IKEA 604.756.27 LAGAN LAGAN Integrated Dishwasher 60 cm Instruction Manual
- June 9, 2024
- Ikea
Table of Contents
604.756.27 LAGAN LAGAN Integrated Dishwasher 60 cm
LAGAN
TR SK
TÜRKÇE Elektronik kullanim kilavuzu, www.ikea.com adresinde mevcuttur. Bu ürünün enerji tüketimi ve dier teknik verileri ile ilgili daha fazla bilgi için u web sitesi balantisini kullanin: https://eprel.ec.europa.eu
SLOVENSKY Elektronický návod na pouzívanie je k dispozícii na stránke www.ikea.com. alsie informácie o spotrebe energie a alsie technické údaje o tomto výrobku získate na nasledujúcej webovej stránke: https://eprel.ec.europa.eu
TÜRKÇE
5
SLOVENSKY
20
TÜRKÇE
5
çindekiler
Güvenlik Bilgileri Güvenlik talimatlari Kurulum Ürün açiklamasi Çalima l
kullanim Günlük kullanim
5 pucu ve öneriler
12
8 Bakim ve temizlik
13
9 Sorun Giderme
14
10 Teknik Bilgiler
16
11 Çevre ile ilgili konular
17
11 IKEA Garantisi
17
11
Haber verilmeksizin deitirilebilir.
Güvenlik Bilgileri
Cihazin kurulumunu yapmadan ve kullanmadan önce, lütfen cihazla birlikte gelen
talimatlari dikkatlice okuyun. Üretici, yanli kurulum ve kullanim sonucu
meydana gelebilecek yaralanmalardan veya hasarlardan sorumlu deildir. leride
bavurabilmek amaciyla bu talimatlari mutlaka saklayin.
Çocuklarin ve korunmaya muhtaç kiilerin güvenlii
· Bu cihaz, gözetim altinda olduklari veya cihazin güvenli kullanimi konusunda
gerekli talimatlarin verildii ve meydana gelebilecek tehlikeleri anladiklari
sürece, 8 yaindan büyük çocuklarca ve fiziksel, duyusal veya zihinsel
yetenekleri sinirli veya tecrübe ve bilgi eksiklii olan kiiler tarafindan
kullanilabilir.
· Bu cihaz, uygun ekilde bilgilendirildikleri takdirde, 3 ile 8 ya arasindaki
çocuklar ve çok kapsamli ve kompleks engelleri olan kiiler tarafindan
kullanilabilir.
· 3 yaindan küçük çocuklar, sürekli gözetim altinda olmadiklari sürece uzak
tutulmalidir.
· Çocuklarin cihazla oynamalarina izin vermeyin. · Çocuklar, gözetimsiz olarak
cihazin temizlik ve kullanici
tarafindan yapilacak bakim ilerini gerçekletirmemelidir. · 3 ile 8 ya
arasindaki çocuklarin, soutucu cihazlarin
doldurulmasina ve boaltmasina izin verilir.
TÜRKÇE
6
· Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun ve uygun ekilde atin.
Genel Emniyet Talimatlari
· Bu cihaz, evde ve aaidakilere benzer uygulamalarda kullanilmak üzere
tasarlanmitir: – Çiftlik evleri; dükkanlardaki personel mutfak alanlarinda,
ofislerde ve dier çalima ortamlarinda. – Otel, motel, oda kahvalti veren
konaklama tesislerinde müteriler tarafindan ve konutlarda. – Yemek hizmeti
veren firmalar ve benzeri ticari olmayan uygulamalarda.
· Bu tip buzdolaplari otel, motel, ofis, örenci yurtlari gibi yerlerde ve
evlerde yaygin bir ekilde kullanilmaktadir. Meyve ve içecek gibi gidalari
soutmak ve bozulmalarini önlemek için oldukça uygundur. Küçük boyut, hafiflik,
düük enerji tüketimi ve kolay kullanim gibi avantajlara sahiptir.
· Cihazin gövdesinde veya yerleik yapisinda bulunan havalandirma deliklerini
kapatmayin.
