aspes AL8400AIDVB Washing Machine 9kg Front Load User Manual

: June 9, 2024
: aspes

Table of Contents

AL8400AIDVB Washing Machine 9kg Front Load
Read User Manual Online (PDF format)
Download This Manual (PDF format)

AL8400AIDVB Washing Machine 9kg Front Load

$/$,’9%

6$)(7<,1)250$7,21
,167$//$7,21*8,'( 48,&.86(50$18$/

6$)(7<,1)250$7,21 7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWIRUDQPRGLILFDWLRQV
RQWKHSURGXFWZKLFKPLJKWEHGHHPHGQHFHVVDURU XVHIXOZLWKRXWLQIRUPLQJDERXWLWLQWKLV,)8 %HIRUHRSHUDWLQJRXUQHZZDVKLQJPDFKLQHSOHDVHUHDG WKLVLQVWUXFWLRQFDUHIXOODQGNHHSLWIRUIXWXUHUHIHUHQFH,I RXKDYHORVWLWDFFLGHQWDOODVNFXVWRPHUVHUYLFHIRUH FRSRUKDUGFRS 3OHDVHPDNHVXUHWKHVRFNHWLVJURXQGHGVHFXUHOWKH ZDWHUVRXUFHFRQQHFWLRQLVUHOLDEOH 7KLVDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGESHUVRQVLQFOXGLQJ FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSKVLFDOVHQVRURUPHQWDO FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVV WKHKDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQ FRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHEDSHUVRQUHVSRQVLEOH IRUWKHLUVDIHW 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGEFKLOGUHQDJHGIURP HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSKVLFDO VHQVRURUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQG NQRZOHGJHLIWKHKDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOOQRW SODZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFH VKDOOQRWEHPDGHEFKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ &KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKHGRQRW SODZLWKWKHDSSOLDQFH ,IWKHVXSSOFRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGEWKH PDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUOTXDOLILHG SHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG 7KHQHZKRVHVHWVVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFHDUHWREH XVHGDQGWKDWROGKRVHVHWVVKRXOGQRWEHUHXVHG
1

)RUDSSOLDQFHVZLWKYHQWLODWLRQRSHQLQJVLQWKHEDVHWKDWD FDUSHWPXVWQRWREVWUXFWWKHRSHQLQJV
&KLOGUHQRIOHVVWKDQHDUVVKRXOGEHNHSWDZDXQOHVV FRQWLQXRXVOVXSHUYLVHG
7KHPD[LPXPSHUPLVVLEOHLQOHWZDWHUSUHVVXUH03DIRU DSSOLDQFHVLQWHQGHGWREHFRQQHFWHGWRWKHZDWHUPDLQV 7KHPLQLPXPSHUPLVVLEOHLQOHWZDWHUSUHVVXUH03DLI WKLVLVQHFHVVDUIRUWKHFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFH
7KHPD[LPXPZDVKLQJFDSDFLWLVNJ )RUSULYDWHGRPHVWLFXVHRQO
2

HQVXUH

(QVXUH
(QVXUHWKDWWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJVLQWKHEDVHRIWKHZDVKLQJPDFKLQH LIDYDLODEOHRQRXUPRGHODUHQRWREVWUXFWHGEDFDUSHWRURWKHUPDWHULDO

6LQJOHLQOHW

RQO

‘XDOLQOHW DQGFROG

3

WKDW LQJ
WKH
PP PP
4

)RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWWKHPRGHORXFDQDFFHVVWKHRIILFLDO(XURSHDQ8QLRQ SURGXFWGDWDEDVH(8(35(/RQ(QHUJ/DEHOLQJ7KHPRGHOLGHQWLILHUFDQDOVREH IRXQGRQWKHHQHUJODEHOSURYLGHGZLWKWKHSURGXFW

WKDW

7KHVPERORQWKHSURGXFWRURQWKHGRFXPHQWVDFFRPSDQLQJWKHSURGXFW LQGLFDWHVWKDWWKLV DSSOLDQFH PDQRWEHWUHDWHG DVKRXVHKROG ZDVWH,QVWHDGLW VKDOOEHKDQGHGRYHUWRWKHDSSOLFDEOHFROOHFWLRQSRLQWIRUWKHUHFFOLQJRIHOHFWULFDO DQG HOHFWURQLFHTXLSPHQW’LVSRVDOPXVWEHFDUULHGRXWLQDFFRUGDQFHZLWKORFDO HQYLURQPHQWDOUHJXODWLRQVIRUZDVWHGLVSRVDO)RUPRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQDERXW WUHDWPHQWUHFRYHU DQGUHFFOLQJRIWKLVSURGXFWSOHDVH FRQWDFWRXUORFDO FLWRIILFHRXUKRXVHKROG ZDVWHGLVSRVDO VHUYLFHRUWKHVKRSZKHUHRX SXUFKDVHGWKHSURGXFW

HQ

WKH

IURPWKHPDLQVVXSSO
WKHPDLQV
5

&OHDQWKHRXWVLGHRIWKHZDVKLQJPDFKLQHZLWKDGDPSFORWK’RQRWXVHDEUDVLYH GHWHUJHQWV 1HYHURSHQWKHGRRUIRUFLEORUXVHLWDVDVWHS
‘(6&5,37,21 2) 7+( :$6+,1* 0$&+,1(
&RQWUROSDQHOODRXWDQG DSSHDUDQFHZLOOGHSHQGRQWKHPRGHO
6

%()25( 7+( ),567 :$6+ &<&/(
7R UHPRYH DQ UHVLGXDO ZDWHU XVHG GXULQJ WHVWLQJ E WKH PDQXIDFWXUH U ZH UHFRPPHQGWKDWRXFDUURXWDVKRUWZDVKFFOHZLWKRXWODXQGU 2SHQWKHWDS &ORVHWKHGRRU 3RXUDOLWWOHGHWHUJHQWDERXWPOLQWRWKHPDLQZDVKFKDPEHURIWKHGHWHU JHQWGLVSHQVHU 6HOHFWDQGVWDUWDVKRUWSURJUDPPHVHHVHSDUDWHTXLFNUHIHUHQFHJXLGH
35(3$5$7,21 2) 7+( :$6+,1*
6RUWWKHODXQGUDFFRUGLQJWR 7SHRIIDEULFFDUHODEHOVPERO &RWWRQVPL[HGILEUHVHDVFDUHVQWKHWLFVZRROKDQGZDVKLWHPV &RORXU 6HSDUDWHFRORXUHGDQGZKLWHLWHPV:DVKQHZFRORXUHGDUWLFOHVVHSDUDWHO /RDGLQJ :DVKLWHPVRIGLIIHUHQWVL]HVLQWKHVDPHORDGWRLPSURYHZDVKLQJHIILFLHQFDQG GLVWULEXWLRQLQWKHGUXP ‘HOLFDWHV :DVKVPDOOLWHPVHJQORQVWRFNLQJVEHOWVHWFDQGLWHPVZLWKKRRNVHJ EUDVLQDFORWKEDJRUSLOORZFDVHZLWK]LS$OZDVUHPRYHFXUWDLQULQJVRUZDVK FXUWDLQVZLWKWKHULQJVLQVLGHDFRWWRQEDJ
(PSWDOOSRFNHWV &RLQV VDIHW SLQV HWF FDQ GDPDJH RXU ODXQGU DV ZHOO DV WKH DSSOLDQFH GUXP DQG WXE
)DVWHQHUV &ORVH ]LSV DQG IDVWHQ EXWWRQV RU KRRNV ORRVH EHOWV RU ULEERQV VKRXOG EH WLHG WRJHWKHU 6WDLQUHPRYDO %ORRG PLON HJJV HWF DUH JHQHUDOO UHPRYHG E WKH DXWRPDWLF HQ]PH SKDVH RI WKH SURJUDPPH
7

