WT 4 Water Supply Timer

Product Information: WT 4

The WT 4 is a product designed for watering plants and gardens.
It is equipped with a regulator for frequency and duration of
watering, and a battery compartment to power the device. The device
comes with a filter seal to ensure clean water supply.

Technical Specifications

• Water Pressure: 0.1 – 1.0 MPa (1 – 10 bar)
• Operating Temperature: +1°C to +60°C
• Battery: 9V (6LR61 / Alkaline)

Usage Instructions

1. Before using the device, read the user manual and follow the
   instructions carefully.

2. Connect the device to a non-treated water source with a
   temperature of up to 35°C.

3. Install the device in a vertical position and protect it from
   water splashes.

4. Check the device for damages before each use, and discontinue
   use if there are any visible damages.

5. Use only 9V batteries (type 6LR61 / Alkaline) and do not use
   rechargeable batteries.

6. Do not use the device in drinking water systems.

7. Do not submerge the device in water.

8. Use the device only in outdoor areas.

9. Do not use sealing compounds or lubricants to connect the
   device to a water faucet.

For any warranty claims, refer to the original invoice and
contact the seller or nearest service center. For environmental
protection, do not dispose of the device with regular household
waste.

WT 4

Magyar

5

Cestina

14

Slovencina 23

Slovenscina 32

Românete 41

Hrvatski

50

Srpski

60

69

Türkçe

79

Register your product
www.kaercher.com/welcome

59681630 (08/19)

2

3

4

Tartalomjegyzék

Készülékábra

3

Általános megjegyzések

5

Biztonsági tanácsok

7

Használat

8

Ápolás és karbantartás

11

Segítség üzemzavar esetén

12

Tartozékok és alkatrészek

13

Mszaki adatok

13

Általános megjegyzések

Tisztelt Vásárló, A készülék els használata eltt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a
késbbi használatra vagy a következ tulajdonos számára.

Rendeltetésszer használat

­ Ezt a készüléket háztartási használatra fejlesztettük ki, és nem ipari használat igénybevételére terveztük.
­ Ezt a készüléket vízcsaphoz kötésre tervezték és automatikusan vezérli az öntözrendszer vízáramát.
Kérjük, a termék ivóvízhálózatra való csatlakoztatása során vegye figyelembe az EN 1717 szabvány szerinti követelményeket, és esetleges kérdéseivel forduljon szaniterforgalmazójához.

Magyar 5

Környezetvédelem
A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjék azok újrahasznosításról. A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az elemek és az akkumulátorok olyan anyagokat tartalmaznak, amelyeknek nem szabad a környezetbe kerülni. Kérjük, az elhasznált készüléket, valamint az elemet vagy az akkumulátort környezetkímél módon távolítsa el. Az elektromos és az elektronikus készülékek gyakran tartalmaznak olyan alkotóelemeket, amelyek helytelen kezelés vagy helytelen ártalmatlanítás esetén potenciális veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre és a környezetre. A készülék szabályszer üzemeltetéséhez azonban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az ilyen szimbólummal megjelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Az összetevkkel kapcsolatos figyelmeztetések (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következ címen talál: www.kaercher.de/REACH
Garancia
Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez. (A címet lásd a hátoldalon)
6 Magyar

Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban
VIGYÁZAT Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könny sérüléshez vagy kárhoz vezethet.
Biztonsági tanácsok
VIGYÁZAT
Az öntöz automatát ne üzemeltesse ivóvízrendszerben. Az öntöz automatát csak kezeletlen, max. 35? fokos tiszta
édesvízzel üzemeltesse.
Az öntöz automatát csak kültéren állítsa fel. Az öntöz automatát fröccsenvíz ellen védeni kell és soha nem
szabad vízbe mártani.
Az öntöz automatát minden üzemeltetés eltt rongálódásra
ellenrizni kell, látható rongálódások esetén az üzemeltetést le kell állítani.
Az öntöz automatát csak függleges pozícióban szerelje fel. Ne használjon tömítszert és kenanyagot, az öntöz automata
vízcsaphoz kötésekor.
Ne húzza a csatlakoztatott tömlt. Csak 9V akkumulátorokat (6LR61 / Alkaline típus) használjon. Ne használjon feltölthet akkumulátort. Az öntöz automatát ne állítsa fel olyan helyen, ahol
kondenzációs víz keletkezik, mivel ezáltal az akkumulátor megrongálódhat.
Az öntöz automatát ne állítsa fel hforrások közelében
(maximális környezeti hmérséklet 60°C).
Az öntöz automatát ne üzemeltesse feszültség alatt álló
készülékek közelében.
Magyar 7

Használat
Kicsomagoláskor ellenrizze a csomagolás tartalmát, hogy megvane minden alkatrész és nem sérült-e a készülék! Reklamáció esetén kérjük, értesítse kereskedjét. Az ábrákat lásd a kihajtható oldalon!
A készülék ismertetése
1 Redukáló cscsatlakozó (G 3/4) 2 Vízcsatlakozó (G 1) szrtömítéssel 3 Tömlcsatlakozás 4 Csatlakozó alkatrész a tömlcsatlakozáshoz 5 Burkolat fels része 6 Elemtartó 7 Jelzlámpa 8 Az öntözés gyakoriságának szabályozója 9 Az öntözés idejének szabályozója 10 Gomb a kezdés ideje / funkció ellenrzése megváltoztatásához
Üzembevétel eltt Burkolat fels részét levenni. Helyezze be a 9V akkumulátort (6LR61 / Alkaline típus). Burkolatot lezárni, ügyeljen a helyes ülésre. Csavarja a csatlakozó elemet a tömlcsatlakozásra. Szükség esetén csavarja a redukáló cscsatlakozót a
vízcsatlakozásra.
Tartsa az öntöz automatát a burkolatnál és csavarja a
vízcsatlakozót a vízcsapra.
8 Magyar

VIGYÁZAT Az öntöz automatát soha ne csatlakoztassa a vízcsaphoz a mellékelt szrtömítés nélkül.
Üzembevétel
Öntözési idtartam beállítása
Az öntözés idejének szabályozóját a kívánt idtartamra, pl. 15
perc beállítani.
Az öntözés gyakoriságának és a kezdés idpontjának beállítása Megjegyzés: Az öntözési ritmus kezdési idpontja megegyezik az öntözési idtartam beállított idejével. A kezdési idpont megváltoztatása opcionálisan lehetséges és az alábbiak le is van írva.
Az öntözés gyakoriságának szabályozóját RES állásra fordítani.
A jelzlámpa pirosan villog, a programozási mód 30 másodpercre aktív.
Nyomja meg a gombot a kezdési id megváltoztatásához
(opcionális). A kezdési id minden megnyomással 60 perccel eltolódik. pl.: A kezdési id 3 órával eltolásához, az aktuális idponttól számítva, a gombot 3x kell megnyomni. A jelzlámpa minden megnyomáskor zölden világít.
Az öntözés gyakoriságának szabályozóját a kívánt ciklusra
beállítani. h = ciklus órában, pl. minden 4 órában d = ciklus napokban, pl. minden 2. nap w = heti ciklus
Magyar 9

Beállítások visszaállítása Egy beadás korrigálása vagy egy már beállított program törlése
Az öntözés gyakoriságának szabályozóját RES állásra fordítani.
Üzem
Programvezérelt öntözés Az öntözés automatikusan történik a beállított programnak megfelelen (például 2 naponta 15 percre). A funkció ellenrzés gomb megnyomásával bármikor le lehet kérdezni az aktuális állapotot. Aktív program esetén a jelzlámpa röviden zölden világít. Megjegyzés: Lemerült akkumulátor esetén az öntözési program automatikusan megszakad, a jelzlámpa pirosan világít. Ha az öntöz automatát hosszabb ideig felügyelet nélkül használják, akkor óvatosságból új akkumulátort kell behelyezni.
Kézi öntözés Az öntözést bármikor el lehet indítani manuálisan, a beállított programok ettl nem változnak. Kézi öntözés indítása
Az öntözés idtartamának szabályozóját ON állásra fordítani, a
jelzlámpa röviden zölden világít, a szelep kinyílik. Az öntözési eljárás 30 perc után automatikusan befejezdik. Kézi öntözés leállítása
Az öntözés idtartamának szabályozóját OFF állásra fordítani, a
jelzlámpa röviden pirosan világít, a szelep lezár.
Megjegyzés: Ha az öntöz automatába öntözési program van beprogramozva, akkor a manuális öntözés után az öntözés idejének szabályozóját ismét a kívánt idtartamra kell beállítani. Ha a szabályozó OFF állásban van akkor nincs öntözés, bár a bels öntözési ritmus továbbmegy.
10 Magyar

Az üzemeltetés befejezése
Az öntözési szezon végén
Zárja el a vízcsapot. Az öntöz automatát válassza le a vízcsapról és a víztömlrl. Kapcsolja be a kézi öntözést, hogy a maradék víz le tudjon folyni
az öntöz automatából.
Az öntözés gyakoriságának szabályozóját RES állásra fordítani. Vegye ki az akkumulátort.
Ápolás és karbantartás
Szrtömítés tisztítása
A szrtömítést a vízcsatlakozón rendszeresen vegye ki és
folyóvíz alatt öblítse ki.
Akkumulátor
Akkumulátor cseréje Minden öntözési szezon eltt vagy pirosan világító jelzlámpa esetén.
Burkolat fels részét levenni. Helyezze be az új 9V akkumulátort (6LR61 / Alkaline típus).
A használt akkumulátort az érvényes elírásoknak megfelelen ártalmatlanítsa. Megjegyzés: Az öntöz automata biztonsági berendezése üres akkumulátor esetén automatikusan lezárja a szelepet.
Burkolatot lezárni, ügyeljen a helyes ülésre.
Karbantartás
A készülék nem igényel karbantartást.
Magyar 11

Tárolás
Az öntöz automatából teljesen ürítse ki a vizet. Vegye ki az akkumulátort. Az öntöz automatát száraz és fagymentes helyen tárolja.
Segítség üzemzavar esetén

Üzemzavar Ok

Elhárítás

Az öntözés a programozás ellenére nem indul el.

A vízcsap zárva van. Az akkumulátor lemerült.

Nyissa ki a vízcsapot.
Helyezze be az új 9V akkumulátort (6LR61 / Alkaline típus).

Az akkumulátor csatlakozó Tisztítsa meg az érintkezései oxidálódtak. érintkezéseket.

A szrtömítés el van záródva.

Tisztítsa meg a szrtömítést.

Az öntözési programot manuálisan megszakították. Az öntözési idtartam szabályozója OFF álláson van.

Az öntözés idejének szabályozóját a kívánt idtartamra, pl. 15 perc beállítani.

Szivárgás a A szrtömítés hibás. vízcsatlakozón.

Cserélje ki a szrtömítést.