· Üretici tarafindan tavsiye edilenler haricinde, buz çözme ilemini
hizlandirmak için mekanik aletler veya benzeri araçlar kullanmayin.
· Soutma devresine zarar vermeyin. · Üretici tarafindan tavsiye edilmesi
haricinde, cihazin gida
saklama alanlarinin içerisinde elektrikli cihazlar kullanmayin. · Cihazi
temizlemek için su püskürtmeyin veya buhar
kullanmayin. · Cihazi nemli yumuak bir bezle temizleyin. Sadece doal
deterjanlar kullanin. Aindirici ürünler, aindirici temizlik bezleri, çözücüler
veya metal objeler kullanmayin. · Bu cihazi, yanici iticiler bulunan sprey
kutulari gibi patlayici maddeleri saklamak için kullanmayin.
TÜRKÇE
7
· Eer besleme kablosu hasar görmüse, herhangi bir tehlikenin meydana gelmesini
önlemek için üretici ya da Yetkili Servis Merkezi veya benzeri nitelikli
kiilerce deitirilmelidir.
· Cihazi yerletirirken, elektrik kablosunun sikimamasina veya hasar
görmemesine dikkat edin.
· Cihazin arkasina çok fili uzatma kablosu veya tainabilir güç kaynai
yerletirmeyin.
· Kapinin uzun süre açik kalmasi, cihazin bölmelerindeki sicakliin önemli
ölçüde artmasina neden olabilir.
· Gidayla temas edebilecek yüzeyleri ve eriilebilir boaltma sistemlerini
düzenli olarak temizleyin.
· 48 saat kullanilmamilarsa su tanklarini temizleyin; 5 gün boyunca su
çekilmemise su kaynaina bali su sistemini yikayin.
· Çi et ve balii buzdolabinda uygun kaplarda saklayin, böylece dier gidalarla
temas etmeyecek veya üzerlerine damlamayacaktir.
· Soutucu cihaz uzun süre bo birakilacaksa içerisinde küf oluumunu önlemek
için cihazi kapatin, buzunu çözdürün, temizleyin, kurulayin ve kapiyi açik
birakin.
· ki yildizli dondurulmu gida bölmeleri, önceden dondurulmu gidalari saklamak,
dondurma saklamak veya yapmak ve buz küpleri yapmak için uygundur.
· Bir, iki ve üç yildizli bölmeler, taze gidalarin dondurulmasi için uygun
deildir.
· Bu soutucu cihazi, gida maddelerinin dondurulmasi için uygun deildir.
· Bu soutucu cihaz, ankastre bir cihaz olarak kullanilmak üzere
tasarlanmamitir.
· Cihazda, iç aydinlatma için bir lamba bulunmaktadir. Aydinlatma cihazini
sadece servis deitirebilir. Yetkili Servis Merkezinizle iletiime geçin.
· UYARI: Cihazin dengesiz olmasindan kaynakli bir tehlikeyi önlemek için cihaz
talimatlara uygun olarak sabitlenmelidir.
TÜRKÇE
8
Güvenlik talimatlari
Kurulum
Uyari! Bu cihazi yalnizca uzman bir kii kurabilir.
· Tüm ambalaj malzemelerini ve nakliye civatalarini çikarin.
· Hasarli bir cihazin kurulumunu yapmayin veya böyle bir cihazi kullanmayin.
· Cihazla birlikte verilen kurulum talimatlarini takip edin.
· Air olduundan cihazi tairken daima dikkatli olun. Daima koruyucu eldiven ve
kapali ayakkabilar giyin.
· Cihazin etrafinda havanin rahatça dolaabildiinden emin olun.
· Cihazi tairken, 45°’den daha fazla emeyin. · Cihazi tekrar prize takmadan
önce en az 4 saat
bekleyin. Böylelikle yain tekrar kompresöre dolmasina imkan salanmi olur. ·
Cihazi radyatör veya isitici, firin veya ocak gibi isitici cihazlarin
yakinlarina kurmayin. · Cihazin arka tarafi mutlaka duvara kari olmalidir. ·
Cihazi dorudan güne iiinin geldii yerlere kurmayin. · Cihazi inaatlar,
garajlar veya arap mahzenleri gibi airi nemli veya airi souk yerlere kurmayin.