2SHQWKHGRRU
8
8

VRDN

)DEULFVRIWHQHU

/LTXLGVWDUFK

$

3RXUDGGLWLYHVRQOXSWRWKH³0D[´PDUN

9

XQGV
10

3UHVVWKHUHOHDVHOHYHULQWKHPDLQZDVKFRPSDUWPHQWGRZQZDUGDQG UHPRYHWKHGUDZHUILJ³$´ 5HPRYHVLSKRQFDSIURPWKHIDEULFVRIWHQHUFRPSDUWPHQWILJ³%´
5HILWWKHVLSKRQLQWKHGHWHUJHQWGUDZHUDQGILWWKHGUDZHUEDFNLQVLGHLWVKRXVLQJ

$

%

:HUHFRPPHQGWKDWRXFKHFNDQGFOHDQWKHILOWHUUHJXODUODWOHDVWWZRRUWKUHH WLPHVDHDU
LILWIDLOVWRSHUIRUPVSLQFFOHV
(QVXUHWKDWWKHZDWHUKDV ,QVHUWUHPRYDOWRROOLNHVORWWHGVFUHZGULYHULQWRWKHVPDOORSHQLQJRIERWWRP EDIIOHSUHVVWKHERWWRPEDIIOHGRZQZDUGZLWKPXFKVWUHQJWKDQGRSHQLW

11

3XWDIODWFRQWDLQHUXQGHUILOWHUGRRUDQGWKHQGUDLQZLWKHPHUJHQFGUDLQSLSH VHH>GUDLQLQJUHVLGXDOZDWHU@IRUVSHFLILFRSHUDWLRQPHWKRGV7KHQORRVHQ ILOWHUDQWLFORFNZLVHDQGFRPSOHWHOXQVFUHZDQGUHPRYHWKHILOWHU
&KHFNWKHVXSSOKRVHUHJXODUOIRUEULWWOHQHVVDQGFUDFNVDQGUHSODFHLWLI QHFHVVDUXVLQJDQHZKRVHRIWKHVDPHWSHDYDLODEOHIURP$IWHU6DOHV6HUYLFH RUVSHFLDOLVWGHDOHU
12

‘
13

VROY
WRR
14

UHPRYHVRPH
15

)DXOW&RGH/LVW

‘LVSODHGRQ’LVSOD:LQGRZ

)DXOW’HVFULSWLRQ

³)´

:DWHULQIORZIDXOW

³)´

‘UDLQDJHIDXOW

³)´

‘RRUORFNIDXOW

³)´

‘RRUXQORFNIDXOW

³)´

2YHUIORZRUWRRPXFKIRDP

HOVHIDXOWFRGH³))´

(OHFWURQLFPRGXOHIDXOW

³8QE´

8QEDODQFHDODUP

D ³)´GLVSODHGRQVFUHHQ 7KHPDFKLQHLVQRWIHGZLWKZDWHURULQVXIILFLHQWZDWHU&KHFN
)DXFHWLVIXOORSHQDQGKDVHQRXJKZDWHUSUHVVXUH :DWHULQOHWSLSHLVNQRWWHGRUQRW )LOWHULQJQHWRIZDWHULQOHWSLSHLVEORFNHGRUQRWUHIHUWRPDLQWHQDQFHDQG UHSDLU :DWHUSLSHLVIUR]HQRUQRW 3UHVV³6WDUW3DXVH´NHDIWHUIDXOWLVUHPRYHG ,IIDXOWRFFXUVDJDLQSOHDVHFRQWDFWZLWKDIWHUVDOHVHUYLFHUHIHUWRDIWHUVDOH VHUYLFH

E ³)´GLVSODHGRQVFUHHQ 7KHZDVKHULVQRWHPSWLHG7KHZDVKHUVWRSVWKHSURJUDPEHLQJH[HFXWHG6KXW GRZQWKHPDFKLQHDQGGLVFRQQHFWSRZHUVXSSO&KHFN
‘UDLQSLSHLVNQRWWHGRUQRW )LOWHULQGUDLQSXPSLVEORFNHGRUQRWUHIHUWRWKHFOHDQLQJRIILOWHULQGUDLQSXPS
(QVXUHWKDW

6SLQ

6WDUW3DXVH

1

&)DXOWFRGH
7KHZDVKHUVWRSVZKHQWKHSURJUDPLVUXQQLQJ7KHGLVSODZLQGRZVKRZV IDXOWFRGH³)´³)´³)´HOVHIDXOWFRGHVIURP³)´WR³)´RU³8QE´ ,IIDXOWFRGHk)lLVVKRZQ ‘RRUORFNLVDEQRUPDO6WDUWSURJUDPIRUVHFDQGXQORFNWKHZDVKHUGRRU 37&WRFKHFNZKHWKHUWKHGRRULVFORVHG 2SHQRUFORVHLWDJDLQ $IWHUIDXOWLVUHPRYHGSUHVV³6WDUW3DXVH´NH,IIDXOWRFFXUVDJDLQGLVFRQQHFW SRZHUVXSSODQGFRQWDFWZLWKDIWHUVDOHVHUYLFH ,IIDXOWFRGHk)lLVVKRZQ ‘RRURSHQIDXOW $FWLRQ3UHVV³6WDUW3DXVH´EXWWRQ7KHZDVKLQJPDFKLQHZLOOWUWRRSHQWKHGRRU 7KHDODUPZLOOQRWEHUHPRYHGXQWLOWKHGRRULVXQORFNHG2UWXUQWKHQXEWR2IIIRU VHFRQGVWRWXUQRIIWKHPDFKLQH&KRRVHWKHGHVLUHGSURJUDPPPHWRVWDUWWKH PDFKLQH7KHDODUPZLOOEHUHPRYHG ,IIDXOWFRGHk)lLVVKRZQ :DWHUOHYHOUHDFKHVRYHUIORZOHYHO 5HPRYHLWESUHVVLQJ³6WDUW3DXVH´NHDQGIHHGZDWHU 6HOHFWDQGVWDUWUHTXLUHGSURJUDP,IIDXOWRFFXUVDJDLQGLVFRQQHFWSRZHUVXSSO DQGFRQWDFWZLWKDIWHUVDOHVHUYLFH ,IHOVHIDXOWFRGH³)´WR³)´LVVKRZQ (OHFWURQLFPRGXOHIDLOV 7XUQWKHQXEWR2IIIRUVHFRQGVWRWXUQRIIWKHPDFKLQH $IWHUIDXOWLVUHPRYHGSUHVV³6WDUW3DXVH´NH,IIDXOWRFFXUVDJDLQGLVFRQQHFW SRZHUVXSSODQGFRQWDFWZLWKDIWHUVDOHVHUYLFH
QE´LVVKRZQ 8QEDODQFHDODUPVKDOOEHVROYHGEWKHIROORZLQJPHWKRGV /DXQGUZLQGLQJ 7XUQWKHNQREWR³RII´IRUVHFRQGVIRUVKXWGRZQRSHQWKHGRRUVKDNHWKHFORWKHVDQG SXWWKHPEDFNLQWRWKHZDVKLQJPDFKLQHWKHQVHOHFWWKHVLQJOHGHZDWHULQJSURJUDPWR GUDJDLQ 7RROLJKWZHLJKWHGODXQGU 7XUQWKHNQREWR³RII´IRUVHFRQGVIRUVKXWGRZQRSHQWKHGRRUSXWLQRQHRUWZR WRZHOVDQGWKHQVHOHFWWKHVLQJOHGHZDWHULQJSURJUDPWRGUDJDLQ
1

