=ê~áå=çê=~=ëíçêãK

oáëâ=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå=Ñêçã=Å~êÄçå= ãçåçñáÇÉ= låäó=~ääçï=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ= íç êìå=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK=
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ cìÉä=~åÇ=éÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=îçä~íáäÉ= ~åÇ=ÑìÉä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉK _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ñáää=ïáíÜ= ÑìÉäK=fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=Üçí=çê=êìååáåÖI= âÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÅäçëÉÇK= låäó=Ñáää=ïáíÜ=ÑìÉä=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë= íìêåÉÇ=çÑÑ=~åÇ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK= ^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ= ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK=låäó=Ñáää=íÜÉ= í~åâ=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=ÑìÉä=Ü~ë= ÄÉÉå=ÑáääÉÇ=ìé=~åÇ=Ü~ë=çîÉêÑäçïÉÇK= táéÉ=íÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=~êÉ~ë=ÅäÉ~å=~åÇ= ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=Ü~ë=î~éçêáëÉÇK qç=~îçáÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉI=âÉÉé=íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=é~êíë=ÑêÉÉ=Ñêçã=Öê~ëë=çÑ=çáä= äÉ~âëW=ÉåÖáåÉI=ÉñÜ~ìëíI=Ä~ííÉêóI=ÑìÉä= í~åâK
a~åÖÉê oáëâ=çÑ=áåàìêó=ÇìÉ=íç=ÇÉÑÉÅíáîÉ ìåáí låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå= ~ Ñä~ïäÉëë=ëí~íÉK= ~êêó=çìí=~=îáëì~ä=ÅÜÉÅâ=É~ÅÜ=íáãÉ= ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=ÜÉÅâ=áå= é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉëI=ÅìííáåÖ= íççäë=~åÇ=ãçìåíáåÖëI=çéÉê~íáçå= ÉäÉãÉåíëI=~åÇ=íÜêÉ~ÇÉÇ=àçáåíë=Ñçê= Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=ëÉÅìêÉåÉëëK oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ= çéÉê~íáåÖK
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~ä=~åÇ=äçÅ~ä= êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=Üçìêë= ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ= EïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=ÉåèìáêÉ=~í=óçìê= ~ééêçéêá~íÉ=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóFK
cáääáåÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâáåÖ= íÜÉ çáä äÉîÉä
kçíÉ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=~äêÉ~Çó=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=çáä=~í= íÜÉ=Ñ~Åíçêó=Ó=éäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=~åÇ=ïÜÉêÉ= åÉÅÉëë~êóI=íçé=áí=ìéK cáää=ìé=ïáíÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçä=EcáÖK OMFK cáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=íç=~=ã~ñáãìã=çÑ=
O Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=äçïÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ= ÑáääÉê=åÉÅâK qìêå=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ëíçééÉê=íáÖÜíK

V

båÖäáëÜ

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë

ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=EcáÖK OMFK=qÜÉ çáä= äÉîÉä=ãìëí=ÄÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ “cìääL j~ñKÒ=~åÇ=íÜÉ=”^ÇÇLjáåKÒ=ã~êâáåÖë= EëÉÉ=~äëç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâFK ÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ
kçíÉ
cçê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=êÉ~ëçåëI=íÜÉ=íóêÉ= éêÉëëìêÉ=Å~å=ÄÉ=ÜáÖÜÉê=íÜ~å= åÉÅÉëë~êóK ÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉK= çêêÉÅí ïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êó= EëÉÉ ëÉÅíáçå=”pÉêîáÅáåÖÒFW Ó ÑêçåíW= MKU=Ä~ê Ó êÉ~êW= MKT=Ä~ê
pÉí=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~í
^Çàìëí=íÜÉ=ëÉ~í=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ= éçëáíáçåK
aÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäW iççëÉå=ëÅêÉïëI=~Çàìëí=ëÉ~í=
~åÇ êÉíáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=EcáÖK=NF= çê mìää=ëÉ~í=~ÇàìëíáåÖ=äÉîÉêI=~Çàìëí= ëÉ~í ~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=ëÉ~í=~ÇàìëíáåÖ= äÉîÉê=~Ö~áå=EcáÖK=NVFK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
páí=áå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íK pïáíÅÜ=çÑÑ=ÅìííÉê=ÇÉÅâW=pïáíÅÜ=çÑÑ=
mql EcáÖK=NOF=~åÇ=äáÑí=ìé=ÅìííÉê=ÇÉÅâK aÉéêÉëë=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=çê=ÅäìíÅÜL
Äê~âÉ=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=ï~ó=~åÇ=ÜçäÇ= EcáÖK=VF=çê=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ= EcáÖëK NPLNQFK jçîÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=äÉîÉêLÇêáîÉ= äÉîÉê=EcáÖK NMLNRF=íç=”kÒK=

kçíÉ

råáíë=ïáíÜ=~ÅÅÉäÉê~íçê=~êÉ=áå=íÜÉ=

“kÒJéçëáíáçå=ìåäÉëë=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=

áë ÇÉéêÉëëÉÇ=EcáÖK=NSFK

pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=EcáÖK UF=íç K=

qç=ÅçäÇJëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éìää=íÜÉ=

ÅÜçâÉ=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=

äÉîÉê=íç= =EcáÖK=TFK

qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EcáÖK SF=íç= =

ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=E~ííÉãéí=

íç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=ã~ñK=

R ëÉÅçåÇëI=ï~áí=NM=ëÉÅçåÇë=ÄÉÑçêÉ=

~ííÉãéíáåÖ=íç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

~Ö~áåFK=tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë êìååáåÖI=

ëÉí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç= LfL

K=

päçïäó=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=

EcáÖK TFK

oÉíìêå=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=EcáÖK UF=

ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìåë=ëãççíÜäóK

píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=EcáÖK UF=íç=íÜÉ= ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK
iÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=Ñçê=~ééêçñK= OM ëÉÅçåÇëK
qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EcáÖK SF= íç LMK
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK båÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉ=ÄÉÑçêÉ=
äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aêáîáåÖ
! a~åÖÉê
^Äêìéí=í~âÉçÑÑI=ëíçééáåÖ=ëìÇÇÉåäóI= ~åÇ=ÇêáîáåÖ=~í=ÉñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇë=ê~áëÉ= íÜÉ=êáëâ=çÑ=~ÅÅáÇÉåíë=~åÇ=Å~å=Å~ìëÉ= Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK kÉîÉê=ëÉíL~Çàìëí=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~í= ïÜáäÉ=íÜÉ=ìåáí=áë=ãçîáåÖK
kçíÉ
_É=ÉëéÉÅá~ääó=Å~ìíáçìë=ïÜÉå= êÉîÉêëáåÖK=kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå= ïáíÜçìí=Ñáêëí=ëíçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aêáîáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜóÇêçëí~íáÅ= ÇêáîÉ pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK päçïäó=~Åíì~íÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉê=çê=
~ÅÅÉäÉê~íçê=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF= ìåíáä=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëéÉÉÇ=áë=êÉ~ÅÜÉÇK
aêáîáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=qê~åëã~íáÅ= ÇêáîÉ pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK oÉäÉ~ëÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=cìääó=
ÇÉéêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=ÅäìíÅÜL Äê~âÉ=éÉÇ~äK jçîÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=äÉîÉê= íç íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=éçëáíáçåK pÉäÉÅí=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=äÉîÉêK päçïäó=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ= éÉÇ~äI=íÜÉ=ìåáí=ãçîÉëK
aêáîáåÖ=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK päçïäó=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=ìåíáä=
óçì=Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=óçì= ï~åíK
píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
jçîÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉê=íç=”kÒ=éçëáíáçå= çê êÉäÉ~ëÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=Eìåáíë=ïáíÜ= ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉL~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉFK
píÉé=çå=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=çê=ÅäìíÅÜL Äê~âÉ=éÉÇ~ä=ìåíáä=íÜÉ=ìåáí=ëíçéëK

jçïáåÖ

få=åçêã~ä=ãçïáåÖ=ãçÇÉ= LfL

=EëÉÉ=léÉê~íáçåI=áÖåáíáçå=

äçÅâFW=

_ÉÑçêÉ=êÉîÉêëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=

ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=

ÇÉÅâK

få=êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=ãçÇÉ=

=

EëÉÉ=léÉê~íáçåI=áÖåáíáçå=äçÅâFW

bñÉêÅáëÉ=ÉñíêÉãÉ=Å~ìíáçå=ïÜÉå=

êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=~åÇ=Çç=åçí=~ÅíáJ

î~íÉ=ìåäÉëë=~ÄëçäìíÉäó=åÉÅÉëë~êóK

aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áë=Åç~ëíáåÖ=çê=ÇêáîáåÖK

råáíë=ïáíÜ=ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê=çìíéìíI=
ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= K oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK rëáåÖ=íÜÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉê=çê=~ÅÅÉäÉê~íçê=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=ëÉäÉÅí= Ñçêï~êÇ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=~åÇ= ëéÉÉÇ=E~Åíì~íÉ=ëäçïäóFK= qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=ãçîáåÖK

råáíë=ïáíÜ=qê~åëã~íáÅ=ÇêáîÉ
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê=çìíéìíI=
ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= K oÉäÉ~ëÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=
cìääó ÇÉéêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå= ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äK jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê= íç “cÒ=EÑçêï~êÇëFK pÉäÉÅí=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=äÉîÉêK pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâW Ó pïáíÅÜ=çå=mqlK içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK päçïäó=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ= éÉÇ~äI=íÜÉ=ìåáí=ãçîÉëK

råáíë=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê=çìíéìíI=
ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= K= oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK pÉäÉÅí=Ñçêï~êÇ=ÇêáîÉ=~åÇ=ëéÉÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=éÉÇ~ä=EÇÉéêÉëë= ëäçïäóFK=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë= ãçîáåÖK

NM

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë

båÖäáëÜ

dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå tÜÉå=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí= ~åÇ ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=çîÉêäç~ÇÉÇK aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=äÉåÖíÜI=íóéÉI=~åÇ= Ç~ãéåÉëë=çÑ=íÜÉ=Öê~ëë=áí=ã~ó=ÄÉÅçãÉ= åÉÅÉëë~êó=íç=~Çàìëí=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí= ~åÇ=~ééäá~åÅÉ=ëéÉÉÇ=Ñçê=íÜÉ=çéíáãìã= Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=éÉêÑçêã~åÅÉK= fÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=çÅÅìêI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ= ëéÉÉÇ=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=
éçëáíáçåK o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK ^ÑíÉê=íïÉåíó ëÉÅçåÇë=íìêå=íÜÉ=
áÖåáíáçå=âÉó=íç= LMK oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK båÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉ=ÄÉÑçêÉ=
äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
mìëÜáåÖ=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ= ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ
mìëÜ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= áë ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK oÉäÉ~ëÉ=íê~åëãáëëáçå=EcáÖK=NTÄ=çê=
NTÅ=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäFW=mìää=çìí= äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=íç=êáÖÜíK _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éìí=Ä~Åâ= íÜÉ=ÖÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=äÉîÉêK
mìëÜáåÖ=ìåáíë=ïáíÜ= ~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ
mìëÜ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë= ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK oÉäÉ~ëÉ=íê~åëãáëëáçå=EcáÖK NT~FW=
mêÉëë=äÉîÉê=áåï~êÇëI=íÜÉå=éìää= çìíï~êÇë=~åÇ=ëïáîÉä=íç=íÜÉ=êÉ~êK= qÜÉ=äÉîÉê=áë=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ= ÜçäÇÉêK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éìí=Ä~Åâ= íÜÉ=ÖÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=äÉîÉêK
jìäÅÜáåÖ
s~êáçìë=~ééäá~åÅÉë=Å~å=~äëç=ãìäÅÜ= ïÜÉå=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= ~ÅÅÉëëçêáÉëK=^ëâ=óçìê=ëéÉÅá~äáëÉÇ= ÇÉ~äÉê=Ñçê=ÇÉí~áäëK
bãéíóáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê= EÇÉéÉåÇáåÖ çå ãçÇÉäF
pÉÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅJ íáçåë=Ñçê=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK

qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ
jçïáåÖ
i~ïåë=Åçåëáëí=çÑ=î~êáçìë=Öê~ëë=íóéÉëK= cêÉèìÉåí=ãçïáåÖ=éêçãçíÉë=íÜÉ= ÖêçïíÜ=çÑ=Öê~ëëI=êÉëìäíáåÖ=áå=ëíêçåÖ= êççíë=~åÇ=~=Ñáêã=ëï~êÇK=fÑ=óçì=ëÉäÇçã= Åìí=íÜÉ=Öê~ëëI=óçì=ïáää=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ= ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜáÖÜJÖêçïáåÖ=íóéÉë= çÑ=Öê~ëë=~åÇ=çíÜÉê=ïÉÉÇëI=ëìÅÜ=~ë= ÅäçîÉêI=Ç~áëáÉë=ÁFK qÜÉ=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=çÑ=~=ä~ïå=áë=~ééêçñK= QÓR ÅãK=låäó=NLP=çÑ=íÜÉ=çîÉê~ää=ÜÉáÖÜí= çÑ=íÜÉ=Öê~ëë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ãçïåX=áKÉK=~í= TÓU ÅãI=Åìí=~í=åçêã~ä=ÜÉáÖÜíK=qêó=åçí= íç=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=ëÜçêíÉê=íÜ~å=Q ÅãI= çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ä~ïå=ïáää=ëìÑÑÉê=ÇìêáåÖ= Çêó=éÉêáçÇëK= fÑ=íÜÉ=Öê~ëë=Ü~ë=Öêçïå=é~êíáÅìä~êäó= ÜáÖÜ=EÑçê Éñ~ãéäÉI ÇìêáåÖ=~=ÜçäáÇ~ó= éÉêáçÇFI=Åìí=áí=Ä~Åâ=íç=áíë=åçêã~ä= ÜÉáÖÜí=áå=ëÉîÉê~ä=ëí~ÖÉëK
jìäÅÜáåÖ=EìëáåÖ=íÜÉ= ~ÅÅÉëëçêáÉëF
qÜÉ=Öê~ëë=áë=Åìí=áåíç=ëã~ää=éáÉÅÉë= E~ééêçñK=N ÅãF=~åÇ=äÉÑí=íç=äáÉ=çå=íÜÉ= ä~ïåK=qÜÉ=ä~ïå=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉí~áåë=~=äçí= çÑ=åìíêáÉåíëK cçê=íÜÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=êÉëìäí=íÜÉ=Öê~ëë= ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=âÉéí=ëÜçêíI=ëÉÉ=~äëç= ëÉÅíáçå=ÒjçïáåÖÒK lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïÜÉå= ãìäÅÜáåÖW Ó aç=åçí=ãçï=ïÉí=Öê~ëëK Ó kÉîÉê=ãçï=ãçêÉ=íÜ~å=ã~ñK=O=Åã=
çÑ=íÜÉ=íçí~ä=Öê~ëë=äÉåÖíÜK Ó aêáîÉ=ëäçïäóK Ó rëÉ=íÜÉ=ã~ñ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK Ó `äÉ~å=íÜÉ=ÅìííÉêë=êÉÖìä~êäóK
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ
fÑ=ÅÜ~åÖáåÖ=äçÅ~íáçåI=ÇêáîÉ=íÜÉ=ä~ïå= íê~Åíçê=ëÜçêí=Çáëí~åÅÉë=çåäóK= çíÜÉêïáëÉ=íê~åëéçêí=áí=Äó=îÉÜáÅäÉK kçíÉW=qÜÉ=ãçïÉê=áë=åçí=~ééêçîÉÇ=Ñçê= éìÄäáÅ=íÜçêçìÖÜÑ~êÉë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=píslK=

pÜçêí=Çáëí~åÅÉë
a~åÖÉê pçäáÇ=çÄàÉÅíë=ã~ó=ÄÉ=ÜáíLéêçéÉääÉÇ= Äó íÜÉ=êçí~íáåÖ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã= Å~ìëáåÖ=Ç~ã~ÖÉK= ^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëã=ÄÉÑçêÉ=ãçîáåÖ=íÜÉ= ãçïÉêK
içåÖ=Çáëí~åÅÉë
t~êåáåÖ qê~åëéçêí=Ç~ã~ÖÉë qÜÉ=ãçÇÉ=çÑ=íê~åëéçêí=ìëÉÇ= EÉKÖK íê~åëéçêí=îÉÜáÅäÉI=äç~ÇáåÖ=ê~ãéF= ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ= ÖìáÇÉäáåÉë=EêÉÑÉê=íç=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ= çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëFK=tÜÉå= íê~åëéçêíáåÖI=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=ãçïÉê= ~Ö~áåëí=ëäáééáåÖK
péáäí=ÑìÉä=éçääìíÉë=íÜÉ= ÉåîáêçåãÉåí qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ= ïÜÉå=áí=áë=íê~åëéçêíÉÇK= e~îÉ=íÜÉ=íê~åëéçêíáåÖ=îÉÜáÅäÉ=
êÉ~ÇóK i~ó=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ê~ãé=íç=íÜÉ=
íê~åëéçêíáåÖ=îÉÜáÅäÉK j~åì~ääó=éìëÜ=íÜÉ=ìåáí=~í=áÇäáåÖ=
ëéÉÉÇ=áåíç=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=~êÉ~= EÑçê ìåáíë=ïáíÜ=ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ=çê= ~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÖÉ~êFK içÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK pÉÅìêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=éêÉîÉåí= áí Ñêçã=ãçîáåÖK
`äÉ~åáåÖLpÉêîáÅáåÖ
a~åÖÉê oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=ëí~êíáåÖ= ìåáåíÉåíáçå~ääó mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK= _ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=ìåáí Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë= Ñìääó=ÅççäÉÇI Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê= çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ= ëí~êíÉÇK

NN

båÖäáëÜ

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë

äÉ~åáåÖ t~êåáåÖ aç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉê= Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ äÉ~å=ÇáêÉÅíäó=~ÑíÉê=ãçïáåÖ=ïÜÉå= éçëëáÄäÉK m~êâ=íÜÉ=ìåáí=çå=~=ëçäáÇI= ÉîÉå ëìêÑ~ÅÉK jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê=íç= éçëáíáçå=ÒcÒ=çê=ÒoÒ=Eåçí=~î~áä~ÄäÉ=çå= ~ää=ãçÇÉäëFK içÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK kçíÉ qÜÉêÉ=áë=~=é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜ=êáëâ=çÑ= êìëí ~åÇ=çíÜÉê=Åçêêçëáçå=ïÜÉå=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=áë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ïáåíÉêK=äÉ~å íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íÜçêçìÖÜäó= ~ÑíÉê ÉîÉêó=ìëÉK
äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ= ãÉÅÜ~åáëã a~åÖÉê oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=ÅìííÉêë tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK fÑ=íÜÉ=ìåáí=Ü~ë=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÅìííáåÖ= ãÉÅÜ~åáëãI=ãçîáåÖ=çåÉ=ÅìííáåÖ= ãÉÅÜ~åáëã=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=çíÜÉê= ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãë=íç=ãçîÉ=~ë=ïÉääK= q~âÉ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉ=ïÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ= ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãëK t~êåáåÖ a~ã~ÖÉ=íç=ÉåÖáåÉ qÜÉ=ãçïÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=íç=~å= ~åÖäÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å PMøK=cìÉä=ã~ó=êìå= áåíç=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉê= Å~ìëáåÖ=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉK o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=ÑìääóK äÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~êÉ~=ìëáåÖ=
~ ëÅêìÄÄáåÖ=ÄêìëÜI=~=Ü~åÇ=ÄêìëÜ= çê ~=ÅäçíÜK
`ìííÉêë=ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ= Eçéíáçå~äF cáÖK=OP mä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~å=ÉîÉå= ëìêÑ~ÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÇÉÄêáëI=ëíçåÉëI=ÉíÅKI= ~åÇ=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉK NK rëÉ=~=ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ=
èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=ÅçìéäáåÖ=íç=~íí~ÅÜ= ~ ï~íÉê=ÜçëÉK=qìêå=çå=ï~íÉêK OK pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

PK içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëI=~åÇ=ëïáíÅÜ=lk= Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉëK
QK pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÅìííÉêë=~åÇ= ÉåÖáåÉK
RK aÉí~ÅÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ÜçëÉK oÉéÉ~í=ëíÉéë=N=íç=R=Ñçê=íÜÉ=ëÉÅçåÇ= ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=EáÑ=éêçîáÇÉÇFK ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=EëíÉéë=N=íç=RFW ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~åÇ=ëïáíÅÜ=lk=
íÜÉ ÅìííÉêë=Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=íç=Çêó= íÜÉãK
äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê kçíÉ pÉÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=çéÉê~íáåÖ= áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK oÉãçîÉ=~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë= Å~íÅÜÉêK qÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ= ïáíÜ=~=éçïÉêÑìä=ï~íÉê=àÉí=Ñêçã= ~ Ö~êÇÉå=ÜçëÉK ^ääçï=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=íç=Çêó=çÑÑ= ÅçãéäÉíÉäó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=~Ö~áåK pÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ëÉêîáÅáåÖ=ÖìáÇÉäáåÉë=áå= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ= Öê~ëëJÅìííáåÖ=ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=ä~ïå= ãçïÉê=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå= ~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK ~ìíáçå båÖáåÉ=çáä=áë=Ü~ò~êÇçìë=íç=íÜÉ= ÉåîáêçåãÉåí m~ëë=çå=~åó=ï~ëíÉ=çáä=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë= ~Äçìí=íÜêçìÖÜ=~å=çáä=ÅÜ~åÖÉ=íç= ~ ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=çê=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä= Åçãé~åóK
qÜêÉ~í=íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí= íÜêçìÖÜ=Ä~ííÉêáÉë rëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=Çç=åçí=ÄÉäçåÖ=íç= ÇçãÉëíáÅ=êìÄÄáëÜK=m~ëë=çå=ìëÉÇ= Ä~ííÉêáÉë=íç=~=ÇÉ~äÉê=çê=~=ï~ëíÉ= Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK=aáëã~åíäÉ=íÜÉ= Ä~ííÉêó=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=áë= ëÅê~ééÉÇK
rëáåÖ=àìãé=äÉ~Çë
! a~åÖÉê
kÉîÉê=ÄêáÇÖÉ=~=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=ÑêçòÉå= Ä~ííÉêó=ïáíÜ=àìãé=äÉ~ÇëK=båëìêÉ=íÜ~í= íÜÉ=ìåáíë=~åÇ=íÜÉ=àìãé=äÉ~Ç=Åäáéë=Çç= åçí=íçìÅÜ=É~ÅÜ=çíÜÉê=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ= áÖåáíáçåë=~êÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK

çååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=àìãé=äÉ~Ç=íç=íÜÉ= éçëáíáîÉ=íÉêãáå~ä=EHF=çÑ=íÜÉ=Ñä~í= Ä~ííÉêó=~åÇ=íÜÉ=Ççåçê=Ä~ííÉêóK çååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=àìãé=äÉ~Ç=Ñáêëí=íç= íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=íÉêãáå~ä=EÓF=çÑ=íÜÉ=Ççåçê= Ä~ííÉêóK=`çååÉÅí=íÜÉ=çíÜÉê=Åäáé=íç= íÜÉ=Ñê~ãÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄäçÅâ=çÑ=íÜÉ= íê~Åíçê=ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~í=Ä~ííÉêó=E~ë=Ñ~ê= ~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ë=éçëëáÄäÉFK
kçíÉ fÑ=íÜÉ=Ççåçê=Ä~ííÉêó=áë=áåëí~ääÉÇ=áå= ~ îÉÜáÅäÉI=íÜáë=îÉÜáÅäÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ= ëí~êíÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=àìãé=ëí~êíáåÖ= éêçÅÉëëK pí~êí=íÜÉ=íê~Åíçê=ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~í=Ä~ííÉêó=
~åÇ=~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=àìãé=äÉ~Çë=áå=
êÉîÉêëÉ=ëÉèìÉåÅÉK
qóêÉ=éêÉëëìêÉ
t~êåáåÖ kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã= éÉêãáííÉÇ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=EëÉÉ=ëáÇÉ= çÑ íóêÉFK=tÜÉå=éìãéáåÖ=ìé=íÜÉ=íóêÉëI= Çç åçí=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çê=~ÄçîÉ=íÜÉãK qÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íóêÉ=çéÉê~íáåÖ= éêÉëëìêÉ=áëW
ÑêçåíW= MKU=Ä~ê êÉ~êW= MKT=Ä~ê
lîÉêJáåÑä~íáåÖ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=äçåÖÉîáíó= çÑ íÜÉ=íóêÉëK=qóêÉ=éêÉëëìêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ= ÅÜÉÅâÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó=àçìêåÉóK=
^ÑíÉê=OÓR=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë cáêëí=ÉåÖáåÉ=çáä=ÅÜ~åÖÉK=pÉÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~ä=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=áåíÉêî~äëK= rëÉ=íÜÉ=çáä=ÅÜ~ååÉä=çê=Eçéíáçå~äF= èìáÅâ=çáä=Çê~áå=EcáÖK OOFK
bîÉêó=O=ãçåíÜë cçê=Ä~ííÉêó=íóéÉ=O=çåäó=Ó=cáää=Ä~ííÉêó=
ÅÉääë=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=ìé=íç=N Åã= ÄÉåÉ~íÜ=íÜÉ=ÑáääáåÖ=~éÉêíìêÉK rëáåÖ=~=ãìäíáJéìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉI= äìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=Ñêçåí=ïÜÉÉä=ÄÉ~êáåÖë= çê=Ñêçåí=~ñäÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF= îá~=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉëK
bîÉêó=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë dê~ëë=êÉëáÇìÉ=~åÇ=çíÜÉê=ëçáäáåÖ=çå=
íÜÉ=ÇêáîÉ=ÖÉ~êë=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=~í= ~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK

NO

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë

båÖäáëÜ

fÑ=åÉÅÉëë~êó
Ü~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=ìëÉÇ=Ñçê= äçåÖÉê=éÉêáçÇëI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ= êÉãçîáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñêçã=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ÅÜ~êÖáåÖ=íÜáë=ÄÉÑçêÉ=~åÇ= ÉîÉêó=íïç ãçåíÜë=ÇìêáåÖ=ëíçê~ÖÉ=~åÇ= ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~Ö~áå=éìí=áåíç= çéÉê~íáçåK kçíÉ kçíÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ= áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=óçìê=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëÉ oÉéä~ÅÉ=ÇÉÑÉÅí=ÑìëÉë=çåäó=ïáíÜ= íÜÉ Éèìáî~äÉåí=ê~íáåÖK låÅÉ=~=ëÉ~ëçå ^ééäó=ãìäíáéìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉ=íç= íÜÉ íÉÉíÜ=çå=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=ÖÉ~êK iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=äáåâ~ÖÉ= ïáíÜ ~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=äáÖÜí=çáäK iìÄêáÅ~íÉ=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=~åÇ= ÄÉ~êáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë= çÑ=çáä=EÅçåíêçä=äÉîÉêëI=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí= ~ÇàìëíãÉåíFKäÉ~å=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâ= íÜÉ Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉäÉÅíêçÇÉë= çê êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éäìÖK=pÉÉ=ÉåÖáåÉ= Ü~åÇÄççâK qÜÉ=êÉ~ê=~ñäÉë=ãìëí=ÄÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ= ïáíÜ=~=ëéÉÅá~äJéìêéçëÉ=Eï~íÉêJ êÉéÉääÉåíF=ÖêÉ~ëÉ=~í=~=ëéÉÅá~äáëÉÇ= Ö~ê~ÖÉK e~îÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ëÜ~êéÉåÉÇ= çê=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí= ïçêâëÜçéK

mêçíÉÅí=~ää=ãÉí~ä=é~êíë=~Ö~áåëí=êìëí= Äó=ïáéáåÖ=íÜÉã=ìëáåÖ=~å=çáäÉÇ=ÅäçíÜ= çê=ëéê~ó=ïáíÜ=ëéê~ó=çáäK
`Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=~=Ä~ííÉêó= ÅÜ~êÖÉêK
_ÉÑçêÉ=ïáåíÉêáëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI= êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=qÜÉ=Ä~ííÉêó= ãìëí=íÜÉå=ÄÉ=ÅÜ~êÖÉÇ=~åÇ=âÉéí= áå ~ ÇêóI=Åççä=éä~ÅÉ=EéêçíÉÅíÉÇ= ~Ö~áåëí ÑêçëíFI=~åÇ=êÉÅÜ~êÖÉÇ= ÉîÉêó Q=íç=S ïÉÉâë=~åÇ=ÄÉÑçêÉ= íÜÉ åÉñí=ìëÉK
aê~áå=ÑìÉä=EçìíÇççêë=çåäóF=~åÇ=ëÜìí= Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
fåÑä~íÉ=íÜÉ=íóêÉë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ= íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉáê=ï~ääëK= qóêÉë=ïáíÜçìí=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå= íÜÉáê=ï~ääë=ãìëí=ÄÉ=éêÉëëìêáëÉÇ= íç MKV Ä~êK
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=ÅäÉ~åI= Çêó ÉåÅäçëìêÉK
t~êê~åíó
få=É~ÅÜ=ÅçìåíêóI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ= ÅçåÇáíáçåë=~ééäó=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÖáîÉå=çìí= Äó=çìê=Åçãé~åó=~åÇLçê=íÜÉ=áãéçêíÉêK tÉ=~êÉ=Ü~ééó=íç=êÉé~áê=Ç~ã~ÖÉ=íç= óçìê=~ééäá~åÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=ïáíÜáå= íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=áå=~ë=Ñ~ê=~ë= íÜÉ=Ç~ã~ÖÉ=áë=ÄÉäáÉîÉÇ=íç=ÄÉ=Å~ìëÉÇ= Äó=~=ã~íÉêá~ä=çê=~=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=Ñ~ìäíK= få=ã~âáåÖ=~=Åä~áã=~Ö~áåëí=íÜÉ= Öì~ê~åíÉÉI=êÉÑÉê=íç=éä~ÅÉ=ïÜÉêÉ= íÜÉ îÉÜáÅäÉ=ï~ë=ëçäÇ=çê=íÜÉ=åÉ~êÉëí= Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
a~åÖÉê oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=ëí~êíáåÖ= ìåáåíÉåíáçå~ääó mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=~ää= ïçêâ=çå=íÜáë=ìåáíW Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI Ó ~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçî~ÄäÉ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÄÉÉå=ÄêçìÖÜí=íç=~=ëí~åÇX=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK Ó aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=äÉ~Ç=íç=íÜÉ=ëé~êâ= éäìÖë=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëç=íÜ~í=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=ëí~êí=áå~ÇîÉêíÉåíäóK c~ìäíë=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ= çÑíÉå=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë=ïÜáÅÜ=óçì= ëÜçìäÇ=âåçï=~Äçìí=~åÇ=ïÜáÅÜ=óçì= Å~å=é~êíäó=ÇÉ~ä=ïáíÜ=óçìêëÉäÑK=få=Å~ëÉ= çÑ=ÇçìÄíI=óçìê=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ=ïáää= ÄÉ=Ü~ééó=íç=ÜÉäé=óçì=ÑìêíÜÉêK

pÜìííáåÖ=Ççïå= íÜÉ ã~ÅÜáåÉ

fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ= ÉåÖáåÉ

^ííÉåíáçå j~íÉêá~ä=Ç~ã~ÖÉ=çå=íÜÉ=ìåáí låäó=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ÅççäÉÇ=Ççïå=áå=~=ÅäÉ~åI=Çêó= ÉåÅäçëìêÉK=^äï~óë=éêçíÉÅí=íÜÉ=ãçïÉê= ~Ö~áåëí=êìëí=áÑ=áí=áë=íç=ÄÉ=äÉÑí=Ñçê= Åçãé~ê~íáîÉäó=äçåÖ=éÉêáçÇëI=ÉKÖK=çîÉê= íÜÉ=ïáåíÉêK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=çê=áÑ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê= íÜ~å=~=ãçåíÜW ÅäÉ~å=íÜÉ=ãçïÉê=~åÇ=íÜÉ=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉêK

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê= ~ää=éêçÄäÉãë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= êÉÖ~êÇáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉI=ãÉ~ëìêáåÖ= éÉêÑçêã~åÅÉI=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~I= Öì~ê~åíÉÉ=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=vçì=ïáää= áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉäó=ÉåÅäçëÉÇ= çïåÉêÛëLçéÉê~íçêÛë=ã~åì~ä=éêçîáÇÉÇ= Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

NP

båÖäáëÜ

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë

mêçÄäÉã

mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF

oÉãÉÇó

pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅíK

p~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=Ü~ë=~Åíì~íÉÇK qç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ñáêëí=ëáí=Ççïå=çå=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë= ëÉ~íK=mêÉëë=Ççïå=Ñìääó=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=çê= ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉK pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉêë=ïÜÉå=óçìê=~ééäá~åÅÉ= ÑÉ~íìêÉë=~=mql=ëïáíÅÜ=çê=mqlJäÉîÉêK cáí=~=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=~íí~ÅÜãÉåí=çê=ÇÉÑäÉÅíçê= íç ã~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=~=êÉ~ê=ÇáëÅÜ~êÖÉK

_~ííÉêó=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=éêçéÉêäóK

`çååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=éçëáíáîÉ=EHF=íÉêãáå~ä= çå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~åÇ=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ= åÉÖ~íáîÉ=EÓF=íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK

pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅíK

bãéíó=çê=ïÉ~â=Ä~ííÉêóK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=äáèìáÇ=äÉîÉä=áå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=fÑ=êÉèìáêÉÇI= íçé=ìé=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=ìé=íç=N Åã=ÄÉäçï=íÜÉ= ÑáääÉê=åÉÅâK=qÜÉå=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK

cìëÉ=Ü~ë=íêáééÉÇK

bñÅÜ~åÖÉ=ÑìëÉK=fÑ=íÜÉ=ÑìëÉ=íêáéë=êÉéÉ~íÉÇäóI= ÑáåÇ íÜÉ=Å~ìëÉ=Eìëì~ääó=ëÜçêíJÅáêÅìáíFK

iççëÉ=É~êíÜ=EÖêçìåÇF=äÉ~Ç=ÄÉíïÉÉå= `çååÉÅí=íÜÉ=É~êíÜ=EÖêçìåÇF=äÉ~ÇK ÉåÖáåÉ=~åÇ=Ñê~ãÉK

pí~êíÉê=êìåëI=Äìí=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë= `ÜçâÉ=~åÇ=íÜêçííäÉ=~í=ïêçåÖ=éçëáíáçåK ^Åíì~íÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉK

åçí=ëí~êíK

jçîÉ=íÜêçííäÉ=íç= K

`~êÄìêÉííçê=åçí=êÉÅÉáîáåÖ=~åó=ÑìÉäI= qçé=ìé=ïáíÜ=ÑìÉäK ÑìÉä í~åâ=ÉãéíóK

aÉÑÉÅíáîÉ=çê=Çáêíó=ëé~êâ=éäìÖK

`ÜÉÅâ=ëé~êâ=éäìÖX=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK

kç=áÖåáíáçå=ëé~êâK

e~îÉ=áÖåáíáçå=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=êÉé~áê=ëÜçéK

båÖáåÉ=Éãáíë=ëãçâÉK

qçç=ãìÅÜ=çáä=áå=ÉåÖáåÉK

pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK `ÜÉÅâ=ÉåÖáåÉ=çáä=äÉîÉäK

aÉÑÉÅíáîÉ=ÉåÖáåÉK

pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK=dÉí=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

bñÅÉëëáîÉ=îáÄê~íáçåK

a~ã~ÖÉÇ=Ää~ÇÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=çê= ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK

pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí= ïçêâëÜçéK

`ìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=ÇçÉë=åçí= båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=íçç=äçïK

ÇáëÅÜ~êÖÉ=Öê~ëë=çê=Åìíë= ìåÉîÉåäóK

qê~îÉääáåÖ=ëéÉÉÇ=íçç=ÜáÖÜK `ìííáåÖ=Ää~ÇÉ=áë=ÄäìåíK

fåÅêÉ~ëÉ=íÜêçííäÉK
pÉí=íç=~=äçïÉê=íê~îÉääáåÖ=ëéÉÉÇK
^êê~åÖÉ=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=~ÖÉåí=íç=ëÜ~êéÉå=çê=êÉéä~ÅÉ= Ää~ÇÉK

båÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ÅìííÉê=ÇÉÅâ= sJÄÉäí=íçêåK áë=åçí=ãçïáåÖK

e~îÉ=íÜÉ=sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=êÉé~áê=ëÜçéK

NQ

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ

cê~å´~áë

pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR jçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ= Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU ríáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê= äÉ=Ö~òçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ kÉííçó~ÖÉ=L=j~áåíÉå~åÅÉ= =K=K=K=K=K=OQ oÉãáë~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS fåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ ãçíÉìê=K=K=K=K=K=OS a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉãÇÉë= =K=K=K=K=OS fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ= ëáÖå~ä¨íáèìÉ Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íêë=áãéçêí~åíÉë= Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí= ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉê=ÇÉë= éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=X=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éêëJ îÉåíÉ=Éå=~=¨Ö~äÉãÉåí=ÄÉëçáåK= sçìë íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ= ëçìë=äÉ=ëáÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK= oÉéçêíÉò=Ç~åë=äÛÉåÅ~Çê¨=ÅáJÇÉëëçìë= íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~= éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ= ~éé~êÉáäK
sçìë=äÉë=êÉíêçìîÉêÉòI=~ÅÅçãé~Öå¨Éë= ÇÛáåÇáÅ~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI= Ç~åë=ä~=ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=`b= ¶=é~êí=èìá=Ñ~áí=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~= éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
a¨íÉêãáå~íáçå=Çì=åìã¨êç= Çì=ãçÇäÉ
iÉ=ÅáåèìáãÉ=ÅÜáÑÑêÉ=Ç~åë=äÉ=åìã¨êç= Çì=ãçÇäÉ=áåÇáèìÉ=ÇÉ=èìÉääÉ=ë¨êáÉ= áä ëÛ~ÖáíK=bñÉãéäÉ=W kìã¨êç=Çì=ãçÇäÉ=W= NP_qTVPdSTU=Z p¨êáÉ=TMMK
fääìëíê~íáçåë
a¨éäáÉò=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=ëáíì¨ë= Éå ǨÄìí=ÇÉ=åçíáÅÉK=

i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë= ëÉ ê¨ÑêÉ=¶=éäìëáÉìêë=ãçÇäÉëK= iÉë áääìëíê~íáçåë=éÉìîÉåíI=ëìê=ÇÉë= éçáåíë=ÇÉ=Ǩí~áäI=ÇáÑѨêÉê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä= èìÉ=îçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉêK
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=
ríáäáë~íáçå=ÅçêêÉÅíÉ= ÇÉäÛ~éé~êÉáä
Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê Ó ÇÉ=íê~ÅíÉìê=ÇÉ=à~êÇáå=éçìê=íçåÇêÉ= äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ö~òçåå¨Éë=Éåíçìê~åí= ä~=ã~áëçå=çì=Åçãéçë~åí=ìå=à~êÇáå= ÇÛ~Öê¨ãÉåíI Ó ~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÉñéêÉëë¨J ãÉåí=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=ëÉêîáê=ëìê= ÅÉ=íê~ÅíÉìê=ÇÉ=à~êÇáåI Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë= Éí ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨åçåŨÉë= Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉK qçìíÉ=~ìíêÉ=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ê¨éìí¨É= åçå=ÅçåÑçêãÉK=qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå= ÅçåÑçêãÉ=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îì=Éåíê~åÉ= ä~ éÉêíÉ=Çì=Ĩå¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉI= Éí äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=éçìê=ë~=é~êí= íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨K=iÛìíáäáë~íÉìê= ê¨éçåÇ=ÇÉ=íçìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë= Éí ǨÖßíë=ëìÄáë=é~ê=ÇÉë=íáÉêë=Éí=äÉë= ÄáÉåë=Ççåí=áäë=ëçåí=éêçéêá¨í~áêÉëK qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=îçäçåí~áêÉ=ÇÉ=ä~= ã~ÅÜáåÉ=ÉñÅäìí=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨= Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë= èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêKÉí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨= éçìê=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=éìÄäáèìÉ=åá= éçìê=íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=é~ëë~ÖÉêëK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= Ö¨å¨ê~äÉë
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=ä~=éêÉJ ãáêÉ=ÑçáëI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ= åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=Äçìí=Éå=Äçìí= Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìÛÉääÉ= ÅçåíáÉåíK fåÑçêãÉò=íçìíÉë=äÉë=éÉêëçååÉë=ÇÉî~åí= ëÛÉå=ëÉêîáê=ëìê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=ÅçêêÉÅíÉK kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=äÛ¨í~í= íÉÅÜåáèìÉ=éêÉëÅêáí=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíI=èìá= Éëí=~ìëëá=ÅÉäìá=Ç~åë=äÉèìÉä=äÛ~éé~êÉáä= ~ ¨í¨=äáîê¨K o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ= Éí=íÉåÉòJä~=ÇáëéçåáÄäÉ=äçêë=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ= ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ìå=àçìê=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ= éêçéêá¨í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=ä~=åçíáÅÉ= ÇÛáåëíêìÅíáçåëK iÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=äÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê= ~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=ǨÑáåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáJ Å~åíK=mçìê=ÅÉë=ê~áëçåëI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ= ÇÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=çì= ÇÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëJ ëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÇÉ=äÛ~éé~J êÉáä=èìÛÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=~íÉäáÉê= ëé¨Åá~äáë¨K
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=
~îÉÅ äÛ~éé~êÉáä
iÉë=éÉêëçååÉë=èìá=ìíáäáëÉåí=äÛ~éé~êÉáä= åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ëÉ=íêçìîÉê=ëçìë= äÛÉãéáêÉ=ÇÉ=ëìÄëí~åÅÉë=éëóÅÜçíêçéÉë= Eé~ê=ÉñK=äÛ~äÅççäI=ä~=ÇêçÖìÉ=çì=ÇÉë= ã¨ÇáÅ~ãÉåíëFK=iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí= ~éé~êÉáä=Éëí=áåíÉêÇáíÉ=~ìñ=~ÇçäÉëÅÉåíë= ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åëK=i~=ê¨ÖäÉãÉåJ í~íáçå=äçÅ~äÉ=éÉìí=ÑáñÉê=äÛßÖÉ=ãáåáãìã= ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìêK=Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë= ÇÉëíáå¨=¶ äÛìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë= EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë= ~éíáíìÇÉë=éÜóëáèìÉëI=ëÉåëçêáÉääÉë= çì áåíÉääÉÅíìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=èìá= ã~åèìÉåí=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ÉíLçì=ÇÉë= Åçåå~áëJë~åÅÉë=êÉèìáëÉëI=ë~ìÑ=ëá=ÉääÉë= ëçåí=ëìêîÉáää¨Éë=é~ê=ìåÉ=éÉêëçååÉ= ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨I=çì=ëá=ÉääÉë= çåí=êÉ´ì=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ëìê=ä~=Ñ~´çå= ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäK=fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê= äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÆíêÉ=ëºê=èìÛáäë=åÉ= àçìÉåí=é~ë=~îÉÅ=äD~éé~êÉáäK=^î~åí=ÇÉ= ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=Ñ~ãáäá~êáëÉòJ îçìë=~îÉÅ=íçìë=äÉë=çêÖ~åÉë=ÇÉ= äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉìêë=ÑçåÅíáçåëK= kÉ ëíçÅâÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÉ=Ç~åë= ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí= Éí=à~ã~áë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=ëçìêÅÉë=ÇÉ= ÅÜ~äÉìê=Eé~ê=ÉñK=ÅÜ~ìÇáêÉëI=ÑçìêëI= çì ÅÜ~ìÑÑÉJÉ~ì=~ÅÅìãìä~íÉìêëFK= oÉãéä~ÅÉò=äÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI= äÉ ê¨ëÉêîçáê=Éí=ëçå=ÄçìÅÜçå=ëÛáäë=ëçåí= ÉåÇçãã~Ö¨ëK ^ÅÅçìéäÉò=äÉë=êÉãçêèìÉë=çì=~éé~J êÉáäë=ê~ééçêí¨ë=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë= éêÉëÅêáéíáçåëK=Éë=ÇÉêåáÉêëI=ä~=êÉãçêJ èìÉ=çì=äÉë=éçáÇë=ÇÉ=Ä~ää~ëí=~áåëá=èìÉ= äÉë=Ä~Åë=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=éäÉáåë=áåÑäìÉåJ ÅÉåí=ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=Éå=é~êíá= Éê=ë~=ã~åá~Äáäáí¨I=ë~=éìáëë~åÅÉ= ÇÉ ÑêÉáå~ÖÉ=Éí=ë~=éêçéÉåëáçå=~ì= êÉåîÉêëÉãÉåíK

NR

cê~å´~áë=

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ

mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáä
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=çì=ëìê= äÛ~éé~êÉáäI=éçêíÉò=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ=íê~î~áä= ~ééêçéêá¨É=EéKÉñK=ÇÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨I=ÇÉë=é~åí~äçåë=äçåÖëI=ÇÉë= îÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëI=ÇÉë=äìåÉííÉë= ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìåÉ=éêçíÉÅíáçå= ~ìÇáíáîÉFK kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë= ìå ¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=áãéÉÅÅ~ÄäÉK kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë= ãçíÉìê=ê¨~äáë¨ë=Éå=ìëáåÉK kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=ãçíÉìê=Éå= íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=çì=ÉåÅçêÉ=íêë=ÅÜ~ìÇK= kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå= éäÉáå=~áêK °îáíÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê= ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=ÑìãÉò=é~ëK aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò= ëóëí¨ã~íáèìÉãÉåí=äÉë=éÉêëçååÉë=EäÉë= ÉåÑ~åíë=Éå=é~êíáÅìäáÉêF=Éí=äÉë=~åáã~ìñK bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí= é~ëëÉê=äÉ=íê~ÅíÉìê=Éí=êÉíáêÉòÉå=íçìë=äÉë= çÄàÉíë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=Ü~éé¨ë= éìáë=Å~í~éìäí¨ëK=sçìë=¨îáíÉêÉò=~áåëá= ÇÉ ÄäÉëëÉê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=çì= ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=íçåÇêÉ=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä= ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ççåí=ä~=éÉåíÉ=Ǩé~ëëÉ= OMBK=i~ íçåíÉ=Éå=éÉåíÉ=Éëí= Ç~åÖÉêÉìëÉ=Å~ê=ÉääÉ=Ǩëí~ÄáäáëÉ=äÉ= íê~ÅíÉìêI=êáëèìÉ=ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉ=Ǩê~éÉê=çì= ëÉ=êÉåîÉêëÉêK=mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=Éå= éÉåíÉI=Ǩã~êêÉò=Éí=ÑêÉáåÉò=íçìàçìêë=Éå= ÇçìÅÉìêI=ä~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=ÉãÄê~ó¨= Ç~åë=äÉë=ÇÉëÅÉåíÉë=Éí=êçìäÉò=äÉåíÉJ ãÉåíK=bå=ÇÉëÅÉåíÉI=ä~áëëÉò=íçìàçìêë=äÉ= ãçíÉìê=ÉãÄê~ó¨=Éí=êçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK= kÉ=êçìäÉò=à~ã~áë=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí= ¶ ä~=éÉåíÉI=íçìàçìêë=Éå=ãçåí¨É=Éí= Éå ÇÉëÅÉåíÉK kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=~îÉÅ= ìå ¨Åä~áê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉä=ëìÑÑáë~åíK `É=íê~ÅíÉìê=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨= éçìê=íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=éÉêëçååÉëK= kÉ éêÉåÉò=~ìÅìå=é~ëë~ÖÉêK
^î~åí=íçìë=íê~î~ìñ=
ëìê äÛ~éé~êÉáä
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ= ÇÉ ÄäÉëëìêÉëK=^î~åíÇÛÉÑÑÉÅíìÉê= íçìë íê~î~ìñ=ëìê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë= ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáêÉãÉåí= áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê= ~áí êÉÑêçáÇáK
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉJ ãçíÉìê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå= Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK
^éêë=äÉ=íê~î~áä=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä kÉ=ÇÉëÅÉåÇÉò=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~éêë= ~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìêI=ëÉêê¨=äÉ=ÑêÉáå= ¶ ã~áå=Éí=êÉíáê¨=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
aáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí= ÇÉëíáå¨ë=¶=îçíêÉ=éêçíÉÅíáçå=Éí=ÇçáîÉåí= íçìàçìêë=ëÉ=íêçìîÉê=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í= ÇÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåíK
kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë= ÇÉ éêçíÉÅíáçå=Éí=åÉ=íÉåíÉò=à~ã~áë= ÇÉ äÉë=éçåíÉêK
Éë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=äÉë= ëìáî~åíë=W ä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=L=_~Å= ÇÉ ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ
iÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=EcáÖìêÉ QF=L=äÉ=Ä~Å= ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=îçìë=éêçíÖÉ= Çì=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=èìÉ=äÉ=éä~íÉ~ì= ÇÉ=ÅçìéÉ=çì=ÇÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ë= Üçêë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éçìêê~áÉåí=éêçîçJ èìÉêK=iÛìíáäáë~íáçå=Çì=íê~ÅíÉìê=ë~åë= äÉ Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=L=äÉ=Ä~Å=ÇÉ= ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éëí=áåíÉêÇáíÉK
póëíãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ= ÇÉ ë¨Åìêáí¨ `É=ëóëíãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=åÉ=éÉêãÉí= äÉ Ç¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=èìÉ=Ç~åë= äÉë ÅçåÇáíáçåë=ëìáî~åíÉë=W Ó råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=~=éêáë=
éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëáÖÉI Ó nìDáä=~=ÉåÑçåŨ=ÅçãéäíÉãÉåí=ä~=
é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=çì=èìÛáä=~=~ãÉå¨= äÉ ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=ëìê= ä~ éçëáíáçå=ÇÉ=é~êâáåÖI Ó iÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ= Éí=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê= ëÉ íêçìîÉ=ëìê=Â=k=ÊI Ó äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éëí=¨íÉáåíI= ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=èìÉ=W=äÉ=Åçããìí~íÉìê= mql=çì=äÉ=äÉîáÉê=mql=ëÉ=íêçìîÉ= ëìê ä~=éçëáíáçå=Â=M=L=^êêÆí=L=lÑÑ=Ê= Emql Z mçïÉêJq~âÉJçÑÑ=Z=éêáëÉ= ÇÉ ÑçêÅÉFK iÉ=ëóëíãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= ¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=Çë=èìÉ=äÉ=ÅçåÇìÅJ

íÉìê=èìáííÉ=ëçå=ëáÖÉ=ë~åë=~îçáê=~Åíáî¨= äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=çì=ë~åë= ~îçáê=Ǩë~Åíáî¨=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=¨àÉÅíáçå=é~ê= äÛ~êêáêÉI=äÉ=ëóëíãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨=ÉãéÆÅÜÉ=ÇÉ=íçåÇêÉ=ë~åë= ~îçáê=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=ãçåí¨=äÉ=ǨÑäÉÅJ íÉìê=L=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ= EÅçìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=ãçíÉìê= çì Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉFK pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=ë~åë=ÑçåÅíáçå=lo= çì=Ççåí=ä~=ÑçåÅíáçå=lo=~=¨í¨= Ǩë~Åíáî¨ÉI=äÉ=ëóëíãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨=ÉãéÆÅÜÉ=ÇÉ=é~êíáê=Éå=~êêáêÉ= ~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÉåÅäÉåÅܨ= EÅçìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=ãçíÉìê=çì= Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉFK mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçå=Éí=~î~åí=ÇÉ=é~êíáê= Éå ã~êÅÜÉ=~êêáêÉI=Ǩë~ÅíáîÉòI=ëìê=äÉë= ~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=Çì=mqlI=äÉ=éä~íÉ~ì= ÇÉ=ÅçìéÉ=é~ê=äÉ=Åçããìí~íÉìê=mql=çì= äÉ=äÉîáÉê=mql=EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉFK
póãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
iÛ~éé~êÉáä=ÅçãéçêíÉ=ÇáÑѨêÉåíë= ëóãÄçäÉë=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛ~ìíçÅçää~åíëK= `Éë=ëóãÄçäÉë=çåí=äÉë=ëáÖåáÑáÅ~íáçåë= ëìáî~åíÉë=W
^ííÉåíáçå=>=sÉìáääÉò=äáêÉ= ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë= ~î~åí=äÛìíáäáë~íáçå=>
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê= äÉë=ä~ãÉë=çì=éáÅÉë=Éå= êçí~íáçåK=
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=ëìê= äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI= ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ= ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=>=bäçáÖåÉò= äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë= ÇÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=>= ^î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=çì= åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáäI= çì ~î~åí=ÇÉ=äÉ=î¨êáÑáÉêI= ~êêÆíÉò=ëçå=ãçíÉìê=Éí= ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ= ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