· Cihazi tairken, yerleri çizmemek için ön kenarindan kaldirin.
Elektrik balantisi
Uyari! Yangin ve elektrik çarpmasi riski.
Uyari! Cihazi yerletirirken, elektrik kablosunun sikimamasina veya hasar
görmemesine dikkat edin.
Uyari! Uzatma kablolari veya çoklu prizler kullanmayin.
· Cihaz topraklanmalidir. · Tüm elektriksel balantilar yetkin bir elektrik
teknisyeni tarafindan yapilmalidir. · Anma deerleri plakasindaki
parametrelerin,
ebeke güç kaynainin elektrik deerleri ile uyumlu olduundan emin olun. Eer
uyumsuzluk varsa, bir elektrik teknisyeni çairin. · Her zaman doru ekilde
montaji yapilmi, darbeye dayanikli priz kullanin.
· Elektrik bileenlerine (örnein ana fi, güç kablosu, kompresör gibi) hasar
vermediinizden emin olun. Elektrik bileenleri deitirmek için Yetkili Servis
Merkezi veya bir elektrik teknisyenine bavurun.
· Güç kablosu priz seviyesinin altinda durmalidir.
· Cihazin fiini kurulum bitmeden prize takmayin. Kurulum sonrasi cihazin
fiinin prize eriebildiinden emin olun.
· Cihazi prizden çikarirken kablosundan tutarak çekmeyin. Her zaman fiten
tutarak çekin.
· Yalnizca ngiltere ve rlanda. Bu cihazda 13 A bir elektrik fii bulunmaktadir.
Elektrik fiinin sigortasinin deimesi gerekiyorsa yalnizca bir 13 A ASTA (BS
1362) sigorta kullanin.
Kullanim
Uyari! Yaralanma, yanma, elektrik çarpmasi ve yangin riski.
Cihaz, yanici ve yüksek düzeyde çevresel uyumlulua sahip doal bir gaz olan
izobütan (R600a) içerir. zobütan içeren soutma devresine zarar vermemeye
dikkat edin.
· Kompresörün yüzeyi isinir: Kompresörün yüzeyi normal çalima sirasinda
isinabilir. Elinizle dokunmayin.
· Bu cihazin teknik özelliklerini deitirmeyin. · Üretici tarafindan uygun
görüldüü
durumlar haricinde cihazin içerisine elektrikli cihazlar (örnein dondurma
makinesi) koymayin. · Eer soutma devresinde bir hasar meydana gelirse odada
alev ya da herhangi bir kivilcim kaynai olmadiindan emin olun. Odayi
havalandirin. · Cihazin plastik parçalarinin sicak objelerle temas etmesinden
kaçinin. · Dondurulmu yiyecek bölmesine içecek koymayin. Bu durum, merubat
kabinda basinç yaratacaktir. · Cihazin içerisine yanici gaz veya sivi
koymayin. · Cihazin yakinlarina veya üzerine yanici ürünler veya yanici
ürünler bulami objeler koymayin. · Kompresöre veya younlatiriciya dokunmayin.
Bu parçalar sicaktir.
TÜRKÇE
9
· Elleriniz islak veya nemliyse, dondurulmu gida bölmesindeki yiyecekleri
çikarmayin veya dokunmayin.
· Çözülmü yiyecekler dondurulmu yiyecek bölmesine geri konulmamalidir.
· Dondurulmu gidalarin ambalajinda bulunan saklama talimatlarina uyun.
ç aydinlatma
Uyari! Elektrik çarpma riski.
· Lamba, sadece cihazin iç aydinlatmasi içindir. Ev aydinlatmasi için
kullanmayin.
Bakim ve temizlik
Uyari! Yaralanma ya da cihazin hasar görme riski.
· Bakim öncesi, cihazi devre dii birakin ve fiini prizden çekin.
