DeLonghi EX UV-Carelight Series Mobile Air Conditioner Instruction Manual

EX UV-Carelight Series Mobile Air Conditioner

EX UV-Carelight Series
CONDIZIONATORE D’ARIA LOCALE LOCAL AIR CONDITIONER CLIMATISEUR LOCAL LOKALES KLIMAGERÄT
PLAATSELIJKE AIRCONDITIONER ACONDICIONADORE DE AIRE LOCAL APARELHO DE AR CONDICIONADO LOCAL
KLIMAANLEGG
APPARAT FÖR LOKAL LUFTKONDITIONERING LOKALT KLIMAANLÆG
SIIRRETTÄVÄ ILMASTOINTILAITE HELYI LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉS
MÍSTNÍ KLIMATIZÁTOR VZDUCHU LOKÁLNY KLIMATIZÁTOR KLIMATYZATOR LOKALNY

IT
pag. 4
PT
pág. 54
HU
old. 104

EN
page 12
EL
. 63
CS
str. 112

FR
page 20
NO
sid. 72
SK
str. 120

DE
S. 29
SV
sid. 80
PL
str. 128

NL
pag. 38
DA
sid. 88

ES
pág. 46
FI
siv. 96

A12 A5
A1

A2

A11

A6

A7 A3
A8 A9

A4

A10

B5

B4

B1

B8

B3 B2

B6

B7

B9

2

Clack

1

2

3

Clack

4

5

6

min. 35cm max 100cm

min. 30cm

7

8

9

max 7m

10

11

12

3

EINLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für ein De’Longhi-Produkt entschieden haben. Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit zum Lesen der Anweisungen, um Risiken oder Schäden am Gerät zu vermeiden.
BESCHREIBUNG Beschreibung des Gerätes (siehe Seite 3 – A)
A1 Luftauslassklappe A2 Bedienfeld A3 Griffe A4 Rollen A5 BioSilver-Filter A6 Luftansauggitter A7 Abluftschlauchgehäuse A8 Luftansauggitter A9 Stromkabel A10 Ablaufschlauch mit Kappe A11 Fernbedienungssignalempfänger A12 Fernbedienungsfach
Beschreibung des Zubehörs (siehe Seite 3 – B) B1 Wandflansch mit Kappe B2 Abluftschlauch B3 Schlauchadapter B4 Adapter für Fensterhalterung B5 Fensterhalterung mit Flügelmutter B6 Adapter für Wandmontage/Fenstersteckdose B7 Fensterauslass B8 Fernbedienung B9 Fensterhalterungskappe
STROMANSCHLUSS
Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, überprüfen Sie Folgendes:
· Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Schild auf der Rückseite des Gerätes übereinstimmen;
· Die Steckdose und die elektrische Leitung müssen zur Aufnahme der erforderlichen Last bemessen sein;
· Die Steckdose muss der richtige Typ für den Stecker sein, ansonsten ist sie zu ersetzen;
· Die Steckdose muss an ein leistungsfähiges Erdungssystem angeschlossen sein. Der Hersteller übernimmt für die Nichteinhaltung dieser Anweisungen zur Vermeidung von Verletzungen keine Haftung.
Das Netzkabel darf nur von Fachleuten ausgetauscht werden.