7KHRULJLQDOVSDUHSDUWVUHOHYDQWWRWKHRSHUDWLRQDFFRUGLQJWRWKHHFRGHVLJQUHJXODWLRQ FDQEHSXUFKDVHGIURPRXU2IILFLDO7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFHLQIRUPDWLRQRQWKHOLVW RIRIILFLDOWHFKQLFDODVVLVWDQFHVHUYLFHVDQGVSDUHSDUWVDYDLODEOHDWZZZKLVHQVHHV ZLWKLQWKHVXSSRUWVHFWLRQIRUDWOHDVWHDUVIURPWKHGDWHWKHGHYLFHZDVSODFHGRQ WKHPDUNHWZLWKLQWKH(XURSHDQ(FRQRPLF$UHD
NJ
)
1

,PSRUWDQW7UDQVSRUWEROWVZKLFKDUHQRWUHPRYHGFDQFDXVHGDPDJHWRWKH DSSOLDQFH
6FUHZRIIDOOWUDQVSRUWDWLRQEROWVIRUDSSUR[PPZLWKZUHQFKIROORZLQJWKH GLUHFWLRQRIDUURZVKRZQQRWIXOOVFUHZLWRII
30
3XVKIRXUWUDQVSRUWDWLRQEROWVRQKRUL]RQWDOGLUHFWLRQLQZDUGDQG ORRVHWUDQVSRUWDWLRQEROW
3XOORXWWUDQVSRUWDWLRQEROWWRJHWKHUZLWKUXEEHUSDUWDQGSODVWLFSDUW

7RHQVXUHVDIHWDQGUHGXFHQRLVHRXVKRXOGLQVWDOOWKHWUDQVSRUWDWLRQEROW FRYHUVXSSOLHGZLWKWKHXQLWVHHWKHDQQH[DFFRPSDQLQJWKHXQLW/HDQ DQGSODFHWKHWUDQVSRUWDWLRQEROWLQWRKROHDQGSUHVVLWIROORZLQJWKHVKRZQ GLUHFWLRQXQWLOLWFOLFNV

2

7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGRQDVROLGDQGOHYHOIORRUVXUIDFHLIQHFHVVU XVHDVSLULWOHYHO,IWKHDSSOLDQFHLVWREHLQVWDOOHGRQDZRRGHQIORRUGLVWULEXWH WKHZHLJKWESODFLQJLWRQD[FPVKHHWRISOZRRGDWOHDVWFPLQWKLFNQHVV DQGVHFXUHLWWRWKHIORRU,IWKHIORRULVXQHYHQDGMXVWWKHOHYHOLQJIHHWDV UHTXLUHGGRQRWLQVHUWSLHFHVRIZRRGHWFXQGHUWKHIHHW
2

2

6SHFLILFDWLRQV
‘HVFULSWLRQ

9DOXH

0RGHO
:DVKLQJ&DSDFLW 0D[VSLQVSHHG 1HW:HLJKW 5DWHG9ROWDJH +HDWLQJ3RZHU :DVKLQJ3RZHU
‘LPHQVLRQVPP
$

$/$,’9%
NJ USP
NJ 9a
: :
) ( ‘ &

%

,QGH[ $ % & ‘ ( )

‘LPHQVLRQPP

2

LVILQLVKHGWKHLFRQRIµUHVHUYDWLRQWLPH¶ZLOOEHRII

WRJHWKHULQWKH

3URJUDP

6HOHFWHG 5DWHG 0D[L 3URJUDP (QHUJ :DWHU 5HPDLQ 0D[L

7HP &DSDFLW PXP GXUDWLRQ FRQ FRQ LQJ PXP

SHUDWXUH cNJ WHPSHUD cK VXPSWLR VXPSWLRQ PRLVWXUH VSHHGUHD

c

WXUHLQ PLQ Q OLWUHVF FRQWHQW FKHG

GUXP

N:KF FOH c USP

c

FOH

(FR IXOOORDG NJ ²

(FR KDOIORDG

NJ

²

(FR ORDG

NJ

²

NJ

&RWWRQ

NJ

5RWDWHWKHSURJUDPWR”Off”IRUVHFRQGVWRWXUQRIIWKH PDFKLQH
6HOHFWWKHQHZSURJUDPDQGRSWLRQV 3UHVV³Start / Pause´EXWWRQWRWXUQRQWKHPDFKLQHZLWKRXW
DGGLQJDQH[WUDGHWHUJHQW

0L[

NJ

4XLFN
NJ

2

ZZZDVSHVHV
DVSHV#VDUHWHNQLNDHV

$/$,’9%

,16758&&,21(6′(862
,1)250$&,Ï1′(6(85,’$’ $17(6′(86$5/$/$9$’25$ 35(&$8&,21(6<5(&20(1’$&,21(6 (1(5$/(6 ‘(6&5,3&,Ï1′(/$/$9$’25$ $17(6′(/35,0(5&,&/2′(/$9$’2 35(3$5$&,Ï1′(/$&2/$’$ ‘(7(5(17(6<$’,7,926
&8,’$’2<0$17(1,0,(172 8,$'(/2&$/,=$&,Ï1′($9(5Ë$6 75$163257(0$1,38/$&,Ï1 &21(;,21(6(/e&75,&$6 8Ë$'(,167$/$&,Ï1 8Ë$5È3,’$'(/868$5,2

,1)250$&,Ï1′(6(*85,’$’
(OIDEULFDQWHVHUHVHUYDHOGHUHFKRDUHDOL]DUODVPRGLILFD FLRQHVHQHOSURGXFWRTXHFRQVLGHUHQHFHVDULDVR~WLOHVVLQ LQIRUPDUGHHOODVHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
$QWHVGHXWLOL]DUVXODYDGRUDOHDGHWHQLGDPHQWHHVWDV LQVWUXFFLRQHVFRQVpUYHODVSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6LODV SLHUGHDFFLGHQWDOPHQWHVROLFLWHXQDFRSLDHOHFWUyQLFD R ItVLFDDOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWH
$VHJ~UHVHGHTXHODWRPDWHQJDXQDFRQH[LyQDWLHUUDVH JXUDTXHODFRQH[LyQDODIXHQWHGHDJXDVHDILDEOH
(VWHDSDUDWRQRKDVLGRGLVHxDGRSDUDTXHORXWLOLFHQSHU VRQDVLQFOXLGRVQLxRVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULD OHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRFRQIDOWDGHH[SHULHQFLDR FRQRFLPLHQWRVDPHQRVTXHHVWpQVXSHUYLVDGRVRUHFLEDQ LQVWUXFFLRQHVDFHUFDGHOXVRGHODSDUDWRSRUSDUWHGHXQD SHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG
(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPDRUHVGH DxRVSRUSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHV RPHQWDOHVUHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLDFRQRFLPLHQ WRVVLHVWiQVXSHUYLVDGRVRKDQUHFLELGRLQVWUXFFLRQHV UHODWLYDVDOXVRGHODSDUDWRGHIRUPDVHJXUDVLFRPSUHQ GHUORVULHVJRVDVRFLDGRV/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHO DSDUDWR/DOLPSLH]DHOPDQWHQLPLHQWRQRGHEHQ UHDOL]DUORVQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
/RVQLxRVGHEHQHVWDUVXSHUYLVDGRVSDUDJDUDQWL]DUTXH QRMXHJXHQFRQHODSDUDWR
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHVXVWLWXLUOR HOIDEULFDQWHVXDJHQWHGHPDQWHQLPLHQWRRSHUVRQDVFXDOL ILFDGDVVLPLODUHVSDUDHYLWDUULHVJRV
6HGHEHUHXWLOL]DUXQDPDQJXHUDQXHYDQRUHXWLOL]DU ODPDQJXHUDDQWLJXD