· Bu cihaz, soutma ünitesinde hidrokarbonlar ihtiva eder. Ünitenin bakim ve
yeniden doldurma ilemlerini sadece uzman bir kii gerçekletirebilir.
· Cihazin tahliyesini düzenli olarak kontrol edin ve gerekiyorsa temizleyin.
Eer tahliyesi tikanmisa cihazin alt tarafinda erimi su toplanir.
Bertaraf etme
Uyari! Yaralanma veya boulma tehlikesi.
· Cihazi prizden çekin. · Elektrik kablosunu kesin ve hurdaya çikarin. ·
Çocuklarin ve evcil hayvanlarin cihazin
içerisinde kapali kalmalarini önlemek için kapiyi çikartin. · Bu cihazin
soutma devresi ve yalitim malzemeleri ozon dostudur. · zolasyon köpüü yanici
gaz içerir. Cihazin nasil doru ekilde bertaraf edilmesi gerektii konusunda
bilgi almak için belediyenize bavurun. · Eanjörün yanindaki soutma ünitesinin
parçalarina zarar gelmesini önleyin.
Kurulum
Uyari! Emniyet bölümlerine bavurun.
Yerletirme
· Bu cihazi kurmak için ayri Montaj Talimatlarini takip edin.
· Yüksek sicaklik veya neme sahip ortamlara kurmayin. Hasar görmeyecek,
nemlenmeyecek ve paslanmayacak ekilde yerletirin.
· Bu cihaz, kuru ve iyi havalandirilan, ortam sicakliinin anma deerleri
plakasinda belirtilen iklim sinifina uygun olduu bir iç mekana
yerletirilmelidir:
klim sinifi SN N ST T
Ortam sicaklii +10 °C ila +32 °C +16 °C ila +32 °C +16 °C ila +38 °C +16 °C ila +43 °C
– “SN” harfleri bu soutucu cihazin, 10 °C ile 32 °C arasindaki ortam
sicakliklarinda kullanilmak üzere tasarlandiini belirtir.
– “N” harfi bu soutucu cihazin, 16 °C ile 32 °C arasindaki ortam
sicakliklarinda kullanilmak üzere tasarlandiini belirtir.
– “ST” harfleri bu soutucu cihazin, 16 °C ile 38 °C arasindaki ortam
sicakliklarinda kullanilmak üzere tasarlandiini belirtir.
– “T” harfi bu soutucu cihazin, 16 °C ile 43 °C arasindaki ortam
sicakliklarinda kullanilmak üzere tasarlandiini belirtir.
Bu araliin diinda çalitirildiinda, bazi modellerde bazi fonksiyonel sorunlar
meydana gelebilir. Cihazin düzgün çaliabilmesi, sadece belirtilen sicaklik
araliklarinda garanti edilebilir. Kurulumla ilgili herhangi bir üpheniz varsa
lütfen saticiya, müteri hizmetlerimize veya en yakin Yetkili Servis Merkezine
bavurun.
TÜRKÇE
10
Konum
· En iyi performansi salamak için cihazi radyatörler, kazanlar, dorudan gelen
güne iii gibi isi kaynaklarindan iyice uzaa kurun. Havanin, kabinin arkasinda
serbestçe dolaabildiinden emin olun.
Dikkat! 38°C’nin üzerindeki ortam sicakliklarinda düzgün çalimasini salamak
için, cihaz ile etrafindaki mobilyalar arasinda minimum 30 mm boluk
birakilmasi önerilir.
Elektrik balantisi
Dikkat! TOPRAKLAMA UCUNU ÇIKARMAYIN. ADAPTÖR KULLANMAYIN. UZATMA KABLOSU
KULLANMAYIN. Bu talimatlara uyulmamasi yangina, elektrik çarpmasina ve ölüme
sebebiyet verebilir.
Cihazi prize takmadan önce, anma deerleri plakasinda gösterilen gerilim ve
frekans deerlerinin ebekenizle uyumlu olduundan emin olun.