VERWENDUNG
Anhand der folgenden Anweisungen kann das Klimagerät so effizient wie möglich auf den Betrieb vorbereitet werden. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass die Luftansaug- und -auslassgitter frei sind.
Hinweis: Dieses Gerät ist mit einer automatischen Verdampfungsfunktion zur Kondensatableitung im Kühl- und Entfeuchtungsmodus ausgestattet.
KLIMATISIERUNG OHNE INSTALLATION
FLÜGELFENSTER Wenn Sie ein Flügelfenster haben, gehen Sie wie folgt vor: · Montieren Sie den Abluftschlauch (B2) in die entsprechen-
de Aufnahme auf der Rückseite des Gerätes (Abb. 1). · Schrauben Sie den Fensterauslass fest (B7) und montieren
Sie ihn außerhalb des Fensters, um die heiße Luft abzuführen (Abb. 2).
VERTIKALSCHIEBEFENSTER Wenn Sie ein Vertikalschiebefenster haben, gehen Sie wie folgt
vor: · Setzen Sie den Adapter für die Fensterhalterung (B4) in die
Öffnung der Fensterhalterung (B5) und blockieren Sie ihn (Abb.3) · Setzen Sie die Fensterhalterung auf die Fensterbank und ziehen Sie die Halterung vollständig auf die ganze Breite des Fensterrahmens aus (Abb. 4). · Fixieren Sie die Halterung mit der Flügelmutter (Abb. 5) (Sollte die Fensterhalterung für das Fenster zu groß sein, kann der Kunststoff mit einer Säge von einem qualifizierten Fachmann abgesägt werden). · Setzen Sie den Abluftschlauch (B2) in den Adapter für die Fensterhalterung (B4) ein und drehen Sie ihn, wie in Abb. 6 dargestellt. · Um die Montage des Abluftschlauchs (B2) in das entsprechende Gehäuse auf der Rückseite des Gerätes zu erleichtern, positionieren Sie die Laschen (B3) des Schlauchadapters in einer vertikalen Achse, wie in Abb. 7 dargestellt, und verfahren Sie wie in Abb. 1.
SCHIEBEFENSTER · Dank der Feststellflügelmutter kann die Fensterhalterung
auch für Schiebefenster verwendet werden. Für eine einfachere Montage des Abluftschlauchs positionieren Sie die Halterung vertikal mit der Bohrung im unteren Bereich.

29

KLIMATISIERUNG MIT INSTALLATION

BEDIENUNG ÜBER DAS BEDIENFELD

· Montieren Sie den Abluftschlauch (B2) in die entsprechen-

de Aufnahme auf der Rückseite des Gerätes (Abb. 1). · Bohren Sie ein Loch von 150 mm in eine Außenwand oder
durch eine Fensterscheibe. Beachten Sie die in Abbildung 8 angegebenen Abstände, Abmessungen und Höhen der C14 Bohrung.
C6
C7

C17 C16 C15 C1 C3

C8

C13

C19

C9

C12

C4

ø 150mm

C10

C11

C2

in der Fensterscheibe

in der Holzfüllung in der Wand: Es

einer Fenstertür

wird

empfohlen, den

Wandabschnitt mit

einer geeigneten

Dämmung zu

isolieren.

· Setzen Sie den Wandflansch (B1) in die Bohrung ein. · Setzen Sie den Abluftschlauch (B2) in den Wandflansch
(B1) ein (Abb. 9) · Wenn der Schlauch (B2) nicht angeschlossen ist, kann die
Bohrung mit der Flanschkappe (B1) verschlossen werden.

Hinweis: Da für die Installation Spezialwerkzeuge erforderlich sind, empfehlen wir Ihnen, das Gerät von eine Fachmann installieren zu lassen. · Bei der Installation des Klimageräts sollten Sie eine Tür ca. 1
cm offen lassen, um eine korrekte Belüftung und korrekten Raumdruck zu gewährleisten. · Halten Sie den Luftschlauch so kurz und gerade wie möglich, um Verengungen zu vermeiden.

C5
C18
BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDES (C) C1. ON/STAND-BY- (Ein/Aus)-Taste C2. MODE Moduswahltaste (Klimaanlage, Entfeuchter,
Ventilator) C3. Temperatur-Erhöhungstaste C4. Temperatur-Verringerungstaste C5. Ventilatordrehzahl-Wahltaste (MIN/MED/MAX/AUTO/
SILENT) C6. Klimatisierungssymbol C7. Entfeuchtungssymbol C8. Ventilatorsymbol C9. ECO REAL FEEL-Anzeige C10. Schwenksymbol C11. Ventilatordrehzahlanzeige C12. LEISE-Symbol C13. Alarmsymbol C14.Eingestellte Temperaturwerte, programmierte Ein-/
Ausschaltzeit C15. Timersymbol C16. Timer-Stundenanzeige C17. Anzeige ausgewählte Temperaturskala C18. UV-Carelight-Taste C19. UV-Carelight-Symbol

30

BEDIENUNG DES BEDIENFELDES
EIN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTES
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Auf dem Display erscheinen zwei Striche, die anzeigen, dass sich das Gerät im Standby-Modus befindet.