A vízcsatlakozás a vízcsapon leoldódott.

Csavarja fel ismét a vízcsatlakozást.

Kérdések vagy üzemzavar esetén Kärcher-telephelyünk szívesen segít Önnek. A címet lásd a hátoldalon.

12 Magyar

Tartozékok és alkatrészek
Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemét. A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos információkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.
Mszaki adatok

Üzemnyomás

0,1 – 1,0 (1 – 10) MPa (bar)

Hozzáfolyási hmérséklet (max.) 35

°C

Környezeti hmérséklet

+1 -> +60

°C

Elem típus

9V (6LR61 / Alkaline)

A mszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

Magyar 13

Obsah

Vyobrazení zaízení

3

Obecná upozornní

14

Bezpecnostní pokyny

16

Obsluha

17

Osetování a údrzba

20

Pomoc pi poruchách

21

Píslusenství a náhradní díly

22

Technické údaje

22

Obecná upozornní

Vázený zákazníku, Ped prvním pouzitím svého zaízení si pectte tento pvodní návod k pouzívání, ite se jím a ulozte jej pro
pozdjsí pouzití nebo pro dalsího majitele.

Správné pouzívání pístroje

­ Tento pístroj byl navrzen pro domácí pouzití a není urcen pro nároky profesionálního pouzívání.
­ Toto zaízení je urceno k pipojení na vodovodní kohoutek a ídí automatický tok vody v závlahových systémech.
Pi pipojování tohoto výrobku na vodovodní ád je nutno dodrzet pozadavky normy EN 1717. S pípadnými otázkami se prosím obrate na svého dodavatele instalatérských sluzeb.

14 Cestina

Ochrana zivotního prostedí
Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domácího odpadu, nýbrz jej odevzdejte k optovnému zuzitkování. Vyslouzilá zaízení obsahují cenné recyklovatelné materiály, které by mly být odevzdány k recyklaci. Baterie a akumulátory obsahují látky, které se nesmjí dostat do zivotního prostedí. Staré pístroje nebo akumulátory zlikvidujte ekologicky. Elektrické a elektronické pístroje jsou casto tvoeny slozkami, které pi nesprávném pouzívání nebo nesprávné likvidaci mohou pedstavovat potenciální riziko pro lidské zdraví a zivotní prostedí. Tyto slozky jsou vsak nezbytné pro správnou funkci zaízení. Pístroj oznacený tímto symbolem nesmíte likvidovat v domovním odpadu. Upozornní ohledn obsazených látek (REACH) Aktuální informace o obsazených látkách naleznete na adrese: www.kaercher.de/REACH
Záruka
V kazdé zemi platí zárucní podmínky vydané píslusnou distribucní spolecností. Pípadné poruchy zaízení odstraníme bhem zárucní lhty bezplatn, pokud byl jejich pícinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pípad uplatování nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obrate na prodejce nebo na nejblizsí oddlení sluzeb zákazníkm. (Adresy pobocek najdete na zadní stran)
Symboly pouzité v návodu k obsluze
UPOZORNNÍ Pro potencionáln nebezpecnou situaci, která mze vést k lehkým fyzickým zranním nebo k vcným skodám.
Cestina 15

Bezpecnostní pokyny
UPOZORNNÍ
Automatické závlahové zaízení neprovozujte v systémech s
pitnou vodou.
Automatické závlahové zaízení provozujte s neupravenou
cistou sladkou vodou o maximální teplot 35°C.
Automatické závlahové zaízení instalujte pouze v extravilánu. Automatické závlahové zaízení chrate ped odstikující vodou
a nikdy je neponoujte do vody.
Ped kazdým spustním automatické závlahové zaízení
zkontrolujte, zda není poskozeno, pi viditelném poskození spustní pozastavte.
Automatické závlahové zaízení instalujte ve svislé poloze. Pi pipojování automatického závlahového zaízení k
vodovodnímu kohoutku nepouzívejte tsnicí hmotu ani maziva.
Netahejte za pipojenou hadici. Pouzívejte pouze baterie 9 V (typ 6LR61 / Alkaline). Nepouzívejte nabíjecí baterie. Automatické závlahové zaízení neinstalujte na místa, kde se
tvoí kondenzát, nebo jeho úcinkem mze dojít k poskození baterie.
Automatické závlahové zaízení neinstalujte v blízkosti zdroj
tepla (maximální okolní teplota 60°C).
Automatické závlahové zaízení neprovozujte v blízkosti
zaízení, která jsou pod naptím.
16 Cestina

Obsluha
Pi vybalování zkontrolujte kompletnost a neposkozenost obsahu zásilky. V pípad reklamací informujte laskav svého obchodníka. Ilustrace najdete na rozkládací stránce!
Popis pístroje
1 Redukce (G 3/4) 2 Vodní pípojka (G 1) s filtracním tsnním 3 Hadicová pípojka 4 Spojovací díl pro hadicovou pípojku 5 Horní cást krytu 6 Bateriová pihrádka 7 Signální kontrolka 8 Regulátor cetnosti zavlazování 9 Regulátor doby zavlazování 10 Tlacítko na zmnu casu spoustní/ na funkcní kontrolu
Pokyny ped uvedením pístroje do provozu Sejmte horní cást krytu. Vkládejte baterie 9 V (typ 6LR61 / Alkaline). Uzavete kryt, dbejte na správné usazení. Na hadicovou pípojku nasroubujte spojovací díl. Je-li poteba, nasroubujte na vodovodní pípojku redukci. Automatické závlahové zaízení pidrzte za tleso skín a
nasroubujte vodní pípojku na vodovodní kohoutek.
Cestina 17

UPOZORNNÍ Automatické závlahové zaízení nikdy nepipojujte k vodovodnímu kohoutku bez filtracního tsnní, které je soucástí dodávky.
Uvedení pístroje do provozu
Nastavení doby zavlazování
Regulátor doby zavlazování nastavte na pozadovanou délku,
nap. 15 min.
Nastavte cetnost zavlazování a cas spustní Upozornní: Cas spustní rytmu zavlazování pímo odpovídá casu nastavení doby zavlazování. Je-li teba, je mozné zmnit cas spoustní, coz je popsáno níze.
Regulátor cetnosti zavlazování otocte do polohy RES.
Signální kontrolka bliká cerven, programovací rezim je aktivován na 30 vtein.
Stisknte tlacítko zmny casu spoustní (je-li teba). Kazdým
stisknutím se cas spoustní posune o 60min. nap.: K posunutí casu spoustní o 3h, pokud vycházíte z aktuálního casu, musíte tlacítko stisknout 3x. Signální kontrolka se pi kazdém stisknutí rozsvítí zelen.
Regulátor cetnosti zavlazování nastavte na pozadovaný cyklus.
h = cyklus v hodinách, nap. kazdé 4 hodiny d = cyklus ve dnech, nap. kazdé 2 dny w = týdenní cyklus
Reset nastavení Chcete-li korigovat provedené zadání nebo vymazat jiz nastavený program,
Regulátor cetnosti zavlazování otocte do polohy RES.
18 Cestina

Provoz
Programov ízené zavlazování Zavlazování probíhá automaticky podle nastaveného programu (napíklad kazdé 2 dny po dobu 15 minut). Stisknutím tlacítka pro kontrolu funkcí je mozné kdykoliv zjistit aktuální stav. Pokud je spustný program krátce se rozsvítí signální kontrolka zelen. Upozornní: Pi vybité baterii se závlahový program automaticky perusí, signální kontrolka se rozsvítí cerven. Jestlize se automatické závlahové zaízení pouzívá delsí dobu bez dozoru, radji je pedem vybavte novou baterií. Manuální zavlazování Zavlazování lze kdykoliv spustit manuáln, nastavených program se to nedotkne. Start manuálního zavlazování
Otocte regulátor doby zavlazování do polohy ON, signální
kontrolka se krátce rozsvítí zelen, ventil se oteve. Po 30 minutách se závlahový proces automaticky ukoncí. Vypnutí manuálního zavlazování
Otocte regulátor doby zavlazování do polohy OFF, signální
kontrolka se krátce rozsvítí cerven, ventil se zave.
Upozornní: Pokud je na závlahovém automatu nastaven zavlazovací program, je nezbytné vrátit nastavení regulátoru doby zavlazování po ukoncení manuálního zavlazování na pozadovanou dobu. Pokud je regulátor v poloze OFF nebude provádno zavlazování, pestoze dále probíhá interní rytmus zavlazování.
Cestina 19

Ukoncení provozu
Konec závlahového období
Zavete vodovodní kohoutek. Automatické závlahové zaízení oddlte od vodovodního
kohoutku a vodní hadice.
Aktivujte manuální zavlazování, aby mohla zbytková voda z
automatického závlahového zaízení vytéci.
Regulátor cetnosti zavlazování otocte do polohy RES. Vyjmte baterii.
Osetování a údrzba
Cistní filtracního tsnní
Filtracní tsnní ve vodní pípojce pravideln vyjímejte a
vymývejte je pod tekoucí vodou.
Baterie
Výmna baterie Ped kazdou zavlazovací sezónou nebo pokud svítí signální kontrolka cerven.
Sejmte horní cást krytu. Vlozte novou baterii 9 V (typ 6LR61 / Alkaline).
Opotebované akumulátory zlikvidujte dle platných pedpis. Upozornní: Bezpecnostní mechanismus automatického závlahového zaízení uzave pi vybité baterii automaticky ventil.
Uzavete kryt, dbejte na správné usazení.
Údrzba
Zaízení je bezúdrzbové.
20 Cestina

Ukládání
Z automatického závlahové zaízení vypuste veskerou vodu. Vyjmte baterii. Automatické závlahové zaízení ulozte na suchém míst
chránném ped mrazem.
Pomoc pi poruchách

Porucha Navzdory naprogramová ní zavlazování neprobíhá.
Netsnost na vodní pípojce.

Pícina

Odstranní

Vodovodní kohoutek je zaven.

Otevete vodovodní kohoutek.

Baterie je vybitá.

Vlozte novou baterii 9 V (typ 6LR61 / Alkaline).

Pipojovací kontakty baterie Kontakty vycistte. jsou zrezivlé.

Filtracní tsnní je ucpané. Vycistte filtracní tsnní.

Zavlazovací program byl Regulátor doby

perusen rucn. Regulátor zavlazování nastavte

doby zavlazování je v

na pozadovanou

poloze OFF.

délku, nap. 15 min.

Filtracní tsnní je vadné. Vymte filtracní tsnní.

Vodní pípojka je u vodovodního kohoutku povolená.

Vodní pípojku znovu ádn pisroubujte.