NS

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ

cê~å´~áë

bäçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~= òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉ=>
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê= ¨àÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=çì= ÇÉ=Åçêéë=ëçäáÇÉëK
aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI= ¨äçáÖåÉò=íçìíÉë=äÉë=éÉêJ ëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãJ éêáëF=Éí=äÉë=~åáã~ìñK i~=íçåíÉ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë= Éå éÉåíÉ=éÉìí=ÆíêÉ= Ç~åÖÉêÉìëÉK
^ííÉåíáçå=> oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçåK=
^ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=L= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë= ÅÜáãáèìÉëK
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí= íê~î~áä=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI= ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ= Åçåí~Åí=Éí=êÉëéÉÅíÉò= äÉë=ÅçåëáÖåÉë=éìÄäá¨Éë= Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK= ^ì=ãçãÉåí=ÇÉ=ãçåíÉê= Éí=ÇÉëÅÉåÇêÉ=ÇÉ= äÛ~éé~êÉáäI=åÉ=îçìë= ëÉêîÉò=à~ã~áë=Çì= éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ= ÅçããÉ=ã~êÅÜÉéáÉÇK

bå=ãçÇÉ=oÉãçêèì~ÖÉI=áä=åÉ=Ñ~ìí=

é~ë Ǩé~ëëÉê=äÉë=î~äÉìêë=ã~ñáã~äÉë=

ëìáî~åíÉë=W

a¨Åäáîáí¨=ã~ñK

NQB

`Ü~êÖÉ=Éå=~ééìá=ã~ñK=

ëìê=äÛ~ííÉä~ÖÉ=ÇÉ=êÉãçêèìÉ OR=âÖ

`Ü~êÖÉ=ã~ñK=êÉãçêèì¨É=

EêÉãçêèìÉ=Éí=ëçå=

ÅÜ~êÖÉãÉåíF

NUM=âÖ

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ÅÉë=ëóãÄçäÉëI=ëìê= äÛ~éé~êÉáäI=ëçáÉåí=íçìàçìêë=Éå=é~êÑ~áí=

¨í~í=ÇÉ=äáëáÄáäáí¨K

póãÄçäÉë=Éãéäçó¨ë=Ç~åë= ÅÉííÉ=åçíáÅÉ
i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=~ìñ= ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíë=W
a~åÖÉê É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉííÉ=ãÉåíáçå=îçìë= éê¨îáÉååÉåí=ÇÉë=êáëèìÉë=áåܨêÉåíë= ¶ äÛ~Åíáîáí¨=ǨÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ= ÅçåÅÉêå¨I=Éí=èìá=ÅçåëíáíìÉåí=ìåÉ= ãÉå~ÅÉ=éçìê=ÇÉë=éÉêëçååÉëK ^ííÉåíáçåÉ=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉííÉ=ãÉåíáçå=îçìë= éê¨îáÉååÉåí=ÇÉë=êáëèìÉë=áåܨêÉåíë= ¶ äÛ~Åíáîáí¨=ǨÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ= ÅçåÅÉêå¨I=Éí=èìá=éÉìîÉåí=Éåíê~åÉê= ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäëK
oÉã~êèìÉ É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉííÉ=ãÉåíáçå=~ííáêÉåí= îçíêÉ=~ííÉåíáçå=ëìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë= Éí ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíëK fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå içêëèìÉ=åçìë=áåÇáèìçåë=ìåÉ=éçëáíáçå= ëìê=äÛ~éé~êÉáä=Eé~ê ÉñK ¶=ÇêçáíÉI= ¶ Ö~ìÅÜÉFI=åçìë=äÛÉåíÉåÇçåë=íçìàçìêë= îìÉ=ÇÉéìáë=äÉ=ÖìáÇçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉåë= ÇÉ éêçÖêÉëëáçå=ÇÉ=ä~=íçåíÉK çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ= ~ì êÉÄìí
jÉííÉò=äÉë=ǨÅÜÉíë=ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉ=Éí=äÉë= ~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=ÉíÅKI=~ì=êÉÄìí=Éå= êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK
jçåí~ÖÉ
jçåí~ÖÉ=Çì=ëáÖÉ
páÖÉ=ë~åë=äÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=W cáÖìêÉ N páÖÉ=~îÉÅ=äÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=W cáÖìêÉ O
jçåí~ÖÉ=Çì=îçä~åí
cáÖìêÉ P båÑçåÅÉò=äÉ=îçä~åí=ENF=ëìê=äÛ~êÄêÉ=
ÇÉ ÇáêÉÅíáçåK mçëÉò=äÉë=êçåÇÉääÉë=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=EPF=
Éí=ë¨ÅìêáëÉò=äÉ=îçä~åí=~îÉÅ=ä~=îáë=EQFK
oÉã~êèìÉ mçëÉò=ä~=êçåÇÉääÉ=áåíÉêÅ~ä~áêÉ=EPÄF=~îÉÅ= äÉ=ÄçãÄÉãÉåí=êÉÖ~êÇ~åí=îÉêë=äÉ Ü~ìíK jÉííÉò=äÉ=Å~éìÅÜçå=ERI=ëÉäçå=
äÉ ãçÇäÉF=Éå=éä~ÅÉK

jçåíÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå
E^éé~êÉáäë=~îÉÅ=¨àÉÅíáçå=ä~í¨ê~äÉF
cáÖìêÉ Q~ pìê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçåI=ǨãçåíÉò=
äÉë=îáëI=êçåÇÉääÉë=áåíÉêÅ~ä~áêÉë= Éí ¨ÅêçìëK jÉííÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ENF=Éå= éä~ÅÉ=éìáë=ãçåíÉòJäÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë= îáëI=êçåÇÉääÉë=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=Éí=ÇÉë= ¨ÅêçìëK cáñÉò=äÉë=Ö~äÉíë=L=êçìäÉ~ìñ=EOF=Çì= éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=äÉë=îáëI= êçåÇÉääÉë=áåíÉêÅ~ä~áêÉë=Éí=¨Åêçìë= éê¨ëÉåíëK
cáÖìêÉ QÄ
iÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=Éí=äÉë=Ö~äÉíë=L= êçìäÉ~ìñ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ëçåí=Ǩà¶=ãçåí¨ëK mçìëëÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=
ä¨ÖêÉãÉåí=Éå=~êêáêÉ=éìáë=êÉíáêÉò= ä~ Å~äÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éå=íäÉK= iÉ Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ëÉ=êÉÑÉêãÉ= ~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
jçåíÉê=äÉ=ëóëíãÉ=ÇÉ= ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ= EëÉäçå äÉ=ãçÇäÉF
sçáê=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=¶=é~êí= áåíáíìä¨É=Â=_~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ= ÇÛÜÉêÄÉ=ÊK
jÉííêÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
! a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÛáåíçñáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ= ~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí= ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK=bîáíÉò=èìÉ=ä~= éÉ~ì=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ= ÇÉ Ä~ííÉêáÉK=pá=ÇÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛ~ÅáÇÉ= ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=çåí=~ííÉáåí=äÉ=îáë~ÖÉ=çì=äÉë= óÉìñI=êáåÅÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~îÉÅ= ÇÉ äDÉ~ì=ÑêçáÇÉ=éìáë=êÉåÇÉòJîçìë=ÅÜÉò= ìå=ã¨ÇÉÅáåK=pá=é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉ=îçìë= ~îÉò=~î~ä¨=ÇÉ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉI= ÄìîÉò=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÛÉ~ì=Éí=êÉåÇÉòJ îçìë=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ÅÜÉò=ìå= ã¨ÇÉÅáåK= o~åÖÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É= ÇÉë=ÉåÑ~åíëK=kÉ=êÉåîÉêëÉò=à~ã~áë=äÉë= Ä~ííÉêáÉë=Å~ê=äÛ~ÅáÇÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÛÉå= ¨ÅçìäÉêK o~ééçêíÉò=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=êÉëí~åí= ¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ= ÇÉ=ǨéçääìíáçåK

NT

cê~å´~áë=

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ

^ííÉåíáçå oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=ÇÛÉñéäçëáçå= Éí ÇÉ=Åçêêçëáçå=~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ= Ä~ííÉêáÉ=Éí=äÉë=Ö~ò=ǨÖ~Ö¨ë=é~ê= äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ kÉííçóÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë=éáÅÉë= ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìá=~=êÉ´ì=ÇÉë=éêçàÉÅJ íáçåë=ÇÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉI=Å~ê=ÅÉí= ~ÅáÇÉ=Éëí=íêë=ÅçêêçëáÑK= fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉêK=°äçáÖåÉò=äÉë= çÄàÉíë=Éå=ÅçãÄìëíáçå=çì=íêë=ÅÜ~ìÇëK= kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=èìÉ=Ç~åë= ÇÉë=äçÅ~ìñ=ÄáÉå=îÉåíáä¨ë=Éí=ëÉÅëK= oáëèìÉ=ÇÉ=ÅçìêíJÅáêÅìáí=éçëëáÄäÉ= Éå Å~ë=ÇÉ=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉK= kÉ éçëÉò=~ìÅìå=çìíáä=åá=çÄàÉí= ã¨í~ääáèìÉ=ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉK
^ííÉåíáçå oÉëéÉÅíÉò=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÉ= EǨFãçåí~ÖÉ=ëìáî~åíÉ=äçêëèìÉ=îçìë= EǨFÄê~åÅÜÉò=äÉë=ÅçëëÉë=ÇÉë=L=~ìñ= ÄçêåÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK ^ì=ãçåí~ÖÉ=W o~ÅÅçêÇÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=
EéäÉ=éäìë=HFI=éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=EéäÉ= ãçáåë=ÓF=~ìñ=ÄçêåÉë=ÅçêêÉëéçåJ Ç~åíÉëK ^ì=Ǩãçåí~ÖÉ=W a¨í~ÅÜÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê= EéäÉ=ãçáåë=ÓFI=éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ= EéäÉ=éäìë=HF=~ìñ=ÄçêåÉë=ÅçêêÉëéçåJ Ç~åíÉëK
oÉã~êèìÉ i~=Ä~ííÉêáÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ëçìë=äÉ=ëáÖÉ= Çì ÅçåÇìÅíÉìêK
pá=äáîê~áëçå=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=  ë~åë=ÉåíêÉíáÉå=L=ëÅÉää¨=Ê= EíóéÉ NF
E_~ííÉêáÉ=ë~åë=ÄçìÅÜçåëF i~=Ä~ííÉêáÉ=~=êÉ´ì=ìå=éäÉáå=ÇÛ~ÅáÇÉ= Éí ~=¨í¨=ëÅÉää¨É=Éå=ìëáåÉK=j~áë=ãÆãÉ= ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=Â=ë~åë=ÉåíêÉíáÉå=Ê= ~ ÄÉëçáå=ÇÛÉåíêÉíáÉå=éçìê=~ííÉáåÇêÉ= ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉK j~áåíÉåÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=ìå=¨í~í=
éêçéêÉK °îáíÉò=ÇÉ=êÉåîÉêëÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
iÛ¨äÉÅíêçäóíÉ=éÉìí=ÅçìäÉê=ÇÛìåÉ= Ä~ííÉêáÉ=ãÆãÉ=ëÅÉää¨É=ëá=ÉääÉ= ëÉ íêçìîÉ=Éå=éçëáíáçå=êÉåîÉêë¨ÉK

^î~åí=ä~=éêÉãáêÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI= ÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=N=¶=O=ÜÉìêÉë= ~îÉÅ=ìå=ÅÜ~êÖÉìê=EÅçìê~åí=ÇÉ= êÉÅÜ~êÖÉ=ã~ñá=W=NO=îçäíë=L= S=~ãéêÉëFK=^éêë=ä~=êÉÅÜ~êÖÉI= ÅçããÉåÅÉò=é~ê=ǨÄê~åÅÜÉêI=ÇÉ=ä~= éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= Çì ÅÜ~êÖÉìêI=éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò=äÉë= éáåÅÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Eîçáê=¨Ö~äÉJ ãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë= Çì ÅÜ~êÖÉìêFK
pá=äáîê~áëçå=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=îáÇÉ=
EíóéÉ=OF
E_~ííÉêáÉ=~îÉÅ=ÄçìÅÜçåëF
cáÖìêÉ=R a¨Ñ~áíÉë=äÉë=ÄçìÅÜçåë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK oÉãéäáëëÉò=äÉåíÉãÉåí=ÅÜ~èìÉ=
ÅÉääìäÉ=~îÉÅ=ÇÉ=äÛ~ÅáÇÉ=éçìê=Ä~ííÉêáÉI= àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=~êêáîÉ=N=Åã=ÉåJ ÇÉëëçìë=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK i~áëëÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=êÉéçëÉê=éÉåÇ~åí= PM=ãáåìíÉë=éçìê=èìÉ=äÉ=éäçãÄ= éìáëëÉ=~ÄëçêÄÉê=äÛ~ÅáÇÉK s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇD~ÅáÇÉI=ê~àçìíÉòJ Éå=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK ^î~åí=ä~=éêÉãáêÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI= ÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=O ¶=S=ÜÉìêÉë= ~îÉÅ=ìå=ÅÜ~êÖÉìê=EÅçìê~åí=ÇÉ= êÉÅÜ~êÖÉ=ã~ñá=W=NO=îçäíë=L= S=~ãéêÉëFK=^éêë=ä~=êÉÅÜ~êÖÉI= ÅçããÉåÅÉò=é~ê=ǨÄê~åÅÜÉêI=ÇÉ=ä~= éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì= ÅÜ~êÖÉìêI=éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò=äÉë= éáåÅÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Eîçáê=¨Ö~äÉJ ãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Çì= ÅÜ~êÖÉìêFK oÉîáëëÉò=äÉë=ÄçìÅÜçåë=ÇÉ=ä~= Ä~ííÉêáÉK fåÅçêéçêÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë= äÛ~éé~êÉáäK båäÉîÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÄçêÖåÉ=~ÑÑÉÅí¨= ~ì=ǨÖ~ò~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK= _ê~åÅÜÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=ÇÉ=ǨÖ~ò~ÖÉ= éìáë=Ñ~áíÉëJäÉ=é~ëëÉê=é~ê=äÉ=Ä~ë= ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK=sÉáääÉê=¶=äD~ÄëÉåÅÉ= ÇÉ íçìí=çÄëí~ÅäÉ=ëìê=ëçå=é~ëë~ÖÉ=>= EcáÖìêÉ RÄF `çããÉåÅÉò=é~ê=ÑáñÉê=äÉ=ÅßÄäÉ= êçìÖÉ=EHFI=éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=EÓFK mçìê=êÉÑ~áêÉ=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=äÉë= åáîÉ~ìñ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉI=åÉ=ê~àçìíÉò= éäìë=èìÉ=ÇÉ=äÛÉ~ì=Çáëíáää¨É= EÅçåíêäÉòJäÉë=íçìë=äÉë=O=ãçáëFK j~áåíÉåÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=ìå=¨í~í= éêçéêÉK

bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ= Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ

^ííÉåíáçåK=oáëèìÉ= ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK sçáÅá=ä~=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë= êÉãéäáÉë=é~ê=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ= Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK= kÛÉñ¨ÅìíÉò=ÉåÅçêÉ=~ìÅìåÉ=ÇÉ=ÅÉë= ÑçåÅíáçåë=>
pÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ= EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF
cáÖìêÉ S~ a¨ã~êê~ÖÉ=W=íçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=ÇêçáíÉ=
=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI= éìáë=êÉäßÅÜÉòJä~K=i~=Åä¨=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=
LfK=mçìê=ëíçééÉê=W=íçìêåÉò=ä~=Åä¨= ¶ Ö~ìÅÜÉ=àìëèìÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= LMK

oÉã~êèìÉ bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìåÉ=ëÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ= ~îÉÅ=éçëáíáçå=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ= I=äÛ¨Åä~áJ ê~ÖÉ=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉI=~éêë=~îçáê=Ñ~áí= Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=îçìë=ê~ãÉåÉò= ä~ Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê=ÅÉííÉ=éçëáíáçåK

pÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=¶ ÑçåÅJ íáçå=l`o=EëÉäçå äÉ ãçÇäÉF

cáÖìêÉ SÄ

`ÉííÉ=ëÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=Éëí=¨èìáé¨É=

ÇÛìåÉ=ÑçåÅíáçå=l`o=EäÛìíáäáë~íÉìê=éÉìí= íçåÇêÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=Åçåíêä¨É=Éå=ã~êÅÜÉ= ~êêáêÉFK

a¨ã~êê~ÖÉ=W=

íçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=ÇêçáíÉ= =àìëèìÛ¶=ÅÉ=

èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=éìáë=êÉäßÅÜÉòJ

ä~K=i~=Åä¨=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=

=

Eéçëáíáçå=åçêã~äÉF=Éí=éÉêãÉí=

ÇÉ íçåÇêÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~î~åíK

mçëáíáçå=l`o=W=

íçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=Ö~ìÅÜÉ=Éí=~ãÉåÉòJä~=

~áåëá=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=åçêã~äÉ=ëìê=ÅÉääÉ= =ÇÉ=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêáêÉI=

éìáë=~ééìóÉò=ëìê=äÛáåíÉêêìéíÉìê ENFK

iÉ=îçó~åí=ÇÉ=ÅçåíêäÉ=EOF=ëÛ~ääìãÉ=

éçìê=áåÇáèìÉê=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=èìÉ=

äÛ~éé~êÉáä=éÉêãÉí=ÇÉ=íçåÇêÉ=Ççê¨å~J

î~åí=Éå=ã~êÅÜÉ=~î~åí=Éí=Éå=ã~êÅÜÉ= ~êêáêÉK

^êêÆí=W=

íçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=Ö~ìÅÜÉ=éçìê=

ä~ ê~ãÉåÉê=ëìê= LMK

NU

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ

cê~å´~áë

oÉã~êèìÉ kÛìíáäáëÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=lo=èìÉ=ëá=ÅÛÉëí= áãé¨ê~íáîÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉ=Éí=íê~î~áäJ äÉò=ëáåçå=íçìàçìêë=~îÉÅ=ä~=Åä¨=ëìê=ä~= éçëáíáçå=åçêã~äÉK=i~=ÑçåÅíáçå=lo=ëÉ= Ǩë~ÅíáîÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Çë=èìÉ= îçìë=ê~ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå= åçêã~äÉ=çì=èìÉ=îçìë=¨íÉáÖåÉò=äÉ= ãçíÉìê=Eéçëáíáçå=ÇÛ~êêÆí=çì=ÅçìéìêÉ= Çì=ãçíÉìê=é~ê=äÉ=ëóëíãÉ=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨FK
pí~êíÉê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF
cáÖìêÉ T mçìê=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÑêçáÇI= íáêÉò=äÉ=ëí~êíÉê=EcáÖìêÉ=T~FI=çì=~ãÉåÉò= ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáíáçå= = EcáÖìêÉ=TÄFK
j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò
cáÖìêÉ U= o¨Öä~ÖÉ=Éå=Åçåíáåì=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=Çì= ãçíÉìêK=jçíÉìê=íçìêå~åí=¶=Öê~åÇÉ= îáíÉëëÉ=Z= K=jçíÉìê=íçìêå~åí= ¶ Ä~ëëÉ=îáíÉëëÉ=Z= K
m¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÑêÉáå= EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=ãçÇäÉë= ~îÉÅ=Éåíê~åÉãÉåí= qê~åëã~íáÅF
cáÖìêÉ V mçìê=ÉãÄê~óÉê=Z=ÉåÑçåÅÉò=ä~=é¨Ç~äÉ= ¶=ãçáíá¨K mçìê=ÑêÉáåÉê=Z=ÉåÑçåÅÉò=ä~=é¨Ç~äÉ= ¶ ÑçåÇK
oÉã~êèìÉ ÉííÉ=é¨Ç~äÉ=ëÉêí=~ìëëá=¶=~ÅíáîÉê=L= Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåååÉãÉåíK m¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå cáÖìêÉ V mçìê=ÑêÉáåÉê=Z=~ééìóÉò=ëìê=ä~= é¨Ç~äÉK oÉã~êèìÉÉííÉ=é¨Ç~äÉ=ëÉêí=~ìëëá=¶=~ÅíáîÉê=L Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåååÉãÉåíK

iÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ= ÅçåÇìáíÉ=EëÉìäÉãÉåí ëìê=äÉë= ãçÇäÉë=~îÉÅ=Éåíê~åÉãÉåí= qê~åëã~íáÅF
cáÖìêÉ NM
iÛ~ÅÅçãéäáëëÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉë=ê¨Öä~ÖÉë= åÛÉëí=éÉêãáë=èìÉ=íê~ÅíÉìê=¶=äÛ~êêÆíK mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=ÉåÑçåÅÉò=ÅçãéäíÉJ ãÉåí=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÇÉ=ÑêÉáå= Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåŨÉK
j~êÅÜÉ=~î~åí=Z=iÉîáÉê=ëìê=Â=cL =Ê mçáåí=ãçêí=Z=iÉîáÉê=ëìê=Â=k=Ê j~êÅÜÉ=~êêáêÉ=Z=iÉîáÉê=ëìê=Â=oL =Ê
iÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~= Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ
cáÖìêÉ NN
mäìë=Öê~åÇÉ=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ó= mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=Ü~ìí=Z=j~åÉííÉ= ëìê=Â=R=EeF=Ê= mäìë=éÉíáíÉ=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ó= mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=Ä~ë=Z=j~åÉííÉ= ëìê=Â=N=EiF=ÊK
iÉîáÉê=mql
cáÖìêÉ NO
iÉ=äÉîáÉê=mql=ëÉêí=¶=ÉãÄê~óÉê=Éí= ǨÄê~óÉê=ã¨Å~åáèìÉãÉåí=äÉ=éä~íÉ~ì= ÇÉ=ÅçìéÉK
mçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ= ÅçìéÉ=ML =Z=qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÅçãJ éäíÉãÉåí=Éå=~êêáêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É
mçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ= fL =Z=mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=äÉåíÉãÉåí= Éå=~î~åí=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É
cêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí= éçìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë= ÇÛìå=Éåíê~åÉãÉåí=ÜóÇêçJ ëí~íáèìÉ=L=Éåíê~åÉãÉåí= ~ìíçã~íáèìÉ=
cáÖìêÉ NP
mçìê=~ÅíáçååÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåJ åÉãÉåí=W= ~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå= éìáë=~ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå= Â=f=ÊK=
mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåJ åÉãÉåí=W= ~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå= éìáë=~ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå= Â=M=ÊK=

j~åÉííÉ=~ÑÑÉÅí¨É=~ìñ= åáîÉ~ìñ=ÇÉ=îáíÉëëÉ=L=~ì=ÑêÉáå= ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=ëìê=äÉë= ~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå= Éåíê~åÉãÉåí=qê~åëã~íáÅ
cáÖìêÉ NQ sáíÉëëÉ=ê¨ÇìáíÉ=Z=j~åÉííÉ=ëìê=Â=N=ÊK= sáíÉëëÉ=¨äÉî¨É=Z=j~åÉííÉ=ëìê=Â=S=Ê=çì= Â=T=Ê=EçéíáçåFK= mçìê=Ü~ìëëÉê=ä~=îáíÉëëÉ=Z=Ü~åÖÉò= ÇÉ åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=ë~åë=~ÅíáçååÉê= ä~ é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÑêÉáåK= mçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=îáíÉëëÉ=Z=Ü~åÖÉò= ÇÉ åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=Éå=~Åíáçåå~åí= ä~ é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÑêÉáå= EÉåÑçåÅÉòJä~=¶ ãçáíá¨FK mçìê=~ÅíáçååÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåJ åÉãÉåí=W=ÉåÑçåÅÉò=¶=ÑçåÇ=ä~=é¨Ç~äÉ= ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÑêÉáåI=~ãÉåÉò=ä~= ã~åÉííÉ=ÇÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉë=ëìê= K mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåJ åÉãÉåí=W=~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~= é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÑêÉáåI=~ãÉåÉò= ä~ ã~åÉííÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉK
j~åÉííÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê= éçìê=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë= ÇÛìå=ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉ= EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF
cáÖìêÉ NR
iÉ=äÉîáÉê=ëÉêí=¶=ê¨ÖäÉê=ä~=îáíÉëëÉ=ëìê= ìå åáîÉ~ì=èìÉäÅçåèìÉ=Éí=¶=áåîÉêëÉê= äÉ ëÉåë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=W
j~êÅÜÉ=~î~åí=W j~êÅÜÉ=~î~åí=ê~éáÇÉ=Z=iÉîáÉê=ëìê Â=cL =ÊK
sáíÉëëÉ=ÇÉ=íçåíÉ=ã~ñáã~äÉ=Z=iÉîáÉê= ëìê Â=`ìííáåÖ=ëéÉÉÇ= L =ÊK
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê=W mçìê=ëíçééÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=é~êíáê=Ç~åë= äÛ~ìíêÉ=ëÉåë=Z=^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ëìê=  k ÊK j~êÅÜÉ=~êêáêÉ=W j~êÅÜÉ=~êêáêÉ=Z=iÉîáÉê=ëìê Â=oL =ÊK
oÉã~êèìÉ Ó mäìë=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=äÉîáÉê=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=Â=o=Ê=Eã~êÅÜÉ=~êêáêÉF= çì=Â=c=Ê=Eã~êÅÜÉ=~î~åíF=Éí=éäìë= äÛ~éé~êÉáä=êçìäÉ=îáíÉK Ó ^éêë=~îçáê=~Åíáçåå¨=éìáë=êÉäßÅܨ=ä~= é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáåI=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=êçìä~ÖÉ= ëÉ=êÉåÇ=Éå=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=Â=k=ÊI=Éí= ê¨Çìáí=~áåëá=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉK

NV

cê~å´~áë=

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ

m¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=éçìê= ~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå= ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉ= EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF=L=ÇÛìå= Éåíê~åÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ
cáÖìêÉ NS ^=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìêI= ê¨ÖäÉò=ä~=îáíÉëëÉ=Éå=Åçåíáåì=Éí=áåîÉêëÉò= äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=W mçìê=é~êíáê=Éå=~î~åí=Z=éçìëëÉò= ä~ é¨Ç~äÉ=Éå=~î~åí=EÇ~åë=äÉ=ëÉåë= ÇÉ ã~êÅÜÉ= FK=mäìë=îçìë=ä~=éçìëëÉò= Éå=~î~åí=Éí=éäìë=äÉ=íê~ÅíÉìê=êçìäÉ=îáíÉK mçìê=ëíçééÉê=Eéçìê=áããçÄáäáëÉê=äÉ= íê~ÅíÉìê=Éí=é~êíáê=Ç~åë=äÛ~ìíêÉ=ëÉåëF=Z= êÉäßÅÜÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê= Emçëáíáçå=kFK mçìê=é~êíáê=Éå=~êêáêÉ=W=íáêÉò=ä~=é¨Ç~äÉ= ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=Éå=~êêáêÉ=EÇ~åë=äÉ=ëÉåë= çééçë¨=¶=ÅÉäìá=ÇÉ=ä~=ÅçåÇìáíÉ= F=X= éäìë=îçìë=ä~=íáêÉò=Éå=~êêáêÉ=Éí=éäìë= äÉ íê~ÅíÉìê=êçìäÉ=îáíÉK
oÉã~êèìÉ
pá=îçìë=~îÉò=~Åíáî¨=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåJ åÉãÉåíI=áãéçëëáÄäÉ=ÇÛ~ÅíáçååÉê= ä~ é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìêK
a¨îÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÄçíÉ= ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éçìê=äÉë= ~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå= Éåíê~åÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=
cáÖìêÉ NT~ iÉ=äÉîáÉê=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÉ=Åí¨=Ö~ìÅÜÉ= ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=ÉåíêÉ=äÉ=ã~êÅÜÉéáÉÇ= Éí ä~ êçìÉ=~êêáêÉK
mçìê=éçìëëÉê=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ= ëçå ãçíÉìê=¨íÉáåí=W mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=äÛáåí¨êáÉìêI=
éìáë=íáêÉòJäÉ=îÉêë=äÛÉñí¨êáÉìê=Éí=Ñ~áíÉëJ äÉ=Ä~ëÅìäÉê=Éå=~êêáêÉK=iÉ=äÉîáÉê=ëÉ= íêçìîÉ=Éå=éçëáíáçå=ÉåÅê~åí¨É= ÇÉî~åí=ä~=Ñáñ~íáçåK
mçìê=êçìäÉê=W mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=
éìáë=ÉåÑçåÅÉòJäÉK
a¨îÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÄçíÉ= ê¨ÇìÅíêáÅÉ=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë= ¨èìáé¨ë=ÇÛìå=ãçíÉìê= ÜóÇêçëí~íáèìÉ
^éé~êÉáäë=¶=ã~åÉííÉ=ÇÛ~ÅŨJ ä¨ê~íÉìê cáÖìêÉ NTÄ iÉ=äÉîáÉê=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÛ~êêáêÉ= ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK

mçìê=éçìëëÉê=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ= ëçå ãçíÉìê=¨íÉáåí=W qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=éìáë=éçìëëÉòJä~=
¶ ÇêçáíÉK
mçìê=êçìäÉê=W mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=
éìáë=ÉåÑçåÅÉòJäÉK
^éé~êÉáäë=¶=é¨Ç~äÉ= ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê
cáÖìêÉ=NTÅ iÉ=äÉîáÉê=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÉ=Åí¨=Ö~ìÅÜÉ= ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=ÉåíêÉ=äÉ=ã~êÅÜÉéáÉÇ=Éí=ä~= êçìÉ=~êêáêÉK
mçìê=éçìëëÉê=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ= ëçå ãçíÉìê=¨íÉáåí=W qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=éìáë=éçìëëÉòJä~=
¶ ÇêçáíÉK
mçìê=êçìäÉê=W mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=
éìáë=ÉåÑçåÅÉòJäÉK
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨= EëÉäçå äÉ ãçÇäÉF=
cáÖìêÉ NU pÉäçå=äÉ=ãçÇäÉI=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨= éÉìí=ëÉ=ÅçãéçëÉê=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë= ëìáî~åíë=W
mêÉëëáçå=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=ENF=W= ëá=äÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=éÉåÇ~åí=ä~=ã~êJ ÅÜÉ=Çì=ãçíÉìêI=¨íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉJ ãÉåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=î¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì= ÇÛÜìáäÉK=oÉåÇÉòJîçìë=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí= Ç~åë=ìå=~íÉäáÉêK
bãÄê~ó~ÖÉ=EOF=W= äÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉI=~ì= Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=ä~=é¨Ç~äÉ= ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÇÉ=ÑêÉáå=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ= é~ë=Éå=éçëáíáçå=ÉåÑçåŨÉI=Éí=äÉ=ÑêÉáå= ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=é~ë=Éå=éçëáíáçå= ëÉêê¨ÉK
mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=EPF=W= äÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉI=~ì Ǩã~êJ ê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ= åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë=Éå=éçëáíáçå= Ǩë~Åíáî¨ÉK
fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=EQF W= ëá=ÅÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=éÉåÇ~åí=ä~= ã~êÅÜÉ=Çì=ãçíÉìêI=ÅÉÅá=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ= ä~ Ä~ííÉêáÉ=åÛÉëí=é~ë=ëìÑÑáë~ããÉåí= êÉÅÜ~êÖ¨ÉK=oÉåÇÉòJîçìë=äÉ=Å~ë= ¨Åܨ~åí=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉêK

çãéíÉìê=ÇÛÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ERF=W ~éêë=~îçáê=~Åíáî¨=äÉ=ÅáêÅìáí=ÇÛ~ääìJ ã~ÖÉI=áä=áåÇáèìÉ=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÛÜÉìêÉë= ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=~ÅÅçãéäáÉë=é~ê äÛ~éé~êÉáäK ^ãéêÉãíêÉ=ESF=W =Éí=~éé~êÉáä=~ÑÑáÅÜÉ=äÛ~ãé¨ê~ÖÉ= ǨÄáí¨=é~ê=ä~=Çóå~ãç=¶=ä~=Ä~ííÉêáÉK sáíÉëëÉ=ãçíÉìê=äÉåíÉ=Z=~áÖìáääÉ= ~ì ãáäáÉìK sáíÉëëÉ=ãçíÉìê=¨äÉî¨É=Z=~áÖìáääÉ= ¶ ÇêçáíÉ=EHFK
cçåÅíáçåë=Éå=çéíáçåë=W Ó içêëèìÉ=îçìë=ãÉííÉò=äÉ=Åçåí~ÅíI=
ä~ íÉåëáçå=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ= ÄêáîÉãÉåíI=ëìáîáÉ=ÇÉë=ÜÉìêÉë=ÇÉ= ëÉêîáÅÉK=iÉ=Åçãéí~ÖÉ=ÇÉë=ÜÉìêÉë= ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~=äáÉì=Çë=äÉ=ãçãÉåí= èìÉ=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëÉ=íêçìîÉ= Ç~åë=ä~=ëÉêêìêÉ=ëìê ìåÉ=éçëáíáçå= ~ìíêÉ=èìÉ=Â=píçé=ÊK Ó qçìíÉë=äÉë=RM=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ= EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉFI=ä~=ãÉåíáçå=Â= ed=L=lfi=Ê=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=éÉåÇ~åí=ìåÉ= é¨êáçÇÉ=ÇÉ=R=ãáåìíÉëK= bääÉ=áåÇáèìÉ=èìÛáä=Ñ~ìí=ÅÜ~åÖÉê= äÛÜìáäÉK=É ãÉëë~ÖÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì= Åçìêë=ÇÉë=O=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ëìáJ î~åíÉëK=fåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉJ ãÉåíë=ÇÛÜìáäÉ=W=îçáê=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä= Çì=ãçíÉìêK
°Åä~áê~ÖÉ=EëÉäçå=äÉ ãçÇäÉF
cáÖìêÉ=ON ^ääìãÉò=äÉë=éÜ~êÉë=Z=fåíÉêêìéíÉìê=ëìê= Â=lk=ÊK `Éêí~áåë=ãçÇäÉë=åÉ=ÅçãéçêíÉåí=é~ë= ÇÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=éÜ~êÉK iÉë=éÜ~êÉë=êÉëíÉåí=~ääìã¨ë=í~åí=èìÉ= äÉ ãçíÉìê=íçìêåÉ=çì=èìÉ=ä~=Åä¨=ÇÉ= Åçåí~Åí=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= = EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉFK=
páÖÉ=~îÉÅ=äÉîáÉê=ÇÉ= ê¨Öä~ÖÉ=EëÉäçå äÉ ãçÇäÉF
cáÖìêÉ NV= qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=éìáë=ê¨ÖäÉò=ä~=éçëáíáçå= Çì ëáÖÉK

OM

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ

cê~å´~áë

ríáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë= ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä= Çì ãçíÉìêK
a~åÖÉê oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò=äÉë= éÉêëçååÉë=EäÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=é~êíáÅìäáÉêF= Éí=äÉë=~åáã~ìñK= aÉë=éáÉêêÉë=çì=~ëëáãáä¨Éë=Å~í~éìäí¨Éë= êáëèìÉåí=ÇÉ=äÉë=ÄäÉëëÉêK= iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=íçåÇÉìëÉ=é~ê=äÉë= ÉåÑ~åíë=Éëí=ëíêáÅíÉãÉåí=áåíÉêÇáíÉK pçóÉò=é~êíáÅìäáêÉãÉåí=éêìÇÉåí= éÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêáêÉ= E~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=Åçããìí~íÉìê= l`oFK=mÉêëçååÉ=åÉ=Ççáí=ë¨àçìêåÉê=ëìê= äÛ~áêÉ=çé¨ê~íáçååÉääÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
kÉ=îáÇÉò=à~ã~áë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ= ~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=ã~êÅÜÉK= iÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ççáí=íçìàçìêë=ÆíêÉ= ¶=äÛ~êêÆí=äçêëèìÉ=îçìë=îáÇÉò=äÉ=Ä~Å= ÇÉ ê~ã~ëë~ÖÉK=
içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë= Éå éÉåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ= êÉåîÉêëÉê=Éí=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉêK= kÉ íçåÇÉò=à~ã~áë=íê~åîÉêë~äÉãÉåí= ¶ ä~=éÉåíÉI=íçìàçìêë=Éå=ãçåí~åí=çì= Éå ÇÉëÅÉåÇ~åíK=
kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=äÉë=éÉåíÉë=ÇÛìåÉ= ǨÅäáîáí¨=ëìé¨êáÉìêÉ=¶ OMBK= kÉ=îáêÉò=à~ã~áë=Éå=éäÉáåÉ=éÉåíÉK
içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=ÜìãáÇÉI= äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=Ǩê~éÉê=é~ê=ëìáíÉ= ÇÛìåÉ=ãçáåÇêÉ=~ÇܨêÉåÅÉ=Éí=ÇÉ=îçìë= Ǩë~ê´çååÉêK=^ííÉåÇÉò=íçìàçìêë=èìÉ= äÛÜÉêÄÉ=~áí=ë¨Åܨ=~î~åí=ÇÉ=íçåÇêÉK råÉ=îáíÉëëÉ=ÉñÅÉëëáîÉ=éÉìí=~ÅÅêçíêÉ= äÉ=êáëèìÉ=ÇÛ~ÅÅáÇÉåíK
mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉI=ã~áåíÉåÉò=ìåÉ= Çáëí~åÅÉ=ëìÑÑáë~åíÉ=~îÉÅ=äÉë=òçåÉëJ äáãáíÉëI=é~ê=ÉñK=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=éÉåíÉë= ~ÄêìéíÉë=çì=ëçìë=äÉë=~êÄêÉëI=éêë=ÇÉë= Äìáëëçåë=Éí=ÇÉë=Ü~áÉëK c~áíÉë=éêÉìîÉ=ÇÛìåÉ=é~êíáÅìäáêÉ= éêìÇÉåÅÉ=äçêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ= ~êêáêÉK
bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí= é~ëëÉê=äÛ~éé~êÉáäK=oÉíáêÉòJÉå=íçìë=äÉë= çÄàÉíë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=Ü~éé¨ë= éìáë=Å~í~éìäí¨ëK

pá=ìå=çìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÜÉìêíÉ=ìå=Åçêéë= ¨íê~åÖÉê=EìåÉ=éáÉêêÉ=é~ê=ÉñKFI=çì=ëá= äÛ~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê=ÇÉ= Ñ~´çå=áåÜ~ÄáíìÉääÉ=W=^êêÆíÉò=áãã¨Çá~J íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìêK=
^î~åí=ÇÉ=éçìêëìáîêÉ=äDìíáäáë~íáçåI=Ñ~áíÉë= î¨êáÑáÉê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=ëá= äÛ~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=ǨÖßíëK
pìê=äÉë=íçåÇÉìëÉë=¶=Ñ~ìÅáääÉI=åÉ=îçìë= éä~ÅÉò=à~ã~áë=ÇÉî~åí=äÛ¨àÉÅíÉìê= ÇÛÜÉêÄÉK
kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë= éáÉÇë=çì=ÇÛ~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë= ¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=éáÅÉë=Éå=êçí~íáçåK
bíÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìêI=êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ= Åçåí~Åí=Éí=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=~î~åí= ÇÉ=ëìééêáãÉê=ÇÉë=ÄäçÅ~ÖÉë=çì=ÇÉë= çÄëíêìÅíáçåë=Ç~åë=äÉ=ÅçåÇìáí= ÇÛ¨àÉÅíáçåK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ã~ìî~áë= íÉãéë=EéK=ÉñK=äçêëèìÛáä=ó=~=êáëèìÉ= ÇÉ éäìáÉ=çì=ÇÛçê~ÖÉFK
oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=é~ê=äÉ= ãçåçñóÇÉ=ÇÉ=Å~êÄçåÉ= kÉ=ä~áëëÉò=íçìêåÉê=ìå=ãçíÉìê= ¶ ÅçãÄìëíáçå=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK=
oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ iÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=L=ÇÛÉëJ ëÉåÅÉ=ëçåí=ÉñéäçëáîÉëI=äÉ=Å~êÄìê~åí= Éëí=Ü~ìíÉãÉåí=áåÑä~ãã~ÄäÉK
c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=~î~åí= ÇÉ Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK= j~áåíÉåÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÑÉêã¨=í~åí=èìÉ= äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=çì=èìÛáä=Éëí=ÉåÅçêÉ= ÅÜ~ìÇK=
kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí= èìÛ~éêë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí= ~ííÉåÇì=èìÛáä=ëÉ=ëçáí=êÉÑêçáÇáK= °îáíÉò íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê= ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=ÑìãÉò=é~ëK= kÉ Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå= éäÉáå=~áêK
kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëá=Çì= Å~êÄìê~åí=¶=ǨÄçêǨK=mçìëëÉò=äÉ= î¨ÜáÅìäÉ=éçìê=äÛ¨äçáÖåÉê=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ= ëçìáää¨É=é~ê=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=~ííÉåÇÉò= èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí= ëÉ ëçáÉåí=¨î~éçê¨ÉëK
mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI= îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=çêÖ~åÉë=ëìáî~åíë= ëçáÉåí=ÉñÉãéíÉë=ÇÛÜÉêÄÉ=Éí=ÇÛÜìáäÉ= èìá=~=Ñìá=W=ãçíÉìêI=íìó~ì=Éí=éçí= ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=Ä~ííÉêáÉI=ê¨ëÉêîçáê= ÇÉ Å~êÄìê~åíK

a~åÖÉê= pá=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=ǨÑÉÅíìÉìñI= îçìë êáëèìÉò=ÇÉ îçìë=ÄäÉëëÉê kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÅÉäìáJÅá= Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK= ^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=ëçìãÉííÉòJ äÉ=¶=ìåÉ=áåëéÉÅíáçå=îáëìÉääÉK= çåíêäÉò=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë= ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ= äÉìê=Ñáñ~íáçåK=s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉë=¨ä¨ãÉåíë= ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=äÉë=äá~áëçåë=é~ê=îáë= åÉ=ëçåí=é~ë=ÉåÇçãã~Ö¨ë=Éí=ÄáÉå= Ñáñ¨ëK oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éáÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨Éë= ~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉK eçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë= å~íáçå~äÉë=L=Åçããìå~äÉë=êÉä~íáîÉë= ~ìñ=Üçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=EÅçåëìäíÉò=äÉ= Å~ë=¨Åܨ~åí=äÛ~Çãáåáëíê~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ= ÅçããìåÉFK c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Éí=î¨êáÑáÉê= äÉ åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ oÉã~êèìÉ iÉ=ãçíÉìê=~=åçêã~äÉãÉåí=Ǩà¶=ëçå= éäÉáå=ÇÛÜìáäÉ=¶=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçåK=s¨êáÑáÉòJäÉ= Éí=ê~àçìíÉòJÉå=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ë~åë= éäçãÄ=EcáÖìêÉ OMFK iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=Ççáí=~êêáîÉê= ~ì=ã~ñáãìã=O Åã=Éå=ÇÉëëçìë=Çì= ÄçêÇ=áåѨêáÉìê=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ= êÉãéäáëë~ÖÉK lÄíìêÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=EcáÖìêÉ OMFK= É=åáîÉ~ì=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=ÉåíêÉ=äÉë= êÉéêÉë=Â=cìää=L=j~ñK=Ê=Éí=Â=^ÇÇ=L= jáåK=Ê=EÅçåëìäíÉò=¨Ö~äÉãÉåí= äÉ ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêFK
s¨êáÑáÉê=ä~=éêÉëëáçå= ÇÉë éåÉìë
oÉã~êèìÉ mçìê=ÇÉë=ãçíáÑë=äá¨ë=¶=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI= ä~ éêÉëJëáçå=ÇÉë=éåÉìë=éÉìí=ÆíêÉ=éäìë= ¨äÉî¨É=èìÉ=å¨ÅÉëë~áêÉK s¨êáÑáÉê=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìëK=
`çêêáÖÉò ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ=Eîçáê= ä~ ëÉÅíáçå= j~áåíÉå~åÅÉ=ÊF=W Ó ~î~åí=W= MIU=Ä~ê Ó ~êêáêÉ=W MIT=Ä~ê

ON

cê~å´~áë=

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ

o¨ÖäÉò=äÉ=ëáÖÉ= Çì ÅçåÇìÅíÉìê
^ãÉåÉò=äÉ=ëáÖÉ=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå= îçìäìÉK
pÉäçå=äÉ=ãçÇäÉ=W ÇÉëëÉêêÉò=äÉë=îáëI=ê¨ÖäÉò=äÉ=ëáÖÉ=
éìáë=êÉîáëëÉò=äÉë=îáë=¶=ÑçåÇ=EcáÖìêÉ NF çì íáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ëáÖÉI= ê¨ÖäÉò=äÉ=ëáÖÉ=éìáë=êÉäßÅÜÉò=äÉ=äÉîáÉê= ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ëáÖÉ=EcáÖìêÉ=NVFK
c~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê
mêÉåÉò=éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëáÖÉ= Çì ÅçåÇìÅíÉìêK
mçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ= ÅçìéÉ=W=Ǩë~ÅíáîÉò=ä~=mql= EcáÖìêÉ NOF=Éí=êÉãçåíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì= ÇÉ=ÅçìéÉK
^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ= ÑêÉáå=Éí=é¨Ç~äÉ=ÇDÉãÄê~ó~ÖÉ= EcáÖìêÉ VFI=éìáë=ã~áåíÉåÉòJä~= ÉåÑçåŨÉ=Éí=çì=îÉêêçìáääÉò=äÉ=ÑêÉáå= ÇÉ ëí~íáçååÉãÉåí=EcáÖìêÉ NP=L=NQFK
^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=ÇÉ=ëÉåë= ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=L=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ= EcáÖìêÉ NM=L=NRF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=Â=k=ÊK=

oÉã~êèìÉ

iÉë=~éé~êÉáäë=¶=é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=

ëÉ=íêçìîÉåí=Éå=éçëáíáçå=Â=k=Ê=äçêëèìÉ=

îçìë=åÛ~ÅíáçååÉò=é~ë=ä~=é¨Ç~äÉ=

ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=EcáÖìêÉ=NSFK

^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=

EcáÖìêÉ UF=ëìê=ä~=éçëáíáçå= K=

pá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÑêçáÇI=íáêÉò=ä~=

ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=Éí=~ãÉåÉò=ä~=

ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê= =EcáÖìêÉ=TFK

^ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=EcáÖìêÉ SF=

ëìê=ä~=éçëáíáçå= =àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=

ãçíÉìê=Ǩã~êêÉ=EåÉ=ä~=ã~áåíÉåÉò=

é~ë=éäìë=ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ÅÉííÉ=

éçëáíáçåFK=^ííÉåÇÉò=NM=ëÉÅçåÇÉë=

~î~åí=ÇÉ=íÉåíÉê=ìå=åçìîÉ~ì=

Ǩã~êê~ÖÉK= aë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=ê~ãÉåÉò=

ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê= LfL

K=

o~ãÉåÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ëí~êíÉê=Éå=

éçëáíáçå=ÇÛçêáÖáåÉ=EcáÖìêÉ TFK

oÉéçìëëÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=

EcáÖìêÉ UF=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=

íçìêåÉ=ëáäÉåÅáÉìëÉãÉåíK

^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê
o¨ÖäÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò= EcáÖìêÉ UF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉK
i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉê=éÉåÇ~åí= ÉåîK=OM=ëÉÅçåÇÉëK
^ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=EcáÖìêÉ SF= ëìê ä~=éçëáíáçå= LMK
oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK ^î~åí=ÇÉ=èìáííÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêêÉò=
äÉ ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
çåÇìáêÉ ! a~åÖÉê a~åÖÉê=äçêë=ÇÉ=ä~=ÅçåÇìáíÉ=Çì=íê~ÅJ íÉìê=W=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=Éí=ìå=~êêÆí= Äêìí~ìñI=ìåÉ=ÅçåÇìáíÉ=¶=íêçé=Öê~åÇÉ= îáíÉëëÉ=~ÅÅêçáëëÉåí=äÉë=êáëèìÉë= ÇÛ~ÅÅáÇÉåí=Éí=êáëèìÉåí=ÇÛÉåÇçãJ ã~ÖÉê=äÉ=íê~ÅíÉìêK mÉåÇ~åí=ä~=ÅçåÇìáíÉI=åÉ=ê¨ÖäÉò=L Ǩéä~ÅÉò=à~ã~áë=äÉ=ëáÖÉ=Çì= ÅçåÇìÅíÉìêK oÉã~êèìÉ pçóÉò=é~êíáÅìäáêÉãÉåí=éêìÇÉåí= äçêëèìÉ=îçìë=ÅçåÇìáëÉò=Éå=ã~êÅÜÉ= ~êêáêÉK=kÛáåîÉêëÉò=à~ã~áë=äÉ=ëÉåë= ÇÉ ã~êÅÜÉ=ë~åë=~îçáê=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí= áããçÄáäáë¨=äÛ~éé~êÉáäK çåÇìáíÉ=~îÉÅ=äÉ=ãçíÉìê= ÜóÇêçëí~íáèìÉ c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ
ãÉåíK ^ÅíáçååÉò=äÉåíÉãÉåí=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=çì=ä~=é¨Ç~äÉ= ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF= àìëèìÛ¶=~ííÉáåÇêÉ=ä~=îáíÉëëÉ=îçìäìÉK
`çåÇìáíÉ=~îÉÅ=äÛÉåíê~åÉãÉåí= qê~åëã~íáÅ c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåí=W=~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê= ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÇÉ=ÑêÉáå=Éí= ã~áåíÉåÉòJä~=Éå=éçëáíáçåK ^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=ÇÉ=ëÉåë= ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉK o¨ÖäÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=~îÉÅ= äÉ äÉîáÉêK i~áëëÉò=êÉîÉåáê=äÉåíÉãÉåí=ä~=é¨Ç~äÉ= ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÇÉ=ÑêÉáå~ÖÉ=X= äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=¶=êçìäÉêK

`çåÇìáíÉ=~îÉÅ=ìå= Éåíê~åÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ= áåÇáèì¨K
aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ ãÉåíK
^ÅíáçååÉò=äÉåíÉãÉåí=ä~=é¨Ç~äÉ= ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=àìëèìÛ¶=~ííÉáåÇêÉ= ä~ îáíÉëëÉ=îçìäìÉK

píçééÉê=äÛ~éé~êÉáä
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê= ëìê=ä~=éçëáíáçå=Â=k=Ê=çì=êÉäßÅÜÉò=ä~= é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=E~éé~êÉáäë= ¶ ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉ=L=Éåíê~åÉJ ãÉåí=~ìíçã~íáèìÉFK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=çì=ä~= é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÇÉ=ÑêÉáå~ÖÉ= àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ëçáí= áããçÄáäáë¨K

qçåÇêÉ

bå=ëÉêîáÅÉ=åçêã~ä= LfL

=

Eîçáê=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=

ÇÉ ä~ ëÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉF=W= ^î~åí=ÇÉ=é~êíáê=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêáêÉI=

Ǩë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=

éìáë=êÉãçåíÉòJäÉK

mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêáêÉ=

=Eîçáê=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÛìíáäáJ

ë~íáçå=ÇÉ=ä~=ëÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉF=W pçóÉò=é~êíáÅìäáêÉãÉåí=éêìÇÉåí=

éÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=

~êêáêÉK=kÛ~ÅíáîÉò=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=

èìÉ=äçêëèìÛáä=åÛó=~=é~ë=ãçóÉå=

ÇÉ Ñ~áêÉ=~ìíêÉãÉåíK

kÉ=ÅÜ~åÖÉò=é~ë=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=

ÅçåÇìáíÉ=í~åí=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=êçìäÉ=

Éå=êçìÉ=äáÄêÉ=çì=íê~Åí¨=é~ê=ëçå=

ãçíÉìêK

^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=
ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉ c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=
éçëáíáçå= =éçìê=~ëëìêÉê=ìå=ǨÄáí= ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=ëìÑÑáë~åíK aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK ^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK ^=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~J íÉìê=çì=ÇÉ=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê= EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉFI=ë¨äÉÅíáçååÉò=ä~= ã~êÅÜÉ=~î~åí=Éí=ä~ îáíÉëëÉ=ëçìJ Ü~áí¨É=E~ÅíáçååÉò=ä~ ã~åÉííÉ=L é¨Ç~äÉ=äÉåíÉãÉåíFK=iÛ~éé~êÉáä=êçìäÉK