3DUDDSDUDWRVFRQDSHUWXUDVGHYHQWLODFLyQHQODEDVH QRGHEHKDEHUDOIRPEUDVTXHODVREVWUXDQ /RVQLxRVPHQRUHVGHDxRVGHEHQHVWDUDOHMDGRVR EDMRVXSHUYLVLyQFRQWLQXD /DSUHVLyQGHDJXDGHHQWUDGDPi[LPDSHUPLWLGDHVGH 03DSDUDDSDUDWRVTXHGHEHQFRQHFWDUVHDWXEHUtDV GHDJXD/DSUHVLyQGHDJXDGHHQWUDGDPtQLPDSHUPLWLGD HVGH03DVLIXHUDQHFHVDULRSDUDTXHHODSDUDWR IXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH /DFDSDFLGDGPi[LPDGHVHFDGRHVGHNJ 6RORSDUDXVRGRPpVWLFRSULYDGR (VWHDSDUDWRKDVLGRGLVHxDGRSDUDXVDUVHHQDSOLFDFLR QHV GRPpVWLFDVVLPLODUHVFRPR

$17(6′(86$5/$/$9$’25$
‘HVHPEDODMHHLQVSHFFLyQ 7UDVUHWLUDUHOHPEDODMHDVHJ~UHVHGHTXHODODYDGRUDQRSUHVHQWDQLQJ~Q
GDxR6LWLHQHGXGDVQRXVHHOHOHFWURGRPpVWLFR3yQJDVHHQFRQWDFWR FRQHOVHUYLFLRGHSRVYHQWDRFRQHOGLVWULEXLGRUORFDO &RPSUXHEHTXHQRIDOWDQLQJ~QDFFHVRULRQLSLH]DLQFOXLGDHQHO VXPLQLVWUR 0DQWHQJDORVPDWHULDOHVGHHPEDODMHEROVDVGHSOiVWLFRSLH]DVGH SROLHVWLUHQRHWFIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRVDTXHGLFKRVPDWHULDOHV VRQSHOLJURVRV
‘HVPRQWDMHGHORVWRUQLOORVGHWUDQVSRUWH /DODYDGRUDHVWiPRQWDGDFRQWRUQLOORVGHWUDQVSRUWHSDUDHYLWDUGDxRVHQ
HOLQWHULRUGXUDQWHHOWUDQVSRUWH$QWHVGHXVDUODODYDGRUDGHEHUi DVHJXUDUVHGHUHWLUDUGLFKRVWRUQLOORV 8QDYH]UHWLUDGRVWDSHORRULILFLRVFRQORVWDSRQHVGHSOiVWLFRTXHVH DGMXQWDQ
0RQWDMHGHODODYDGRUD 0XHYDHOHOHFWURGRPpVWLFRVLQOHYDQWDUORSRUODSDUWHGHDUULED &RORTXHHOHOHFWURGRPpVWLFRVREUHXQDVXSHUILFLHVyOLGDQLYHODGD
SUHIHULEOHPHQWHHQODHVTXLQDGHXQDKDELWDFLyQ $VHJ~UHVHGHTXHODVFXDWURSDWDVWLHQHQHVWDELOLGDGGHVFDQVDQVREUHHO
VXHOR$FRQWLQXDFLyQFRPSUXHEHVLODODYDGRUDHVWiELHQQLYHODGDXWLOLFH XQQLYHO $VHJ~UHVHGHTXHODDSHUWXUDVGHYHQWLODFLyQGHODEDVHGHODODYDGRUDVL HOPRGHORGLVSRQHGHHOODVQRHVWiQREVWUXLGDVSRUXQDDOIRPEUDR FXDOTXLHURWURHOHPHQWR
7RPDGHHQWUDGDGHDJXD
&RQHFWHODPDQJXHUDGHODWRPDGHHQWUDGDGHDJXDFRQIRUPHDOD QRUPDWLYDGHODHPSUHVDORFDOGHVXPLQLVWURGHDJXD
7RPDGHHQWUDGDGHDJXD6HJ~QPRGHOR 7RPDVLPSOHVRORSDUDDJXDIUtD 7RPDGREOHDJXDFDOLHQWHIUtD
*ULIRGHDJXD FRQHFWRUURVFDGRGH´ 3UHVLyQGHODJXDSUHVLyQGHIOXLGR.3DEDU 8WLOLFH~QLFDPHQWHXQDWRPDGHHQWUDGDDJXDQXHYDSDUDFRQHFWDUOD
ODYDGRUDDOVXPLQLVWURGHDJXD/DVPDQJXHUDVXVDGDVQRVHGHEHQ UHXWLOL]DU&RQYLHQHHOLPLQDUODV

‘HVDJH &RQHFWHODPDQJXHUDGHGHVDJHDOVLIyQRHQJiQFKHODDOERUGHGHXQDSLOD PHGLDQWHHOFRGRTXHVHVXPLQLVWUD 6LVHFRQHFWDODODYDGRUDDXQVLVWHPDGHGHVDJHLQWHJUDGRDVHJ~UHVHGH TXHHVWHYDHTXLSDGRFRQXQRULILFLRGHYHQWLODFLyQSDUDHYLWDUODHQWUDGDHO GHVDJHVLPXOWiQHRGHDJXDHIHFWRVLIyQ $FRSOHODPDQJXHUDGHGHVDJHFRUUHFWDPHQWHSDUDHYLWDUIXJDVGXUDQWHHO SURFHVRGHGHVDJH
&RQH[LRQHVHOpFWULFDV
/DVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVGHEHUiUHDOL]DUODVXQWpFQLFRFXDOLILFDGRFRQ DUUHJORDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHODQRUPDWLYDHVWiQGDUHQYLJRU VREUHVHJXULGDG
/RVGDWRVUHODFLRQDGRVFRQHOYROWDMHHOFRQVXPRGHHOHFWULFLGDGORV UHTXLVLWRVGHSURWHFFLyQHVWiQHQODSDUWHGHGHQWURGHODSXHUWD
(OHOHFWURGRPpVWLFRGHEHFRQHFWDUVHDODUHGPHGLDQWHXQHQFKXIHFRQWRPD GHWLHUUDVHJ~QODQRUPDWLYDHQYLJRU/DFRQH[LyQVHODODYDGRUDDWLHUUDVH GHEHUHDOL]DUSRUTXHDVtORREOLJDODOH(OIDEULFDQWHQRDVXPLUiQLQJXQD UHVSRQVDELOLGDGQLRIUHFHUiQLQJXQDJDUDQWtDSRUGDxRVDODSURSLHGDGR OHVLRQHVDSHUVRQDVRDQLPDOHVSURYRFDGDVSRUHOLQFXPSOLPLHQWRGHODV GLUHFWULFHVH[SXHVWDVDQWHULRUPHQWH
1RXWLOLFHSURORQJDGRUHVRPXOWLWRPDV$VHJ~UHVHGHTXHODFDSDFLGDGGHO HQFKXIHWLHQHVXILFLHQWHSRWHQFLDSDUDVXPLQLVWUDUFRUULHQWHDODPiTXLQD GXUDQWHHOFDOHQWDPLHQWR
$QWHVGHOOHYDUDFDERFXDOTXLHURSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWRHQODODYDGRUD GHVFRQpFWHODGHODUHGGHVXPLQLVWURHOpFWULFR
‘HVSXpVGHOPRQWDMHHODFFHVRDOHQFKXIHSULQFLSDORDODGHVFRQH[LyQGHO PLVPRVHGHEHDVHJXUDUHQWRGRPRPHQWRPHGLDQWHXQLQWHUUXSWRUGHGRV SRORV
1RSRQJDHQPDUFKDODODYDGRUDVLVHKDQSURGXFLGRGDxRVGXUDQWHHO WUDQVSRUWH,QIRUPHGHHOORDVHUYLFLRGHSRVYHQWD
(OFDPELRGHOFDEOHGHOHQFKXIHVRORORSXHGHHIHFWXDUHOVHUYLFLRGHSRV YHQWD
(OHOHFWURGRPpVWLFRHV~QLFDPHQWHGHXVRGRPpVWLFRSDUDORVXVRV LQGLFDGRV
‘LPHQVLRQHVPtQLPDVGHODFDUFDVD
$QFKXUDPP $OWXUDPP 3URIXQGLGDGFRQVXOWHHOJUiILFDGHSURJUDPDV