Cihaz topraklanmalidir. Bu amaca yönelik olarak, güç kablosunda topraklama ucu
bulunmaktadir. Eer ebeke topraklanmamisa, bir elektrik teknisyenine daniarak
cihazi yürürlükteki düzenlemelere uygun bir ekilde ayri bir hatla topraklayin.
Üretici, yukaridaki emniyet tedbirlerinin göz ardi edildiinde hiçbir
sorumluluk kabul etmemektedir. Bu cihaz AET direktifleriyle uyumludur.
Ürün açiklamasi
Cihazi kullanmadan önce, çalitirma talimatlarini dikkatlice okuyun.
1 Saklama raflari 2 Üç yildizli donmu gida
bölmesi 3 Sicaklik regülatörü ve iç
aydinlatma 4 Deiken saklama kutusu
5 Meyve sebze çekmecesi
6 Anma deerleri plakasi
12
3
4
6 5
TÜRKÇE
11
Çalima
Çalitirma
Cihazin fiini elektrik prizine takin. Sicaklik regülatörünü orta bir ayara
getirin (“Sicaklik ayari” bölümüne bakin).
Cihazi ilk kez kullanirken, daha souk bir sicaklik deeri ayarlayin ve
içerisine yiyecek koymadan, ayarlanan sicaklik deerinde otomatik olarak durana
kadar çalitirin. Genellikle 2 veya 3 saat sürer, daha sonra sicaklik
regülatörünü istenen ayara getirerek cihaza yiyecek koyun.
Cihazin kapatilmasi
Cihazi kapatmak için, sicaklik regülatörünü “KAPALI” pozisyona getirin.
Dolaba gidalari yerletirmeden önce cihazin tamamen soumasini bekleyin. Tekrar
yiyecek koymadan önce 24 saat beklemeniz tavsiye edilir.
Sicaklik ayari
Sicaklik otomatik olarak ayarlanir. Cihazi çalitirmak için aaidaki adimlari
takip edin: · En düük seviyede soukluk elde etmek için
sicaklik regülatörünü en düük ayara getirin. · En yüksek seviyede soukluk elde
etmek
için sicaklik regülatörünü en düük sicaklia ayarlayin.
Genellikle en uygunu orta bir ayardir.
Sicaklik deerini, cihazin içerisindeki sicakliin u unsurlara bali olduunu
aklinizda bulundurarak ayarlayin: · oda sicaklii · kapinin ne siklikla açildii
· içerisinde saklanan yiyecek miktari · cihazin bulunduu yer.
Önemli! Eer ortam sicaklii yüksekse veya cihaz tamamen doluysa ve cihaz en
düük sicaklia ayarlanmisa cihaz, arka duvarda buz olumasina neden olacak
ekilde sürekli çaliacaktir. Bu durumda otomatik buz çözmenin salanmasi ve
böylelikle düük enerji tüketimi için yüksek bir sicaklik deeri ayarlanmalidir.
l kullanim
çinin temizlenmesi Cihazin ilk kullanimindan önce, içini ve iç aksesuarlarini
tipik yeni kokusunu gidermek için, ilik su ve doal sabunla yikayin ve daha
sonra iyice kurutun.
Günlük kullanim
Sicaklik göstergesi
Önemli! Deterjan ya da aindirici tozlar kullanmayin, bunlar kaplamaya zarar
verecektir.
Bu cihaz Fransa’da satilmaktadir. Bu ülkede geçerli olan yönetmeliklere uygun
olarak sicaklik göstergesi, buzdolabinin en souk bölgesinin gösterilmesi
amaçli alt bölmede bulunmalidir.
TÜRKÇE
12
pucu ve öneriler
Normal çalima sesi
Cihaz çaliirken aaidaki seslerin duyulmasi normaldir: · Soutucu pompalanirken,
bobinlerden hafif
bir akma ve köpürme sesi. · Soutucu pompalanirken, hafif bir vinlama
ve titreim sesi. · Termik genleme nedeniyle cihazin içinden
ani çatlama sesi (tamamen doal ve tehlikeli olmayan fiziksel bir durum).
Enerji tasarrufu için ipuçlari
· Kapisini sik sik açmayin ya da gereinden fazla açik tutmayin.