· Wählen Sie die gewünschte Ventilatordrehzahl durch Berühren der Taste (C5).
Die verfügbaren Drehzahlen sind:
Minimale Drehzahl: wenn ein möglichst geräuscharmer Betrieb gewünscht wird.
Mittlere Drehzahl: wenn der Geräuschpegel niedrig, aber mit gutem Komfort sein muss.
Maximale Drehzahl: zum möglichst schnellen Erreichen der gewünschten Temperatur.

Berühren Sie die Taste (C1), um das Gerät einzuschalten. Die Klappe R1 öffnet sich nach wenigen Sekunden. Beim Einschalten des Gerätes wird die zuletzt vor dem Ausschalten ein-

Auto: Das Gerät wählt automatisch die Ventilatordrehzahl in Abhängigkeit von der gewählten Temperatur und den Umgebungsbedingungen.

gestellte Funktion aktiviert. Um das Gerät abzuschalten, berühren Sie die Taste . Hinweis: Wird die Inbetriebnahme nicht fortgesetzt, wird die Displaybeleuchtung nach einigen Minuten dunkler, um den Energieverbrauch zu senken.

SILENT Das Gerät arbeitet noch leiser. Die am besten geeigneten Temperaturen liegen im Sommer zwischen 24 und 27 °C. Es wird jedoch nicht empfohlen, die Temperatur deutlich unter der Außentemperatur einzustellen.

Hinweis: Schalten Sie das Klimagerät niemals durch einfaches Ziehen des Steckers aus. Berühren Sie die Taste , um Ihr Klimagerät in den Standby-Modus zu versetzen, und warten Sie einige Minuten, bevor Sie den Stecker ziehen. Auf diese Weise kann das Gerät die Betriebszustandsprüfungen durchführen.

ENTFEUCHTUNGSMODUS
Diese Funktion ist ideal zur Reduzierung der Luftfeuchtigkeit im Raum (Frühjahr und Herbst, Feuchträume, Regenzeiten usw.). Für diese Art der Nutzung muss das Gerät wie im Kli-

MODUSAUSWAHL

Um die gewünschte Betriebsart auszuwählen, berühren Sie wiederholt die MODE- Taste (C2), bis die gewünschte Funktion ausge-

matisierungsmodus eingerichtet werden. Das heißt, der Abluftschlauch (B2) muss am Gerät angebracht werden, damit die Feuchtigkeit nach außen abgeleitet werden kann.

wählt ist.

Zur korrekten Einstellung dieses Modus:

KLIMATISIERUNGSMODUS

· Berühren Sie wiederholt die MODE-Taste (C2), bis das Entfeuchtungssymbol erscheint.

Diese Funktion ist ideal für heißes · Das Gerät wählt automatisch den besten Luftstrom aus.

und feuchtes Wetter, wenn der Raum sowohl gekühlt als auch ent-

VENTILATORMODUS

feuchtet werden muss. Zur korrekten Einstellung dieses Modus: · Berühren Sie wiederholt die
MODE-Taste (C2), bis das Symbol für Klimatisierung erscheint. Auf der Anzeige erscheint die gewünschte Temperatur. · Um die zu erreichende Temperatur zu ändern, berühren Sie dieTaste (C3)oder (C4).