35(&$8&,21(6<5(&20(1’$&,21(6*(1(5$/(6

3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOPRGHORSXHGHDFFHGHUODEDVHGHGDWRV

RILFLDOGHSURGXFWRVGHOD8QLyQ(XURSHD8((35(/DFHUFDGH(WLTXHWDGR

(QHUJpWLFR(OLGHQWLILFDGRUGHOPRGHORWDPELpQVHHQFXHQWUDHQODHWLTXHWD

HQHUJpWLFDIDFLOLWDGDFRQHOSURGXFWR

(PEDODMH

(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVWRWDOPHQWHUHFLFODEOHHVWiPDUFDGRFRQHO

VtPERORGHUHFLFODMH5HVSHWHODQRUPDWLYDORFDOHQYLJRUFXDQGRHOLPLQHHO

PDWHULDOGHHPEDODMH (OLPLQDFLyQGHOPDWHULDOGHHPEDODMHGHVJXDFHGHODYDGRUDVXVDGDV

/DODYDGRUDHVWiIDEULFDGDFRQPDWHULDOHVUHXWLOL]DEOHV6HGHEHUiHOLPLQDU

FRQIRUPHDODQRUPDWLYDORFDOHQYLJRUVREUHHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRV

$QWHVGHGHVJXD]DUODHOLPLQHORVUHVWRVGHGHWHUJHQWHURPSDHOJDQFKRGH

ODSXHUWDFRUWHHOFDEOHGHVXPLQLVWURSDUDLQXWLOL]DUODODYDGRUD

(OHOHFWURGRPpVWLFRHVWiPDUFDGRFRQIRUPHDOD’LUHFWLYD(XURSHD

VREUHUHVLGXRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRVHOHFWUyQLFRV:(((SRUVXV

VLJODVHQLQJOpV$ODVHJXUDUVHGHHOLPLQDUFRUUHFWDPHQWHHO

SURGXFWRHVWDUiDXGDQGRDHYLWDUODVSRVLEOHVFRQVHFXHQFLDV

QHJDWLYDVSDUDHQPHGLRDPELHQWHODVDOXGS~EOLFDTXHSURYR

FDUtDQODHOLPLQDFLyQLQGHELGDGHHVWHSURGXFWR

(OVtPERORTXHDSDUHFHHQHOSURGXFWRLQGLFDTXHHOHOHFWURGRPpVWLFRQRVH SXHGHWUDWDUFRPRUHVLGXRGRPpVWLFR(QOXJDUGHHOORVHGHEHOOHYDUDOSXQWR OLPSLRFRUUHVSRQGLHQWHSDUDTXHVHUHFLFOHHOPDWHULDOHOpFWULFRHOHFWUyQLFR /DHOLPLQDFLyQVHWHQGUiTXHOOHYDUDFDERFRQIRUPHDODQRUPDWLYDORFDOHQ YLJRUVREUHUHVLGXRV3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDVREUHHO WUDWDPLHQWRUHFXSHUDFLyQUHFLFODMHGHHVWHSURGXFWRSyQJDVHHQFRQWDFWR FRQHOVHUYLFLRGHUHFRJLGDGHXWHQVLOLRVGRPpVWLFRVGHVXORFDOLGDGRFRQOD WLHQGDGRQGHDGTXLULyHOSURGXFWR

8ELFDFLyQHLQPHGLDFLRQHV /DODYDGRUDVHGHEHUiLQVWDODUHQXQUHFLQWRFHUUDGR6HUHFRPLHQGDQR
LQVWDODUHOHOHFWURGRPpVWLFRHQHOFXDUWRGHEDxRXRWURVOXJDUHVFRQDLUH
K~PHGR 1RDOPDFHQHOtTXLGRVLQIODPDEOHVFHUFDGHOHOHFWURGRPpVWLFR

6HJXULGDG 1RGHMHHOHOHFWURGRPpVWLFRHQFKXIDGRFXDQGRQRVHXVH1XQFDFRQHFWHR
GHVFRQHFWHHOHQFKXIHHQODWRPDGHFRUULHQWHFRQODVPDQRVPRMDGDV &LHUUHHOJULIR
$QWHVGHOLPSLDURUHDOL]DUXQDRSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWRDSDJXHOD PiTXLQDRGHVFRQpFWHODGHODUHGHOpFWULFD

/LPSLHHOH[WHULRUGHODPiTXLQDFRQXQSDxRK~PHGR1RHPSOHHGHWHUJHQWHV DEUDVLYRV
1XQFDIXHUFHODSXHUWDSDUDDEULUODQLODXVHFRPRXQHVFDOyQ

‘(6&5,3&,Ï1′(/$/$9$’25$

3DUWHVXSHULRU 3DQHOGHFRQWURO ‘LVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWH 3XHUWD =yFDORTXHWDSDHODFFHVRDODERPED 3DWDVUHJXODEOHV

(OGLVHxRODDSDULHQFLDGHO SDQHOGHFRQWUROGHSHQGHUiQ
GHOPRGHOR

$17(6′(/35,0(5 &,&/2′(/$9$’2

3DUDHOLPLQDUFXDOTXLHUUHVWRGHDJXDGHODVSUXHEDVGHIiEULFDOH UHFRPHQGDPRVTXHSRQJDXQFLFORGHODYDGRFRUWRVLQURSD
$EUDHOJULIR &LHUUHODSXHUWD 3RQJDXQSRFRGHGHWHUJHQWHXQRVPOGHQWURHQHOFRPSDUWLPHQWRSDUD
GHWHUJHQWHGHOGLVSHQVDGRU 6HOHFFLRQHHLQLFLHXQSURJUDPDFRUWRFRQVXOWHODJXtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD
TXHVHDGMXQWD

35(3$5$&,Ï1′(/$&2/$’$
&ODVLILTXHODFRODGDFRQDUUHJORD 6tPERORGHODHWLTXHWDVREUHFXLGDGRGHOWLSRGHWHMLGR
$OJRGyQILEUDVPL[WDVSUHQGDVGHOLFDGDVVLQWpWLFDVSUHQGDVGHODYDGRD PDQR
&RORU 6HSDUHODVSUHQGDVEODQFDVGHFRORU/DYHSRUVHSDUDGRODVSUHQGDVGH FRORUQXHYDV
&DUJD /DYHSUHQGDVGHGLIHUHQWHVWDOODVHQODPLVPDFDUJDSDUDPHMRUDUODHILFDFLD GHODFRODGDODGLVWULEXFLyQHQHOWDPERU
3UHQGDVGHOLFDGDV /DYHODVSUHQGDVSHTXHxDVPDOODVGHQDLORQFLQWXURQHVHWFSUHQGDVFRQ FLHUUHVFRPRVXMHWDGRUHVGHQWURGHXQDEROVDGHWHODRXQDIXQGDGH DOPRKDGDFRQFUHPDOOHUD4XLWHVLHPSUHORVDURVGHODVFRUWLQDVRODYHODV FRUWLQDVFRQORVJDQFKRVGHQWURGHXQDEROVDGHDOJRGyQ
9DFtHWRGRVORVEROVLOORV /DVPRQHGDVRWURVREMHWRVROYLGDGRVHQORVEROVLOORVSXHGHQGDxDUOD FRODGDORVFRPSRQHQWHVGHODODYDGRUD
&LHUUHV /DVFUHPDOOHUDVERWRQHVRJDQFKRVORVFLQWXURQHVVXHOWRVRFLQWDVVH GHEHQVXMHWDQMXQWRV
(OLPLQDFLyQGHPDQFKDV /DVPDQFKDVGHVDQJUHOHFKHKXHYRHWFVHHOLPLQDQJHQHUDOPHQWHFRQHO HQODIDVHGHDXWRPiWLFDGHOSURJUDPDHQ]PHSKDVH
3DUDHOLPLQDUPDQFKDVGHYLQRFDIpWpKLHUEDIUXWDDxDGDTXLWDPDQFKDVDO FRPSDUWLPHQWRSDUDGHWHUJHQWHGHOGLVSHQVDGRU
7UDWHHQSURIXQGLGDGODV]RQDVPXVXFLDVDSOLFDQGRTXLWDPDQFKDVVLIXHUD QHFHVDULR
7LQWHV 8WLOLFH~QLFDPHQWHWLQWHVDSWRVSDUDODYDGRUD 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH /RVWLQWHVSXHGHQPDQFKDVODVSLH]DVGHSOiVWLFRJRPDGHODODYDGRUD