Cestina 21

Pi eventuelních dotazech ci poruchách se s dvrou obrate na jakoukoli pobocku firmy Kärcher. Adresy pobocek najdete na zadní stran.
Píslusenství a náhradní díly
Pouzívejte pouze originální píslusenství a originální náhradní díly, ty poskytují záruku bezpecného a bezporuchového provozu pístroje. Informace o píslusenství a náhradních dílech naleznete na adrese www.kaercher.com.
Technické údaje

Provozní tlak Teplota pívodu (max.) Teplota prostedí Typ baterie Technické zmny vyhrazeny.

0,1 – 1,0 (1 – 10) MPa (bar)

35

°C

+1 -> +60

°C

9V (6LR61 / Alkaline)

22 Cestina

Vsebinsko kazalo

Slika naparave

3

Splosna navodila

23

Varnostna navodila

25

Uporaba

26

Vzdrzevanje

29

Pomoc pri motnjah

30

Pribor in nadomestni deli

31

Tehnicni podatki

31

Splosna navodila

Spostovani kupec, Pred prvo uporabo Vase naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga
za morebitno kasnejso uporabo ali za naslednjega lastnika.

Namenska uporaba

­ Ta naprava je razvita za privatno uporabo in ne izpolnjuje zahtev za uporabo v industriji.
­ Ta naprava je predvidena za prikljucitev na vodno pipo in avtomaticno krmili tok vode v namakalnih sistemih.
Pri prikljucitvi tega proizvoda na omrezje pitne vode upostevajte zahteve standarda EN 1717. Pri morebitnih vprasanjih se posvetujte s strokovno sanitarno sluzbo.

Slovencina 23

Varstvo okolja
Embalazo je mogoce reciklirati. Prosimo, da embalaze ne odlagate med gospodinjski odpad, pac pa jo oddajte v ponovno predelavo. Stare naprave vsebujejo dragocene za recikliranje primerne materiale, ki jih je treba odvesti za ponovno uporabo. Baterije in akumulatorske baterije vsebujejo snovi, ki ne smejo priti v okolje. Prosimo, da stare naprave ter baterije ali akumulatorske baterije zavrzete na okolju prijazen nacin. Elektricne in elektronske naprave imajo pogosto sestavne dele, ki pri nepravilnem ravnanju ali odstranjevanju med odpadke lahko predstavljajo nevarnost za zdravje ljudi in okolje. Ti sestavni deli so kljub temu pomembni za pravilno delovanje naprav. Naprav, oznacenih s tem simbolom, ne smete odvreci med gospodinjske odpadke. Opozorila za sestavine (REACH) Aktualne infromacije o sestavinah najdete na: www.kaercher.de/REACH
Garancija
V vsaki drzavi veljajo garancijski pogoji, ki jih doloca nase prodajno predstavnistvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v casu garancije brezplacno odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim racunom obrnite na prodajalca oziroma najblizji uporabniski servis. (naslov glejte na hrbtni strani)
24 Slovencina

Simboli v navodilu za uporabo
PREVIDNOST
Za mozno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lahkih poskodb ali materialne skode.
Varnostna navodila
PREVIDNOST
Namakalnega avtomata ne uporabljajte v sistemih pitne vode. Namakalni avtomat uporabljajte le z neobdelano, cisto sladko
vodo s temperaturo do najvec 35?.
Namakalni avtomat instalirajte le v zunanjem obmocju. Namakalni avtomat zascitite pred prsenjem vode in ga nikoli ne
potopite v vodo.
Pred vsakim zagonom preverite namakalni avtomat glede
poskodb, pri vidnih poskodbah prekinite obratovanje.
Namakalni avtomat namestite le v vertikalnem polozaju. Ne uporabljajte tesnilnih mas in maziv za prikljucitev
namakalnega avtomata na vodno pipo.
Ne vlecite za prikljuceno gibko cev. Uporabljajte le 9V baterije (tip 6LR61 / Alkaline). Ne uporabljajte baterij, ki se polnijo. Namakalnega avtomata ne instalirajte na krajih, na katerih se
tvori kondenzirana voda, ker se lahko s tem baterija poskoduje.
Namakalnega avtomata ne instalirajte v blizino virov toplote
(maksimalna temperatura okolice 60°C).
Namakalnega avtomata ne uporabljajte v blizini naprav, ki so pod
napetostjo.
Slovencina 25

Uporaba
Pri razpakiranju preverite popolnost in poskodovanost vsebine embalaze. V primeru reklamacij obvestite svojega prodajalca. Slike glejte na razklopni strani!
Opis naprave
1 Reducirni kos (G 3/4) 2 Prikljucek za vodo (G 1) s filtrskim tesnilom 3 Prikljucek gibke cevi 4 Spojni del za prikljucek gibke cevi 5 Zgornji del ohisja 6 Baterijski predalcek 7 Signalna lucka 8 Regulator za pogostost namakanja 9 Regulator za trajanje namakanja 10 Tipka za spreminjanje zacetnega casa / za kontrolo delovanja
Pred zagonom Snemite zgornji del ohisja. Vstavite 9V baterije (tip 6LR61 / Alkaline). Zaprite ohisje, pazite na pravilen nased. Spojni del privijte na vodni prikljucek. Po potrebi privijte reducirni kos na vodni prikljucek. Namakalni avtomat drzite za ohisje in vodni prikljucek privijte na
vodno pipo.
26 Slovencina

PREVIDNOST Namakalnega avtomata nikoli ne prikljucite na vodno pipo brez prilozenega filtrskega tesnila.
Zagon
Nastavitev trajanja namakanja
Regulator za trajanje namakanja nastavite na zeleno trajanje,
npr. 15min.
Nastavitev pogostosti namakanja in zacetnega trenutka Opozorilo: Zacetni trenutek namakalnega ritma neposredno ustreza trenutku nastavljanja trajanja namakanja. Sprememba zacetnega trenutka je opcijsko mozna in je v nadaljevanju opisana.
Regulator za pogostost namakanja obrnite na polozaj RES.
Signalna lucka utripa rdece, nacin programiranja je aktiviran 30sek.
Aktivirajte tipko za spreminjanje zacetnega casa (opcijsko).
Vsakemu aktiviranju sledi premik zacetnega casa za 60min. npr.: Za premik zacetnega casa za 3h, izhajajoc iz aktualnega casa, pritisnite gumb 3x. Signalna lucka ob vsakem aktiviranju zasveti zeleno.
Regulator za pogostost namakanja nastavite na zeleni cikel.
h = cikel v urah, npr. vsake 4 ure h = cikel v dnevih, npr. vsakih 2 dni w = cikel tedensko
Ponastavitev nastavitev Za popravljanje vnosa ali brisanje ze nastavljenega programa
Regulator za pogostost namakanja obrnite na polozaj RES.
Slovencina 27

Obratovanje
Programsko vodeno namakanje Namakanje se izvede avtomaticno v skladu z nastavljenim programom (na primer vsakih 2 dni za 15 minut). Z aktiviranjem tipke za kontrolo delovanja se lahko kadarkoli poizve aktualni status. Pri aktivnem programu sveti signalna lucka kratek cas zeleno. Opozorilo: Pri prazni bateriji se program namakanja avtomaticno prekine, signalna lucka sveti rdece. Ce se namakalni avtomat daljsi cas nenadzorovano uporablja, iz previdnosti vstavite novo baterijo. Rocno namakanje Namakanje je mogoce v vsakem trenutku rocno zagnati, nastavljeni programi ostanejo nedotaknjeni. Start rocnega namakanja
Regulator za trajanje namakanja obrnite na polozaj ON, signalna
lucka kratek cas sveti zeleno, ventil se odpre. Po 30 minutah se postopek namakanja avtomaticno konca. Zaustavitev rocnega namakanja
Regulator za trajanje namakanja obrnite na polozaj OFF,
signalna lucka kratek cas sveti rdece, ventil se zapre.
Opozorilo: Ce je na namakalnem avtomatu dolocen program namakanja, je potrebno po koncu rocnega namakanja regulator za trajanje namakanja ponovno nastaviti na zeleno trajanje. Ce je regulator na OFF, se namakanje ne izvede, ceprav interni ritem namakanja tece naprej.
28 Slovencina

Zakljucek delovanja
Ob koncu namakalne sezone
Zaprite pipo. Namakalni avtomat locite od vodne pipe in gibke vodne cevi. Aktivirajte rocno namakanje, da lahko preostala voda odtece iz
namakalnega avtomata.
Regulator za pogostost namakanja obrnite na polozaj RES. Odstranite baterijo.
Vzdrzevanje
Ciscenje fitrskega tesnila
Filtrsko tesnilo v prikljucku za vodo redno snamite in ga splaknite
pod tekoco vodo.
Baterija
Menjava baterije Pred vsako sezono namakanja ali pri signalni lucki, ki sveti rdece.
Snemite zgornji del ohisja. Vstavite novo 9V baterijo (tip 6LR61 / Alkaline).
Izrabljeno baterijo odvrzite v skladu z veljavnimi dolocili. Opozorilo: Varnostna priprava namakalnega avtomata pri prazni bateriji avtomaticno zapre ventil.
Zaprite ohisje, pazite na pravilen nased.
Vzdrzevanje
Naprave ni treba vzdrzevati.
Slovencina 29

Skladiscenje
Vodo popolnoma izpraznite iz namakalnega avtomata. Odstranite baterijo. Namakalni avtomat shranite na suhem mestu, kjer ni zmrzali.
Pomoc pri motnjah

Motnja

Vzrok

Odprava

Namakanje se kljub programiranju ne izvaja.

Vodna pipa je zaprta. Prazna baterija.

Odprite pipo.
Vstavite novo 9V baterijo (tip 6LR61 / Alkaline).

Kontakti baterije so oksidirani.

Ocistite kontakte.

Filtrsko tesnilo je zamaseno.

Ocistite fitrsko tesnilo.

Program namakanja rocno prekinjen. Regulator za trajanje namakanja je na OFF.

Regulator za trajanje namakanja nastavite na zeleno trajanje, npr. 15min.

Iztekanje na vodnem prikljucku.

Fitrsko tesnilo je okvarjeno. Zamenjajte filtrsko tesnilo.

Vodni prikljucek na pipi se je Vodni prikljucek

odvil.

ponovno privijte.

V primeru vprasanj ali motenj se obrnite na naso Kärcher podruznico. Naslov glejte na hrbtni strani.

30 Slovencina

Pribor in nadomestni deli
Uporabljajte samo originalen pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na www.kaercher.com.
Tehnicni podatki

Delovni tlak

0,1 – 1,0 (1 – 10) MPa (bar)

Temperatura dotoka (maks.)

35

°C

Temperatura okolice

+1 -> +60

°C

Tip baterije

9V (6LR61 / Alkaline)

Pridrzana pravica do tehnicnih sprememb!