Bei Verwendung dieses Modus braucht der Abluftschlauch (B2) nicht am Gerät befestigt zu werden. Zur korrekten Einstellung dieses Modus: · Berühren Sie wiederholt die
MODE-Taste (C2), bis das Ventilatorsymbol erscheint. · Wählen Sie den gewünschten Luftstrom durch Berühren der Taste Erhöhung (C3 ) oder Verringerung (C4 ). Die verfügbaren Luftströme sind:

31

Minimaler Luftstrom: wenn ein möglichst ge- BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG

räuscharmer Betrieb gewünscht wird.

D1. ON/STAND-BY-Taste

Mittlerer Luftstrom: wenn der Geräuschpegel niedrig, aber mit gutem Komfort sein muss.

D2. MODE-Taste D3. Verringerungstaste D4. Erhöhungstaste

Maximaler Luftstrom: für maximale Leistung.

D5. Luftstromanzeiger D6. Schwenktaste

AUSWAHL DER TEMPERATURSKALA

D7. UV-Carelight-Taste D8. Timer-Taste

Die Temperatur kann in °C oder °F D9. TASTE Eco Real Feel

angezeigt werden. Um die Tempe-

ratureinheit zu wechseln, berühren

D

Sie gleichzeitig zehn Sekunden D1

lang die Erhöhungs-. (C3) und

Verringerungs- (C4) Taste.

D9

D2

BEDIENUNG ÜBER DIE FERNBEDIENUNG EINLEGEN ODER ERSETZEN DER BATTERIEN
· Entfernen Sie die Abdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung;
· Setzen Sie die Batterien ein oder ersetzen Sie sie durch zwei neue LR03,,AAA” 1,5V-Batterien und achten Sie beim Einlegen auf die Pole der Batterien (siehe die Einlegerichtung im Batteriefach) (Abb. 10);
· Setzen Sie die Abdeckung wieder ein. Hinweis: Wenn die Fernbedienung ausgetauscht oder entsorgt wird, müssen die Batterien gemäß der geltenden Gesetzgebung entnommen und entsorgt werden, da sie für die Umwelt schädlich sind. Keine alten und neuen Batterien mischen. Keine Alkalibatterien, Standardbatterien. (Kohlenstoff-Zink) oder wiederaufladbaren Batterien. (Nickel-Cadmium) mischen. Die Batterien nicht im Feuer entsorgen. Batterien können explodieren oder auslaufen. Wenn die Fernbedienung für eine bestimmte Zeit nicht benutzt wird, entnehmen Sie die Batterien.
VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger (A11) des
Klimageräts. Die Fernbedienung darf nicht weiter als 7 Meter vom Gerät entfernt sein (Abb. 10) (ohne Hindernisse zwischen Fernbedienung und Empfänger). · Die Fernbedienung muss mit Sorgfalt behandelt werden. Lassen Sie sie nicht fallen und setzen Sie sie keiner direkten Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen aus.
Hinweis: Die Fernbedienung kann sicher im entsprechenden Fach (A12) untergebracht werden.

D3

D4

D5

D7

D8

D6

EIN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTES · Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. · Drücken Sie die Taste (D1) (Wenn das Klimagerät ein-
geschaltet wird, beginnt es im gleichen Modus zu arbeiten wie vor dem Ausschalten). · Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die Taste (D1) . Hinweis: Schalten Sie das Gerät niemals durch Ziehen des Steckers aus. Schalten Sie es immer aus, indem Sie auf die Taste drücken und einige Minuten warten, bevor Sie den Stecker ziehen. Nur so führt das Gerät die Standardprüfungen durch.
AUSWAHL DER BETRIEBSARTEN Um die gewünschte Betriebsart auszuwählen, berühren Sie wiederholt die MODE-Taste (D2), bis die gewünschte Funktion ausgewählt ist. Die meisten auf der Fernbedienung verfügbaren Befehle entsprechen denen auf dem Bedienfeld des Geräts (C).
AUSWAHL DER TEMPERATUR In den Klimatisierungsmodi drücken Sie auf die Tasten (D3) und (D4),um die gewünschte Temperatur zu verringern/erhöhen.

