BOSCH 2x18V-37-550 Cordless Rotary Instruction Manual
- June 12, 2024
- Bosch
Table of Contents
2x18V-37-550 Cordless Rotary
Product Information:
Product Name: UniversalRotak 2x18V-37-550
Manufacturer: Robert Bosch Power Tools GmbH
Country of Origin: Germany
Website: www.bosch-pt.com
Article Number: F 016 L94 514
Product Usage Instructions:
-
Ensure that the lawnmower is placed on a flat and stable
surface before use. -
Make sure the lawnmower is securely connected to a power
source. -
Prior to starting the lawnmower, check the grass collection box
and empty it if necessary. -
Adjust the cutting height according to your preference using
the height adjustment lever. -
To start the lawnmower, press and hold the power button while
simultaneously pulling the starter cord. -
Move the lawnmower slowly across the lawn in straight lines,
overlapping each pass slightly to ensure even cutting. -
When finished, release the power button to stop the
lawnmower. -
Clean the lawnmower after each use by removing any grass
clippings and debris from the cutting deck and blades. -
Store the lawnmower in a dry and secure place when not in
use.
Please refer to the complete user manual for detailed
instructions, safety precautions, and maintenance guidelines.
Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com
F 016 L94 514 (2022.12) O / 11
F 016 L94 514
UniversalRotak 2x18V-37-550
de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimati
pl Instrukcja oryginalna cs Pvodní návod k pouzívání sk Pôvodný návod na
pouzitie hu Eredeti használati utasítás ru
uk
kk
ro Instruciuni originale bg mk
sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija ar fa
F 016 L94 514 | (13.12.2022)
Bosch Power Tools
de EU-Konformitätserklärung
Rasenmäher
Sachnummer
en EU Declaration of Conformity
Lawnmower
Article number
fr Déclaration de conformité UE
Tondeuse
N° d’article
es Declaracion de conformidad UE
Cortacésped
Nº de artículo
pt Declaração de Conformidade UE
Corta-relvas
N.° do produto
it Dichiarazione di conformita UE
Tosaerba
Codice prodotto
nl EU-conformiteitsverklaring
Gazonmaaier
Productnummer
da EU-overensstemmelseserklæring
Plæneklipper
Typenummer
sv EU-konformitetsförklaring
Gräsklippare
Produktnummer
no EU-samsvarserklæring
Gressklipper
Produktnummer
fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Ruohonleikkuri
Tuotenumero
el
tr AB Uygunluk beyani Tutamak kollu
Ürün kodu
pl Deklaracja zgodnoci UE
Kosiarka
Numer katalogowy
I
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen
einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und
Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
We declare under our sole responsibility that the stated products comply with
all applicable provisions of the directives and regulations listed below and
are in conformity with the following standards.
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont
en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-
dessous.
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nombrados
cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las Directivas y los
Reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las
siguientes normas.
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados
cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão em
conformidade com as seguintes normas.
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti indicati sono
conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti
elencati di seguito, nonche alle seguenti Normative.
Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen
aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en
verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.
Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse
med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og
opfylder følgende standarder.
Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i
alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas
och att de stämmer överens med följande normer.
Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med
alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med
følgende standarder.
Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien
direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien
standardien vaatimusten mukaisia.
, .
Tek sorumlu olarak, tanimlanan ürünün aaidaki yönetmelik ve direktiflerin
geçerli bütün hükümlerine ve aaidaki standartlara uygun olduunu beyan ederiz.
Owiadczamy z peln odpowiedzialnoci, e niniejsze produkty odpowiadaj wszystkim
wymaganiom poniej wyszczególnionych dyrektyw i rozporzdze, oraz e s zgodne z
nastpujcymi normami.