Slovencina 31

Obsah

Zobrazenie zariadenia

3

Vseobecné pokyny

32

Bezpecnostné pokyny

34

Obsluha

35

Starostlivos a údrzba

38

Pomoc pri poruchách

39

Príslusenstvo a náhradné diely

40

Technické údaje

40

Vseobecné pokyny

Vázený zákazník, Pred prvým pouzitím vásho zariadenia si precítajte tento pôvodný návod na pouzitie, konajte poda neho a
uschovajte ho pre neskorsie pouzitie alebo pre alsieho majitea zariadenia.
Pouzívanie výrobku v súlade s jeho urcením

­ Tento prístroj bol vyvinutý na súkromné úcely a nie je urcený znása nároky priemyselného pouzívania.
­ Tento prístroj je urcený na pripojenie k vodovodnému kohútiku a automaticky reguluje prietok vody do zavlazovacích systémov.
Pri pripojení tohto výrobku k sieti pitnej vody zohadnite poziadavky normy EN 1717 a pri prípadných otázkach sa obráte na svoju odbornú firmu sanitárnej techniky.

32 Slovenscina

Ochrana zivotného prostredia
Obalové materiály sú recyklovatené. Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín. Staré stroje obsahujú hodnotné recyklovatené látky, ktoré by sa mali opä zuzitkova. Batérie a akumulátory obsahujú látky, ktoré sa nesmú dosta do zivotného prostredia. Staré prístroje a tiez batérie a akumulátory sa musia ekologicky zlikvidova. Elektrické a elektronické prístroje casto obsahujú súcasti, ktoré môzu pri nesprávnom zaobchádzaní alebo nesprávnej likvidácii predstavova potenciálne nebezpecenstvo pre udské zdravie a zivotné prostredie. Tieto súcasti sú vsak potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje oznacené týmto symbolom sa nesmú likvidova spolu s domovým odpadom. Pokyny k zlozeniu (REACH) Aktuálne informácie o zlození nájdete na: www.kaercher.de/REACH
Záruka
V kazdej krajine platia zárucné podmienky nasej distribucnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebica odstránime pocas zárucnej lehoty bezplatne, ak sú ich prícinou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráte na predajcu alebo na najblizsí autorizovaný zákaznícky servis. (Adresu nájdete na zadnej strane)
Slovenscina 33

Symboly v návode na obsluhu
UPOZORNENIE V prípade moznej nebezpecnej situácie by mohla vies k ahkým zraneniam alebo vecným skodám.
Bezpecnostné pokyny
UPOZORNENIE
Automat na polievanie neprevádzkujte v systémoch pitnej vody. Automat na polievanie prevádzkujte len s neupravenou cistou
sladkou vodou s teplotou maximálne az 35°C.
Automat na polievanie instalujte len vonku. Polievací automat chráte pred striekajúcou vodou a nikdy ho
neponárajte do vody.
Pred kazdým zacatím prevádzky skontrolujte automat na
polievanie, ci nie je poskodený. V prípade viditených poskodení nastavte prevádzku.
Automat na polievanie pouzívajte len vo zvislej polohe. Pri pripojení automatu na polievanie k vodovodnému kohútiku
nepouzívajte ziadnu tesniacu hmotu a ziadne mazivo.
Neahajte za pripojenú hadicu. Pouzívajte len 9V batérie (typ 6LR61 / Alkaline). Nepouzívajte ziadne nabíjatené batérie. Automat na polievanie neinstalujte na miestach, na ktorých sa vytvára
kondenzovaná voda, keze tým môzete poskodi batériu.
Automat na polievanie neinstalujte v blízkosti zdrojov tepla
(maximálna okolitá teplota 60°C).
Automat na polievanie neprevádzkujte v blízkosti zariadení, ktoré
sú pod napätím.
34 Slovenscina

Obsluha
Pri vybaovaní skontrolujte úplnos obsahu balenia a ci nie je poskodené. Akékovek poskodenia pocas prepravy láskavo oznámte predajcovi. Obrázky nájdete na vyklápajúcej sa strane!
Popis prístroja
1 Redukcný kus (G 3/4) 2 Vodná préípojka (G 1) s tesnením filtra 3 Pripojenie hadice 4 Diel spojky pre pripojenie hadice 5 Horný diel telesa 6 Priecinok na batérie 7 Signálna lampa 8 Regulátor intervalov polievania 9 Regulátor doby polievania 10 Tlacidlo na zmenu spúsacej doby / na funkcnú kontrolu
Pred uvedením do prevádzky Odstráte hodný diel telesa. Vlozte 9V batériu (typ 6LR61 / Alkaline). Uzavrite teleso, dávajte pozor na správne osadenie. Na hadicovú prípojku naskrutkujte diel spojky. V prípade potreby naskrutkujte redukcný kus na vodnú prípojku. Automat na polievanie drzte za teleso a na vodovodný kohút
naskrutkujte vodovodnú prípojku.
Slovenscina 35

UPOZORNENIE Automat na polievanie nikdy nepripájajte na vodovodný kohútik bez dodaného tesnenia filtra.
Uvedenie do prevádzky
Nastavenie trvania polievania
Nastavte regulátor doby polievania na pozadovanú dobu, napr.
15 min.
Nastavte intervaly polievania a presný cas spustenia. Poznámka: Presný cas spustenia polievacieho cyklu zodpovedá bezprostredne nastavenej dobe polievania. Zmena presného casu spustenia je mozná ako voba a popísaná v nasledujúcej casti.
Otocte regulátor intervalov polievania do polohy RES.
Signálna lampa bliká cervenou farbou, programový rezim je aktivovaný na 30 sek.
Stlacte tlacidlo na zmenu spúsacej doby (voba). Pri kazdom
stlacení sa vykoná presun startovacej doby o 60 min. napr.: Na presun startovacej doby o 3 hod, vychádzajúc pritom z aktuálneho presného casu, stlacte 3x tlacidlo. Signálna lampa sa rozsvieti pri kazdom stlacení zelenou farbou.
Nastavte regulátor intervalov polievania na potrebný cyklus.
h = cyklus v hodinách, napr. kazdé 4 hodiny h = cyklus v doch, napr. kazdé 2 dni w = cyklus v týzdoch
Vynulovanie nastavení Pre opravu vstupu alebo vymazanie uz nastaveného programu
Otocte regulátor intervalov polievania do polohy RES.
36 Slovenscina

Prevádzka
Polievanie riadené programom Polievanie sa vykonáva automaticky poda nastaveného programu (napríklad kazdé 2 dni 15 minút). Stlasením tlacidla funkcnej kontroly sa môzete kedykovek informova na aktuálny stav. Pri aktívnom programe sa na krátku dobu rozsvieti signálna lampa. Upozornenie: Pri prázdnej batérii sa program polievania automaticky prerusí, signálna lampa svieti cervenou farbou. Ak sa automat na polievanie dlhsí cas pouzíva bez dozoru, opatrne vlozte novú batériu. Rucné polievanie Polievanie je mozné spusti kedykovek manuálne, nastavené programy zostávajú nedotknuté. Spustenie rucného polievania
Otocte regulátor doby polievania do polohy ZAP, signálna lampa
sa rozsvieti na krátku dobu zelenou farbou, ventil sa otvorí. Po 30 minútach sa automaticky ukoncí proces polievania. Zastavenie rucného polievania
Otocte regulátor doby polievania do polohy VYP, signálna lampa
sa rozsvieti na krátku dobu cervenou farbou, ventil sa uzatvorí.
Upozornenie: Ak je na polievacom automate definovaný polievací program, musí sa po ukoncení manuálneho polievania nastavi regulátor doby polievania opä na pozadovanú dobu. Ak je regulátor v polohe VYP, nevykoná sa ziadne polievanie, hoci interný polievací cyklus prebieha alej.
Slovenscina 37

Ukoncenie práce
Na konci obdobia polievania
Zatvorte vodovodný kohútik. Automat na polievanie odpojte od vodovodného kohútika a
hadice.
Aktivujte rucné polievanie, aby mohla z automatu na polievanie
vytiec zvysná voda.
Otocte regulátor intervalov polievania do polohy RES. Odoberte batériu.
Starostlivos a údrzba
Cistenie tesnenia filtra
Pravidelne odoberte tesnenie filtra z vodovodnej prípojky a
opláchnite pod tecúcou vodou.
Batéria
Výmena batérie Pred kazdou polievacou sezónou alebo pri signálnej lampe svietiacej cervenou farbou.
Odstráte hodný diel telesa. Vlozte novú 9V batériu (typ 6LR61 / Alkaline).
Pouzité batérie zlikvidujte poda platných predpisov. Upozornenie: Bezpecnostné zariadenie automatov na polievanie v prípade vybitej batérie automaticky uzavrie ventil.
Uzavrite teleso, dávajte pozor na správne osadenie.
Údrzba
Zariadenie si nevyzaduje údrzbu.
38 Slovenscina

Uskladnenie
Z automatu na polievanie vypustite vsetku vodu. Odoberte batériu. Automat na polievanie ulozte na suchom a ohuvzdornom
mieste.
Pomoc pri poruchách

Porucha

Prícina

Odstránenie

Polievanie sa Vodovodný kohútik je

napriek

uzavretý.

programovaniu Batéria je vybitá.

neuskutocuje.

Otvorte vodovodný kohútik.
Vlozte novú 9V batériu (typ 6LR61 / Alkaline).

Oxidované pripojovacie kontakty batérie.

Kontakty vycistite.

Tesnenie filtra je upchaté. Vycistite tesnenie filtra.

Manuálne prerusenie

Nastavte regulátor

polievacieho programu. doby polievania na

Regulátor doby polievania pozadovanú dobu,

sa nachádza v polohe VYP. napr. 15 min.

Netesnos vodovodnej prípojky.

Chybné tesnenie filtra.
Vodovodná prípojka na vodovodnom kohútiku sa uvonila.

Vymete tesnenie filtra.
Opä priskrutkujte vodovodnú prípojku.

V prípade otázok alebo porúch Vám rada pomôze nasa pobocka Kärcher. Adresu nájdete na zadnej strane.

Slovenscina 39

Príslusenstvo a náhradné diely
Pouzívajte len originálne príslusenstvo a originálne náhradné diely, pretoze zarucujú bezpecnú a bezporuchovú prevádzku prístroja. Informácie o príslusenstve a náhradných dieloch nájdete na stránke www.kaercher.com.
Technické údaje

Prevádzkový tlak Prívodná teplota (max.) Teplota okolia Typ batérií Technické zmeny vyhradené!