&DUJDGHODFRODGD $EUDODSXHUWD &DUJXHODVSUHQGDVGHXQDHQXQDGHPDQHUDTXHTXHGHQVXHOWDVVLQ
VREUHFDUJDUHOWDPERU)tMHVHHQORVWDPDxRVGHODFDUJDTXHLQGLFDGRVHQOD JXtDGHUHIHUHQFLDUiSLGD 1RWD6LVREUHFDUJDODPiTXLQDHOUHVXOWDGRVHUiXQDFRODGDPDOODYDGD DUUXJDGD &LHUUHODSXHUWD
‘(7(5*(17(6<$’,7,926
8WLOLFHVLHPSUHGHWHUJHQWHFRQFHQWUDGRFRQSRFDHVSXPDSDUDODYDGRUDV
GHFDUJDIURQWDO /DHOHFFLyQGHOGHWHUJHQWHGHSHQGHUiGHO WLSRGHWHMLGRDOJRGyQSUHQGDVVLQWpWLFDVSUHQGDVGHOLFDGDVODQD
1RWD8VH~QLFDPHQWHGHWHUJHQWHVHVSHFtILFRVSDUDODQD FRORU WHPSHUDWXUDGHODYDGR QLYHOWLSRGHVXFLHGDG
2EVHUYDFLRQHV /RVUHVLGXRVEODQTXHFLQRVHQODVSUHQGDVGHFRORUVHGHEHQDORVFRPSXHVWRV LQVROXEOHVGHDOJXQRVWLSRVGHGHWHUJHQWHHQSROYRVLQIRVIDWRV6LRFXUULHVH HVWRIURWHRFHSLOOHODSUHQGDRXVHGHWHUJHQWHVOtTXLGRV8WLOLFHVRORGHWHUJHQ WHVDGLWLYRVSURGXFLGRVHVSHFtILFDPHQWHSDUDODYDGRUDVGRPpVWLFDV&XDQGR XVHGHVFDOFLILFDGRUHVWLQWHVROHMtDVSDUDHOSUHODYDGRDVHJ~UHVHGHTXHVRQ DGHFXDGRVSDUDXVRHQODYDGRUDVGRPpVWLFDV/RVGHVFDOFLILFDGRUHVFRQWLHQHQ SURGXFWRVTXHSRGUtDQGDxDUODODYDGRUD1RXVHGLVROYHQWHVWUHPHQWLQD EHQFLQD1RODYHDPiTXLQDWHMLGRVTXHKDDQVLGRWUDWDGRVFRQGLVROYHQWHVR OtTXLGRVLQIODPDEOHV
‘RVLILFDFLyQ 8VHODVGRVLVUHFRPHQGDGDVHQODHWLTXHWDGHOGHWHUJHQWH(VWDVGHSHQGHQGHO QLYHOWLSRGHVXFLHGDG WDPDxRGHODFRODGD VLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOGHWHUJHQWHSDUDODFDUJDFRPSOHWD PHGLDFDUJDGHODFDQWLGDGXVDGDSDUDODFDUJDFRPSOHWD FDUJDPtQLPDNJDSUR[LPDGDPHQWHGHODFDQWLGDGXVDGDSDUDODFDUJD
FRPSOHWD ODGXUH]DGHODJXDGHVX]RQDVROLFLWHLQIRUPDFLyQDODHPSUHVDGH
VXPLQLVWURGHDJXD(ODJXDEODQGDQHFHVLWDPHQRVFDQWLGDGGHGHWHUJHQWH TXHHODJXDGXUD

&RPSDUWLPHQWRGHSUHODYDGR ‘HWHUJHQWHSDUDHOSUHODYDGRUHPRMR

&RPSDUWLPHQWRGHFRODGDSULQFLSDO

‘HWHUJHQWHSDUDODFRODGDSULQFLSDO 4XLWDPDQFKDV

$

‘HVFDOFLILFDGRUGHDJXDGXUH]DGHDJXD&ODVH

&RPSDUWLPHQWRGHOVXDYL]DQWH 6XDYL]DQWHGHSUHQGDV

1RWDV &RQVHUYHORVGHWHUJHQWHVDGLWLYRVHQXQOXJDUVHJXURIUHVFROHMRVGHO
DOFDQFHGHORVQLxRV /RVGHWHUJHQWH VOtTXLGRVVHSXHGHQXVDUSDUDSURJUDPDVFRQSUHODYDGR6LQ
HPEDUJRHQHVWHFDVRVHGHEHUiXVDUGHWHUJHQWHHQSROYRSDUDODFRODGD SULQFLSDO 1RXVHGHWHUJHQWHVHQSROYRFXDQGRDFWLYHODIXQFLyQ³6WDUW’HOD´LQLFLRFRQ UHWUDVRVLHVWiGLVSRQLEOHHQHVWDODYDGRUD 3DUDHYLWDUSUREOHPDVGHDEDVWHFLPLHQWRFXDQGRXVHGHWHUJHQWHFRQFHQWUDGR HQSROYRROtTXLGRXVHODERODREROVDTXHVHVXPLQLVWUDFRQHOGHWHUJHQWH FROyTXHODGLUHFWDPHQWHGHQWURGHOWDPERU &XDQGRXVHGHVFDOFLILFDGRUHVWLQWHVROHMtDVSDUDHOSUHODYDGRDVHJ~UHVHGH TXHVRQDGHFXDGRVSDUDXVRHQODYDGRUDVGRPpVWLFDV/RVGHVFDOFLILFDGRUHV FRQWLHQHQFRPSXHVWRVTXHSXHGHQGDxDUDOJXQDVSLH]DVGHODODYDGRUD 1RXVHQLQJ~QWLSRGHGLVROYHQWHHQODODYDGRUDWUHPHQWLQDEHQFLQD

$ %

$

%

6HJ~QHOPRGHORODODYDGRUDYDHTXLSDGDFRQGLIHUHQWHVIXQFLRQHVGH VHJXULGDGDXWRPiWLFD’HHVWHPRGRVHFRQVLJXHORFDOL]DUODVDYHUtDVD
HVWRVIDOORVVXHOHQSRFRLPSRUWDQWHVVHUHVXHOYHQHQXQRVSRFRV PLQXWRV
&RPSUXHEHVL (OHQFKXIHHOpFWULFRHVWiLQVHUWDGRHQODWRPDHOLMDHOSURJUDPD GHVHDGRSDUDHQFHQGHUODPiTXLQD /DWRPDGHSDUHGIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHXWLOLFHXQDOiPSDUDGHPHVD R XQDSDUDWRVLPLODUSDUDSUREDUOD
&RPSUXHEHVL /DSXHUWDHVWiFHUUDGDFRUUHFWDPHQWHFRQEORTXHRLQIDQWLO
(OJULIRGHDJXDHVWiFHUUDGR$EUDHOJULIRGHDJXDSXOVHHOERWyQ³,QLFLDU 3DXVDU´
&RPSUXHEHVL /DSXHUWDVHKDDELHUWRODSDQWDOODSDUSDGHD &LHUUHODSXHUWDSXOVHRWUDYH]HOERWyQ³,QLFLDU3DXVDU´ &RPSUXHEHVLKDGHPDVLDGDHVSXPDGHQWUR/DPiTXLQDDFWLYDUiOD IXQFLyQSDUDHOLPLQDUODHVSXPD/DPiTXLQDVHSRQGUiHQPDUFKD DXWRPiWLFDPHQWHWUDVXQRVLQVWDQWHV VHKDDFWLYDGRHOVLVWHPDGHVHJXULGDGGHODPiTXLQDFRQVXOWHHO DSDUWDGR³WDEODGHGHVFULSFLyQGHIDOORV´
&RPSUXHEHVL
VHSDUDGRUGHOFRPSDUWLPHQWRGHODFRODGDSULQFLSDOHQHOGLVSHQVDGRU GHGHWHUJHQWHTXHWRGDVODVSLH]DVHVWiQOLPSLDVFRQVXOWHHODSDUWDGR ³&XLGDGRPDQWHQLPLHQWR´