· Ortam sicaklii yüksek, çok düük iç sicaklik ayarli ve cihaz tamamen doluysa
kompresör sürekli olarak çaliarak evaporatörde donmaya veya buzlanmaya neden
olabilir. Bu durum gerçekleirse otomatik buz çözme fonksiyonunun etkinlemesi
ve böylece elektrik tüketiminde tasarruf salanmasi için iç sicaklii daha sicak
olana doru ayarlayin.
Taze gidalarin soutulmasi için ipuçlari
· Buzdolabi içerisine sicak yiyecek veya kaynamakta olan sivilar koymayin;
· Bata güçlü kokuya sahip olanlar olmak üzere yiyecekleri kapakli kaplara
koyun veya sarin;
· Yiyecekleri havanin kolayca dolaabilecei ekilde yerletirin.
Soutma için ipuçlari
Yararli ipuçlari: · Et (her türden): uygun bir ambalaja sarin
ve sebzeliin üzerinde bulunan cam rafin üzerine yerletirin. Eti en fazla 1-2
gün saklayin. · Pimi yiyecekler, souk yemekler: üzerini kapatarak herhangi bir
rafa yerletirin. · Meyve ve sebzeler: iyice temizleyerek özel bir çekmeceye
yerletirin. Muz, patates, soan ve sarimsak paketlenmemise buzdolabinda
tutulmamalidir. · Ya ve peynir: mümkün olduunca fazla havayi diarida birakmak
için hava geçirmez özel bir kaba koyun veya alüminyum folyo ya da polietilen
torbaya sarin. · ieler: bir kapakla kapatarak kapidaki ie rafina veya (varsa)
dondurucu bölmedeki ie rafina yerletirin.
Kullanirken Dikkat Edilmesi Gereken Noktalar
· çine ne kadar çok yiyecek malzeme konulursa veya kapisi ne kadar çok açilir
ve her seferinde kapi ne kadar uzun süre açik kalirsa dolap o kadar çok
elektrik tüketir ve hatta bu durum arizaya neden olur.
· Elektrik fiini on dakikadan daha uzun araliklarda yeniden takin.
· ielenmi içecei, kirilarak buzdolabina zarar vermemesi için dondurulmu
yiyecek bölmesinde saklamayin.
· Elektrik kesintileri sirasinda kapisini olabildiince az açin.
· Buz çözme ilemi sirasinda, buharlatiricinin yüzeyindeki buzu gidermek için
keskin veya metal objeler kullanmayin, buharlatiricinin hasar görmesine neden
olabilir.
· Dondurulmu yiyecek bölmesindeki yiyeceklere ve kaplara souk yaniinin
önlenmesi için islak ellerinizle dokunmayin.
Dondurulmu yiyeceklerin saklanmasi
· Cihazi ilk kez çalitirirken veya cihazin bir süre kullanilmasin ardindan
ürünleri bölmeye yerletirmeden önce cihazi daha souk bir ayarda en az 2 saat
çalitirin.
· Paketi kapatip sizdirmaz hale getirdiinizde, artik hava ya da nem giri
çikiina izin vermemeniz gerekmektedir. Eer izin verirseniz, yiyeceklerin
kokusunun ve tadinin buzdolabinda dolamasina neden olabilir ve hatta
dondurulmu yiyecei kurutabilirsiniz.
· Not: Dondurulmu yiyecek bölmesine asla ielenmi yiyecek veya içecek koymayin.
· En iyi performans için havanin paketler etrafinda dolamasini salamak üzere
dondurulmu yiyecek bölmesinde yeterli alan birakin. Ayrica iyice kapanabilmesi
için kapiyla ön taraf arasinda yeterli boluk birakin.
Dondurulmu yiyecekleri saklama konusunda ipuçlari
Bu cihazdan en yüksek performansi elde etmek için aaidakilerden emin
olmalisiniz:
· Ticari olarak dondurulmu gidalarin satildii noktalarda uygun artlarda
saklandiindan;
· Dondurulmu gida maddelerinin, maazadan dondurulmu yiyecek bölmesine mümkün
olan en kisa sürede aktarilmasini salayin.