OO

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ

cê~å´~áë

^éé~êÉáäë=¶=Éåíê~åÉåí= qê~åëã~íáÅ c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=
éçëáíáçå= =éçìê=~ëëìêÉê=ìå=ǨÄáí= ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=ëìÑÑáë~åíK mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåJ åÉãÉåí=W=~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê= ä~ é¨Ç~äÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÇÉ=ÑêÉáå= Éí ã~áåíÉåÉòJä~=Éå=éçëáíáçåK ^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÛáåîÉêëáçå= ÇÉ ëÉåë=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=ëìê=Â=c=Ê=L= Eã~êÅÜÉ=~î~åíFK o¨ÖäÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=~îÉÅ= äÉ äÉîáÉêK båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=W Ó båÅäÉåÅÜÉò=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=
mqlK ^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK i~áëëÉò=êÉîÉåáê=äÉåíÉãÉåí=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÇÉ=ÑêÉáå~ÖÉ=X= äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=¶=êçìäÉêK
^éé~êÉáäë=¶=Éåíê~åÉãÉåí= ~ìíçã~íáèìÉ= c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=
éçëáíáçå= =éçìê=~ëëìêÉê=ìå=ǨÄáí= ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=ëìÑÑáë~åíK= aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ= ëí~íáçååÉãÉåíK båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK ^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK ^=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~J íÉìêI=ÅÜçáëáëëÉò=ä~=ã~êÅÜÉ=~î~åí=Éí= ä~=îáíÉëëÉ=E~ééìóÉò=ÇçìÅÉãÉåí=ëìê= ä~=é¨Ç~äÉFK=iÛ~éé~êÉáä=êçìäÉK
d¨å¨ê~äáí¨ë
içêë=Çì=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ= ÅçìéÉ=Éí=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉI= îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ëçáí=é~ë= ëìêÅÜ~êÖ¨K
pìáî~åí=ä~=äçåÖìÉìêI=äÉ=íóéÉ=Éí= äÛÜìãáÇáí¨=ÇÉë=î¨Ö¨í~ìñ=Åçìé¨ëI= áä éçìêê~=ÆíêÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛ~Ç~éíÉê= ä~ Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=ä~=îáíÉëëÉ= ÇÉ ÅçåÇìáíÉI=~Ñáå=èìÉ=äÉë=î¨Ö¨í~ìñ= Åçìé¨ë=éìáëëÉåí=ëÛ~ÅÅìãìäÉê=ë~åë= áåÅáÇÉåí=Ç~åë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK=
bå=Å~ë=ÇÛçÄëíêìÅíáçåI=ê¨ÇìáëÉò= ä~ îáíÉëëÉ=Éí=Ü~ìëëÉò=ä~=Ü~ìíÉìê= ÇÉ ÅçìéÉK

^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê= ÇÉ äÛ~éé~êÉáä
píçééÉê=äÛ~éé~êÉáäK a¨ë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉK o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éå Ü~ìíK ^ì=Äçìí=ÇÉ=OM ëÉÅçåÇÉëI=~ãÉåÉò=
ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå= LMK
oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK ^î~åí=ÇÉ=èìáííÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêêÉò=
äÉ ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
mçìëëÉê=äÉë=~éé~êÉáäë= ¨èìáé¨ë=ÇÛìå=ãçíÉìê= ÜóÇêçëí~íáèìÉ
mçìëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí= äçêëèìÉ=ëçå=ãçíÉìê=Éëí=Åçìé¨K aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK mçìê=ǨîÉêêçìáääÉê=ä~=ÄçíÉ=ÇÉ=
îáíÉëëÉë=EcáÖìêÉ=NTÄ=çì=NTÅ=ëÉäçå= äÉ ãçÇäÉF=W=íáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=¶=îçìë= Éí éçìëëÉòJäÉ=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK
^î~åí=ÇÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI= ê~Ä~ííÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ= Çì ê¨ÇìÅíÉìêK
mçìëëÉê=äÉë=~éé~êÉáäë= ¶ Éåíê~åÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=
mçìëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí= äçêëèìÉ=ëçå=ãçíÉìê=Éëí=Åçìé¨K aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåíK mçìê=ǨîÉêêçìáääÉê=ä~=ÄçíÉ=
EcáÖìêÉ NT~F W=éçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê= îÉêë äÛáåí¨êáÉìêI=éìáë=íáêÉòJäÉ=îÉêë= äÛÉñí¨êáÉìê=Éí=Ñ~áíÉëJäÉ=Ä~ëÅìäÉê= Éå ~êêáêÉK=iÉ=äÉîáÉê=ëÉ=íêçìîÉ= Éå éçëáíáçå=ÉåÅê~åí¨É=ÇÉî~åí= ä~ Ñáñ~íáçåK
^î~åí=ÇÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI= ê~Ä~ííÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ= Çì ê¨ÇìÅíÉìêK
jìäÅÜáåÖ
råÉ=Ñçáë=¨èìáé¨ë=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë= ÅçêêÉëéçåÇ~åíëI=ÇáÑѨêÉåíë=~éé~êÉáäë= éÉêãÉííÉåí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛÜÉêÄÉ=ÅçããÉ= ãìäÅÜK=aÉã~åÇÉò=ÅÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë= ¶ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨K

sáÇÉê=äÉ=ëóëíãÉ=ÇÉ= ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ= EëÉäçå äÉ=ãçÇäÉF
sçáê=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=¶=é~êí= áåíáíìä¨É=Â=_~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ= ÇÛÜÉêÄÉ ÊK
`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê= äÉ=Ö~òçå
qçåÇêÉ
rå=Ö~òçå=ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÉ=ÇáîÉêë= íóéÉë=ÇÛÜÉêÄÉëK=pá=îçìë=íçåÇÉò= Ñê¨èìÉããÉåíI=äÉë=ÜÉêÄÉë=íÉåÇ~åí= ¶ éêÉåÇêÉ=ÑçêíÉãÉåí=ê~ÅáåÉ=Éí= ¶ ÑçêãÉê=ìåÉ=ÅçìÅÜÉ=ÜÉêÄÉìëÉ=ÑÉêãÉ= éçìëëÉêçåí=éäìëK=pá=îçìë=íçåÇÉò=éäìë= ê~êÉãÉåíI=ÅÉ=ëçåí=äÉë=ÜÉêÄÉë= ¶ Åêçáëë~åÅÉ=Éå=Ü~ìíÉìê=Éí=ÇÛ~ìíêÉë= ÜÉêÄÉë=ë~ìî~ÖÉë=èìá=éçìëëÉêçåí=éäìë= Eé~êÉñK=äÉ=íêÑäÉI=äÉë=éßèìÉêÉííÉë=KKKFK i~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉ=ÇÛìå=Ö~òçå=ëÉ= ëáíìÉ=~ìíçìê=ÇÉ=Q=¶=R ÅãK=fä=åÉ=Ñ~ìÇê~áí= íçåÇêÉ=èìÉ=NLP=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=íçí~äÉI= ÇçåÅ=íçåÇêÉ=¶=ä~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉ= TÓU ÅãK=bîáíÉò=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ= ÇÉ=äÉ=ÅçìéÉê=ÉåJÇÉëëçìë=ÇÉ=Q Åã=Å~ê= ÅÉä~=ÉåÇçãã~ÖÉ=ä~=ÅçìÅÜÉ=ÇÛÜÉêÄÉ= Éå=Å~ë=ÇÉ=ë¨ÅÜÉêÉëëÉK= qçåÇÉò=äÉë=ÜÉêÄÉë=Ü~ìíÉë=Eé~ê ÉñK ~ì= êÉíçìê=ÇÉ=î~Å~åÅÉëF=é~ê=¨í~éÉëI= àìëèìÛ¶=êÉîÉåáê=¶=ä~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉK
jìäÅÜáåÖ=E~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉF
içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=ÅçìéÉ= äÛÜÉêÄÉ=Éå=éÉíáíë=ãçêÅÉ~ìñ=äçåÖë= ÇÛìå ÅÉåíáãíêÉ=Éåîáêçå=éìáë=äÉë= ä~áëëÉ=ëìê=äÉ=ëçäK=iÉ=Ö~òçå=ÅçåëÉêîÉ= ~áåëá=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=¨ä¨ãÉåíë=åìíêáíáÑëK mçìê=èìÉ=äÉ=ê¨ëìäí~í=ëçáí=çéíáã~äI= ã~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=äÉ=Ö~òçå=ÅçìêíI= îçáê=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=ëÉÅíáçå=áåíáíìä¨É=  qçåÇêÉ=ÊK qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë= ëìáî~åíÉë=éçìê=ìíáäáëÉê=äÛÜÉêÄÉ= ÅçããÉ ãìäÅÜ=W Ó kÉ=íçåÇÉò=é~ë=äÛÜÉêÄÉ=ÜìãáÇÉK Ó kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=éäìë=ÇÉ=O=Åã=
ÇÉ ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉë=Äêáåë=ÇÛÜÉêÄÉK Ó oçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK Ó c~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=ãçíÉìê=~ì=ê¨ÖáãÉ=
ã~ñáã~äK Ó kÉííçóÉò=ê¨ÖìäáêÉãÉåí=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉK

OP

cê~å´~áë=

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ

qê~åëéçêí
mçìê=îçìë=êÉåÇêÉ=ëìê=ìåÉ=~ìíêÉ= éÉäçìëÉI=åÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=êçìäÉê=äÉ= íê~ÅíÉìê=ëìê=ìåÉ=äçåÖìÉ=Çáëí~åÅÉK= mçìê=Ñê~åÅÜáê=ÇÉ=Öê~åÇÉë=Çáëí~åÅÉëI= ìíáäáëÉò=ìå=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK oÉã~êèìÉ=W=ÅÉí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë= ÜçãçäçÖì¨=éçìê=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ= éìÄäáèìÉK=
çìêíÉë=Çáëí~åÅÉë a~åÖÉê aÉë=çÄàÉíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éÉêÅìí¨ë= Éí Å~í~éìäí¨ë=é~ê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ= Éí=Å~ìëÉê=ÇÉë=ǨÖßíëK= ^êêÆíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~î~åí= ÇÉ=Ñ~áêÉ=êçìäÉê=äÛ~éé~êÉáäK dê~åÇÉë=Çáëí~åÅÉë ^ííÉåíáçå a¨Ößíë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=íê~åëéçêí iÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ìíáäáë¨ë= Eî¨ÜáÅìäÉ=íê~åëéçêíÉìêI=ê~ãéÉ= ÇÛ~ÅÅëF=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~ééêçéêá¨ë= ¶ ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=Eîçáê=äÉìêë=åçíáÅÉë= ÇÛìíáäáë~íáçå=êÉëéÉÅíáîÉëFK= ^êêáãÉò äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=éçìê= äÛÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ÖäáëëÉêK iÉ=Å~êÄìê~åí=èìá=Ñìáí=éçääìÉ= äÛÉåîáêçåÉåãÉåí kÉ=íê~åëéçêíÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä= Éå éçëáíáçå=êÉåîÉêë¨ÉK= mê¨é~êÉò=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK cáñÉò=ä~=ê~ãéÉ=ÇÛ~ÅÅë=ÅçåíêÉ= äÉ î¨ÜáÅìäÉK ^éé~êÉáä=~ì=éçáåí=ãçêíI=éçìëëÉòJäÉ= ¶=ä~=ã~áå=ëìê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉJ ãÉåí=E~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå= ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉ=çì=ÇÛìå= Éåíê~åÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=W= ǨîÉêêçìáääÉò=ä~=ÄçíÉ=ÇÉ=íê~åëJ ãáëëáçåFK= pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK ~äÉòJäÉ=éçìê=èìÛáä=åÉ=éìáëëÉ=é~ë= ÖäáëëÉêK

kÉííçó~ÖÉ=L=j~áåíÉå~åÅÉ
a~åÖÉê= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨= é~ê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ= Çì ãçíÉìê mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ= ÄäÉëëìêÉëK=^î~åíÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë= íê~î~ìñ=ëìê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáêÉãÉåí= áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê= ~áí êÉÑêçáÇáK Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò= ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê= ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ= áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK
kÉííçóÉê
^ííÉåíáçå kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ= éêÉëëáçå=éçìê=åÉííçóÉêK
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~ìí~åí=èìÉ=
éçëëáÄäÉ=~éêë=ä~=íçåíÉK fããçÄáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=
ëìêÑ~ÅÉ=ÇìêÉ=Éí=éä~åÉK ^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÛáåîÉêëáçå=Çì=
ëÉåë=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=Â=c=Ê= çì=Â=o=Ê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉFK pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
oÉã~êèìÉ bå=Å~ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éçìê= äÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÛÜáîÉêI=êáëèìÉ=é~êíáÅìäáêÉJ ãÉåí=¨äÉî¨É=ÇÉ=êçìáääÉ=Éí=ÇÉ=ÅçêêçëáçåK= kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ÑçåÇ=~éêë= ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK
kÉííçó~ÖÉ=Çì=éä~íÉ~ì= ÇÉ ÅçìéÉ
a~åÖÉê= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Éå=ê~áëçå= ÇÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë sÉìáääÉò=éçêíÉê=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=íê~î~áäK pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=éäìëáÉìêë= çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=äÉ=ãçìîÉãÉåí=ÇÛìå= çìíáä=éÉìí=Éåíê~åÉê=ÅÉäìá=ÇÉë=~ìíêÉëK= kÉííçóÉò=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ= éêìÇÉããÉåíK

^ííÉåíáçå= båÇçãã~ÖÉãÉåí=Çì=ãçíÉìê kÛáåÅäáåÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=¶=éäìë=ÇÉ PMøK= iÛÉëëÉåÅÉ=éçìêê~áí=~ÑÑäìÉê=Ç~åë= ä~ ÅÜ~ãÄêÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáçå=Éí= ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìêK o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éå éçëáíáçå=ä~=éäìë=Ü~ìíÉK kÉííçóÉò=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ÇÉ=
ÅçìéÉ=~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉI=ìåÉ= Ä~ä~óÉííÉ=çì=ìå=ÅÜáÑÑçåK
mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=ÄìëÉ= ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=EçéíáçåF
cáÖìêÉ=OP ^ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ= éä~åÉ=Éí=ÉñÉãéíÉ=ÇÛ¨ÄçìäáëI=éáÉêêÉëI= ÉíÅKI=éìáë=~ÅíáçååÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ= ëí~íáçååÉãÉåíK NK pìê=ä~=ÄìëÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=ÑáñÉò=ìå=
ê~ÅÅçêÇ=ê~éáÇÉ=Éå=îÉåíÉ=Ü~ÄáíìÉääÉ= Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉK= lìîêÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÛÉ~ìK OK c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK PK ^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=éìáë= ÉåÅäÉåÅÜÉòJäÉ=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉëK QK a¨ë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ= Éí äÉ=ãçíÉìêK RK oÉíáêÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=¶=É~ìK
o¨é¨íÉòJäÉë=çé¨ê~íáçåë=N=¶=R=~îÉÅ= ä~ ëÉÅçåÇÉ=ÄìëÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ= Eëá éê¨ëÉåíÉFK råÉ=Ñçáë=äÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ= íÉêãáå¨ë=Eçé¨ê~íáçåë=N=¶=RF=W oÉãçåíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=éìáë=
ÉåÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ= éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉë=éçìê= äÉ Ñ~áêÉ=ë¨ÅÜÉêK
kÉííçóÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ= ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ
oÉã~êèìÉ sçáê=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=¶=é~êí= áåíáíìä¨É=Â=_~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ= ÇÛÜÉêÄÉ ÊK oÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇÛÜÉêÄÉI=éìáë=îáÇÉòJäÉK iÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=
Éëí åÉííçó~ÄäÉ=~îÉÅ=ìå=àÉí=ÇÛÉ~ì= éìáëë~åí=ǨÄáí¨=é~ê=ìå=íìó~ì= ÇÛ~êêçë~ÖÉ=ÇÉ=à~êÇáåK c~áíÉë=ÄáÉå=ë¨ÅÜÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ= ê~ã~ëë~ÖÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=ê¨ìíáäáëÉêK

OQ

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ

cê~å´~áë

j~áåíÉå~åÅÉ
oÉëéÉÅíÉò=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ÇÉ= ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä= Çì=ãçíÉìêK=bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=ÅçåÑáÉò=ä~= î¨êáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ= ~éé~êÉáä=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
^ííÉåíáçå= iÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=ãÉå~ÅÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí ^éêë=ìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉI= ê~ééçêíÉò=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=¶=ìå=ÅÉåíêÉ= ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ= ÇÉ Ç¨éçääìíáçåK
iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ãÉå~ÅÉåí= äÛÉåîáêçååÉãÉåí iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ìë~Ö¨Éë=åÛçåí=êáÉå= ¶ Ñ~áêÉ=Ç~åë=ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ǨÅÜÉíë= ÇçãÉëíáèìÉëK=o~ééçêíÉòJäÉë=¶=îçíêÉ= êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ= ǨéçääìíáçåK=^î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=äÛ~éé~êÉáä= ¶=ä~=ÑÉêê~áääÉI=ǨãçåíÉò=ë~=Ä~ííÉêáÉK
ríáäáë~íáçå=ÇÛìå=ÅßÄäÉ=ÇÛ~áÇÉ= ~ì=Ǩã~êê~ÖÉ
! a~åÖÉê
kÉ=éçåíÉò=à~ã~áë=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=ǨÑÉÅJ íìÉìëÉ=çì=ÖÉä¨É=~îÉÅ=ìå=ÅßÄäÉ=ÇÛ~áÇÉ= ~ì=Ǩã~êê~ÖÉK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë= ~éé~êÉáäë=Éí=äÉë=ÅçëëÉë=ÇÉë=ÅßÄäÉë= åÉ ëÉ=íçìÅÜÉåí=é~ë=Éí=èìÉ=äÉë=ÅáêÅìáíë= ÇÛ~ääìã~ÖÉ=ëçåí=¨íÉáåíëK cáñÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=ÇÛ~áÇÉ=~ì=
Ǩã~êê~ÖÉ=~ìñ=éäÉë=éäìë=EHF=ÇÉ=ä~= Ä~ííÉêáÉ=ǨÅÜ~êÖ¨É=Éí=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ= ÇÉ=ëÉÅçìêëK o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=ÇÛ~áÇÉ=~ì= Ǩã~êê~ÖÉ=ÇÛ~ÄçêÇ=~ì=éäÉ=ãçáåë= EÓF=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêëK= o~ÅÅçêÇÉò=äÛ~ìíêÉ=Éñíê¨ãáí¨=Çì= ÅßÄäÉ=~ì=ÅÜßëëáë=Çì=ÄäçÅJãçíÉìê= Çì íê~ÅíÉìêI=äÉ=éäìë=äçáå=éçëëáÄäÉ= ÇÉ ä~=Ä~ííÉêáÉ=ǨÅÜ~êÖ¨É=Eëçå=éäÉ= ãçáåë=Éëí=êÉäá¨=~ì=ÅÜßëëáëFK
oÉã~êèìÉ pá=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêë=ÇÉî~áí=ëÉ= íêçìîÉê=Ç~åë=ìå=î¨ÜáÅìäÉI=åÉ=Ñ~áíÉë= é~ë=Ǩã~êêÉê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ=éÉåÇ~åí=ä~= ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêëK c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=íê~ÅíÉìê=Ççåí=ä~=
Ä~ííÉêáÉ=Éëí=ǨÅÜ~êÖ¨É=Éí=~ÅíáçååÉò= äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK a¨Äê~åÅÜÉò=äÉë=ÅßÄäÉë=ÇÛ~áÇÉ= ~ì Ǩã~êê~ÖÉ=Ç~åë=äÛçêÇêÉ= ÅÜêçåçäçÖáèìÉ=áåîÉêëÉK

mêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë=
^ííÉåíáçå kÉ=ÖçåÑäÉò=à~ã~áë=äÉë=éåÉìë=¶=ìåÉ= éêÉëëáçå=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ä~=éêÉëëáçå= ã~ñáã~äÉ=~ÇãáëëáÄäÉ=Eîçáê=äÉë=é~êçáë= ÇÉë=éåÉìëFK=içêëèìÉ=îçìë=ÖçåÑäÉò=äÉë= éåÉìëI=åÉ=îçìë=íÉåÉò=é~ë=ÇÉî~åí=çì= ~ì=ÇÉëëìë=Çì=éåÉìK i~=éêÉëëáçå=ÇÉ=êÉÅçãã~åǨÉë=éçìê= äÉë=éåÉìë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=Éëí=ä~=ëìáî~åíÉ=W
~î~åí=W= MIU=Ä~ê ~êêáêÉ=W= MIT=Ä~ê
råÉ=éêÉëëáçå=ÉñÅÉëëáîÉ=ê¨Çìáí=ä~ Çìê¨É= ÇÉ=îáÉ=ÇÉë=éåÉìëK=fä=Ñ~ìí=ÅçåíêäÉê= ä~ éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë=~î~åí=ÅÜ~èìÉ= Ǩéä~ÅÉãÉåíK=
^ì=Äçìí=ÇÉ=O=¶=R=ÜÉìêÉë= ÇÉ ëÉêîáÅÉ mêÉãáÉê=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=
ãçíÉìêK=^ìíêÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ= ÅÜ~åÖÉãÉåí=W=ÅçåëìäíÉò=äÉ=ã~åìÉä= Çì=ãçíÉìêK=mçìê=îáÇ~åÖÉêI=ìíáäáëÉò= ä~=êáÖçäÉ=¶=ÜìáäÉ=çì=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ= îáÇ~åÖÉ=ê~éáÇÉ=EcáÖìêÉ OOF=EçéíáçåFK
qçìë=äÉë=O=ãçáë k¨ÅÉëë~áêÉ=ëÉìäÉãÉåí=~îÉÅ=ä~=
Ä~ííÉêáÉ=Çì=íóéÉ=O=W=sÉêëÉò=ÇÉ=äÛÉ~ì= Çáëíáää¨É=Ç~åë=äÉë=ÅÉääìäÉë=ÇÉ=ä~= Ä~ííÉêáÉI=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉ=~êêáîÉ= N Åã=Éå=ÇÉëëçìë=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ= êÉãéäáëë~ÖÉK m~ê=äÉë=åáééäÉë=ÇÉ=Öê~áëë~ÖÉI= áåàÉÅíÉò=ìåÉ=Öê~áëëÉ=éçäóî~äÉåíÉ= Ç~åë=äÉë=êçìäÉãÉåíë=ÇÉë=êçìÉë= ~î~åí=Éí=L=çì=ÇÉ=äÛÉëëáÉì=~î~åí= EëÉäçå äÉ=ãçÇäÉFK
qçìíÉë=äÉë=RM=ÜÉìêÉë= ÇÉ ëÉêîáÅÉ `çåÑáÉò=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=
äÛÉåäîÉãÉåí=ÇÉë=ë~äáëëìêÉë=Éí= ê¨ëáÇìë=ÇÛÜÉêÄÉ=Ǩéçë¨ë=ëìê=ä~= ÄçíÉ=ÇÉ=îáíÉëëÉ=ÇÉ=äDÉåíê~åÉãÉåíK
pìáî~åí=ÄÉëçáåë
oÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ
pá=îçìë=åÛ~ääÉò=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä= éÉåÇ~åí=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=éêçäçåÖ¨ÉI=åçìë= êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=ǨéçëÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉ= ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÉíI=~î~åí=ÇÉ=ä~=êÉãáëÉê= ~áåëá=èìÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=êÉãáë~ÖÉI=ÇÉ=ä~= ãÉííêÉ=¶=ä~=êÉÅÜ~êÖÉ=íçìë=äÉë=O ãçáë= Éí ~î~åí=ä~=êÉãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉK

oÉã~êèìÉ sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë= ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë= ÇÉ=îçíêÉ=ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉK
`Ü~åÖÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉ oÉãéä~ÅÉò=äÉë=ÑìëáÄäÉë=ǨÑÉÅíìÉìñ=
é~ê=ÇÛ~ìíêÉë=Å~äáÄê¨ë=ëìê=äÉ=ãÆãÉ= ~ãé¨ê~ÖÉK
råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçå dê~áëëÉò=äÉë=ÇÉåíë=ÇÉ=äÛÉåÖêÉå~ÖÉ=
ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=~îÉÅ=ìåÉ=Öê~áëëÉ= éçäóî~äÉåíÉK eìáäÉò=äÉë=~êíáÅìä~íáçåë=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅJ íáçå=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ= ä¨ÖêÉK eìáäÉò=íçìë=äÉë=éçáåíë=ÇÉ=êçí~íáçå= Éí é~äáÉêë=Eã~åÉííÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI= ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éå=Ü~ìíÉìê= Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=KKKF=~îÉÅ= èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=ä¨ÖêÉK kÉííçóÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=éìáë=ê¨ÖäÉò= äÛ¨Å~êí=ÇÉë=¨äÉÅíêçÇÉë=çì=ÅÜ~åÖÉò= ä~=ÄçìÖáÉK=sçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì= ãçíÉìêK aÉã~åÇÉò=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨= ÇÉ=Öê~áëëÉê=äÉë=~ñÉë=~êêáêÉ=~îÉÅ= ìåÉ=Öê~áëëÉ=ëé¨Åá~äÉ=EÜóÇêçéÜçÄÉFK c~áíÉë=~ÑѺíÉê=äÉë=ä~ãÉë=Ç~åë=ìå= ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=çì=Ñ~áíÉëJäÉë= êÉãéä~ÅÉêK
oÉãáë~ÖÉ
^ííÉåíáçå= oáëèìÉ=ÇÉ=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäë= ëìê äÛ~éé~êÉáä kÉ=ê~åÖÉò=äD~éé~êÉáäI=Ççåí=äÉ=ãçíÉìê= ~ éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=êÉÑêçáÇáI=èìÉ=Ç~åë=ìå= äçÅ~ä=éêçéêÉ=Éí=ëÉÅK=pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí= êÉëíÉê=êÉãáë¨=~ëëÉò=äçåÖíÉãéëI= éÉåÇ~åí=íçìí=äÛÜáîÉê=é~ê=ÉñÉãéäÉI= éêçí¨ÖÉòJäÉ=Ç~åë=íçìë=äÉë=Å~ë= ÇÉ ä~ êçìáääÉK bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçå=çì=ëá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí= êÉëíÉê=éäìë=ÇÛìå=ãçáë=ë~åë=ëÉêîáê=W åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉK bëëìóÉò=íçìë=äÉë=éáÅÉë=ã¨í~ääáJ
èìÉëI=éçìê=äÉë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉ=ä~=êçìáääÉI= ¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=ÅÜáÑÑçå=Üìáä¨=çì= éìäî¨êáëÉò=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=Éå=~¨êçëçä= ÇÉëëìëK oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=~îÉÅ=ìå= ÅÜ~êÖÉìêK