DJXDSRGUtDQHVWDUEORTXHDGRVFRQVXOWHHODSDUWDGR³&XLGDGR PDQWHQLPLHQWR´ HVWiFRORFDGRSDUDXVDUFRQGHWHUJHQWHOtTXLGRRHQSROYRFRQVXOWHHO DSDUWDGR³’HWHUJHQWHDGLWLYRV´
&RPSUXHEHVL
ODYDGRUDGHEHUiDVHJXUDUVHGHUHWLUDUGLFKRVWRUQLOORV
/DPiTXLQDWLHQHXQVLVWHPDGHGHWHFFLyQFRUUHFFLyQGHOGHVQLYHO6LVH FDUJDQSUHQGDVGHPDVLDGRSHVDGDVDOERUQRFHVHOVLVWHPDSRGUtD UHGXFLUODYHORFLGDGGHOFHQWULIXJDGRRLQFOXVRLQWHUUXPSLUOR FRPSOHWDPHQWHVLGHWHFWDGHPDVLDGRGHVQLYHOXQDYH]LQLFLDGRHOFLFOR SDUDSURWHJHUODODYDGRUD
SUHQGDVUHSLWDHOFLFORGHFHQWULIXJDGR 8VHODFDQWLGDGDGHFXDGDGHGHWHUJHQWH SXHVWRD³´
6HWUDWDGHXQDIXQFLyQGHODODYDGRUDTXHDGDSWDUORVIDFWRUHVTXH SXHGHQDIHFWDUDOWLHPSRGHOSURJUDPDGHODYDGRUFRPRSRUHMHPSOR
6HJ~QHVWHWLSRGHIDFWRUHVVHUHFDOFXODHOWLHPSRUHVWDQWHGHOSURJUDPD HQHMHFXFLyQVHDFWXDOL]DVLIXHUDQHFHVDULR$GHPiVGXUDQWHODIDVHGH OOHQDGRODPiTXLQDGHWHUPLQDODFDUJDVLIXHUDQHFHVDULRDMXVWDFRQ DUUHJORDHOORWLHPSRGHOSURJUDPDPRVWUDGRLQLFLDOPHQWH’XUDQWHHVWRV PRPHQWRVGHDFWXDOL]DFLyQVHPXHVWUDXQDDQLPDFLyQHQODSDQWDOODGH WLHPSR

/LVWDGHFyGLJRVGHHUURU

6HPXHVWUDHQODYHQWDQDGHYLVXDOL]DFLyQ ‘HVFULSFLyQGHOHUURU

³)´

(UURUGHHQWUDGDGHIOXMRGHDJXD

³)´

(UURUGHGUHQDMH

³))´

(UURUGHOPyGXORHOHFWUyQLFR

³)´ ³)´

‘HVERUGDPLHQWRRGHPDVLDGDHVSXPD (UURUGHEORTXHRGHODSXHUWD

³)´ ³8QE´

)DOORGHSXHUWDGHVEORTXHDGD $ODUPDGHGHVHTXLOLEULR

D 6HPXHVWUD³)´HQODSDQWDOOD

E 6HPXHVWUD³)´HQODSDQWDOOD /DODYDGRUDQRHVWiYDFtD/DODYDGRUDGHWLHQHHOSURJUDPDTXHVHHVWi HMHFXWDQGR$SDJXHODPiTXLQDGHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURHOpFWULFR &RPSUXHEH
SURFHGLPLHQWRGHOLPSLH]DGHOILOWURGHODERPEDGHGUHQDMH
,03257$17( $VHJ~UHVHGHTXHHODJXDHVWiIUtDDQWHVGHHYDFXDUOD
9XHOYDDHQFKXIDUHODSDUDWR 5HLQLFLHHOSURJUDPDGHVHDGR 6LHOIDOORYXHOYHDRFXUULUSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ HOVHUYLFLRSRVYHQWD
FRQVXOWH³6HUYLFLRSRVYHQWD´
&&yGLJRGHIDOOR
/DODYDGRUDVHGHWLHQHFXDQGRHOSURJUDPDHVWiHQIXQFLRQDPLHQWR/DSDQWDOOD PXHVWUDHOFyGLJRGHIDOOR)))ORVFyGLJRVGHIDOOR))R 8QE

6LVHPXHVWUDHOFyGLJRGHIDOOR³)´ (OQLYHOGHDJXDDOFDQ]DHOQLYHOGHGHVERUGH (OLPtQHORSXOVDQGRHOERWyQ³,QLFLDU3DXVDU´DOLPHQWHDJXD 6ODHDOHOLFPFHLRQQWDHFHLyLQQLHFLOHpFHWUOLFSDURJUSDyPQDJDGVHHVHHDQGFRRQ6WDLFYWXRHFOYRHQDHROVFHXUUYULLUFXLRQSIRDVOORYHQGWHDVFRQH FWH
6LVHPXHVWUDHOFyGLJR³)´D³)´ )DOORGHOPyGXORHOHFWUyQLFR LUHODUXHGDD$SDJDGRGXUDQWHVHJXQGRVSDUDDSDJDUODPiTXLQD 8QDYH]VROXFLRQDGRHOIDOORSXOVHHOERWyQ³,QLFLDU3DXVDU´6LYXHOYHDRFXUULU XQIDOORGHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO VHUYLFLRSRVYHQWD 6LVHPXHVWUDHOFyGLJRGHIDOOR³)´ (OEORTXHRGHSXHUWDHVDQRUPDO,QLFLHHOSURJUDPDGXUDQWHVHJXQGRV GHVEORTXHHODSXHUWDGHODODYDGRUD37&SDUDFRPSUREDUVLHVWiFHUUDGD ÈEUDODYXHOYDDF HUUDUOD 8QDYH]VROXFLRQDGRHOIDOORSXOVHHOERWyQ³,QLFLDU3DXVDU´6LYXHOYHDRFXUULUXQ IDOORGHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLR SRVYHQWD 6LVHPXHVWUDHOFyGLJRGHIDOOR³)´ )DOORGHSXHUWDDELHUWD $FFLyQ3XOVHHOERWyQ,QLFLDU3DXVDU´/DODYDGRUDLQWHQWDUiDEULUODSXHUWD/D DODUPDQRVHGHVDFWLYDUiKDVWDTXHODSXHUWDVHGHVEORTXHH7DPELpQSXHGH JVHLUDFUDOQDFUHXOHDGUiDD$SDJDGRGXUDQWHVHJXQGRVSDUDDSDJDUODPiTXLQD/DDODUPD 6LVHPXHVWUDHOFyGLJRGHIDOOR³8QE´ /DDODUPDGHVHTXLOLEUDGDGHEHUiUHVROYHUVHPHGLDQWHORVVLJXLHQWHVPpWRGRV 5RSDVHQYXHOWDVTXHHVWiQODYDQGR LUHHOERWyQDODSRVLFLyQGH$SDJDGRGHPRGRTXHODODYDGRUDVHDSDJXH GHVSXpVGHVHJXQGRVOXHJRDEUDODSXHUWDDJLWHODVURSDVHQYXHOWDVORVFRORTXH QXHYDPHQWHHQODODYDGRUDHOLJHHOSURJUDPDGHVHFDGRLQGLYLGXDOSDUDVHFDUVH QXHYDPHQWH 5RSDVDODYDUPiVOLJHUDV LUHHOERWyQDODSRVLFLyQGH$SDJDGRGHPRGRTXHODODYDGRUDVHDSDJXH GHVSXpVGHVHJXQGRVOXHJRDEUDODSXHUWDFRORTXHXQDRGRVWRDOODVHOLJHHO SURJUDPDGHVHFDGRLQGLYLGXDOSDUDVHFDUVHQXHYDPHQWH
$QWHVGHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRGHSRVYHQWD ,QWHQWHVROXFLRQDUHOSUREOHPDXVWHGPLVPRFRQVXOWHOD³XtDGH
VROXFLyQGHSUREOHPDV 5HLQLFLHHOSURJUDPDSDUDFRPSUREDUVLHOSUREOHPDVHKDVROXFLRQDGRVROR 6LODODYDGRUDFRQWLQXDIXQFLRQDQGRPDOOODPHDVHUYLFLRGHSRVYHQWD