TÜRKÇE
13
· Kapisini sik sik açmayin ya da gereinden fazla açik tutmayin.
· Dondurulmu yiyecekler çözüldüklerinde hemen bozulmaya balarlar ve yeniden
dondurulamazlar.
· Yiyecek üreticisi tarafindan belirtilen depolama süresini amayin.
Uyari! Kazara, örnein bir elektrik kesintisi nedeniyle, buz çözme durumunda
cihaz, teknik özellikler tablosunda “yükselme süresi” altinda gösterilen
deerden daha uzun bir süre kapali kalirsa buzu çözülmü olan yiyecekler hizli
bir ekilde tüketilmeli.
Çözme
Derin dondurulmu veya dondurulmu ürünler kullanilmadan önce, gerekli zamana
bali olarak buzdolabinin alt bölümlerinde veya diarida oda sicakliinda
çözülebilir.
Küçük parçalar, hala donmu haldeyken piirilebilir, dorudan dondurulmu yiyecek
bölmesinden: bu durumda piirme ilemi daha uzun sürecektir.
Bakim ve temizlik
Uyari! Emniyet bölümlerine bavurun.
Genel uyarilar
Dikkat! Herhangi bir bakim ilemi gerçekletirmeden önce cihazin fiini çekin.
Bu cihaz soutma ünitesinde hidrokarbonlar ihtiva eder; bu nedenle bakim ve
tekrar doldurma ilemleri sadece yetkili teknisyenler tarafindan yapilmalidir.
Bu cihazin aksesuarlari veya parçalari bulaik makinesinde yikamaya uygun
deildir.
çinin temizlenmesi
Cihazin ilk kullanimindan önce, cihazin içi ve iç aksesuarlari tipik yeni
kokusunu gidermek için, ilik su ve doal sabunla yikanmali ve daha sonra iyice
kurutulmalidir.
Dikkat! Deterjan ya da aindirici tozlar kullanmayin, bunlar kaplamaya zarar
verecektir.
Buzdolabinin/Dondurucunun di kisminin temizlenmesi
Buzdolabi/Dondurucu kapainin di kismini, ilik suyla nemlendirilmi aindirici
olmayan bir bez ve hafif sabun veya özellikle cihaz için tasarlanmi bir
temizlik deterjani kullanarak temizleyin.
lk çalitirma
Dikkat! Cihazin fiini prize sokmadan ve dolabi ilk defa çalitirmadan önce,
cihazi 4 saat boyunca dik bir pozisyonda bekletin. Bu ilem, yain tekrar
kompresöre dönmesi için yeterli zamani salayacaktir. Aksi taktirde, kompresör
veya elektronik bileenler hasar görebilir.
Periyodik temizlik
Dikkat! Kabinin içerisindeki herhangi bir boruyu ve/veya kabloyu çekmeyin,
yerini deitirmeyin veya hasar vermeyin.
Dikkat! Soutma sistemine zarar vermeyin.
Dikkat! Dolabi tairken, yerleri çizmemek için ön kenarindan kaldirin.
Cihaz düzenli olarak temizlenmelidir: 1. ç bölümünü ve aksesuarlari ilik su ve
doal
sabunla yikayin. 2. Kapi lastiini düzenli olarak kontrol
edin, temiz olduundan ve kalinti bulunmadiindan emin olmak için silin. 3. yice
durulayip kurutun. 4. Eer eriebiliyorsaniz, bir firça kullanarak cihazin
arkasindaki kondenseri ve kompresörü temizleyin. Bu ilem, cihazin
performansini artiracak ve elektrik tüketimini azaltacaktir.
Cihazin çalimadii dönemler
Eer cihaz uzun süre kullanilmayacaksa, aaidaki önlemleri alin:
TÜRKÇE
14
1. Cihazi prizden çekin. 2. Tüm yiyecekleri çikarin. 3. Buz çözme ilemini
gerçekletirin
(eer gerekiyorsa) ve cihazi ve tüm aksesuarlarini temizleyin. 4. Cihazi ve tüm
aksesuarlarini temizleyin. 5. Kötü koku oluumunu engellemek amaciyla
kapiyi/kapilari açik birakin.