32

AUSWAHL DES LUFTSTROMS Drücken Sie im Klimatisierungs- und Ventilatormodus die Taste
(D5), um den Luftstrom zu erhöhen oder zu verringern.

Hinweis: Sobald der Timer aktiviert ist, werden die verbleibenden Stunden zum Abschalten durch nur einmaliges Drücken der Timertaste angezeigt.

SCHWENKFUNKTION
Durch Drücken der Schwenktaste (D6) wird die Schwenkfunktion ein- und abgeschaltet. Wenn der interne Ventilator eingeschaltet ist, verteilt die Schwenkfunktion die Luft gleichmäßig im Raum, indem Sie die Klappe abwechselnd nach vorne und nach hinten bewegt. Bei erneutem Drücken wird die Klappe in ihrer aktuellen Position blockiert. HINWEIS: Wenn der interne Ventilator nicht eingeschaltet ist, kann die Schwenkfunktion auch nicht eingeschaltet werden. Hinweis: Um eine Beschädigung der internen Mechanismen zu vermeiden, darf die Klappe nicht manuell bewegt werden. EINSTELLEN DES TIMERS
Der Timer ermöglicht das verzögerte Ein- und Abschalten des Gerätes. Diese Funktion verhindert Stromverschwendung durch Optimierung der Betriebszeiten.

Programmieren des verzögerten Einschaltens · Schließen Sie das Gerät an und stellen Sie es auf Standby. · Drücken Sie die Timertaste (D8): das Timersymbol
(C15) und die Stundenanzeige (C14) leuchten auf. · Drücken Sie die Tasten (D3) und (D4), bis die ge-
wünschte Stundenanzeige zum Einschalten auf dem Display erscheint. Das Einschalten kann jederzeit innerhalb der folgenden 24 Stunden programmiert werden. Nach Ablauf der eingestellten Zeit beginnt das Gerät mit dem Betrieb in der gleichen Betriebsart, die zuvor eingestellt wurde. Um das Timerprogramm abzubrechen, berühren Sie die Timertaste (D8) zweimal. Das Timersymbol (C15) erlischt. Hinweis: Sobald der Timer aktiviert ist, werden die verbleibenden Stunden zum Einschalten durch nur einmaliges Drücken der Timertaste angezeigt.
FUNKTION ECO REAL FEEL ECO REAL FEEL ist die innovative De’Longhi-Technologie, die gleichzeitig an der Temperatur- und Feuchtigkeitsregulierung arbeitet und höchsten Komfort bietet. Mit herkömmlichen Systemen können während der Betriebszeit optimale Komfortbedingungen erreicht, aber nicht über längere Zeit gesichert werden. Mit ECO REAL FEEL moduliert das PACGerät nach Erreichen des optimalen Komforts automatisch die Kompressorwirkung und den Luftstrom, um den Komfort langfristig aufrechtzuerhalten. Um die Funktion zu aktivieren, drücken Sie die ECO REAL FEEL-Taste (D9). Das ECO REAL FEEL-Symbol (C9) erscheint.

Programmieren der verzögerten Abschaltung · Ein verzögertes Abschalten kann programmiert werden,
während das Gerät in einer beliebigen Betriebsart eingeschaltet ist. · Drücken Sie die Timertaste (D8): das Timersymbol (C15) und die Stundenanzeige (C14) leuchten auf. · Drücken Sie die Tasten (D3) und (D4), bis die gewünschte Stundenanzeige zum Ausschalten auf dem Display erscheint. Wenige Sekunden nach dem Einstellen des Timers wird die Einstellung übernommen, das Display zeigt den Betriebsmodus an und das Timer-Symbol leuchtet weiterhin. Nach Ablauf der eingestellten Zeit geht das Klimagerät in den Standby-Modus. Um das Timerprogramm abzubrechen, drücken Sie die Timer-Taste (D8) zweimal. Das Timersymbol (C15) erlischt.
33