0,1 – 1,0 (1 – 10) MPa (bar)

35

°C

+1 -> +60

°C

9V (6LR61 / Alkaline)

40 Slovenscina

Cuprins

Reprezentarea grafic a aparatului

3

Observaii generale

41

Msuri de siguran

43

Utilizarea

44

Îngrijirea i întreinerea

47

Remedierea defeciunilor

48

Accesorii i piese de schimb

49

Date tehnice

49

Observaii generale

Mult stimate client, Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. citii acest instruciuni original, respectai instruciunile cuprinse în
acesta i pstrai-l pentru întrebuinarea ulterioar sau pentru urmtorii posesori.
Utilizarea corect

­ Acest aparat este prevzut pentru uzul casnic i nu este conceput pentru solicitrile aferente utilizrii în scop comercial.
­ Acest aparat este prevzut pentru racordare la un robinet de ap i regleaz automat fluxul de ap din sistemele de irigare.
La racordarea acestui produs la reeaua de ap potabil, v rugm s respectai cerinele impuse de EN 1717, iar în cazul în care avei întrebri, v rugm s v adresai firmei specializate în instalaii sanitare.

Românete 41

Protecia mediului înconjurtor
Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare i revalorificare a deeurilor. Aparatele vechi conin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile i acumulatorii conin substane, care nu au voie s ajung în mediul înconjurtor. Eliminai aparatele uzate, cum ar fi bateriile i acumulatorii în mod ecologic. Aparatele electrice i electronice conin adesea componente care pot reprezenta un potenial pericol pentru sntatea persoanelor, în cazul manevrrii sau eliminrii incorecte. Îns, aceste componente sunt necesare pentru funcionarea corespunztoare a aparatului. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate în gunoiul menajer. Observaii referitoare la ingrediente (REACH) Informaii actuale referitoare la materialele coninute putei gsi la adresa: www.kaercher.de/REACH
Garanie
În fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie publicate de distribuitorul nostru din ara respectiv. Eventuale defeciuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanie i care sunt rezultatul unor defecte de fabricaie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanie, prezentai-v cu chitana de cumprare la magazin sau la cea mai apropiat unitate de service autorizat. (Pentru adres vedei pagina din spate)
42 Românete

Simboluri din manualul de utilizare
PRECAUIE Posibil situaie periculoas, care ar putea duce la vtmri corporale uoare sau pagube materiale.
Msuri de siguran
PRECAUIE
Nu folosii automatul de irigare în reelele de alimentare cu ap
potabil.
La utilizarea automatului de irigare folosii numai ap dulce,
curat i netratat de o temperatur pân la max. 35?.
Instalai automatul de irigare numai în spaii exterioare. Ferii automatul de irigare de stropii de ap i nu-l scufundai
niciodat în ap.
Înainte de fiecare utilizare verificai automatul de irigare în
privina deteriorrii, nu utilizai aparatul, dac acesta prezint deteriorri vizibile.
Aezai automatul de irigare numai în poziie vertical. La racordarea automatului de irigare la robinetul de ap nu
folosii materiale de etanare sau lubrifiani.
Nu tragei furtunul racordat. Utilizai numai baterii de 9V (tip 6LR61 / Alkaline). Nu folosii baterii reîncrcabile. Nu instalai automatul de irigare în locuri, unde se formeaz
condens, altfel bateria se poate deteriora.
Nu instalai automatul de irigare în apropierea surselor de
cldur (temperatur ambiant max. 60°C).
Nu utilizai automatul de irigare în apropierea aparatelor aflate
sub tensiune.
Românete 43

Utilizarea
La despachetare, verificai dac coninutul pachetului este complet i nu prezint defeciuni. Pentru reclamaii v rugm s contactai comerciantul dvs. Pentru imagini vezi pagina interioar!
Descrierea aparatului
1 Pies de reducere (G 3/4) 2 Racord de ap (G 1) cu garnitur de filtru 3 Conexiune pentru furtun 4 Element de legtur pentru racordul de furtun 5 Parte superioar carcas 6 Compartiment baterii 7 Lamp de semnalizare 8 Regulator frecven de irigare 9 Regulator durat de irigare 10 Buton pentru setarea timpului de pornire / controlul funciilor
Înainte de punerea în funciune Desprindei partea superioar a carcasei. Introducei bateria de 9V (tip 6LR61 / Alkaline). Închidei carcasa, inei cont de poziia corect a acesteia. Înurubai elementul de legtur pe racordul de furtun. Înurubai piesa de reducere pe racordul de ap, dac este
nevoie.
inei automatul de irigare de carcas i înurubai racordul de
ap pe robinetul de ap.
44 Românete

PRECAUIE Nu conectai niciodat automatul de irigare la robinetul de ap fr garnitura de filtru livrat împreun cu aparat.
Punerea în funciune
Setarea duratei de irigare
Setai regulatorul pentru durata de irigare la valoarea dorit, de
ex. la 15 min.
Setarea frecvenei de irigare i a timpului de pornire Observaie: Timpul de pornire a ritmului de irigare corespunde timpului de setare a duratei de irigare. Modificarea timpului de pornire este posibil opional i descris în urmtoarele.
Rotii regulatorul pentru frecvena de irigare în poziia RES.
Lampa de semnalizare lumineaz intermitent cu rou, modul de programare este activ timp de 30 de sec.
Acionai butonul pentru setarea timpului de pornire (opional).
Printr-o acionare putei modifica timpul de pornire cu 60 de min. de exemplu: Pentru a modifica timpul de pornire cu 3 ore fa de ora actual, acionai butonul de 3 ori. Lampa de semnalizare lumineaz la fiecare acionare cu verde.
Setai regulatorul pentru frecvena de irigare la ciclul dorit.
h = ciclu în ore, de ex. la fiecare 4 ore h = ciclu în zile, de ex. la fiecare 2 zile w = ciclu sptmânal
Anularea setrilor Pentru corectarea unei introduceri sau tergerea unui program setat
Rotii regulatorul pentru frecvena de irigare în poziia RES.
Românete 45

Funcionarea
Irigare comandat dup program Irigarea se efectueaz automat, pe baza programului setat (de exemplu la fiecare 2 zile timp de 15 minute). Prin acionarea butonului de control al funciilor putei interoga oricând statutul actual. Dac programul este activ lampa de semnalizare lumineaz scurt cu verde. Indicaie: Dac bateria se descarc, programul de irigare se întrerupe automat, lampa de semnalizare lumineaz cu rou. Dac automatul de irigare va funciona fr supraveghere pe o durat mai lung, introducei o baterie nou pentru siguran. Irigare manual Irigarea poate fi pornit oricând i manual, programele setate se vor pstra. Pornirea irigrii manuale
Rotii regulatorul pentru durata de irigare în poziia ON, lampa de
semnalizare lumineaz scurt cu verde, supapa se deschide. Dup 30 minute procesul de irigare se va termina automat. Oprirea irigrii manuale
Rotii regulatorul pentru durata de irigare în poziia OFF, lampa
de semnalizare lumineaz scurt cu rou, supapa se închide.
Indicaie: Dac automatul de irigare are setat un anumit program de irigare, dup terminarea irigrii manuale trebuie s setai regulatorul pentru durata de irigare din nou la o durat dorit. Dac regulatorul se afl în poziia OFF irigarea nu va avea loc, chiar dac ritmul intern de irigare se deruleaz în continuare.
46 Românete

Încheierea utilizrii
La sfâritul sezonului de irigare
Închidei robinetul de ap. Deconectai automatul de irigare de la robinetul de ap i furtunul
de ap.
Activai irigarea manual, pentru a evacua apa rmas în
automatul de irigare.
Rotii regulatorul pentru frecvena de irigare în poziia RES. Îndeprtai bateria.
Îngrijirea i întreinerea
Curarea garniturii de filtru
Îndeprtai regulat garnitura de filtru de la racordul de ap i
splai-o cu ap curent.
Baterie
Înlocuirea bateriei Înaintea fiecrui sezon de irigare sau când lampa de semnalizare lumineaz cu rou.
Desprindei partea superioar a carcasei. Introducei noua baterie de 9V (tip 6LR61 / Alkaline).
Îndeprtai bateria uzat conform reglementrilor legale. Observaie: Dispozitivul de siguran a automatului de irigare va închide ventilul automat, dac bateria este descrcat.
Închidei carcasa, inei cont de poziia corect a acesteia.
Întreinerea
Aparatul nu necesit întreinere.
Românete 47

Depozitarea
Golii în totalitate apa din automatul de irigare. Îndeprtai bateria. Depozitai aparatul într-un loc uscat i ferit de înghe.
Remedierea defeciunilor

Defeciuni Procesul de irigare nu începe chiar dac s-a efectuat programarea.
Scurgeri la racordul se ap.

Cauza

Remedierea

Robinetul de ap este închis.

Deschidei robinetul de ap.

Bateria este descrcat.

Introducei noua baterie de 9V (tip 6LR61 / Alkaline).

Contactele bateriei sunt oxidate.

Curai contactele.

Garnitura de filtru este înfundat.

Curai garnitura de filtru.

Întrerupei programul de Setai regulatorul irigare manual. Regulatorul pentru durata de

pentru durata de irigare se irigare la valoarea

afl în poziia OFF.

dorit, de ex. la 15

min.

Garnitura de filtru este defect.

Înlocuii garnitura de filtru.

Racordul de ap de la robineul de ap s-a desfcut.

Strângei din nou racordul se ap.

48 Românete

Dac avei întrebri sau în caz de defeciune, reprezentana noastr Kärcher v ofer asisten. Pentru adres, vezi verso.
Accesorii i piese de schimb
Utilizai doar accesorii i piese de schimb originale; acestea ofer garania unei funcionri sigure i fr defeciuni a aparatului. Informaii referitoare la accesorii i piese de schimb se gsesc la adresa www.kaercher.com.
Date tehnice

Presiune de regim

0,1 – 1,0 (1 – 10) MPa (bar)

Temperatura de circulare (max.) 35

°C

Temperatura ambiant

+1 -> +60

°C

Tipul de baterie

9V (6LR61 / Alkaline)

Ne rezervm dreptul de a efectua modificri tehnice!

Românete 49

Pregled sadrzaja

Graficki prikaz ureaja

3

Ope napomene

50

Sigurnosni napuci

52

Rukovanje

53

Njega i odrzavanje

57

Otklanjanje smetnji

58

Pribor i pricuvni dijelovi

59

Tehnicki podaci

59

Ope napomene

Postovani kupce, Prije prve uporabe Vaseg ureaja procitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i
sacuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedeeg vlasnika.

Namjensko koristenje

­ Ovaj ureaj je konstruiran za privatnu uporabu i nije predvien za optereenja profesionalne primjene.
­ Ovaj je ureaj predvien za prikljucivanje na pipu za vodu i automatski regulira tok vode u sustavima za navodnjavanje.
Prilikom prikljucka ovog proizvoda na vodovodnu mrezu pridrzavajte se zahtjeva EN 1717 te se u slucaju eventualnih pitanja obratite vasem strucnom poduzeu za sanitarije.