Bosch Power Tools
F 016 L94 514 | (13.12.2022)
II
cs EU prohlásení oshod
Travní sekacka
Objednací císlo
sk EÚ vyhlásenie ozhode
Kosacka na trávu
Vecné císlo
hu EU konformitási nyilatkozat
Fnyírógép
Cikkszám
ru
uk
kk
ro Declaraie de conformitate UE
Main de tun iarba cu Numr de identificare mâner de ghidare
bg
mk EU-
/
sr EU-izjava o usaglasenosti
Kosacica za travu
Broj predmeta
sl Izjava o skladnosti EU
Kosilnica
Stevilka artikla
hr EU izjava o sukladnosti
Sisac tratine
Kataloski br.
et EL-vastavusdeklaratsioon
Muruniiduk
Tootenumber
lv Deklarcija par atbilstbu ES standartiem
Zliena pvjs
Izstrdjuma numurs
lt ES atitikties deklaracija
Zoliapjov
Gaminio numeris
Prohlasujeme na výhradní zodpovdnost, ze uvedený výrobek spluje vsechna
píslusná ustanovení níze uvedených smrnic anaízení aje vsouladu snásledujícími
normami:*
Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednos, ze uvedený výrobok spa vsetky príslusné
ustanovenia nizsie uvedených smerníc anariadení aje vsúlade snasledujúcimi
normami:
Egyedüli felelséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az
alábbiakban felsorolásra kerül irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó
elírásainak és megfelelnek a következ szabványoknak.
, , .
, , .
.
Declarm pe proprie rspundere c produsele menionate corespund tuturor
dispoziiilor relevante ale directivelor i reglementrilor enumerate în cele ce
urmeaz i sunt în conformitate cu urmtoarele standarde.
, – .
, .
Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim
doticnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa
sledeim standardima.
Izjavljamo pod izkljucno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi
relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.
Pod punom odgovornosu izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim
relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su
sukladni sa sljedeim normama.
Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud
direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas
järgmiste normidega.
Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka seit aplkotie izstrdjumi atbilst visiem tlk
mintajs direktvs un rkojumos ietvertajm saistosajm nostdnm, k ar sekojosiem
standartiem.
Atsakingai pareiskiame, kad isvardyti gaminiai atitinka visus privalomus
zemiau nurodyt direktyv ir reglament reikalavimus ir siuos standartus.
F 016 L94 514 | (13.12.2022)
Bosch Power Tools
UniversalRotak 2x18V-37-550
3 600 HB9 E00 3 600 HB9 E70
2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC
III
EN 62841-1:2015+A11:2022 EN IEC 62841-4-3:2021+A11:2021 EN IEC 55014-1:2021 EN
IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018
Bosch Power Tools
F 016 L94 514 | (13.12.2022)
IV
de 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 87 dB(A), garantierter
Schallleistungspegel 89 dB(A)
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI. Produktkategorie: 32
Benannte Stelle: Dekra Testing and Certification GmbH, Handwerkstrasse 15,
70565, Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Technische Unterlagen bei:
en 2000/14/EC: Measured sound power level 87 dB(A), guaranteed sound power
level 89 dB(A)
Conformity assessment procedure in accordance with annex VI. Product category:
32 Notified body: Dekra Testing and Certification GmbH, Handwerkstrasse 15,
70565, Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Technical file at:
fr 2000/14/CE : niveau de puissance acoustique mesuré 87 dB(A), niveau de
puissance acoustique garanti 89 dB(A)
Procédure d’évaluation de conformité selon l’annexe VI. Catégorie de produit :
32 Centre de contrôle cité : Dekra Testing and Certification GmbH,
Handwerkstrasse 15, 70565, Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Dossier technique
auprès de :
es 2000/14/CE: nivel medido de la potencia acústica 87 dB(A), nivel
garantizado de la potencia acústica 89 dB(A)
Método de evaluación de la conformidad según anexo VI. Categoría de producto:
32 Lugar denominado: Dekra Testing and Certification GmbH, Handwerkstrasse 15,
70565, Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Documentos técnicos de:
pt 2000/14/CE: Nível de potência acústica medido 87 dB(A), nível de potência
acústica garantido 89 dB(A)
Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI. Categoria de
produto: 32 Organismo notificado: Dekra Testing and Certification GmbH,
Handwerkstrasse 15, 70565, Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Documentação técnica
pertencente à:
it 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 87 dB(A), livello di potenza
sonora garantito 89 dB(A)
Procedimento di valutazione della conformità secondo l’Allegato VI. Categoria
prodotto: 32 Ente incaricato: Dekra Testing and Certification GmbH,
Handwerkstrasse 15, 70565, Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Documentazione Tecnica
presso:
nl 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 87 dB(A), gegarandeerd
geluidsvermogensniveau 89 dB(A)
Beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage VI.