/DVSLH]DVGHUHSXHVWRRULJLQDOHVUHOHYDQWHVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRFRQIRUPH DOUHJODPHQWRVREUHGLVHxRHFROyJLFRVHSXHGHQDGTXLULUHQQXHVWUR6HUYLFLR GH$VLVWHQFLD7pFQLFD2ILFLDOLQIRUPDFLyQVREUHOLVWDGRGHVHUYLFLRVGH DVLVWHQFLDWpFQLFDRILFLDOUHSXHVWRVGLVSRQLEOHHQZZZKLVHQVHHVGHQWURGH ODVHFFLyQVRSRUWHGXUDQWHDOPHQRVDxRVDSDUWLUGHODIHFKDGHLQWUR GXFFLyQHQHOPHUFDGRGHODSDUDWRGHQWURGHO(VSDFLR(FRQyPLFR(XURSHR
75$163257(0$1,38/$&,Ï1
1ROHYDQWHQXQFDHOHOHFWURGRPpVWLFRSRUODSDUWHGHDUULEDGXUDQWHHO WUDQVSRUWH ‘HVFRQHFWHHOHQFKXIH
&LHUUHHOJULIR ‘HVFRQHFWHODVPDQJXHUDVGHODVWRPDVGHDJXD
9DFtHHODJXDGHODVPDQJXHUDVGHOHOHFWURGRPpVWLFRFRQVXOWHHO DSDUWDGR’HVPRQWDMHGHOILOWUR’HVDJHGHODJXDUHVLGXDO
&RORTXHORVWRUQLOORVGHWUDQVSRUWHREOLJDWRULR
/DPiTXLQDSHVDXQRV.J6HQHFHVLWDQGRVSHUVRQDVSDUDPRYHUOD

&21(;,21(6(/e&75,&$6

8VHVRORXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQHFWDGDDWLHUUD

1RXWLOLFHSURORQJDGRUHVRPXOWLWRPDV

(OVXPLQLVWURHOpFWULFRGHEHVHUDGHFXDGRSDUDXQDPiTXLQDFRQXQD SRWHQFLDQRPLQDOGH$

/DVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVVHGHEHQKDFHUFRQIRUPHDODQRUPDWLYDORFDO

(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQVRORSRGUiFDPELDUORXQLQVWDODGRUHOHFWULFLVWD

DXWRUL]DGR

&21(;,21(/e&75,&$

8Ë$'(,167$/$&,Ï1
(/58,’2(/(;&(62′(9,%5$&,21(6</$6)8$6′( $8$6(38(‘(1′(%(5$81$,167$/$&,Ï1,1&255(&7$
1208(9$(/(/(&752’20e67,&21Ò1&$/(9$17È1’2/2 ‘(6′(/$3$57(683(5,25
/HDOD8Ë$'(,167$/$&,Ï1DQWHVGHSRQHUORHQPDUFKD XDUGHOD8Ë$'(,167$/$&,Ï1SDUDUHIHUHQFLDIXWXUD &RQVXOWHODVUHFRPHQGDFLRQHVJHQHUDOHVGHHOLPLQDFLyQGHOPDWHULDOGH HPEDODMHLQFOXLGDVHQODV,16758&&,21(6′(862

$17(6′(86$5/$/$9$’25$(;75$,*$/263(5126′(75$163257(
,PSRUWDQWH /RVSHUQRVGHWUDQVSRUWHTXHQRVHTXLWHQSRGUtDQGDxDUHO HOHFWURGRPpVWLFR/DODYDGRUDGRPpVWLFDQRHVWiGLVHxDGD SDUDVHUHPSRWUDGD
‘HVHQURVFDQWRGRVORVWRUQLOORVGHWUDQVSRUWHGHPiVRPHQRVPP FRQOODYHVLJXLHQGRODGLUHFFLyQTXHODIOHFKDVHPXHVWUDQRDWRUQLOODUOR WRWDOPHQWH
30
3UHVLRQHORVFXDWURWRUQLOORVGHWUDQVSRUWHHQKRUL]RQWDOKDFLDDGHQWUR SDUDVROWDUORV
([WUDLJDQHOSHUQRGHWUDQVSRUWHMXQWRFRQSLH]DVGHFDXFKRSLH]DVGH SOiVWLFR
3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDGUHGXFLUHOUXLGRGHEHQLQVWDODUODFXELHUWDGHOSHUQRGH WUDQVSRUWHVXPLQLVWUDGRFRQODXQLGDGYpDVHHODQH[RTXHDFRPSDxDDODXQLGDG,QFOLQHQ FRORTXHQHOSHUQRGHWUDQVSRUWHHQHODJXMHURSUHVLyQHQORVLJXLHQGRODGLUHFFLyQLQGLFDGD KDVWDTXHKDJDFOLF
,PSRUWDQWH&RQVHUYHORVSHUQRVGHWUDQVSRUWHODOODYHSDUDWUDQVSRUWDUHO HOHFWURGRPpVWLFRHQXQIXWXURGHGDUVHHOFDVRYXHOYDDFRORFDUORVSHUQRVHQ RUGHQLQYHUVR

$-867(‘(/$63$7$6
(OHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUiLQVWDODUVHVREUHXQDVXSHUILFLHVyOLGDQLYHODGDVL IXHUDQHFHVDULRHPSOHHXQQLYHO6LVHLQVWDODUDHOHQXQVXHORGHPDGHUD GLVWULEXDHOSHVRFRORFiQGRORHQXQWDEOHURGHPDGHUDGH[FPGH JURVRUILMDGRDOVXHOR6LHOVXHORHVWiGHVQLYHODGRDMXVWHODVSDWDVGH QLYHODFLyQQRFRORTXHSLH]DVGHPDGHUDHWFGHEDMRGHODVSDWDV
$IORMHODWXHUFDHQVHQWLGRKRUDULRItMHVHHQODIOHFKDFRQODKHUUDPLHQWD

/HYDQWHODPiTXLQDXQRVFHQWtPHWURVDMXVWHODDOWXUDGHODSDWDJLUiQGROD

0iVDOWR

0iVEDMR

,PSRUWDQWHDSULHWHODWXHUFDJLUiQGRODHQVHQWLGRDQWLKRUDULRKDFLDOD FDUFDVDGHOHOHFWURGRPpVWLFR

0i[LPRPP

(VSHFLILFDFLRQHV
‘HVFULSFLyQ

9DORU

‘LPHQVLRQHVPP

$/$,’9%
NJ USP
NJ 9a
: :

) (

‘

$