50 Hrvatski

Zastita okolisa
Materijali ambalaze se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalazu ne odlazete u kune otpatke, ve ih predajte kao sekundarne sirovine. Stari ureaji sadrze vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine. Primarne i punjive baterije sadrze tvari koje ne smiju dospjeti u okolis. Stare ureaje kao i primarne odnosno punjive baterije odlozite u otpad ekoloski primjereno. Elektricni i elektronicki dijelovi cesto sadrze sastavne dijelove koji pri pogresnom rukovanju ili pogresnom zbrinjavanju mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljudsko zdravlje i okolis. Ipak, ti sastavni dijelovi nuzni su za propisani pogon ureaja. Ureaji oznaceni ovim simbolom ne smiju se odlagati u komunalni otpad. Napomene o sastojcima (REACH) Aktualne informacije o sastojcima mozete pronai na stranici: www.kaercher.de/REACH
Jamstvo
U svakoj zemlji vaze jamstveni uvjeti koje je izdala nasa nadlezna organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greska u materijalu ili proizvodnji. U slucaju koji podlijeze garanciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji, Vasem prodavacu ili najblizoj ovlastenoj servisnoj sluzbi. (Adresu ete nai na poleini)
Hrvatski 51

Simboli u uputama za rad
OPREZ
Za eventualno opasnu situaciju koja moze prouzrociti lake tjelesne ozljede ili materijalnu stetu.
Sigurnosni napuci
OPREZ
Automat za navodnjavanje nemojte koristiti u sustavima za pitku vodu.
Automat za navodnjavanje koristite samo s netretiranom, bistrom, slatkom vodom maksimalne temperature do 35°C.
Automat za navodnjavanje instalirajte samo u vanjskim prostorima.
Zastitite automat za navodnjavanje od prskanja vode i ne uranjajte ga u vodu.
Prije svakog koristenja provjerite je li automat za navodnjavanje ispravan, a ako su osteenja vidljiva, okoncajte rad.
Automat za navodnjavanje postavljajte samo u okomitom polozaju.
Za prikljucivanje automata za navodnjavanje na pipu za vodu nemojte primjenjivati nikakva sredstva za brtvljenje kao ni maziva.
Nemojte potezati za prikljuceno crijevo. Koristite samo baterije od 9 V (tip 6LR61 / Alkaline).
52 Hrvatski

Nemojte koristiti baterije koje se mogu puniti. Ne postavljajte automat za navodnjavanje na mjesta na
kojima se kondenzira voda, jer bi se na taj nacin mogla ostetiti baterija. Ne postavljajte automat za navodnjavanje blizu izvora topline (maksimalna okolna temperatura 60°C). Ne koristite automat za navodnjavanje u blizini ureaja koji su pod naponom.
Rukovanje
Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadrzaj paketa potpun i ima li osteenja. U slucaju reklamacija odmah se obratite svome prodavacu. Slike pogledajte na preklopnoj stranici!
Opis ureaja
1 Reduktor (G 3/4) 2 Prikljucak za vodu (G 1) s filtarskim brtvilom 3 Prikljucak crijeva 4 Spojni dio za prikljucak crijeva 5 Gornji dio kuista 6 Odjeljak za baterije 7 Indikator 8 Regulator ucestalosti navodnjavanja 9 Regulator trajanja navodnjavanja 10 Tipka za mijenjanje vremena pokretanja i provjeru rada
Hrvatski 53

Prije stavljanja u pogon
Skinite gornji dio kuista. Ulozite bateriju od 9 V (tip 6LR61 / Alkaline). Zatvorite kuiste pazei na ispravan polozaj. Zavijte spojni dio na prikljucak crijeva. Po potrebi zavijte reduktor na prikljucak za vodu. Automat za navodnjavanje primite za kuiste pa
pricvrstite prikljucak za vodu na pipu.
OPREZ
Nikada ne prikljucujte automat za navodnjavanje na pipu bez isporucenog filtarskog brtvila.
Stavljanje u pogon
Namjestanje trajanja navodnjavanja
Regulator trajanja navodnjavanja namjestite na zeljeno trajanje, npr. 15 minuta.
Namjestanje ucestalosti navodnjavanja i vremena pokretanja
Napomena: Trenutak pokretanja ciklusa navodnjavanja neposredno odgovara trenutku namjestanja trajanja navodnjavanja. Mijenjanje trenutka pokretanja dodatna je mogunost opisana u nastavku.
Regulator ucestalosti navodnjavanja okrenite u polozaj RES. Indikator treperi crveno, programiranje je mogue u trajanju od 30 sekundi.
54 Hrvatski

Pritisnite tipku za mijenjanje vremena pokretanja (opcija). Svakim pritiskom na tipku vrijeme pokretanja pomice se za 60 minuta. npr.: Za pomicanje vremena pokretanja za 3 sata, polazei od trenutnog vremena, pritisnite tipku 3 puta. Pri svakom pritisku indikator zasvijetli zeleno.
Regulator ucestalosti navodnjavanja postavite na zeljeni ciklus. h = ciklus u satima, npr. svaka 4 sata d = ciklus u danima, npr. svaka 2 dana w = ciklus tjedno
Vraanje postavki na pocetnu vrijednost
Za ispravljanje nekog unosa ili ponistavanje ve namjestenog programa Regulator ucestalosti navodnjavanja okrenite u polozaj
RES.
Rad
Programski upravljano navodnjavanje
Navodnjavanje se obavlja automatski prema postavljenom programu (npr. svaka 2 dana po 15 minuta). Pritiskom tipke za provjeru postavki mozete provjeriti status u svakom trenutku. Pri aktivnom programu indikator nakratko svijetli zeleno. Napomena: Ako je baterija prazna, program navodnjavanja automatski se prekida, a indikator svijetli crveno. Ako se automat za navodnjavanje dulje vrijeme koristi bez nadzora, umetnite za svaki slucaj novu bateriju.
Hrvatski 55

Rucno navodnjavanje
Navodnjavanje se u svako doba moze rucno pokrenuti bez ikakvog utjecaja na postavljene programe. Pokretanje rucnog navodnjavanja Regulator trajanja navodnjavanja okrenite na ON,
indikator nakratko svijetli zeleno, a ventil se otvara. Nakon 30 minuta proces navodnjavanja automatski se zavrsava. Zaustavljanje rucnog navodnjavanja Regulator trajanja navodnjavanja okrenite na OFF, indikator nakratko svijetli crveno, a ventil se zatvara.
Napomena: Ako je na automatu za navodnjavanje uspostavljen program navodnjavanja, po zavrsetku rucnog navodnjavanja potrebno je ponovo namjestiti regulator trajanja navodnjavanja na zeljeno trajanje. Ako regulator stoji na OFF, ne vrsi se navodnjavanje, iako se nastavlja interni ciklus navodnjavanja.
Zavrsetak rada
Na kraju sezone navodnjavanja Zatvorite pipu za vodu. Automat za navodnjavanje odvojite od pipe i crijeva za vodu. Aktivirajte rucno navodnjavanje kako bi iz automata za
navodnjavanje mogla istei preostala voda. Regulator ucestalosti navodnjavanja okrenite u polozaj RES. Uklonite bateriju.
56 Hrvatski

Njega i odrzavanje
Cisenje filtarskog brtvila Filtarsko brtvilo u prikljucku za vodu redovito skidajte i
ispirite u tekuoj vodi.
Akumulator
Zamjena baterije Prije svake sezone navodnjavanja ili kada indikator svijetli crveno. Skinite gornji dio kuista. Ulozite novu bateriju od 9 V (tip 6LR61 / Alkaline).
Prazan akumulator zbrinite u otpad sukladno zakonskim odredbama. Napomena: Sigurnosni ureaj automata za navodnjavanje samostalno zatvara ventil u slucaju da je baterija prazna. Zatvorite kuiste pazei na ispravan polozaj.
Odrzavanje
Ureaj nije potrebno odrzavati.
Skladistenje Iz automata za navodnjavanje ispustite svu vodu. Uklonite bateriju. Automat za navodnjavanje treba cuvati na mjestu koje je
suho i zastieno od mraza.
Hrvatski 57

Otklanjanje smetnji

Smetnja

Uzrok

Otklanjanje

Unatoc

Pipa za vodu je

programiranju zatvorena.

ne dolazi do Baterija je prazna. navodnjavanj

a.

Otvorite pipu za vodu.
Ulozite novu bateriju od 9 V (tip 6LR61 / Alkaline).

Prikljucni kontakti baterije su oksidirali.

Ocistite kontakte.

Filtarsko brtvilo je zacepljeno.

Ocistite filtarsko brtvilo.

Rucno prekinite program Regulator trajanja

navodnjavanja.

navodnjavanja

Regulator trajanja

namjestite na

navodnjavanja stoji u zeljeno trajanje,

polozaju OFF.

npr. 15 minuta.

Curenje na prikljucku za vodu.

Filtarsko brtvilo je neispravno.
Prikljucak za vodu na pipi je otpusten.

Zamijenite filtarsko brtvilo.
Prikljucak za vodu ponovo cvrsto pritegnite.

U slucaju pitanja ili smetnji rado e Vam pomoi nasa podruznica Kärcher. Adresu ete nai na straznjoj stranici.

58 Hrvatski

Pribor i pricuvni dijelovi
Upotrebljavajte samo originalni pribor i originalne rezervne dijelove, oni jamce za siguran rad ureaja bez smetnji. Informacije o priboru i rezervnim dijelovima mozete pronai na www.kaercher.com.
Tehnicki podaci

Radni tlak

0,1 – 1,0 (1 – MPa

(bar)

Dovodna temperatura (maks.) 35

°C

Okolna temperatura

+1 -> +60

°C

Tip baterije

9V (6LR61 / Alkaline)

Pridrzavamo pravo na tehnicke izmjene!

Hrvatski 59

Pregled sadrzaja

Graficki prikaz ureaja

3

Opste napomene

60

Sigurnosne napomene

62

Rukovanje

63

Nega i odrzavanje

66

Otklanjanje smetnji

67

Pribor i rezervni delovi

68

Tehnicki podaci

68

Opste napomene

Postovani kupce, Pre prve upotrebe Vaseg ureaja procitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
sacuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledeeg vlasnika.

Namensko korisenje

­ Ovaj ureaj je konstruisan za privatnu uptrebu i nije predvien za optereenja profesionalne primene.
­ Ovaj ureaj je predvien za prikljucivanje na slavinu za vodu i sluzi za automatsku regulaciju toka vode u sistemima za navodnjavanje.
Prilikom prikljucivanja ovog proizvoda na vodovodnu mrezu obratite paznju na zahteve iz EN 1717, a u slucaju eventualnih pitanja obratite se vasoj specijalizovanoj sanitarnoj poslovnici.