HOCH MITTEL NIEDRIG

FEUCHTIGKEIT

Betriebskurve
Perfect!
TEMPERATUR

HOCH MITTEL NIEDRIG

Die Statusanzeige ,,ECO REAL FEEL” (C9) wird für ca. 1 Minute weiß, um anzuzeigen, dass das Gerät die Raumbedingungen überprüft. Nach einiger Zeit ändert die Statusanzeige,,ECO REAL FEEL” (C9) ihre Farbe, wenn sie sich den Komfortbedingungen nähert (siehe Diagramm unten).
ORANGES LICHT: Vom optimalen Niveau stark abweichende Raumbedingungen.
GRÜNES LICHT: Die meisten Menschen empfinden die Raumbedingungen als gut, nahezu optimal.
BLAUES LICHT: Bester Komfort.
Perfect!
· Behaglichkeit ist eine subjektive Empfindung. Aus diesem Grund können verschiedene Menschen die gleichen Umgebungsbedingungen unterschiedlich beurteilen.
· Unter besonders schwierigen Umgebungsbedingungen (ausgedehnte Räume, hohe Temperatur oder Luftfeuchtigkeit im Freien, schlechte Isolierung des Raumes, zu viele Personen oder starke Wärmelast im Raum, starke Sonneneinstrahlung…) kann dieses Gerät möglicherweise nicht den optimalen Komfort erzielen.
FUNKTION UV-Carelight Die UV-Carelight-Technik hilft Ihnen, Ihr Haus und Ihre Familie vor Bakterien und Viren zu schützen, während die Raumtemperatur effektiv kühler wird. Die UV-C-Technologie kann immer aktiviert werden, auch wenn Sie Ihr Pinguin UV-Carelight benutzen, um den Raum zu entfeuchten oder zu belüften. Funktionsweise der UV-C-Technologie: Kurzwelliges ultraviolettes Licht (Ultraviolett-C oder UV-C) tötet oder hemmt nachweislich Mikroorganismen, indem es ihre Nukleinsäuren zerstört und ihre DNA beschädigt, sodass Sie keine vitalen Zellenfunktion mehr haben. Im Pinguin UV-Carelight sind ultraviolette LEDs (UV-C) zwischen dem Wärmetauscher und dem Ventilator eingebaut. Die LED töten die Bakterien und Viren ab, wenn die Luft im Gerät zurück in den Raum strömt, nachdem sie abgekühlt, entfeuchtet oder einfach belüftet wurde. Um die Funktion einzuschalten, können Sie die Taste (C18) auf der Bedientafel oder die Taste (D7) auf der Fernbedienung drücken, zum Abschalten der Funktion noch mal drücken. Das Symbol (C19) auf der Bedientafel leuchtet, wenn die UV-Carelight-Funktion eingeschaltet ist.
34

SELBSTDIAGNOSE
Das Gerät verfügt über ein Selbstdiagnosesystem zur Identifizierung einer Reihe von Störungen/Fehlfunktionen. Auf dem Gerätedisplay werden Fehlermeldungen angezeigt.

WENN …

WENN …

ANGEZEIGT WIRD, ANGEZEIGT WIRD,

WENN …

WENN …

ANGEZEIGT WIRD, ANGEZEIGT WIRD,

WENN … ANGEZEIGT
WIRD,

“Low Temperature”

,,Hohe Temperatur” ,,Niedrige Feuchtigkeit” “Probe Failure”(Fühle- “High Level”(Hohes

(Niedrige Temperatur)

rausfall)

Niveau)

(Frostschutz)

(Schadhafter Fühler) (Interner Behälter

voll)

.WAS IST ZU TUN? .WAS IST ZU TUN?

.WAS IST ZU TUN? .WAS IST ZU TUN? .WAS IST ZU TUN?

Das Gerät ist mit einer Das Gerät ist mit einem Diese Meldung erscheint Wenn diese Meldung Leeren Sie den In-

Frostschutzvorrichtung Überhitzungsschutz ausgerü- nur auf dem Display, auf dem Display er- nensicherheitstank

ausgestattet, um eine stet, das Betriebsbedin- wenn das Gerät in der scheint, rufen Sie bitte gemäß den Anlei-

übermäßige Eisbildung gungen mit sehr hohen Real Feel- Funktion läuft den Kundendienst un- tungen im Abschnitt

zu vermeiden. Nach Abschluss des Abtauvorgangs startet das Gerät automatisch wieder.