Productcategorie: 32 Aangewezen instantie: Dekra Testing and Certification
GmbH, Handwerkstrasse 15, 70565, Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Technisch
dossier bij:
da 2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 87 dB(A), garanteret lydeffektniveau 89
dB(A)
Overensstemmelsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag VI.
Produktkategori: 32 Bemyndiget organ: Dekra Testing and Certification GmbH,
Handwerkstrasse 15, 70565, Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Tekniske bilag ved:
sv 2000/14/EG: Uppmätt bullernivå 87 dB(A), garanterad bullernivå 89 dB(A)
Konformitetens bedömningsmetod enligt bilaga VI. Produktkategori: 32 Angivet
provningsställe: Dekra Testing and Certification GmbH, Handwerkstrasse 15,
70565, Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Teknisk dokumentation:
no 2000/14/EC: Målt lydeffektnivå 87 dB(A), garantert lydeffektnivå 89 dB(A)
Samsvarsvurderingsmetode i henhold til vedlegg VI. Produktkategori: 32
Bemyndiget organ: Dekra Testing and Certification GmbH, Handwerkstrasse 15,
70565, Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Teknisk dokumentasjon hos:
F 016 L94 514 | (13.12.2022)
Bosch Power Tools
V
fi 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 87 dB(A), taattu äänitehotaso 89 dB(A)
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaisesti.
Tuotekategoria: 32 Ilmoitettu laitos: Dekra Testing and Certification GmbH,
Handwerkstrasse 15, 70565, Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Tekniset asiakirjat
saatavana:
el 2000/14/: 87 dB(A), 89 dB(A).
VI. : 32 : Dekra Testing and Certification GmbH, Handwerkstrasse 15, 70565,
Stuttgart, Germany, Nr. 0158 :
tr 2000/14/EC: Ölçülen ses gücü seviyesi 87 dB(A), garanti edilen ses gücü
seviyesi 89 dB(A)
Uygunluk deerlendirme yöntemi ek VI uyarinca. Ürün kategorisi: 32 Onaylanmi
kurulu: Dekra Testing and Certification GmbH, Handwerkstrasse 15, 70565,
Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Teknik belgelerin bulunduu yer:
pl 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 87 dB(A), gwarantowany
poziom mocy akustycznej 89 dB(A)
Procedura oceny zgodnoci zgodnie z zalcznikiem VI. Kategoria produktów: 32
Jednostka certyfikujca: Dekra Testing and Certification GmbH, Handwerkstrasse
15, 70565, Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Dokumentacja techniczna:
cs 2000/14/ES: zmená hladina akustického výkonu 87 dB(A), zarucená hladina
akustického výkonu 89 dB(A)
Metoda posouzení shody podle dodatku VI. Kategorie výrobku: 32 Uvedená
zkusební instituce: Dekra Testing and Certification GmbH, Handwerkstrasse 15,
70565, Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Technické podklady u:
sk 2000/14/ES: odmeraná hladina akustického výkonu 87 dB(A), zarucená hladina
akustického výkonu 89 dB(A)
Metóda posúdenia zhody poda dodatku VI. Kategória výrobku: 32 Uvedená skúsobná
institúcia: Dekra Testing and Certification GmbH, Handwerkstrasse 15, 70565,
Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Technické podklady má spolocnos:
hu 2000/14/EK: Mért hangteljesítmény-szint 87 dB(A), garantált
hangteljesítmény-szint 89 dB(A)
A konformitás kiértékelési eljárást lásd a VI Függelékben. Termékkategória: 32
Megnevezett intézet: Dekra Testing and Certification GmbH, Handwerkstrasse 15,
70565, Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Mszaki dokumentumok megrzési pontja:
ru 2000/14/E: 87 (A), 89 (A)
VI. : 32 : Dekra Testing and Certification GmbH, Handwerkstrasse 15, 70565,
Stuttgart, Germany, Nr. 0158 :
uk 2000/14/EC: 87 (A), 89 (A)
VI. : 32 : Dekra Testing and Certification GmbH, Handwerkstrasse 15, 70565,
Stuttgart, Germany, Nr. 0158 :
kk 2000/14/EC: 87 (A), 89 (A)
VI . : 32 : Dekra Testing and Certification GmbH, Handwerkstrasse 15, 70565,
Stuttgart, Germany, Nr. 0158 :
Bosch Power Tools
F 016 L94 514 | (13.12.2022)
VI
ro 2000/14/CE: Nivel msurat al puterii sonore 87 dB(A), nivel garantat al
puterii sonore 89 dB(A)
Procedur de evaluare a conformitii potrivit Anexei VI. Categorie produse: 32
Organism notificat: Dekra Testing and Certification GmbH, Handwerkstrasse 15,