60 Srpski

Zastita zivotne sredine
Ambalaza se moze ponovo preraditi. Molimo Vas da ambalazu ne bacate u kune otpatke nego da je dostavite na odgovarajua mesta za ponovnu preradu. Stari ureaji sadrze vredne materijale sa sposobnosu recikliranja i treba ih dostaviti na ponovnu preradu. Primarne i punjive baterije sadrze materije koje ne smeju dospeti u zivotnu sredinu. Stare ureaje kao i baterije ili akumulatore odlozite u otpad ekoloski primereno. Elektricni i elektronski ureaji sadrze cesto sastavne delove koji, u slucaju nepravilnog rukovanja ili nepravilnog odlaganja u otpad, mogu da predstavljaju potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i okolinu. Ipak, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan rad ureaja. Ureaji koji su oznaceni ovim simbolom ne smeju da se odlazu u kuni otpad. Napomene o sastojcima (REACH) Aktuelne informacije o sastojcima mozete pronai na stranici: www.kaercher.de/REACH
Garancija
U svakoj zemlji vaze garantni uslovi koje je izdala nasa nadlezna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na ureaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greska u materijalu ili proizvodnji. U slucaju koji podleze garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vasem prodavcu ili najblizoj ovlasenoj servisnoj sluzbi. (Adresu ete nai na poleini)
Simboli u uputstvu za rad
OPREZ
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do laksih telesnih povreda ili izazvati materijalnu stetu.
Srpski 61

Sigurnosne napomene
OPREZ
Automat za navodnjavanje ne sme da se koristi u sistemima za
pijau vodu.
Automat za navodnjavanje sme da radi samo sa netretiranom,
bistrom, slatkom vodom maksimalne temperature do 35°C.
Automat za navodnjavanje sme da se instalira samo na
otvorenom.
Zastitite automat za navodnjavanje od prskanja vode i ne
uranjajte ga u vodu.
Pre svake primene proverite da li je automat za navodnjavanje
ispravan, a ako ima vidljivih osteenja, prekinite s radom.
Automat za navodnjavanje sme da stoji samo uspravno. Za prikljucivanje automata za navodnjavanje na slavinu za vodu
nemojte primenjivati nikakve zaptivne mase ni maziva.
Ne povlacite prikljuceno crevo. Koristite samo baterije od 9 V (tip 6LR61 / Alkaline). Nemojte koristiti baterije na punjenje. Ne postavljajte automat za navodnjavanje na mesta na kojima
dolazi do kondenzovanja vode, jer na taj nacin moze da se osteti baterija.
Ne postavljajte automat za navodnjavanje blizu toplotnih izvora
(maksimalna okolna temperatura 60°C).
Nemojte koristiti automat za navodnjavanje blizu ureaja koji se
nalaze pod naponom.
62 Srpski

Rukovanje
Prilikom vaenja ureaja iz ambalaze proverite da li je sadrzaj potpun i da li postoje osteenja. U slucaju reklamacija obavestite Vaseg prodavca. Slike pogledajte na preklopnoj stranici!
Opis ureaja
1 Reduktor (G 3/4) 2 Prikljucak za vodu (G 1) sa filterskom zaptivkom 3 Prikljucak creva 4 Spojni deo za prikljucivanje creva 5 Gornji deo kuista 6 Odeljak za baterije 7 Indikator 8 Regulator ucestalosti navodnjavanja 9 Regulator trajanja navodnjavanja 10 Taster za promenu vremena pokretanja i proveru podesenosti
Pre upotrebe Skinite gornji deo kuista. Postavite bateriju od 9 V (tip 6LR61 / Alkaline). Zatvorite kuciste pazei na ispravan polozaj. Zavijte spojni deo na prikljucak creva. Po potrebi navijte reduktor na prikljucak za vodu. Automat za navodnjavanje drzite za kuiste i navijte prikljucak za
vodu na slavinu.
Srpski 63

OPREZ Nikada nemojte prikljucivati automat za navodnjavanje na slavinu za vodu bez isporucene filterske zaptivke.
Stavljanje u pogon
Podesavanje trajanja navodnjavanja
Regulator trajanja navodnjavanja podesite na zeljeno trajanje,
npr. 15 minuta.
Podesavanje ucestalosti navodnjavanja i vremena pokretanja Napomena: Vreme pokretanja ritma navodnjavanja odgovara neposredno trenutku podesavanja trajanja navodnjavanja. Promena vremena pokretanja je opcionalno mogua i opisana u nastavku.
Regulator ucestalosti navodnjavanja okrenite na polozaj RES.
Indikator treperi crveno, programiranje je mogue u trajanju od 30 sekundi.
Pritisnite taster za promenu vremena pokretanja (opcija). Svakim
pritiskom na taster vreme pokretanja se pomera za 60 minuta. npr.: Za pomeranje vremena pokretanja za 3 sata, polazei od trenutnog vremena, pritisnite taster 3 puta. Pri svakom pritisku indikator zasvetli zeleno.
Regulator ucestalosti navodnjavanja podesite na zeljeni ciklus.
h = ciklus u satima, npr. svaka 4 sata d = ciklus u danima, npr. svaka 2 dana w = ciklus sedmicno
Vraanje podesavanja na pocetnu vrednost Za prepravku nekog unosa ili ponistavanje ve podesenog programa
Regulator ucestalosti navodnjavanja okrenite na polozaj RES.
64 Srpski

Rad
Programski upravljano navodnjavanje Navodnjavanje se obavlja automatski prema postavljenom programu (npr. svaka 2 dana po 15 minuta). Pritiskom na taster za proveru podesenosti u svakom trenutku mozete proveriti status. Pri aktivnom programu indikator nakratko svetli zeleno. Napomena: Ako je baterija prazna, program navodnjavanja se automatski prekida, a indikator svetli crveno. Ako automat za navodnjavanje radi duze vreme bez nadzora, umetnite za svaki slucaj novu bateriju. Rucno navodnjavanje Navodnjavanje moze u svako doba da se pokrene rucno bez ikakvog uticaja na postavljene programe. Pokretanje rucnog navodnjavanja
Regulator trajanja navodnjavanja okrenite na ON, indikator
nakratko svetli zeleno, a ventil se otvara. Nakon 30 minuta se navodnjavanje automatski zavrsava. Zaustavljanje rucnog navodnjavanja
Regulator trajanja navodnjavanja okrenite na OFF, indikator
nakratko svetli crveno, a ventil se zatvara.
Napomena: Ako je na automatu za navodnjavanje uspostavljen program navodnjavanja, po okoncanju rucnog navodnjavanja je potrebno da regulator trajanja navodnjavanja ponovo podesite na zeljeno trajanje. Ako regulator stoji na OFF, ne vrsi se navodnjavanje, iako se nastavlja interni ritam navodnjavanja.
Srpski 65

Zavrsetak rada
Na kraju sezone navodnjavanja
Zatvorite slavinu za vodu. Automat za navodnjavanje skinite sa slavine i odvojite crevo za
vodu.
Pokrenite rucno navodnjavanje kako bi iz automata za
navodnjavanje mogla istei preostala voda.
Regulator ucestalosti navodnjavanja okrenite na polozaj RES. Izvadite bateriju.
Nega i odrzavanje
Cisenje filterske zaptivke
Filtersku zaptivku u prikljucku za vodu redovno vadite i ispirajte
pod mlazom vode.
Akumulator
Zamena baterije Pre svake sezone navodnjavanja ili kada indikator svetli crveno.
Skinite gornji deo kuista. Postavite novu bateriju od 9 V (tip 6LR61 / Alkaline).
Prazan akumulator odlozite u otpad u skladu sa vazeim odredbama. Napomena: Sigurnosni ureaj automata za navodnjavanje samostalno zatvara ventil u slucaju da je baterija prazna.
Zatvorite kuciste pazei na ispravan polozaj.
Odrzavanje
Ureaj nije potrebno odrzavati.
66 Srpski

Skladistenje
Iz automata za navodnjavanje ispustite svu vodu. Izvadite bateriju. Automat za navodnjavanje treba drzati na suvom mestu
zastienom od smrzavanja.
Otklanjanje smetnji

Smetnja

Uzrok

Otklanjanje

Ne navodnjava Slavina za vodu je

se uprkos

zatvorena.

programiranju. Baterija je prazna.

Otvorite slavinu za vodu.
Postavite novu bateriju od 9 V (tip 6LR61 / Alkaline).

Prikljucni kontakti baterije Ocistite kontakte. su oksidirali.

Filterska zaptivka je zacepljena.

Ocistite filtersku zaptivku.

Rucno prekinite program Regulator trajanja

navodnjavanja. Regulator navodnjavanja

trajanja navodnjavanja stoji podesite na zeljeno

na polozaju OFF.

trajanje, npr. 15

minuta.

Curenje na prikljucku za vodu.

Filterska zaptivka je neispravna.

Zamenite filtersku zaptivku.

Prikljucak za vodu na slavini Ponovo zategnite

nije dovoljno zategnut.

prikljucak za vodu.

U slucaju pitanja ili smetnji rado e Vam pomoi nasa podruznica Kärcher. Adresu ete nai na poleini.

Srpski 67

Pribor i rezervni delovi
Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove, oni pruzaju garanciju za bezbedan i nesmetan rad ureaja. Informacije o priboru i rezervnim delovima mozete pronai na www.kaercher.com.
Tehnicki podaci

Radni pritisak

0,1 – 1,0 (1 – 10) MPa (bar)

Dovodna temperatura (maks.)

35

°C

Tempteratura okoline

+1 -> +60

°C

Tip baterije

9V (6LR61 / Alkaline)

Zadrzavamo pravo na tehnicke promene!

68 Srpski

3

69

71

72

76

77

78

78

, ,
– .

­ .
­ .
, EN 1717 .

69

. , . , , . , . , , . , . . . (REACH) : www.kaercher.de/REACH

, . , . – , . ( )
70

, .

.
,
35?.
.
.

, .

.
,
.
. 9V ( 6LR61 / Alkaline).
.
,
, .
71

( 60°C).

.

. , . !

1 (G 3/4) 2 (G 1) 3 4 5 6 7 8 9 10 /
72

. 9V ( 6LR61 / Alkaline). , . . .
. .

, . 15 . : . -.
RES.
, 30 .
73

().
60 . .: 3 , 3 , . .

. h = , . 4 h = , . 2 w =

RES.

, ( 15 2 ). . . : , . – , .
74

, .

ON, , . 30 .

OFF, , .
: , . OFF, , .

.
.
,
.
RES. .
75

.

.
. 9V ( 6LR61 / Alkaline).
. : .
, .
.
. .
.
76

.

.

.

.

9V ( 6LR61 / Alkaline).

. .

.

.

. OFF.

, . 15 .

. .

.

.

.

“” . .

77

, . www.kaercher.com.

0,1 – 1,0 (1 – 10) MPa (bar)

35

°C

(.)

+1 -> +60

°C

9V (6LR61 / Alkaline)

!