OR

cê~å´~áë=

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ

pá=îçìë=êÉãáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=éçìê= äÛÜáîÉêI=ǨéçëÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉI= êÉÅÜ~êÖÉòJä~=éìáë=ê~åÖÉòJä~=Ç~åë= ìå=ÉåÇêçáí=ëÉÅ=Éí=Ñê~áë=E¶=äÛ~Äêá=Çì= ÖÉäFK=oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=íçìíÉë= äÉë=Q=¶=S ëÉã~áåÉë=~áåëá=èìÛ~î~åí= ÇÉ=ä~=êÉãçåíÉê=ëìê=äÉ=íê~ÅíÉìêK
sáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=EÉå=éäÉáå=~áê= ìåáèìÉãÉåíF=Éí=ëçìãÉííÉò=äÉ= ãçíÉìê=~ìñ=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=êÉãáë~ÖÉ= íÉääÉë=èìÉ=ǨÅêáíÉë=Ç~åë=äÉ ã~åìÉä= Çì=ãçíÉìêK
dçåÑäÉò=äÉë=éåÉìë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=äÉìêë= Ñä~åÅëK=pá=äÉë=éåÉìë=åÉ=ÅçãéçêíÉåí= é~ë=ÇÛáåÇáÅ~íáçåëI=ÖçåÑäÉòJäÉë=¶=ìåÉ= éêÉëëáçå=ÇÉ=MIV Ä~êK
o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä= éêçéêÉ=Éí=ëÉÅK
d~ê~åíáÉ
a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë= ÇÉ Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë= éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê= åçíêÉ=áãéçêí~íÉìêK pá=éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ= îçíêÉ=~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë= ÇÉ ã~íáêÉ=çì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI= ä~ ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK= bå=Å~ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=îçìë= ~ÇêÉëëÉê=¶ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=åçíêÉ= ëìÅÅìêë~äÉ=ä~=éäìë=éêçÅÜÉK

aÉí¨êêÉ~ãåÖÉÇãÉëÉåíë=
a~åÖÉê= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨= é~ê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ= Çì ãçíÉìê mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ= ÄäÉëëìêÉëK=~î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=ëìê= ÅÉí ~éé~êÉáä=W Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáêÉãÉåí= áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=~îçáê= ÉåíáêÉãÉåí=êÉÑêçáÇáK Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ= Çì=ãçíÉìê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=íçìí= Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=ÇÉ=ÅÉ= ÇÉêåáÉêK iÉë=Ǩê~åÖÉãÉåíë=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä= éÉåÇ~åí=ëçå=ìíáäáë~íáçå=çåí=ëçìîÉåí= ÇÉë=ê~áëçåë=ëáãéäÉë=èìÛáä=îçìë=Ñ~ìí= Åçåå~íêÉ=Éí=èìÉ=îçìë=éçìêêÉò=éçìê= ÅÉêí~áåÉë=ëìééêáãÉê=îçìëJãÆãÉK= bå Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉI=îçíêÉ=~íÉäáÉê= ëé¨Åá~äáë¨=îçìë=éêÆíÉê~=îçäçåíáÉêë= ~ëëáëí~åÅÉK

fåÑçêã~íáçåë=ëìê= äÉ ãçíÉìê

iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ= íçìë=äÉë=éêçÄäãÉë=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=¶=ÅÉ= ÇÉêåáÉê=Eéìáëë~åÅÉI=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ= ÇÉêåáêÉI=Ççåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉëI= Ö~ê~åíáÉë=Éí=ëÉêîáÅÉFK=sçìë=íêçìîÉêÉò= ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=éäìë=Ǩí~áää¨Éë=Ç~åë= äÉ=ã~åìÉä=ÇÛ~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=éìÄäá¨= é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìêI=¶=äÛáåíÉåJ íáçå=Çì=éêçéêá¨í~áêÉ=L=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=Çì= ãçíÉìêK

OS

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ

cê~å´~áë

mêçÄäãÉ

`~ìëÉ=éçëëáÄäÉ

oÉãÇÉ

iÉ=Ǩã~êêÉìê=åÉ=íçìêåÉ=é~ëK iÉ=ëóëíãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= ~ ê¨~ÖáK

mçìê=Ǩã~êêÉêI=éêÉåÉò=éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëáÖÉ=Çì= ÅçåÇìÅíÉìêI=~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ= ÑêÉáå=Éí=L=çì=ëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=áåíÉêêìéíÉìê=çì=äÉîáÉê=mqlI= Ǩë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=äÛ¨àÉÅíáçå=~êêáêÉI= ãçåíÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉ=çì=äÉ= ǨÑäÉÅíÉìêK

_~ííÉêáÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ê~ÅÅçêǨÉK o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=~ì=éäÉ=EHF=ÇÉ=ä~= Ä~ííÉêáÉI=Éí=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=~ì=éäÉ=EÓF=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK

iÉ=Ǩã~êêÉìê=åÉ=íçìêåÉ=é~ëK _~ííÉêáÉ=ǨÅÜ~êÖ¨É=çì=Ñ~áÄäÉK

`çåíêäÉò=äÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=Ç~åë=ä~=Ä~ííÉêáÉK= iÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíI=îÉêëÉò=ÇÉ=äÛÉ~ì=Çáëíáää¨É=X= äÉ åáîÉ~ì=ÇÉ=äÛÉ~ì=Ççáí=~êêáîÉê=N Åã=Éå=ÇÉëëçìë= ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK=båëìáíÉI=ãÉííÉò= ä~ Ä~ííÉêáÉ=¶=ä~=êÉÅÜ~êÖÉK

cìëáÄäÉ=Öêáää¨K

`Ü~åÖÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉK=pÛáä=ÖêáääÉ=¶=åçìîÉ~ìI=êÉÅÜÉêJ ÅÜÉòJÉå=ä~=Å~ìëÉ=EÅçìêíJÅáêÅìáí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåíFK

`ßÄäÉ=ÇÉ=ã~ëëÉ=ã~ä=Ñáñ¨=ÉåíêÉ= äÉ ãçíÉìê=Éí=äÉ=ÅÜßëëáëK

o~ÅÅçêÇÉò=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ã~ëëÉK

iÉ=Ǩã~êêÉìê=íçìêåÉ=ã~áë= j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=Éí=ÅÉääÉ=ÇÉë=Ö~ò= ^ÅíáçååÉò=äÉ=ëí~êíÉêK

äÉ ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK é~ë=ëìê=ä~=ÄçååÉ=éçëáíáçåK

^ãÉåÉê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáíáçå= K

iÉ=Å~êÄìê~åí=åÛ~êêáîÉ=é~ë=~ì=Å~êÄìê~J c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK íÉìêI=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK

_çìÖáÉ=ǨÑÉÅíìÉìëÉ=çì=ÉåÅê~ëë¨ÉK s¨êáÑáÉê=ä~=ÄçìÖáÉK=sçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK

^ÄëÉåÅÉ=ÇÛ¨íáåÅÉääÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉK

c~áêÉ=î¨êáÑáÉê=äÛ~ääìã~ÖÉ=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê= ëé¨Åá~äáë¨K

iÉ=ãçíÉìê=ÑìãÉK

qêçé=ÇÛÜìáäÉ=Ç~åë=äÉ=ãçíÉìêK

bíÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáäK s¨êáÑáÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=ãçíÉìêK

jçíÉìê=ǨÑÉÅíìÉìñK

bíÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáäK=c~áíÉë= î¨êáÑáÉê=äÉ=ãçíÉìê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

cçêíÉë=îáÄê~íáçåëK

^êÄêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÉåÇçãã~Ö¨=çì=ä~ãÉ= bíÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáäK

ǨÑÉÅíìÉìëÉK

c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éáÅÉë=ǨÑÉÅíìÉìëÉë=

Ç~åë ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

iÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÛ¨àÉÅíÉ= iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=íêçé=äÉåíÉãÉåíK

é~ë=ÇÛÜÉêÄÉ=çì=ä~=ÅçìéÉ=åÛÉëí= é~ë=ê¨ÖìäáêÉK

iÉ=íê~ÅíÉìê=êçìäÉ=íêçé=îáíÉK

i~ãÉë=ÇÉ=ÅçìéÉ=¨ãçìëë¨ÉëK

iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=ã~áë=äÉ= éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÉ=íçåÇ= é~ë=äÛÜÉêÄÉK

`çìêêçáÉ=íê~é¨òçÇ~äÉ=ǨÅÜáê¨ÉK

c~áêÉ=~ÅŨä¨êÉê=äÉ=ãçíÉìêK
o¨ÖäÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëìê=ìåÉ=éäìë=Ä~ëëÉ=îáíÉëëÉK
c~áêÉ=ê¨~ÑѺíÉê=çì=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=ä~ãÉë=é~ê= ìå ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ÅçìêêçáÉ=íê~é¨òçÇ~äÉ=Ç~åë= ìå ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

OT

aÉìíëÅÜ

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå

fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU jçåíáÉêÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM _ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=K=K=PN _ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS oÉáåáÖÉåLt~êíÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS píáäääÉÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê= =K=K=K=K=K=K=K=PU eáäÑÉ=ÄÉá=píêìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã= qóéÉåëÅÜáäÇ
aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=Ñê= ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê= _ÉëíÉääìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå= ìåÇ=Ñê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK=páÉ=ÑáåÇÉå= Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=ìåíÉê=ÇÉã=c~ÜêÉêJ ëáíòK=qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã= qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=áå=Ç~ë= å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=ÉáåK
aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã= dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå= `bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå= _Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ= áëíK
fÇÉåíáÑáâ~íáçå=ÇÉê= jçÇÉääåìããÉê
aáÉ=ÑåÑíÉ=píÉääÉ=ÇÉê=jçÇÉääåìããÉê= ÖáÄí=ÇáÉ=pÉêáÉ=~åK=_ÉáëéáÉäW jçÇÉääåìããÉêW= NP_qTVPdSTU=Z TMMÉêJpÉêáÉK
_áäÇäáÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå
_áäÇëÉáíÉå=~ã=^åÑ~åÖ=ÇÉê= _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=~ìëâä~ééÉåK= få=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK= aáÉ=Öê~éÜáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖ=â~åå=áå= aÉí~áäë=îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í= ~ÄïÉáÅÜÉåK

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=
a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ= îÉêïÉåÇÉå
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÄÉëíáããí=òìê= sÉêïÉåÇìåÖ Ó ~äë=o~ëÉåíê~âíçê=òìã=j®ÜÉå=
îçå dê~ëÑä®ÅÜÉå=ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ= cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëI Ó ãáí=wìÄÉÜêI=Ç~ë=~ìëÇêÅâäáÅÜ=Ñê= ÇáÉëÉå=o~ëÉåíê~âíçê=òìÖÉä~ëëÉå=áëíI Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=áå=ÇáÉëÉê= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå= _ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëJ ÜáåïÉáëÉåK gÉÇÉê=~åÇÉêÉ=dÉÄê~ìÅÜ=áëí=åáÅÜí= ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®K=aÉê=åáÅÜí= ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®É=dÉÄê~ìÅÜ=Ü~í= ÇÉå=sÉêÑ~ää=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=ìåÇ=ÇáÉ= ^ÄäÉÜåìåÖ=àÉÖäáÅÜÉê=sÉê~åíïçêíìåÖ= ëÉáíÉåë=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=òìê=cçäÖÉK= aÉê _ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=Ñê=~ääÉ=pÅÜ®ÇÉå= ~å=aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìãK báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å= ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉÉå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë= eÉêëíÉääÉêë=Ñê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ= pÅÜ®ÇÉå=~ìëK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ñê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ= ~ìÑ=ÑÑÉåíäáÅÜÉå=píê~Éå=ìåÇ=åáÅÜí=Ñê= ÇÉå=qê~åëéçêí=îçå=mÉêëçåÉå= òìÖÉä~ëëÉåK
^ääÖÉãÉáåÉ= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
iÉëÉå=páÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ= ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ= ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜ=ìåÇ=Ü~åÇÉäå=páÉ= Ç~å~ÅÜK fåÑçêãáÉêÉå=páÉ=~åÇÉêÉ=_ÉåìíòÉê=ÄÉê= ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖK _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã= îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=ìåÇ= ~ìëÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=wìëí~åÇK _Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄëJ ~åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑ=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ= ÇáÉëÉ=Ñê=àÉÇÉå=báåë~íò=ÖêáÑÑÄÉêÉáíK dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÄÉá= ÉáåÉã=_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=ãáí=ÇÉã= dÉê®í=ïÉáíÉêK bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜê=ãëëÉå=ÇÉå= îçã=eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~äJ Éêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=lêáÖáå~äòìÄÉÜê=çÇÉê= ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå= bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜêíÉáäÉK
i~ëëÉå=páÉ=oÉé~ê~íìêÉå=~ìëJ ëÅÜäáÉäáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí= ~ìëÑÜêÉåK
sçê=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í
mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI= ÇêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäì=îçå= o~ìëÅÜãáííÉäå=EòK_K=^äâçÜçäI=aêçÖÉå= çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉåF=ëíÉÜÉåK mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇêÑÉå=Ç~ë= dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉåK=£êíäáÅÜÉ= _ÉëíáããìåÖÉå=âååÉå=Ç~ë=jáåÇÉëíJ ~äíÉê=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=ÑÉëíäÉÖÉåK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~Ñê=ÄÉëíáããíI= ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉäáÅÜ= háåÇÉêF=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå= éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê= ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë= bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë=táëëÉå= ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá=ÇÉååI=ëáÉ= ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=Ñê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí= òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê= ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ= Ç~ë=dÉê®í=òì ÄÉåìíòÉå=áëíK
háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå= ìã=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=åáÅÜí=ãáí= ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=^êÄÉáíëÄÉÖáåå= ãáí=~ääÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=_ÉÇáÉåJ ÉäÉãÉåíÉå=ëçïáÉ=ãáí=ÇÉêÉå= cìåâíáçåÉå=îÉêíê~ìíK i~ÖÉêå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áå=Ç~Ñê= òìÖÉä~ëëÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=ìåÇ=åáÉ=áå= ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=eÉáòèìÉääÉå=EòKK=£ÑÉå= çÇÉê=t~êãï~ëëÉêëéÉáÅÜÉêåFK
q~ìëÅÜÉå=páÉ=ÉáåÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå= ^ìëéìÑÑI=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=çÇÉê=q~åâJ ÇÉÅâÉä=~ìëK
hìééÉäå=páÉ=^åÜ®åÖÉê=çÇÉê= ^åÄ~ìÖÉê®íÉ=îçêëÅÜêáÑíëã®áÖ=~åK= ^åÄ~ìÖÉê®íÉI=^åÜ®åÖÉêI=~ä~ëíJ ÖÉïáÅÜíÉ=ëçïáÉ=ÖÉÑääíÉ=dê~ëÑ~åÖJ ÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÄÉÉáåÑäìëëÉå=Ç~ë= c~ÜêîÉêÜ~äíÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ= iÉåâÄ~êâÉáíI=_êÉãëÑ®ÜáÖâÉáí=ìåÇ= háééîÉêÜ~äíÉåK

OU

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå

aÉìíëÅÜ

t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=
dÉê®í
qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê= ~å ÇÉã=dÉê®í=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= ^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=EòK_K=páÅÜÉêÜÉáíëJ ëÅÜìÜÉI=ä~åÖÉ=eçëÉåI=ÉåÖ~åJ äáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI=pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ= dÉÜêëÅÜìíòFK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå= íÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK
sÉê®åÇÉêå=páÉ=åáÉã~äë=ÇáÉ=ïÉêâëëÉáíáÖ= îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=jçíçêÉáåëíÉääìåÖÉåK
_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ÄÉá= ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÜÉáÉã=jçíçêK= _Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI= cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~=ëáÅÜ=âÉáåÉ= mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê= qáÉêÉ=áã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=~ìÑÜ~äíÉåK §ÄÉêéêÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=ÇÉã= Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ= ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ= ÉêÑ~í=ìåÇ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå= âååíÉåK=pç=îÉêãÉáÇÉå=páÉ=ÇáÉ= dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=ìåÇ= pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK
j®ÜÉå=páÉ=åáÅÜí=~å=e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê= kÉáÖìåÖ=ÖêÉê=~äë=OMBK= a~ë ^êÄÉáíÉå=~å=e®åÖÉå=áëí= ÖÉÑ®ÜêäáÅÜX=Ç~ë=dÉê®í=â~åå=âáééÉå= çÇÉê=êìíëÅÜÉåK=^å=e®åÖÉå=ãÖäáÅÜëí= áããÉê=ë~åÑí=~åÑ~ÜêÉå=ìåÇ=~ÄJ ÄêÉãëÉåX=~Äï®êíë=ÇÉå=jçíçê= ÉáåÖÉâìééÉäí=ä~ëëÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã= Ñ~ÜêÉåK=c~ÜêÉå=páÉ=åáÉ=èìÉê=òìã= e~åÖI=ëçåÇÉêå=áããÉê=åìê=~ìÑJ=ìåÇ= ~Äï®êíëK
^êÄÉáíÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=åìê=ÄÉá= q~ÖÉëäáÅÜí=çÇÉê=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê= âåëíäáÅÜÉê=_ÉäÉìÅÜíìåÖK a~ë=dÉê®í=áëí=Ñê=ÇÉå=mÉêëçåÉåJ íê~åëéçêí=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåK= kÉÜãÉå páÉ=âÉáåÉ=_ÉáÑ~ÜêÉê=ãáíK
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í pÅÜíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK= sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI Ó wåÇëÅÜäëëÉä=òáÉÜÉåI Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ= ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì= ~ÄÖÉâÜäí=ëÉáåI

Ó wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê= òáÉÜÉåI=ëç=Ç~=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë= pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=åáÅÜí=ãÖäáÅÜ= áëíK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í
sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÉêëíI= å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄÖÉëíÉääíI= ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖí=ìåÇ=ÇÉå= wåÇëÅÜäëëÉä=~ÄÖÉòçÖÉå=Ü~ÄÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÇáÉåÉå= fÜêÉã=pÅÜìíò=ìåÇ=ãëëÉå=áããÉê= ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖ=ëÉáåK páÉ=ÇêÑÉå=âÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å= páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=îçêåÉÜãÉå= çÇÉê=ÇÉêÉå=cìåâíáçå=ìãÖÉÜÉåK páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ëáåÇW
^ìëïìêÑâä~ééÉL dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ
aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=E_áäÇ QFLdê~ëJ Ñ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=ëÅÜíòí=páÉ=îçê= sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ ãÉëëÉê=çÇÉê=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ= dÉÖÉåëí®åÇÉK=a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ãáí= ~åÖÉÄ~ìíÉê=^ìëïìêÑâä~ééÉLdê~ëJ Ñ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã
a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã= ÉêãÖäáÅÜí=Ç~ë=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë= åìêI=ïÉåå Ó ÇÉê=c~ÜêÉê=ëÉáåÉå=mä~íò=~ìÑ=ÇÉã=
páíò=ÉáåÖÉåçããÉå=Ü~íI Ó Ç~ë=_êÉãëéÉÇ~ä=ÇìêÅÜÖÉíêÉíÉå=
ÄòïK=ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~ìÑ= m~êâëíÉääìåÖ=áëíI Ó ÇÉê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=ÄòïK=Ç~ë= c~ÜêéÉÇ~ä=~ìÑ=lk”=ëíÉÜíI Ó Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíI= ÇKÜKW=mqlJpÅÜ~äíÉê=çÇÉê=mqlJ eÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ=lML^ìëLlÑÑ”= Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=ëÅÜ~äíÉí= ÇÉå=jçíçê=~ÄI=ëçÄ~äÇ=ÇÉê=_ÉÇáÉåÉê= ÇÉå=páíò=îÉêä®íI=çÜåÉ=ÇáÉ=cÉëíëíÉääJ ÄêÉãëÉ=òì=~âíáîáÉêÉå=çÇÉê=Ç~ë= pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëòìëÅÜ~äíÉåK a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã= îÉêÜáåÇÉêí=ÄÉá=eÉÅâ~ìëïìêÑÖÉê®íÉå= Ç~ë=j®ÜÉå=çÜåÉ=~åÖÉÄ~ìíÉå= aÉÑäÉâíçêLdê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ= E~ìíçã~íáëÅÜÉ=^ÄëÅÜ~äíìåÖ=îçå= jçíçê=çÇÉê=pÅÜåÉáÇïÉêâFK

_Éá=dÉê®íÉå=çÜåÉ=loJcìåâíáçå= ÄòïK=ÄÉá=ÇÉ~âíáîáÉêíÉê=loJcìåâíáçå= îÉêÜáåÇÉêí=Ç~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêJ ëóëíÉã=Ç~ë=oÅâï®êíëÑ~ÜêÉå=ãáí= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=pÅÜåÉáÇïÉêâ= E~ìíçã~íáëÅÜÉ=^ÄëÅÜ~äíìåÖ=îçå= jçíçê=çÇÉê=pÅÜåÉáÇïÉêâFK aÉëÜ~äÄ=îçê=ÇÉã=oÅâï®êíëÑ~ÜêÉå= ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=mql=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ ïÉêâ=àÉ=å~ÅÜ=^ìëÑÜêìåÖ=ãáí=ÇÉã= mqlJpÅÜ~äíÉê=çÇÉê=~ã=mqlJeÉÄÉä= ~ìëëÅÜ~äíÉåK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= póãÄçäÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK=k~ÅÜÑçäÖÉåÇ= ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW
^ÅÜíìåÖ>=sçê=fåÄÉíêáÉÄJ å~ÜãÉ=dÉÄê~ìÅÜëJ ~åïÉáëìåÖ=äÉëÉå>
aêáííÉ=~ìë=ÇÉã= dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ= ÑÉêåÜ~äíÉå>
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê= ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ= jÉëëÉê=çÇÉê=qÉáäÉK=
sçê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉå= pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå= ÇÉå=wåÇâÉêòÉåJ ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå> cáåÖÉê=ìåÇ=cÉ=îçå= ÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâJ òÉìÖÉå=ÑÉêåÜ~äíÉå>= sçê ÇÉã=báåëíÉääÉå= çÇÉê=p®ìÄÉêå=ÇÉë= dÉê®íÉë=çÇÉê=îçê=ÇÉã= mêÑÉå=Ç~ë=dÉê®í= ~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå= wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê= òáÉÜÉåK

OV

aÉìíëÅÜ

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê= ÇìêÅÜ=~ìëÖÉïçêÑÉåÉë= dê~ë=çÇÉê=ÑÉëíÉ= dÉÖÉåëí®åÇÉK bë=ÇêÑÉå=ëáÅÜ=âÉáåÉ= mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë= háåÇÉêI=çÇÉê=qáÉêÉ=áã= ^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ= ~ìÑÜ~äíÉåK a~ë=^êÄÉáíÉå=~å=ëíÉáäÉå= e®åÖÉå=â~åå= ÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=ëÉáåK
^ÅÜíìåÖ> bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêK
_~ííÉêáÉë®ìêÉL sÉê®íòìåÖëÖÉÑ~ÜêK
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã= dÉê®í=wåÇëÅÜäëëÉä= òáÉÜÉå=ìåÇ=eáåïÉáëÉ=áå= ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ= ÄÉ~ÅÜíÉåK= _Éáã=^ìÑJ=ìåÇ= ^ÄëíÉáÖÉå=åáÉã~äë=~ìÑ= Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ= íêÉíÉåK

_Éá=^åÜ®åÖÉêÄÉíêáÉÄ=ÑçäÖÉåÇÉ= j~ñáã~äïÉêíÉ=åáÅÜí=ÄÉêëÅÜêÉáíÉåW

j~ñK=e~åÖåÉáÖìåÖ j~ñK=pííòä~ëí=
~å=ÇÉê=^åÜ®åÖÉêâìééäìåÖ

NQB OR=âÖ

j~ñK=^åÜ®åÖÉä~ëí= E^åÜ®åÖÉê=ìåÇ=i~ÇìåÖF

NUM=âÖ

e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í= áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK

póãÄçäÉ=áå=ÇáÉëÉê= ^åäÉáíìåÖ
få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉ= póãÄçäÉ=îÉêïÉåÇÉíW
dÉÑ~Üê páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå= q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá= ÇÉê=ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå= ÄÉëíÉÜíK
^ÅÜíìåÖ páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå= q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ= ÉáåÉå=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=å~ÅÜ=ëáÅÜ=òáÉÜÉå= âååÉåK
eáåïÉáë hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~J íáçåÉå=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK
mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå
_Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í= EòK _K äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê= îçã=c~ÜêÉêëáíò=ÖÉëÉÜÉå=áå= ^êÄÉáíëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìëK
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë
^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI= ^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå= êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
jçåíáÉêÉå
páíò=ãçåíáÉêÉå
páíò=çÜåÉ=sÉêëíÉääÜÉÄÉäW _áäÇ N
páíò=ãáí=sÉêëíÉääÜÉÄÉäW _áäÇ O
iÉåâê~Ç=ãçåíáÉêÉå
_áäÇ P iÉåâê~Ç=ENF=~ìÑ=iÉåâïÉääÉ=ëíÉÅâÉåK råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå=EPF=~ìÑäÉÖÉå=ìåÇ=
iÉåâê~Ç=ãáí=pÅÜê~ìÄÉ=EQF=ëáÅÜÉêåK
eáåïÉáë råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉ=EPÄF=ãáí=ÇÉê=täÄìåÖ= å~ÅÜ=çÄÉå=~ìÑäÉÖÉåK ^ÄÇÉÅââ~ééÉ=ERI=àÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑÜêìåÖF=ÉáåëÉíòÉåK