Raumtemperaturen über einen längeren Zeitraum das Gerät auf Belüftung schaltet. Das Gerät wird automatisch zurückgestellt, sobald die Temperatur wieder an die Betriebsgrenzen herankommt.

und zeigt an, dass die Raumfeuchtigkeit sehr niedrig ist. Um den Betrieb fortzusetzen, schalten Sie in irgend einen anderen Modus.

ter der gebührenfreien Nummer an.

,,ENDE DER SAISON”

TIPPS FÜR DEN RICHTIGEN GEBRAUCH
Um optimale Ergebnisse mit Ihrem Klimagerät zu erzielen, beachten Sie die folgenden Empfehlungen: · Schließen Sie die Fenster und Türen des zu klimatisierenden
Raumes. Wenn Sie das Klimagerät mit Installation benutzen, sollten Sie die Tür leicht geöffnet lassen (ungefähr 1 cm), um eine ausreichende Belüftung zu garantieren. · Verwenden Sie das Gerät niemals in sehr feuchten Räumen (z. B. Wäschereien). · Schützen Sie den Raum vor direkter Sonneneinstrahlung, indem Sie Vorhänge und/oder Jalousien teilweise schließen, wodurch das Gerät wesentlich wirtschaftlicher betrieben werden kann. · Verwenden Sie das Gerät niemals im Freien. · Achten Sie darauf, dass sich keine Wärmequellen im Raum befinden. · Stellen Sie sicher, dass das Klimagerät auf einer ebenen Fläche steht.

Das Gerät nicht abdecken
· Legen Sie niemals Gegenstände jeglicher Art auf dem Klimagerät ab.
· Behindern Sie niemals die Luftansaug- oder Auslassklappe.
REINIGUNG
Drücken Sie vor der Reinigung oder Wartung auf die -Taste. Um das Gerät abzuschalten, und ziehen Sie dann den Stecker.

REINIGUNG DES GEHÄUSES Sie sollten das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch reinigen und
35

dann mit einem trockenen Tuch abtrocknen. Waschen Sie das Klimagerät aus Sicherheitsgründen niemals mit Wasser. Achtung! Verwenden Sie niemals Benzin, Alkohol oder Lösungsmittel zur Reinigung des Gerätes. Sprühen Sie niemals Insektizide oder Ähnliches auf das Gerät.
REINIGUNG DES BIO-SILVER-LUFTFILTERS Der BioSilver-Filter hilft, Staub und Pollen einzufangen und
das Wachstum von Bakterien und Schimmel auf dem Filter zu
reduzieren. Wenn der Filter dreckig ist, zirkuliert die Luft schlechter und die Geräteleistung sinkt. Deshalb sollte der Filter in regelmäßigen Abständen gereinigt werden. Die Häufigkeit hängt von der Dauer und den Bedingungen des Betriebs ab. Wenn das Gerät ständig oder systematisch benutzt wird, sollte der Filter einmal pro Woche gereinigt werden. Der Filter ist im Ansauggitter untergebracht. Nehmen Sie den Filter zur Reinigung, wie in Abb. 11 dargestellt, heraus. Saugen Sie den auf dem Filter angesammelten Staub mit einem Staubsauger ab. Bei starker Verschmutzung tauchen sie ihn in warmes Wasser und spülen Sie ihn mehrmals aus. Die Temperatur des Wassers sollte niemals über 40°C steigen. Lassen Sie den Filter nach dem Waschen vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