78

çindekiler

Cihaz resmi

3

Genel bilgiler

79

Güvenlik uyarilari

81

Kullanimi

82

Koruma ve Bakim

85

Arizalarda yardim

86

Aksesuarlar ve yedek parçalar

87

Teknik Bilgiler

87

Genel bilgiler

Sayin müterimiz, Cihazin ilk kullanimindan önce bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun, bu kilavuza göre davranin ve daha
sonra kullanim veya cihazin sonraki sahiplerine vermek için bu kilavuzu saklayin.
Kurallara uygun kullanim

­ Bu cihaz özel kullanim için gelitirilmitir ve cihazin ticari kullanim taleplerini karilamasi öngörülmemitir.
­ Bu cihaz bir su musluuna balanmak için ön görülmütür ve sulama sistemlerindeki su akiini otomatik olarak ayarlar.
Lütfen ürünün içme suyu ebekesine balantisi sirasinda EN 1717 normlarinin gerekliliklerine uyun ve olasi sorular için uzman sihhi tesisatçiniza bavurun.

Türkçe 79

Çevre koruma
Ambalaj malzemeleri geri dönü-türülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gönderin. Eski cihazlarda, yeniden deerlendirme ilemine tabi tutulmasi gereken deerli geri dönüüm malzemeleri bulunmaktadir. Piller ve arjli piller çevreye yayilmamasi gereken, zararli maddeler içerir. Eski cihazlari ve pilleri ya da arjli pilleri çevreye uyumlu ekilde tasfiye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar genellikle, yanli kullanildiklarinda veya yanli ekilde tasfiye edildiklerinde insan salii ve çevre için tehlikeli olabilecek bileenler içerir. Cihazin kurallara uygun ekilde iletilmesi için bu bileenlerin bulunmasi gereklidir. Bu simge ile iaretlenmi cihazlar evsel çöpler ile birlikte tasfiye edilmemelidir. çerik maddeleri hakkinda uyarilar (REACH) çindekiler hakkinda ayrintili bilgileri bulabileceiniz adres: www.kaercher.de/REACH
Garanti
Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafindan verilmi garanti artlari geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazinizda oluan muhtemel hasarlari, arizanin kaynai üretim veya malzeme hatasi olduu sürece ücretsiz olarak kariliyoruz. Garanti hakkinizdan yararlanmanizi gerektiren bir durum olduu zaman, ilgili faturaniz ile birlikte saticiniza veya size en yakin yetkili servisimize bavurunuz. (Adres için Bkz. Arka sayfa)
80 Türkçe

Kullanim kilavuzundaki semboller
TEDBIR
Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum için.
Güvenlik uyarilari
TEDBIR
Sulama otomatini içme suyu sisteminde çalitirmayin. Sulama otomatini sadece ilem görmemi ve maksimum 35?
sicakliktaki ilem görmemi tatli suyla çalitirin.
Sulama otomatini di alanlara kurmayin. Sulama otomatini su püskürtmesine kari koruyun ve otomati
kesinlikle suya batirmayin.
Sulama otomatina her çalimadan önce görsel kontrol yapin,
hasar görmeniz durumunda çalimayi durdurun.
Sulama otomatini sadece dikey pozisyonda yerletirin. Sulama otomatini su musluuna balamak için conta macunu ve
yalama maddesi kullanmayin.
Bali durumdaki hortumdan çekmeyin. Sadece 9V bataryalar (Tip 6LR61 / Alkaline) kullanin. arj edilebilir bataryalar kullanmayin. Sulama otomatini kondensat oluacak yerlere kurmayin, aksi
takdirde batarya zarar görebilir.
Sulama otomatini isi kaynaklarinin yakinina kurmayin
(maksimum çevre sicaklii 60°C).
Sulama otomatini gerilim altindaki cihazlarin yakininda
çalitirmayin.
Türkçe 81

Kullanimi
Ambalaj açildiinda içindeki parçalarda eksiklik olup olmadiini ve parçalarin hasarli olup olmadiini kontrol edin. ikayet olmasi durumunda yetkili saticinizi bilgilendirin. ekiller Bkz. Katlanir sayfa!
Cihaz tanýmý
1 Redüksiyon parçasi (G 3/4) 2 Filtre contali su balantisi (G 1) 3 Hortum balantisi 4 Hortum balantisi için balanti parçasi 5 Muhafaza üst parçasi 6 Akü bölmesi 7 Sinyal lambasi 8 Sulama siklii regülatörü 9 Sulama süresi regülatörü 10 Balatma süresini deitirme / fonksiyon kontrolü tuu
Cihazi çalitirmaya balamadan önce Muhafaza üst parçasini çikartin. 9V bataryayi (Tip 6LR61 / Alkaline) yerletirin. Muhafazayi kapatin, doru oturma kontrolü yapin. Balanti parçasini hortum balantisina vidalayin. Gerekirse, redüksiyon parçasini su balantisina vidalayin. Sulama otomatini muhafazadan tutun ve su balantisini su
musluuna vidalayin.
82 Türkçe

TEDBIR Birlikte teslim edilen filtre contasi olmadan sulama otomatini kesinlikle su musluuna balamayin.
letime alma
Sulama süresinin ayarlanmasi
Sulama süresi regülatörünü istediiniz süreye, örn. 15 dakikaya
ayarlayin.
Sulama siklii ve balatma zamaninin ayarlanmasi Uyari: Sulama ritminin balatma zamani, sulama süresinin ayar zamaniyla dorudan aynidir. Balatma zamaninin deitirilmesi istee bali olarak mümkündür ve aaida açiklanmitir.
Sulama siklii regülatörünü RES konumuna getirin.
Sinyal lambasi kirmizi renkte yanip söner, programlama modu 30 saniye boyunca etkinletirilir.
Balatma süresini deitirme / onaylama tuu (istee bali). Her
basita balatma zamani 60 dakika kaydirilir. Örn. Balatma zamanini 3 saat kaydirmak için, güncel saatten balayarak dümeye 3 kez basin. Her basita sinyal lambasi yeil renkte yanar.
Sulama siklii regülatörünü istediiniz çevrime ayarlayin.
h = Saat cinsinden çevrim, örn. her 4 saatte bir d = Gün cinsinden çevrim, örn. her 2 günde bir w = Haftalik çevrim
Ayarlari sifirlama Bir girii düzeltmek ya da yapilan bir ayari silmek için
Sulama siklii regülatörünü RES konumuna getirin.
Türkçe 83

Çalitirma
Program kumandali sulama Sulama, ayarlanan programa göre otomatik olarak gerçekleir (Örn; her 2 günde bir 15 dakika boyunca). Fonksiyon kontrolü tuuna basarak güncel durum her an sorgulanabilir. Program aktifken sinyal lambasi kisa süreli yeil renkte yanar. Not: Akü bosa, sulama programi otomatik olarak iptal edilir, sinyal lambasi yeil renkte yanar. Sulama otomati uzun süre denetimsiz kullanilacaksa, her ihtimale kari yeni bir batarya takin. Manüel sulama Sulama her an manüel balatilabilir, ayarlanan programlar bundan etkilenmez. Manüel sulamanin balatilmasi
Sulama süresi regülatörünü ON konumuna getirin, sinyal lambasi
kisa süreli yeil renkte yanar, valfi açilir. 30 dakika sonra sulama ilemi otomatik olarak durdurulur. Manüel sulamanin durdurulmasi
Sulama süresi regülatörünü OFF konumuna getirin, sinyal
lambasi kisa süreli kirmizi renkte yanar, valfi kapanir.
Uyari: Sulama otomatinda bir sulama programi belirlenmise, manüel sulama durdurulduktan sonra sulama süresi regülatörü istenen süreye ayarlanmalidir. Regülatör OFF konumundaysa, dahili sulama ritmi devam etse dahi sulama yapilmaz.
84 Türkçe

Cihazin kapatilmasi
Sulama sezonunun sonunda
Su musluunu kapatin. Sulama otomatini su musluu ve su hortumundan ayirin. Kalan suyun sulama otomatindan diari akabilmesi için manüel
sulamayi etkinletirin.
Sulama siklii regülatörünü RES konumuna getirin. Bataryayi çikartin.
Koruma ve Bakim
Filtre contasinin temizlenmesi
Su balantisindaki filtre contasini düzenli olarak çikartin ve akar
su altinda yikayin.
Akü
Akünün deitirilmesi Her sulama periyodundan önce ya da sinyal lambasi kirmizi yanarken.
Muhafaza üst parçasini çikartin. Yeni 9V bataryayi (Tip 6LR61 / Alkaline) yerletirin.
Kullanilmi aküyü geçerli düzenlemelere göre tasfiye edin. Not: Sulama otomatinin emniyet tertibati batarya boken otomatik olarak valfi kapatir.
Muhafazayi kapatin, doru oturma kontrolü yapin.
Bakim
Cihaz bakim gerektirmez.
Türkçe 85

Depolama
Sulama otomatindaki suyu komple boaltin. Bataryayi çikartin. Sulama otomatini kuru ve pas olumayan bir yerde depolayin.
Arizalarda yardim

Ariza

Nedeni

Arizanin giderilmesi

Programlamay Su musluu kapali.

a ramen sulama

Batarya bo:

gerçeklemiyor

.

Batarya balanti kontaklari

oksitlenmi.

Su musluunu açin.
Yeni 9V bataryayi (Tip 6LR61 / Alkaline) yerletirin.
Kontaklari temizleyin.

Filtre contasi tikanmi.

Filtre contasini temizleyin.

Sulama programi elle

Sulama süresi

durduruldu. Sulama süresi regülatörünü

regülatörü OFF konumunda istediiniz süreye,

duruyor.

örn. 15 dakikaya

ayarlayin.

Su balantisinda kaçak.

Filtre contasi arizali.
Su balantisi su musluundan gevemi.

Filtre contasini deitirin.
Su balantisini tekrar vidalayin.

Sorulariniz veya arizalar söz konusu olursa Kärcher distribütörümüz size seve seve yardimci olacaktir. Adres için bkz. Arka sayfa.

86 Türkçe

Aksesuarlar ve yedek parçalar
Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanin; cihazin güvenli ekilde ve arizasiz iletilmesini garantilerler. Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkinda bilgi için sitemizi ziyaret edin: www.kaercher.com.
Teknik Bilgiler

Çalima basinci

0,1 – 1,0 (1 – 10) MPa (bar)

Besleme sicaklii (maks.)

35

°C

Çevre sicaklii

+1 -> +60

°C

Pil tipi

9V (6LR61 / Alkaline)

Teknik deiiklik yapma hakki saklidir!

Türkçe 87

!

THANK YOU!
MERCI! DANKE! GRACIAS!
Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.
www.kaercher.com/welcome
Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión.
www.kaercher.com/dealersearch Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

References

• Cleaning equipment and pressure washers | Kärcher International
• Dealer Search | Kärcher International
• Home and Garden Warranty Registration USA - Kärcher

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>