^ìëïìêÑâä~ééÉ=ãçåíáÉêÉå
EdÉê®íÉ=ãáí=pÉáíÉå~ìëïìêÑF
_áäÇ Q~ ^ã=^ìëïìêÑ=pÅÜê~ìÄÉåI=
råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå= ~ÄãçåíáÉêÉåK ^ìëïìêÑâä~ééÉ ENF=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ= ãáí=pÅÜê~ìÄÉåI=råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå= ìåÇ=jìííÉêå=ãçåíáÉêÉåK pÅÜåÉáÇïÉêâêçääÉå EOF=ãáí=ÇÉå= îçêÜ~åÇÉåÉå=pÅÜê~ìÄÉåI= råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå= ÄÉÑÉëíáÖÉåK
_áäÇ QÄ
^ìëïìêÑâä~ééÉ=ìåÇ=pÅÜåÉáÇïÉêâJ êçääÉå=ëáåÇ=ÄÉêÉáíë=ãçåíáÉêíK ^ìëïìêÑâä~ééÉ=äÉáÅÜí=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=
ÇêÅâÉå=ìåÇ=qê~åëéçêíJ ëáÅÜÉêìåÖëÄäÉÅÜ=~ÄåÉÜãÉåK= ^ìëïìêÑâä~ééÉ=ëÅÜäáÉí=~ìíçJ ã~íáëÅÜK
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ= ãçåíáÉêÉå=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
páÉÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ= ldê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ”K
aáÉ=~ííÉêáÉ=áå=ÉíêáÉÄ= åÉÜãÉå
! =dÉÑ~Üê
sÉêÖáÑíìåÖëJ=ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê= ÇìêÅÜ=~ííÉêáÉë®ìêÉ qê~ÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ= pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉK=sÉêãÉáÇÉå=páÉ= e~ìíâçåí~âí=ãáí=ÇÉê=~ííÉêáÉë®ìêÉK= pçääíÉ=fÜåÉå=~ííÉêáÉë®ìêÉ=áå=Ç~ë= dÉëáÅÜí=çÇÉê=áå=ÇáÉ=^ìÖÉå=ëéêáíòÉåI= ëçÑçêí=ãáí=â~äíÉã=t~ëëÉê=~Äï~ëÅÜÉå= ìåÇ=ÉáåÉå=^êòí=~ìÑëìÅÜÉåK=pçääíÉå=páÉ= ~ííÉêáÉë®ìêÉ=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜ= ÖÉëÅÜäìÅâí=Ü~ÄÉåI=îáÉä=t~ëëÉê=íêáåâÉå= ìåÇ=ëçÑçêí=ÉáåÉå=^êòí=~ìÑëìÅÜÉåK= i~ÖÉêå=páÉ=~ííÉêáÉå=~ìÉêÜ~äÄ=ÇÉê= oÉáÅÜïÉáíÉ=îçå=háåÇÉêåK=háééÉå=páÉ= åáÉ=ÇáÉ=~ííÉêáÉI=Ç~=~ííÉêáÉë®ìêÉ= ~ìëä~ìÑÉå=â~ååK dÉÄÉå=páÉ=ÄêáÖÖÉÄäáÉÄÉåÉ= _~ííÉêáÉë®ìêÉ=ÄÉá=fÜêÉã=e®åÇäÉê=çÇÉê= ÉáåÉã=båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK

PM

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå

aÉìíëÅÜ

=^ÅÜíìåÖ ê~åÇÖÉÑ~ÜêI=bñéäçëáçå=ìåÇ= hçêêçëáçå=ÇìêÅÜ=~ííÉêáÉë®ìêÉ= ìåÇ=d~ëÉ=ÇÉê=~ííÉêáÉë®ìêÉ oÉáåáÖÉå=páÉ=ëçÑçêí=dÉê®íÉíÉáäÉI= ~ìÑ ÇáÉ=~ííÉêáÉë®ìêÉ=ÖÉëéêáíòí=áëíK= ~ííÉêáÉë®ìêÉ=ïáêâí=âçêêçÇáÉêÉåÇK o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíI=Ü~äíÉå=páÉ= ÄêÉååÉåÇÉ=ìåÇ=ÜÉáÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ= ÑÉêåK=i~ÇÉå=páÉ=~ííÉêáÉå=åìê=áå=Öìí= ÄÉäÑíÉíÉå=ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK= jÖäáÅÜÉê=hìêòëÅÜäì=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=~å= ÇÉê=~ííÉêáÉK=iÉÖÉå=páÉ=âÉáåÉ= tÉêâòÉìÖÉ=çÇÉê=jÉí~ääÖÉÖÉåëí®åÇÉ= ~ìÑ=ÇáÉ=~ííÉêáÉK
^ÅÜíìåÖ É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=jçåí~ÖÉêÉáÜÉåÑçäÖÉ= ÄÉáã=^ÄJ=ìåÇ=^åâäÉããÉå=ÇÉê= ~ííÉêáÉK
báåÄ~ìW bêëí=êçíÉë=h~ÄÉä=EHLmäìëéçäFI=Ç~åå=
ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓLjáåìëéçäF= ~åâäÉããÉåK ^ìëÄ~ìW bêëí=ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓLjáåìëéçäFI= Ç~åå=êçíÉë=h~ÄÉä=EHLmäìëéçäF= ~ÄâäÉããÉåK
eáåïÉáë aáÉ=_~ííÉêáÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ìåíÉê=ÇÉã= c~ÜêÉêëáíòK
Éá=iáÉÑÉêìåÖ=ÉáåÉê= lï~êíìåÖëÑêÉáÉåLîÉêëáÉÖÉäíÉå”= ~ííÉêáÉ=Eqóé NF E~ííÉêáÉ=çÜåÉ=sÉêëÅÜäìëíçéÑÉåF aáÉ=~ííÉêáÉ=áëí=ãáí=~ííÉêáÉë®ìêÉ= ÖÉÑääí=ìåÇ=îçã=tÉêâ=îÉêëáÉÖÉäíK=^ÄÉê= ~ìÅÜ=ÉáåÉ=lï~êíìåÖëÑêÉáÉ”=~ííÉêáÉ= Äê~ìÅÜí=t~êíìåÖI=ìã=ÉáåÉ=ÖÉïáëëÉ= iÉÄÉåëÇ~ìÉê=òì=ÉêãÖäáÅÜÉåK e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=~ííÉêáÉ=ë~ìÄÉêK sÉêãÉáÇÉå=páÉ=Éáå=háééÉå=ÇÉê=
~ííÉêáÉK=^ìÅÜ=~ìë=ÉáåÉê=lîÉêëáÉÖÉäJ íÉå”=~ííÉêáÉ=ä®ìÑí=bäÉâíêçäóíÑäëëáÖJ âÉáí=~ìëI=ïÉåå=ëáÉ=ÖÉâáééí=ïáêÇK ~ííÉêáÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå= fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ãáí=ÉáåÉã= ~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®í=Eã~ñáã~äÉê= i~ÇÉëíêçã=NO=sçäíLS=^ãéÉêÉF=N Äáë= O=píìåÇÉå=ä~ÇÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=i~ÇÉå= òìÉêëí=kÉíòëíÉÅâÉê=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íë= òáÉÜÉåI=Ç~åå=~ííÉêáÉ=~ÄâäÉããÉå= EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë= i~ÇÉÖÉê®íÉëFK

Éá=iáÉÑÉêìåÖ=ÉáåÉê=ìåÖÉÑääíÉå= ~ííÉêáÉ=Eqóé=OF E_~ííÉêáÉ=ãáí=sÉêëÅÜäìëíçéÑÉåF áäÇ=R sÉêëÅÜäìëíçéÑÉå=ÇÉê=~ííÉêáÉòÉääÉå=
~ÄåÉÜãÉåK gÉÇÉ=wÉääÉ=ä~åÖë~ã=ãáí=
~ííÉêáÉë®ìêÉ=Äáë=N=Åã=ìåíÉêÜ~äÄ= ÇÉê=báåÑääÑÑåìåÖ=ÑääÉåK ~ííÉêáÉ=PM=jáåìíÉå=ëíÉÜÉå=ä~ëëÉåI= Ç~ãáí=Ç~ë=äÉá=ÇáÉ=~ííÉêáÉë®ìêÉ= ~ìÑåÉÜãÉå=â~ååK p®ìêÉëí~åÇ=ÄÉêéêÑÉåI=ÖÖÑK= ~ííÉêáÉë®ìêÉ=å~ÅÜÑääÉåK ~ííÉêáÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå= fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ãáí=ÉáåÉã= ~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®í=Eã~ñáã~äÉê= i~ÇÉëíêçã=NO=sçäíLS=^ãéÉêÉF=O Äáë= S=píìåÇÉå=ä~ÇÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=i~ÇÉå= òìÉêëí=kÉíòëíÉÅâÉê=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íë= òáÉÜÉåI=Ç~åå=~ííÉêáÉ=~ÄâäÉããÉå= EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë= i~ÇÉÖÉê®íÉëFK sÉêëÅÜäìëíçéÑÉå=ÇÉê=~ííÉêáÉòÉääÉå= ~ìÑëÉíòÉåK _~ííÉêáÉ=áå=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÄ~ìÉåK äáåÇîÉêëÅÜäì=ÇÉê= ~ííÉêáÉÉåíäÑíìåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK= båíäÑíìåÖëëÅÜä~ìÅÜ=~ìÑëíÉÅâÉå= ìåÇ=áã=dÉê®í=å~ÅÜ=ìåíÉå=ÑÜêÉåK= ^ìÑ=ÑêÉáÉå=sÉêä~ìÑ=~ÅÜíÉå>=EáäÇ RÄF bêëí=êçíÉë=h~ÄÉä=EHFI=Ç~åå= ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓF=~åâäÉããÉåK pé®íÉêÉë=^ìÑÑääÉå=ÇÉê=~ííÉêáÉ=åìê= åçÅÜ=ãáí=ÇÉëíáääáÉêíÉã=t~ëëÉê= EhçåíêçääÉ=~ääÉ=O jçå~íÉFK e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ë~ìÄÉêK
_ÉÇáÉåJ=ìåÇ= ^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ
^ÅÜíìåÖK=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK eáÉê=ïÉêÇÉå=îçê~Ä=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå=ÇÉê= _ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ= ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=cÜêÉå=páÉ=åçÅÜ=âÉáåÉ= cìåâíáçåÉå=~ìë>
wåÇëÅÜäçëë=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
_áäÇ S~ pí~êíÉåW=pÅÜäëëÉä=å~ÅÜ=êÉÅÜíë= ÇêÉÜÉå= =Äáë=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=Ç~åå= äçëä~ëëÉåK=pÅÜäëëÉä=ëíÉÜí=~ìÑ= LfK píçééÉåW=pÅÜäëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=~ìÑ=
LM=ÇêÉÜÉåK

eáåïÉáë _Éá=ÉáåÉã=wåÇëÅÜäçëë=ãáí= iáÅÜíëíÉääìåÖ= =ïáêÇ=Ç~ë=iáÅÜí= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ïÉåå=ÇÉê=wåÇJ ëÅÜäëëÉä=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~êíÉå=ÇÉë= jçíçêë=~ìÑ=ÇáÉëÉ=píÉääìåÖ=òìêÅâJ ÖÉëíÉääí=ïáêÇK

wåÇëÅÜäçëë=ãáí=l`oJ cìåâíáçå=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF

_áäÇ SÄ

aáÉëÉë=wåÇëÅÜäçëë=áëí=ãáí=ÉáåÉê=

l`oJcìåâíáçå=EZ=_ÉåìíòÉêâçåíêçäJ äáÉêíÉë=j®ÜÉå=áã=oÅâï®êíëÖ~åÖF=

~ìëÖÉëí~ííÉíK

pí~êíÉåW= pÅÜäëëÉä=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÇêÉÜÉå= =Äáë=

ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=Ç~åå=äçëä~ëëÉåK=

pÅÜäëëÉä=ëíÉÜí=~ìÑ=

===

Ekçêã~äëíÉääìåÖF=ìåÇ=Éêä~ìÄí=Ç~ë=

j®ÜÉå=áã=sçêï®êíëÖ~åÖK

l`oJpíÉääìåÖW pÅÜäëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=îçå=kçêã~äJ ëíÉääìåÖ=~ìÑ=oÅâï®êíëã®ÜJ

ëíÉääìåÖ

=ÇêÉÜÉå=ìåÇ ÇÉå=

pÅÜ~äíÉê=ENF=ÇêÅâÉåK

aáÉ hçåíêçäää~ãéÉ=EOF=äÉìÅÜíÉí=ìåÇ= òÉáÖí=ÇÉã=_ÉåìíòÉê=~åI=Ç~ëë=Ç~ë= dÉê®í=åìå=Éáå=j®ÜÉå=áã=oÅâï®êíëJ Ö~åÖ=ìåÇ=sçêï®êíëÖ~åÖ=Éêä~ìÄíK

píçééÉåW= pÅÜäëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=~ìÑ= LM= ÇêÉÜÉåK

eáåïÉáë
_ÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=loJcìåâíáçå=åìêI= ïÉåå=ìåÄÉÇáåÖí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ìåÇ= ~êÄÉáíÉå=páÉ=~åëçåëíÉå=áå=ÇÉê= kçêã~äëíÉääìåÖK=aáÉ=loJcìåâíáçå= ïáêÇ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíI= ëçÄ~äÇ=ÇÉê=pÅÜäëëÉä=~ìÑ=kçêã~äJ ëíÉääìåÖ=ÖÉÇêÉÜí=çÇÉê=ÇÉê=jçíçê= ~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=ïáêÇ=EpíçééëíÉääìåÖ= çÇÉê=^ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉë=jçíçêë=ÇìêÅÜ= Ç~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉãFK
ÜçâÉ=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑÜêìåÖF _áäÇ T wìã=pí~êíÉå=ÄÉá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå=ÜçâÉ=òáÉÜÉå=E_áäÇ=T~F=çÇÉê=ÇÉå= d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= =ëíÉääÉå= E_áäÇ TÄFK

PN

aÉìíëÅÜ

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå

d~ëÜÉÄÉä
_áäÇ U= jçíçêÇêÉÜò~Üä=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÉåK pÅÜåÉääÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=Z= K i~åÖë~ãÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=Z= K
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä Eåìê=ÄÉá=jçÇÉääÉå=ãáí= qê~åëã~íáÅJ^åíêáÉÄF
_áäÇ V hìééÉäå=Z=mÉÇ~ä=Ü~äÄ=ÇêÅâÉåK _êÉãëÉå=Z=mÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêÅâÉåK
eáåïÉáë aáÉåí=~ìÅÜ=òìã=^âíáîáÉêÉåL aÉ~âíáîáÉêÉå=ÇÉê=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉK
_êÉãëéÉÇ~ä
_áäÇ V _êÉãëÉå=Z=mÉÇ~ä=ÇêÅâÉå
eáåïÉáë aáÉåí=~ìÅÜ=òìã=^âíáîáÉêÉåL aÉ~âíáîáÉêÉå=ÇÉê=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉK
c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä= Eåìê=ÄÉá=jçÇÉääÉå=ãáí= qê~åëã~íáÅJ^åíêáÉÄF
_áäÇ NM báåëíÉääìåÖÉå=ÇêÑÉå=åìê=ÄÉá= ëíÉÜÉåÇÉã=qê~âíçê=îçêÖÉåçããÉå= ïÉêÇÉåK eáÉêòì=hìééäìåÖëÄêÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò= ÇêÅâÉå=ìåÇ=ÖÉÇêÅâí=Ü~äíÉåK sçêï®êíë=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=lcL ” iÉÉêä~ìÑ=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=lk” oÅâï®êíë=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=loL ”
pÅÜåáííÜÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä
_áäÇ NN dêíÉ=pÅÜåáííÜÜÉ=Ó=pÅÜåÉáÇïÉêâ= çÄÉå=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=lR=EeF”K häÉáåëíÉ=pÅÜåáííÜÜÉ=Ó=pÅÜåÉáÇïÉêâ= ìåíÉå=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=lN=EiF”K
mqlJeÉÄÉä
_áäÇ NO jáí=ÇÉã=mqlJeÉÄÉä=ïáêÇ=Ç~ë= pÅÜåÉáÇïÉêâ=ãÉÅÜ~åáëÅÜ=ÉáåJ=ìåÇ= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉå=ML Z=eÉÄÉä=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=òáÉÜÉåI=Äáë=òìã= ^åëÅÜä~Ö

pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉå=fL Z=eÉÄÉä=ä~åÖë~ã=å~ÅÜ=îçêåÉ= ÇêÅâÉåI=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=Ñê=dÉê®íÉ= ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄL= ^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ
_áäÇ NP
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåW _êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêÅâÉå=ìåÇ=eÉÄÉä= áå=ÇáÉ=píÉääìåÖ=lf”=ÄêáåÖÉåK cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåW _êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêÅâÉå=ìåÇ=eÉÄÉä= áå=ÇáÉ=píÉääìåÖ=lM”=ÄêáåÖÉåK
eÉÄÉä=Ñê=dÉëÅÜïáåÇáÖJ âÉáíëëíìÑÉåL= cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=Ñê=dÉê®íÉ= ãáí=qê~åëã~íáÅJ^åíêáÉÄ
_áäÇ NQ
káÉÇêáÖÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí= Z=eÉÄÉä=~ìÑ=lN”K
eçÜÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí Z=eÉÄÉä=~ìÑ=lS”=çÇÉê=lT”=Eçéíáçå~äFK dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉêÜÜÉå= Z=c~ÜêëíìÑÉå=çÜåÉ=_Éí®íáÖìåÖ=ÇÉë= hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~äë=îÉêëíÉääÉåK dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=îÉêêáåÖÉêå= Z=c~ÜêëíìÑÉå=ìåíÉê=_Éí®íáÖìåÖ= ÇÉë hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~äë= EÜ~äÄ ÇìêÅÜÇêÅâÉåF=îÉêëíÉääÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåW hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò= ÇêÅâÉåI=eÉÄÉä=Ñê=dÉëÅÜïáåÇáÖJ âÉáíëëíìÑÉ=~ìÑ= =ëÅÜáÉÄÉåK cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåW hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò= ÇêÅâÉåI=eÉÄÉä=~ìÑ=ÉáåÉ= dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëëíìÑÉ=ëÅÜáÉÄÉåK
c~ÜêÜÉÄÉä=Ñê=dÉê®íÉ=ãáí= eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ=EàÉ=å~ÅÜ= jçÇÉääF
_áäÇ NR
jáí=ÇÉã=c~ÜêÜÉÄÉä=ÇáÉ=dÉëÅÜïáåJ ÇáÖâÉáí=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÉå=ìåÇ=ÇáÉ= c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ïÉÅÜëÉäåW
sçêï®êíëW pÅÜåÉääÉ=sçêï®êíëÑ~Üêí=Z= eÉÄÉä ~ìÑ lcL “K j~ñáã~äÉ=j®ÜÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Z= eÉÄÉä ~ìÑ l L “K
píçééÉåW wìã=^åÜ~äíÉå=ìåÇ=ÄÉá= oáÅÜíìåÖëïÉÅÜëÉä=Z=eÉÄÉä ~ìÑ lk”K

oÅâï®êíëW oÅâï®êíëÑ~Üêí=Z=eÉÄÉä ~ìÑ loL “K
eáåïÉáë Ó gÉ=ïÉáíÉê=ÇÉê=eÉÄÉä=áå=oáÅÜíìåÖ=lo”=
çÇÉê=lc”=ÖÉÇêÅâí=ïáêÇI=ÇÉëíç= ëÅÜåÉääÉê=Ñ®Üêí=Ç~ë=dÉê®íK Ó k~ÅÜ=_Éí®íáÖÉå=ìåÇ=táÉÇÉêäçëJ ä~ëëÉå=ÇÉë=_êÉãëéÉÇ~äë=ÄÉïÉÖí= ëáÅÜ=ÇÉê=c~ÜêÜÉÄÉä=áå=oáÅÜíìåÖ=lk”J píÉääìåÖ=ìåÇ=îÉêãáåÇÉêí=ëç=ÇáÉ= ^åÑ~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíK
c~ÜêéÉÇ~ä=Ñê=dÉê®íÉ=ãáí= eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ=EàÉ=å~ÅÜ= jçÇÉääFL^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ
_áäÇ NS
jáí=ÇÉã=c~ÜêéÉÇ~ä=ÇáÉ=dÉëÅÜïáåJ ÇáÖâÉáí=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÉå=ìåÇ=ÇáÉ= c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ïÉÅÜëÉäåW sçêï®êíë=Z=c~ÜêéÉÇ~ä=å~ÅÜ=îçêåÉ= ÇêÅâÉå=Eáå=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ= FX=àÉ=ïÉáíÉê= å~ÅÜ=îçêåÉI=ÇÉëíç=ëÅÜåÉääÉêK píçééÉå=Eòìã=^åÜ~äíÉå=ìåÇ=ÄÉá= oáÅÜíìåÖëïÉÅÜëÉäF=Z=c~ÜêéÉÇ~ä= äçëä~ëëÉå=EkJpíÉääìåÖFK oÅâï®êíë=Z=c~ÜêéÉÇ~ä=å~ÅÜ=ÜáåíÉå= ÇêÅâÉå=EÖÉÖÉå=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ= FX=àÉ= ïÉáíÉê=å~ÅÜ=ÜáåíÉåI=ÇÉëíç=ëÅÜåÉääÉêK
eáåïÉáë _Éá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉê=m~êâÄêÉãëÉ=â~åå= Ç~ë=c~ÜêéÉÇ~ä=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖí=ïÉêÇÉåK
dÉíêáÉÄÉÉåíêáÉÖÉäìåÖ=Ñê= dÉê®íÉ=ãáí=^ìíçã~íáÅJ ^åíêáÉÄ
_áäÇ NT~
aÉê=eÉÄÉä=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=äáåâÉå= pÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=òïáëÅÜÉå=qêáííÄêÉíí= ìåÇ=eáåíÉêê~ÇK wìã=pÅÜáÉÄÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçêW eÉÄÉä=å~ÅÜ=áååÉå=ÇêÅâÉåI=Ç~åå=
å~ÅÜ=~ìÉå=òáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=ÜáåíÉå= ëÅÜïÉåâÉåK=aÉê=eÉÄÉä=áëí=îçê=ÇÉê= e~äíÉêìåÖ=ÉáåÖÉê~ëíÉíK wìã=c~ÜêÉåW eÉÄÉä=å~ÅÜ=äáåâë=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ= ÜáåÉáåÇêÅâÉåK

PO

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå

aÉìíëÅÜ

dÉíêáÉÄÉÉåíêáÉÖÉäìåÖ=Ñê= dÉê®íÉ=ãáí= eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ
dÉê®íÉ=ãáí=c~ÜêÜÉÄÉä
_áäÇ NTÄ
aÉê=eÉÄÉä=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~å=ÇÉê= oÅâï~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉëK wìã=pÅÜáÉÄÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçêW eÉÄÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=
êÉÅÜíë=ÇêÅâÉåK wìã=c~ÜêÉåW eÉÄÉä=å~ÅÜ=äáåâë=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=
ÜáåÉáåÇêÅâÉåK
dÉê®íÉ=ãáí=c~ÜêéÉÇ~ä
_áäÇ=NTÅ aÉê=eÉÄÉä=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=äáåâÉå= pÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=òïáëÅÜÉå=qêáííÄêÉíí= ìåÇ=eáåíÉêê~ÇK
wìã=pÅÜáÉÄÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçêW eÉÄÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=
êÉÅÜíë=ÇêÅâÉåK wìã=c~ÜêÉåW eÉÄÉä=å~ÅÜ=äáåâë=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=
ÜáåÉáåÇêÅâÉåK
hçãÄá~åòÉáÖÉ= EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF=
_áäÇ NU
aáÉ=hçãÄá~åòÉáÖÉ=â~åå=àÉ=å~ÅÜ= ^ìëÑÜêìåÖ=~ìë=ÑçäÖÉåÇÉå=bäÉãÉåíÉå= ÄÉëíÉÜÉåW £äÇêìÅâ=ENFW iÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉä~ãéÉ=ÄÉá= ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêI=jçíçê=ëçÑçêí= ~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêÑÉåK= dÖÑK tÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
hìééäìåÖ=EOFW ^åòÉáÖÉä~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=ÄÉá= jçíçêëí~êí=hìééäìåÖëJLêÉãëéÉÇ~ä= åáÅÜí=ÖÉÇêÅâí=áëí=ÄòïK=ÇáÉ= cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=åáÅÜí=~êêÉíáÉêí=áëíK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=EPFW ^åòÉáÖÉä~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=ÄÉá= jçíçêëí~êí=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=åáÅÜí= ~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK ~ííÉêáÉä~ÇÉ~åòÉáÖÉ=EQFW iÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉä~ãéÉ=ÄÉá= ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêI=ïáêÇ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ= åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÖÉä~ÇÉåK= dÖÑK tÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK

_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåò®ÜäÉê=ERFW wÉáÖí=ÄÉá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉê=wåÇìåÖ=ÇáÉ= ÖÉäÉáëíÉíÉå=ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=~åK ^ãéÉêÉãÉíÉê=ESFW wÉáÖí=ÇÉå=i~ÇÉëíêçã=ÇÉê= iáÅÜíã~ëÅÜáåÉ=òìê=~ííÉêáÉK i~åÖë~ãÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä Z=wÉáÖÉê=áå=ÇÉê=jáííÉK pÅÜåÉääÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä Z=wÉáÖÉê=ëíÉÜí=êÉÅÜíë=EHFK
léíáçå~äÉ=cìåâíáçåÉåW Ó Éá=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=wåÇìåÖ=ïáêÇ=
âìêòòÉáíáÖ=ÇáÉ=~ííÉêáÉëé~ååìåÖ= ~åÖÉòÉáÖí=ìåÇ=ïÉÅÜëÉäí=Ç~åå=~ìÑ= ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåK _ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=ïÉêÇÉå=áããÉê=ÖÉJ ò®ÜäíI=~ìÉê=ÇÉê=wåÇëÅÜäëëÉä=ëíÉÜí= ~ìÑ=lpíçé”=çÇÉê=áëí=~ÄÖÉòçÖÉåK Ó ^ääÉ=RM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=EàÉ=å~ÅÜ= ^ìëÑÜêìåÖF=ÉêëÅÜÉáåí=áã=aáëéä~ó= ÉáåÉ=£äïÉÅÜëÉä~åòÉáÖÉ=l`edLlfi”= Ñê=ÇÉå=wÉáíê~ìã=îçå=R=jáåìíÉåK= aáÉëÉ=jÉäÇìåÖ=ÉêëÅÜÉáåí=ÇáÉ= å®ÅÜëíÉå=O=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåK= £äïÉÅÜëÉäáåíÉêî~ääÉ=ëáÉÜÉ=jçíçêÉåJ Ü~åÇÄìÅÜK
iáÅÜí=EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF
_áäÇ=ON pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=Z=pÅÜ~äíÉê= ~ìÑ=llk”K _Éá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉå=ÉåíÑ®ääí=ÇÉê= iáÅÜíëÅÜ~äíÉêK aáÉ=pÅÜÉáåïÉêÑÉê=äÉìÅÜíÉåI=ëçä~åÖÉ= ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑí=ÄòïK=ÇÉê=wåÇJ ëÅÜäëëÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= =ÖÉëíÉääí= ïáêÇ=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääFK=
páíò=ãáí=sÉêëíÉääÜÉÄÉä= EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF
_áäÇ NV= eÉÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=páíò=ÉáåëíÉääÉåK

_ÉÇáÉåÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áã= jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ>
dÉÑ~Üê sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê= qáÉêÉ=ÇêÑÉå=ÄÉáã=j®ÜÉå=åáÉ=áå=ÇÉê= k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÉáåK=páÉ=âååÉå= ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëëÅÜäÉìÇÉêåÇÉ=píÉáåÉ= çÇÉê=®ÜåäáÅÜÉë=îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK=háåÇÉê= ÇêÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ÄÉÇáÉåÉåK
pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉáã= j®ÜÉå=áã=oÅâï®êíëÖ~åÖ=EdÉê®íÉ=ãáí= l`oJpÅÜ~äíÉêFK=bë=ÇêÑÉå=ëáÅÜ=âÉáåÉ= mÉêëçåÉå=áã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë= dÉê®íÉë=ÄÉÑáåÇÉåK
båíäÉÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ= åáÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=pÅÜåÉáÇïÉêâK=_Éáã= båíäÉÉêÉå=ÇÉê=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ= âååÉå=páÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=ÇìêÅÜ= ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉë=j®ÜÖìí= îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK=
_Éáã=j®ÜÉå=~å=ëíÉáäÉå=e®åÖÉå=â~åå= Ç~ë=dÉê®í=âáééÉå=ìåÇ=páÉ=âååÉå=ëáÅÜ= îÉêäÉíòÉåK=c~ÜêÉå=páÉ=åáÉ=èìÉê=òìã= e~åÖI=ëçåÇÉêå=åìê=~ìÑJ=ìåÇ=~Äï®êíëK= kìê=e®åÖÉ=ãáí=ÉáåÉê=kÉáÖìåÖ=îçå= ã~ñáã~ä=OMB=ÄÉÑ~ÜêÉåK=káÅÜí=~ã= e~åÖ=ïÉåÇÉåK
_Éáã=j®ÜÉå=îçå=ÑÉìÅÜíÉã=dê~ë= â~åå Ç~ë=dÉê®í=ÇìêÅÜ=îÉêãáåÇÉêíÉ= _çÇÉåÜ~ÑíìåÖ=êìíëÅÜÉå=ìåÇ=páÉ= âååÉå=ëíêòÉåK=j®ÜÉå=páÉ=åìêI= ïÉåå Ç~ë=dê~ë=íêçÅâÉå=áëíK §ÄÉêã®áÖÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=â~åå= ÇáÉ=råÑ~ääÖÉÑ~Üê=ÉêÜÜÉåK
e~äíÉå=páÉ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=dêÉåòJ ÄÉêÉáÅÜÉåI=ïáÉ=òKK=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå= ëíÉáäÉå=^ÄÜ®åÖÉå=çÇÉê=ìåíÉê=®ìãÉåI= ~å=_ëÅÜÉå=ìåÇ=eÉÅâÉå=ÖÉåÖÉåÇ= ^Äëí~åÇK=pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë= îçêëáÅÜíáÖI=ïÉåå=páÉ=êÅâï®êíë=Ñ~ÜêÉåK §ÄÉêéêÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=ÇÉã= Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ= ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ= ÉêÑ~í=ìåÇ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå= âååÉåK táêÇ=Éáå=cêÉãÇâêéÉê=EòK_K=píÉáåF=îçã= pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå=çÇÉê=Ñ~ääë= Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí=ìåÖÉïÜåäáÅÜ=òì= îáÄêáÉêÉåW=jçíçê=ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉåK= dÉê®í=îçê=ÇÉã=ïÉáíÉêÉå=_ÉíêáÉÄ=îçå= ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå= ìåíÉêëìÅÜÉå=ä~ëëÉåK

PP

aÉìíëÅÜ

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå

_Éá=páÅÜÉäã®ÜÉêå=åáÉ=îçê= dê~ë~ìëïìêÑÑÑåìåÖÉå=ëíÉääÉåK cÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê=cÉ= ~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=qÉáäÉK
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~Ä=ìåÇ=òáÉÜÉå= páÉ=ÇÉå=wåÇëÅÜäëëÉä=ìåÇ=ÇáÉ= wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ÄI=ÄÉîçê=páÉ= _äçÅâáÉêìåÖÉå=äëÉå=çÇÉê= sÉêëíçéÑìåÖÉå=áã=^ìëïìêÑâ~å~ä= ÄÉëÉáíáÖÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉá= ëÅÜäÉÅÜíÉå=táííÉêìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉåI= ïáÉ=òK=_K=oÉÖÉåJ=çÇÉê=dÉïáííÉêÖÉÑ~ÜêK
bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= hçÜäÉåãçåçñóÇ= i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê= åìê=áã=cêÉáÉå=ä~ìÑÉåK=
bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê hê~ÑíëíçÑÑJL_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ëáåÇ= Éñéäçëáî=ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=áëí=ÜçÅÜÖê~ÇáÖ= ÉåíÑä~ããÄ~êK cääÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=îçê= jçíçêëí~êí=ÉáåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå= hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÄÉá= åçÅÜ=ÜÉáÉã=jçíçê=ÖÉëÅÜäçëëÉåK=
hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=ìåÇ= ~ÄÖÉâÜäíÉã=jçíçê=å~ÅÜÑääÉåK= sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI= cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK= _Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK
pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=åáÅÜíI=Ñ~ääë= hê~ÑíëíçÑÑ=ÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíK= pÅÜáÉÄÉå páÉ=Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÇÉê= âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå=cä®ÅÜÉ=ïÉÖ= ìåÇ=ï~êíÉå=páÉI=Äáë=ëáÅÜ=ÇáÉ= hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=îÉêÑäÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK
rã=ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI= Ü~äíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá=îçå=dê~ë= ìåÇ=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW=jçíçêI= ^ìëéìÑÑI=~ííÉêáÉI=hê~ÑíëíçÑÑí~åâK
dÉÑ~Üê sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= ÇÉÑÉâíÉë dÉê®í _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå= Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK= cÜêÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ= páÅÜíéêÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ= ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåI= pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=ãáí=e~äíÉêìåÖI= _ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ= pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå=páíòK
bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉ= îçê=ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK

_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåLâçããìJ å~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòÖäáÅÜ=ÇÉê= _ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê= òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜêÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK
q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêÑÉå
eáåïÉáë
aÉê=jçíçê=áëí=ïÉêâëëÉáíáÖ=ÄÉêÉáíë=ãáí= £ä=ÄÉÑääí=Ó=ÄáííÉ=ÄÉêéêÑÉåI=ÖÖÑK= å~ÅÜääÉåK l_ÉåòáåI=ÄäÉáÑêÉá”=í~åâÉå=E_áäÇ OMFK hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÜÅÜëíÉåë=Äáë=O Åã=
ìåíÉê=ÇÉê=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë= báåÑääëíìíòÉåë=ÑääÉåK hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÑÉëí=îÉêëÅÜäáÉÉåK £äëí~åÇ=éêÑÉå=E_áäÇ OMFK= aÉê £äëí~åÇ=ãì=òïáëÅÜÉå=ÇÉê= lcìääLj~ñK”J=ìåÇ=l^ÇÇLjáåK”J j~êâáÉêìåÖ=äáÉÖÉå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ= jçíçêÜ~åÇÄìÅÜFK
oÉáÑÉåÇêìÅâ=ÄÉêéêÑÉå
eáåïÉáë ^ìë=mêçÇìâíáçåëÖêåÇÉå=â~åå=ÇÉê= oÉáÑÉåÇêìÅâ=ÜÜÉê=~äë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ= ëÉáåK oÉáÑÉåÇêìÅâ=ÄÉêéêÑÉåK
_Éá _ÉÇ~êÑ=âçêêáÖáÉêÉå=EëáÉÜÉ= ^ÄëÅÜåáíí=lt~êíÉå”FW Ó îçêåW= MIU=Ä~ê Ó ÜáåíÉåW MIT=Ä~ê
c~ÜêÉêëáíò=ÉáåëíÉääÉå
páíò=áå=ÇáÉ=ÖÉïåëÅÜíÉ=mçëáíáçå= ÄêáåÖÉåK
gÉ=å~ÅÜ=^ìëÑÜêìåÖW pÅÜê~ìÄÉå=äëÉåI=páíò=ÉáåëíÉääÉå=
ìåÇ=pÅÜê~ìÄÉå=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉå= E_áäÇ=NF çÇÉê páíòîÉêëíÉääÜÉÄÉä=òáÉÜÉåI=páíò= ÉáåëíÉääÉå=ìåÇ=páíòîÉêëíÉääÜÉÄÉä= ïáÉÇÉê=äçëä~ëëÉå=E_áäÇ=NVFK
jçíçê=ëí~êíÉå
^ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=mä~íò=åÉÜãÉåK pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉåW
mql E_áäÇ=NOF=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ= pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK _êÉãëéÉÇ~äJ=ÄòïK= hìééäìåÖëÄêÉãëéÉÇ~ä=E_áäÇ=VF= Ö~åò=ÇêÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉå=çÇÉê= ÇáÉ cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉå= E_áäÇ NPLNQFK c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉäLc~ÜêÜÉÄÉä= E_áäÇ NMLNRF=~ìÑ=lk”=ëíÉääÉåK=

eáåïÉáë

dÉê®íÉ=ãáí=c~ÜêéÉÇ~ä=ëáåÇ=áå= lk”JpíÉääìåÖI=ïÉåå=Ç~ë=c~ÜêéÉÇ~ä=

åáÅÜí=ÄÉí®íáÖí=ïáêÇ=E_áäÇ=NSFK

d~ëÜÉÄÉä=E_áäÇ UF=~ìÑ= =ëíÉääÉåK=

_Éá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå=`ÜçâÉ=

òáÉÜÉå=ÄòïK=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =

ëíÉääÉå=E_áäÇ=TFK wåÇëÅÜäëëÉä=E_áäÇ SF=~ìÑ= =

ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑí=

Epí~êíîÉêëìÅÜ=ã~ñK=R pÉâìåÇÉåI=

îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=sÉêëìÅÜ=

NM pÉâìåÇÉå=ï~êíÉåFK

tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=ÇÉå=

wåÇëÅÜäëëÉä=~ìÑ= LfL

=

ëíÉääÉåK= `ÜçâÉ=ä~åÖë~ã=òìêÅâëíÉääÉå=

E_áäÇ TFK d~ëÜÉÄÉä=E_áäÇ UF=òìêÅâëíÉääÉåI=

Äáë ÇÉê=jçíçê=êìÜáÖ=ä®ìÑíK

jçíçê=ëíçééÉå
d~ëÜÉÄÉä=E_áäÇ UF=~ìÑ=ãáííäÉêÉ= d~ëëíÉääìåÖ=ëíÉääÉåK
jçíçê=Å~K=OM pÉâìåÇÉå=ä~ìÑÉå= ä~ëëÉåK
wåÇëÅÜäëëÉä=E_áäÇ SF=~ìÑ= LM= ëíÉääÉåK
wåÇëÅÜäëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK sçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK

c~ÜêÉå

! =dÉÑ~Üê
^ÄêìéíÉë=^åÑ~ÜêÉåI=éäíòäáÅÜÉë=
^åÜ~äíÉå=ìåÇ=c~ÜêÉå=ãáí=òì=ÜçÜÉê= dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉêÜÜí=ÇáÉ=
råÑ~ääÖÉÑ~Üê=ìåÇ=â~åå=òì=pÅÜ®ÇÉå= ~ã=dÉê®í=ÑÜêÉåK
aÉå=c~ÜêÉêëáíò=åáÉã~äë=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
c~Üêí=ÉáåëíÉääÉåLîÉêëíÉääÉåK

eáåïÉáë
pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉáã= oÅâï®êíëÑ~ÜêÉåK=tÉÅÜëÉäå=páÉ=åáÉ= ÇáÉ=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=çÜåÉ=Ç~ë=dÉê®í= îçêÜÉê=òìã=píÉÜÉå=òì=ÄêáåÖÉåK
c~ÜêÉå=ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåK c~ÜêÜÉÄÉä=ÄòïK=c~ÜêéÉÇ~ä=EàÉ=å~ÅÜ=
jçÇÉääF=ä~åÖë~ã=ÄÉí®íáÖÉåI=Äáë=ÇáÉ= ÖÉïåëÅÜíÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí= ÉêêÉáÅÜí=áëíK

PQ

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå

aÉìíëÅÜ

c~ÜêÉå=ãáí=qê~åëã~íáÅJ
^åíêáÉÄ
jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåW
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò= ÇêÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåK c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=píÉääìåÖ=ÄêáåÖÉåK dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëëíìÑÉ=ãáí=eÉÄÉä= ÉáåëíÉääÉåK hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=ä~åÖë~ã= âçããÉå=ä~ëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=Ñ®ÜêíK

c~ÜêÉå=ãáí=^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåK c~ÜêéÉÇ~ä=ä~åÖë~ã=ÄÉí®íáÖÉåI=Äáë=
ÇáÉ=ÖÉïåëÅÜíÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí= ÉêêÉáÅÜí=áëíK

dÉê®í=~åÜ~äíÉå
c~ÜêÜÉÄÉä=áå=mçëáíáçå=lk”=ÄêáåÖÉå= ÄòïK=Ç~ë=c~ÜêéÉÇ~ä=äçëä~ëëÉå= EdÉê®íÉ=ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄL ^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄFK
_êÉãëéÉÇ~ä=ÄòïK=hìééäìåÖëJL _êÉãëéÉÇ~ä=íêÉíÉåI=Äáë=Ç~ë=dÉê®í= ëíÉÜíK

j®ÜÉå

fã=kçêã~äã®ÜÄÉíêáÉÄ= LfL

=

EëáÉÜÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=wåÇëÅÜäçFW=

a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=îçê=ÇÉã=oÅâJ

ï®êíëÑ~ÜêÉå=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=

å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK

fã=oÅâï®êíëã®ÜÄÉíêáÉÄ=

=EëáÉÜÉ=_ÉÇáÉåìåÖ= wåÇëÅÜäçFW _ÉëçåÇÉêÉ=sçêëáÅÜí=ÄÉáã=oÅâJ

ï®êíëã®ÜÉå=ï~äíÉå=ä~ëëÉå=ìåÇ=

åìêI=ïÉåå=ìåÄÉÇáåÖí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=

~âíáîáÉêÉåK

káÅÜí=ÇáÉ=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ïÉÅÜëÉäåI=

ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=êçääí=çÇÉê=Ñ®ÜêíK

dÉê®íÉ=ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ
jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåI=ìã=ÉáåÉ=
~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ= ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåK pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉåK pÅÜåÉáÇïÉêâ=~Ää~ëëÉåK jáí=ÇÉã=c~ÜêÜÉÄÉä=ÄòïK=c~ÜêéÉÇ~ä= EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF=sçêï®êíëÑ~ÜêíJ êáÅÜíìåÖ=ìåÇ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí= EÇìêÅÜ=ä~åÖë~ãÉë=_Éí®íáÖÉåF= ï®ÜäÉåK=a~ë=dÉê®í=Ñ®ÜêíK

dÉê®íÉ=ãáí=qê~åëã~íáÅJ^åíêáÉÄ jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåI=ìã=ÉáåÉ=
~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ= ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåW hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò= ÇêÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåK c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=~ìÑ=lc”L sçêï®êíë=ëíÉääÉåK dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëëíìÑÉ=ãáí=eÉÄÉä= ÉáåëíÉääÉåK pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉåW Ó mql=ÉáåëÅÜ~äíÉåK pÅÜåÉáÇïÉêâ=~Ää~ëëÉåK hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=ä~åÖë~ã= âçããÉå=ä~ëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=Ñ®ÜêíK
dÉê®íÉ=ãáí=^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåI=ìã=ÉáåÉ=
~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ= ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK= cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåK pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉåK pÅÜåÉáÇïÉêâ=~Ää~ëëÉåK jáí=ÇÉã=c~ÜêéÉÇ~ä=sçêï®êíëÑ~ÜêíJ êáÅÜíìåÖ=ìåÇ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí= EÇìêÅÜ=ä~åÖë~ãÉë=_Éí®íáÖÉåF= ï®ÜäÉåK=a~ë=dÉê®í=Ñ®ÜêíK
^ääÖÉãÉáå _Éá=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=îçå=pÅÜåáííÜÜÉ= ìåÇ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Ç~ê~ìÑ= ~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí= ÄÉêä~ëíÉí=ïáêÇK ^ÄÜ®åÖáÖ=îçå=i®åÖÉI=^êí=ìåÇ= cÉìÅÜíáÖâÉáí=ÇÉë=pÅÜåáííÖìíÉë=áëí=Éë= åçíïÉåÇáÖI=pÅÜåáííÜÜÉ=ìåÇ=c~ÜêJ ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=~åòìé~ëëÉåI=ìã=Ç~ë= pÅÜåáííÖìí=ãáí=ÉáåÉê=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜJ íìåÖ=ëíêìåÖëÑêÉá=ë~ããÉäå=òì=âååÉåK=
_Éá=sÉêëíçéÑìåÖÉå=ÇáÉ=c~ÜêJ ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=êÉÇìòáÉêÉå=ìåÇ=ÇáÉ= pÅÜåáííÜÜÉ=ÖêÉê=ÉáåëíÉääÉåK
dÉê®í=~ÄëíÉääÉå
dÉê®í=~åÜ~äíÉåK pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ÄëÅÜ~äíÉåK d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=ãáííäÉêÉ=d~ëëíÉääìåÖ=
ëíÉääÉåK pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK wåÇëÅÜäëëÉä=å~ÅÜ=OM pÉâìåÇÉå=
~ìÑ= LM=ëíÉääÉåK wåÇëÅÜäëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK sçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK

dÉê®íÉ=ãáí=eóÇêçëí~íJ ~åíêáÉÄ=ëÅÜáÉÄÉå
dÉê®í=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê= ëÅÜáÉÄÉåK cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåK dÉíêáÉÄÉ=ÉåíêáÉÖÉäå=E_áäÇ=NTÄ=ÄòïK=
NTÅ=àÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääFW eÉÄÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ= êÉÅÜíë=ÇêÅâÉåK sçê=jçíçêëí~êí=ÇÉå=dÉíêáÉÄÉJ ÉåíêáÉÖÉäìåÖëÜÉÄÉä=òìêÅâëíÉääÉåK
dÉê®íÉ=ãáí=^ìíçã~íáÅJ ^åíêáÉÄ=ëÅÜáÉÄÉå
dÉê®í=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê= ëÅÜáÉÄÉåK cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåK dÉíêáÉÄÉ=ÉåíêáÉÖÉäå=E_áäÇ NT~FW
eÉÄÉä=å~ÅÜ=áååÉå=ÇêÅâÉåI=Ç~åå= å~ÅÜ=~ìÉå=òáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=ÜáåíÉå= ëÅÜïÉåâÉåK=aÉê=eÉÄÉä=áëí=îçê=ÇÉê= e~äíÉêìåÖ=ÉáåÖÉê~ëíÉíK sçê=jçíçêëí~êí=ÇÉå=dÉíêáÉÄÉÉåíJ êáÉÖÉäìåÖëÜÉÄÉä=òìêÅâëíÉääÉåK
jìäÅÜÉå
jáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã=wìÄÉÜê=â~åå= ã~å=ãáí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=dÉê®íÉå=~ìÅÜ= ãìäÅÜÉåK=cê~ÖÉå=páÉ=å~ÅÜ=wìÄÉÜê= ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉêK
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ= ÉåíäÉÉêÉå=EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF
páÉÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ= ldê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ”K
qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ
j®ÜÉå
o~ëÉå=ÄÉëíÉÜí=~ìë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= dê~ë~êíÉåK=tÉåå=páÉ=Ü®ìÑáÖ=ã®ÜÉåI= ï~ÅÜëÉå=îÉêëí®êâí=dê®ëÉêI=ÇáÉ=ëí~êâ= ïìêòÉäå=ìåÇ=ÉáåÉ=ÑÉëíÉ=dê~ëå~êÄÉ= ÄáäÇÉåK=tÉåå=páÉ=ëÉäíÉå=ã®ÜÉåI= ÉåíïáÅâÉäå=ëáÅÜ=îÉêëí®êâí=ÜçÅÜï~ÅÜJ ëÉåÇÉ=dê®ëÉê=ìåÇ=~åÇÉêÉ=táäÇâê®ìíÉê= EòK_K=häÉÉI=d®åëÉÄäãÅÜÉå=KKKFK aáÉ=kçêã~äÜÜÉ=ÉáåÉë=o~ëÉåë=äáÉÖí= ÄÉá=Å~K=QÓR ÅãK=j®ÜÉå=ëçääíÉ=ã~å=åìê= NLP=ÇÉê=dÉë~ãíÜÜÉX=~äëç=ÄÉá= TÓU Åã=~ìÑ=kçêã~äÜÜÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK= aÉå=o~ëÉå=ãÖäáÅÜëí=åáÅÜí=âêòÉê=~äë= Q Åã=ëÅÜåÉáÇÉåI=ëçåëí=ëÅÜ®ÇáÖí=ã~å= ÄÉá=qêçÅâÉåÜÉáí=ÇáÉ=dê~ëå~êÄÉK= eçÅÜ=ÖÉï~ÅÜëÉåÉë=dê~ë=EòK _K å~ÅÜ= ÇÉã=rêä~ìÄF=Éí~ééÉåïÉáëÉ=~ìÑ= kçêã~äÜÜÉ=ã®ÜÉåK

PR

aÉìíëÅÜ

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå

jìäÅÜÉå=Eãáí=wìÄÉÜêF
a~ë=dê~ë=ïáêÇ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=âäÉáåÉ= píÅâÉ=EÅ~K=N ÅãF=ÖÉëÅÜåáííÉå=ìåÇ= ÄäÉáÄí=äáÉÖÉåK=aÉã=o~ëÉå=ÄäÉáÄÉå=îáÉäÉ= k®ÜêëíçÑÑÉ=ÉêÜ~äíÉåK cê=Éáå=çéíáã~äÉë=bêÖÉÄåáë=ãì=ÇÉê= o~ëÉå=ëíÉíë=âìêò=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåI= ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=^ÄëÅÜåáíí=lj®ÜÉå”K k~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=eáåïÉáëÉ=ÄÉáã= jìäÅÜÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåW Ó hÉáå=å~ëëÉë=dê~ë=ã®ÜÉåK Ó káÉ=ãÉÜê=~äë=ã~ñK=O=Åã=ÇÉê=
dÉë~ãíÖê~ëä®åÖÉ=~Äã®ÜÉåK Ó i~åÖë~ã=Ñ~ÜêÉåK Ó j~ñáã~äÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=ÄÉåìíòÉåK Ó pÅÜåÉáÇïÉêâ=êÉÖÉäã®áÖ=êÉáåáÖÉåK
qê~åëéçêíáÉêÉå
c~ÜêÉå=páÉ=òìã=tÉÅÜëÉä=ÇÉë= báåë~íòçêíÉë=åìê=âìêòÉ=píêÉÅâÉå=ãáí= ÇÉã=o~ëÉåíê~âíçêK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ñê= ÖêÉêÉ=båíÑÉêåìåÖÉå=Éáå=qê~åëéçêíJ Ñ~ÜêòÉìÖK eáåïÉáëW=a~ë=dÉê®í=ÄÉëáíòí=âÉáåÉ= píê~Éåòìä~ëëìåÖ=ÖÉã®=píslK=
hìêòëíêÉÅâÉå
dÉÑ~Üê dÉÖÉåëí®åÇÉ=âååÉå=îçã= ÇêÉÜÉåÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉêÑ~í= ìåÇ ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=ìåÇ= Ç~ÇìêÅÜ=pÅÜ®ÇÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK= pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ÄI=
ÄÉîçê=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=Ñ~ÜêÉåK
i~åÖëíêÉÅâÉå
^ÅÜíìåÖ qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå aáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=qê~åëéçêíãáííÉä= EòK_K=qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖI=i~ÇÉê~ãéÉ= çK®KF=ãëëÉå=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®= ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=òìÖÉÜêáÖÉ= _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖFK=wìã= qê~åëéçêí=ãì=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉÖÉå= sÉêêìíëÅÜÉå=ÖÉëáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ= ~ìëä~ìÑÉåÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ qê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå= ÖÉâáééíÉê=píÉääìåÖK= qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖ=ÄÉêÉáíëíÉääÉåK i~ÇÉê~ãéÉ=~ã=qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖ=
~åÄêáåÖÉåK

dÉê®í=îçå=e~åÇ=áã=iÉÉêä~ìÑ=~ìÑ=ÇáÉ= i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=ëÅÜáÉÄÉå=EÄÉá=dÉê®íÉå= ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ=ÄòïK= ^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ=Ç~ë=dÉíêáÉÄÉ= ÉåíêáÉÖÉäåFK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK dÉê®í=ÖÉÖÉå=sÉêêìíëÅÜÉå=ëáÅÜÉêåK
oÉáåáÖÉåLt~êíÉå
dÉÑ~Üê sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí pÅÜíòÉå=p

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>