70565, Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Documentaie tehnic la:
bg 2000/14/E: 87 dB(A), 89 dB(A)
M VI. : 32 : Dekra Testing and Certification GmbH, Handwerkstrasse 15, 70565,
Stuttgart, Germany, Nr. 0158 :
mk 2000/14/EC: 87 dB(A), 89 dB(A)
VI. : 32 : Dekra Testing and Certification GmbH, Handwerkstrasse 15, 70565,
Stuttgart, Germany, Nr. 0158 :
sr 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 87 dB(A), garantovani nivo
ostvarene buke 89 dB(A)
Postupak ocenjivanja usaglasenosti prema prilogu VI. Kategorija proizvoda: 32
nadlezna instanca: Dekra Testing and Certification GmbH, Handwerkstrasse 15,
70565, Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Tehnicka dokumentacija kod:
sl 2000/14/ES: Izmerjena raven zvocne moci 87 dB(A), zagotovljena raven zvocne
moci 89 dB(A)
Postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo VI. Kategorija izdelka: 32
Pristojni organ: Dekra Testing and Certification GmbH, Handwerkstrasse 15,
70565, Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Tehnicna dokumentacija pri:
hr 2000/14/EZ: Izmjerena razina ucinka buke 87 dB(A), zajamcena razina ucinka
buke 89 dB(A)
Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku VI. Kategorija proizvoda: 32
Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti: Dekra Testing and Certification GmbH,
Handwerkstrasse 15, 70565, Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Tehnicka dokumentacija
se moze dobiti kod:
et 2000/14/EÜ: Mõõdetud helivõimsustase 87 dB(A), garanteeritud
helivõimsustase 89 dB(A)
Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI. Tootekategooria: 32 Teavitatud
asutus: Dekra Testing and Certification GmbH, Handwerkstrasse 15, 70565,
Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Tehnilised dokumendid saadaval:
lv 2000/14/EK: izmrtais troksa jaudas lmenis ir 87 dB(A), garanttais troksa
jaudas lmenis ir 89 dB(A)
Atbilstbas novrtsana ir veikta saska ar pielikumu VI. Izstrdjuma kategorija:
32 Deklart prbaudes vieta: Dekra Testing and Certification GmbH,
Handwerkstrasse 15, 70565, Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Tehnisk dokumentcija
no:
lt 2000/14/EB: ismatuotas garso galios lygis 87 dB(A), garantuotas garso
galios lygis 89 dB(A)
Atitikties vertinimas atliktas pagal pried VI. Gaminio kategorija: 32
Notifikuota staiga: Dekra Testing and Certification GmbH, Handwerkstrasse 15,
70565, Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Technin dokumentacija saugoma: *
- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY
F 016 L94 514 | (13.12.2022)
Bosch Power Tools
VII
Henk Becker Chairman of Executive Management
Helmut Heinzelmann Head of Product Certification
Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 13.12.2022
Bosch Power Tools
F 016 L94 514 | (13.12.2022)
VIII
F 016 L94 514 | (13.12.2022)
Bosch Power Tools
i Declaration of Conformity
Lawnmower UniversalRotak 2x18V-37-550
Article number
3 600 HB9 E00 3 600 HB9 E70
We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom
The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 The Electromagnetic
Compatibility Regulations 2016 The Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 The Noise
Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001
EN 62841-1:2015+A11:2022 EN 62841-4-3:2021+A11:2021 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC
55014-2:2021 EN IEC 63000:2018
Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001: Measured sound power level 87 dB(A), guaranteed sound power level 89 dB(A) Conformity assessment procedure in accordance with schedule 9. Product category: 32 Approved body no. 0359. Intertek Testing & Certification Ltd, Academy Place, 1-9 Brook Street, Brentwood, Essex, CM145NQ, United Kingdom
Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany represented (in terms of the above regulations) by Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom
Vonjy Rajakoba Managing Director – Bosch UK
Martin Sibley Head of Sales Operations and Aftersales
Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany
Place of issue: Uxbridge
Date of issue: 13/12/2022
Bosch Power Tools
F 016 L94 514 | (13.12.2022)