Transport, Befüllung, Reinigung, Rückgewinnung und Entsorgung von Kältemittel sollte nur von einem vom Hersteller benannten technischen Servicezentrum durchgeführt werden. Das Gerät darf nur von einer vom Hersteller benannten Fachstelle entsorgt werden.
Achtung! ZUR VERMEIDUNG VON SCHÄDEN AM GERÄT: DAS GERÄT DARF NIEMALS AUF DEN KOPF GESTELLT ODER AUF DIE SEITE GELEGT ODER IN DIESER POSITION TRANSPORTIERT WERDEN. WARTEN SIE IN DIESEM FALL 6 STUNDEN, BEVOR SIE DAS GERÄT EINSCHALTEN, WOBEI 24 STUNDEN EMPFOHLEN WERDEN. Nachdem das Gerät auf seiner Seite lag, muss das Öl zum Kompressor zur Gewährleistung einer einwandfreien Funktion zurückfließen. Ohne diese Wartezeit (6-24 Stunden) arbeitet das Gerät eventuell nur für kurze Zeit; dann fällt der Kompressor durch Ölmangel aus.

ÜBERPRÜFUNGEN AM ANFANG DER SAISON Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und der Stecker unbeschädigt sind und das Erdungssystem effizient ist. Befolgen Sie die Installationsanweisungen genau.

ENDE DER SAISON Um das ganze Wasser aus dem Kreislauf abzulassen, drehen Sie den Außendeckel gegen den Uhrzeigersinn auf (Ab. 12) und lassen das Wasser in eine Wanne ablaufen. Wenn das Gerät leer ist, schrauben Sie die Kappe wieder auf. Reinigen Sie den Filter und trocknen Sie ihn gründlich, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung siehe Typenschild

Max. Leistungsaufnahme

im Klimatisierungsmodus ”

Kältemittel

”

Kühlleistung

”

GRENZBEDINGUNGEN
Raumtemperatur für Klimatisierung

18° ÷ 35°C

36

PROBLEMLÖSUNG

PROBLEM Das Klimagerät schaltet sich nicht ein
Das Klimagerät arbeitet nur für kurze Zeit
Die Klimaanlage arbeitet, kühlt aber nicht den Raum
Während des Betriebs entsteht ein unangenehmer Geruch im Raum Das Klimagerät arbeitet nach dem Neustart ca. drei Minuten lang nicht Eine der folgenden Meldungen erscheinen auf dem Display: Lt/ Ht / Lh / PF / HL

URSACHE Es ist nicht in die Steckdose gesteckt Stromausfall Die interne Sicherheitsvorrichtung hat
ausgelöst Es gibt Biegungen oder Knicke im Abluftschlauch
Etwas behindert den Luftaustritt
Fenster, Türen und/oder Vorhänge sind offen
Es gibt Wärmequellen im Raum (Ofen, Haartrockner, etc.) Der Abluftschlauch ist nicht mit dem Gerät verbunden
Filter verstopft
Die technischen Spezifikationen des Gerätes sind für den Raum nicht ausreichend. Filter verstopft

ABHILFE In die Steckdose einstecken Warten Das Service Center anrufen
Den Luftschlauch richtig verlegen, ihn so kurz und kurvenfrei wie möglich halten, um Verengungen zu vermeiden Überprüfen und alle Hindernisse, die den Luftaustritt behindern, beseitigen Türen, Fenster und Vorhänge schließen, wobei die oben genannten,,TIPPS FÜR DEN RICHTIGEN GEBRAUCH” zu beachten sind Die Wärmequellen beseitigen
Den Abluftschlauch in die Aufnahme auf der Rückseite des Gerätes montieren (Abb. 1). Den Filter wie oben beschrieben reinigen oder ersetzen
Den Filter wie oben beschrieben reinigen

Eine interne Sicherheitsvorrichtung drei Warten. Diese Verzögerung ist Teil des Minuten nach dem letzten Ausschalten normalen Betriebs. einen Neustart des Geräts

Das Gerät verfügt über ein Selbstdiagnosesystem, das eine Reihe von Fehlfunktionen erkennt.

Siehe Kapitel SELBSTDIAGNOSE

37

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>