Dikkat! Cihazi çaliir durumda tutmak isterseniz bir elektrik kesintisi
durumunda içerideki yiyeceklerin bozulmasini önlemek için birinden ara sira
kontrol etmesini isteyin.
Dolap bölümün buzunun çözülmesi
Buz çözme ilemi otomatiktir: ç kismin arkasindaki erimi buz, dolabin diindaki
damlama tepsisine akar ve otomatik olarak buharlair.
Dondurulmu yiyecek bölmesi buzunun çözülmesi
Mevsim deiimlerinden dolayi ince bir tabaka buz oluabilir. Manuel buz çözme
ilemi için u hususlara uyun.
· KAPALI konumuna ayarlamak için termostat topunuzu döndürün ve donmu gida
bölmesinin kapaini açik birakin.
· Tüm yiyecekleri, buz kaliplarini ve rafi çikarin veya soutucu bölmesine
aktarin.
· Bir bezle eriyen buzu silin. · Buz çözme ilemi bittiinde, termostat
topuzunu tekrar orijinal pozisyonuna getirin.
Dikkat! Dondurulmu yiyecek bölmesi duvarinin hasar görmesini önlemek için buzu
çikarmak veya donmu yiyecekleri ayirmak amaçli keskin nesneler kullanmayin.
Sorun Giderme
Uyari! Emniyet bölümlerine bavurun.
Ne yapmali… Sorun
Olasi Neden Cihaz kapali.
Cihaz çalimiyor. Cihaz sesli çaliiyor.
Fii prize doru ekilde takilmamitir.
Cihazda elektrik yok. Ana ebekede elektrik yok.
Cihaz doru bir ekilde desteklenmemitir.
Lamba çalimiyor.
Lamba bozuk.
Sicaklik doru ayarlanmami durumda.
Birçok gida ürünü ayni anda yerletirilmi.
Oda sicaklii çok yüksek. Kompresör sürekli olarak çaliiyor.
Cihaz içerisine yerletirilen yiyecekler çok sicak.
Kapi doru ekilde kapatilmami.
Çözüm
Cihazi çalitirin.
Cihazin fiini prize doru ekilde takin.
Baka bir prize takin. Yetkin bir elektrik teknisyenine bavurun.
Cihazin dengeli bir ekilde durduunu kontrol edin.
En yakin IKEA maazasi ile irtibata geçiniz.
“Çalitirma” bölümüne bakin.
Birkaç saat bekleyin ve sicaklii tekrar kontrol edin.
Anma deerleri plakasindaki iklim sinifi emasina bakin.
Cihaza koymadan önce yiyeceklerin sicakliinin oda sicakliina gelmesini
salayin.
“Kapinin kapatilmasi” bölümüne bakin.
TÜRKÇE
15
Sorun
Cihazin sicaklii çok düük ya da çok yüksek.
Buzdolabinin normal bölümlerindeki yiyecekler donuyor.
Buzdolabinin normal bölümlerindeki yiyecekler souk deil.
Eriyen buz iç bölmeye veya zemine akiyor.
çeride nem birikiyor.
Kapi, tam olarak kapanmiyor.
Olasi Neden
Çözüm
Sicaklik doru ayarlanmami.
Daha düük ya da daha yüksek bir sicaklia ayarlayin.
Kapi doru ekilde kapatilmami.
“Kapinin kapatilmasi” bölümüne bakin.
Yiyeceklerin sicaklii çok yüksek.
Depolamadan önce yiyeceklerin sicakliinin oda sicakliina gelmesini salayin.
Birçok gida ürünü ayni anda yerletirilmi.
Ayni anda daha az gida ürünü yerletirin.
Buzun kalinlii 4-5 mm’den daha fazla. Cihazin buzunu çözün.
Buzdolabinin kapisi çok sik açilmi.
Kapiyi sadece gerekli zamanlarda açin.
Cihazin içerisinde souk hava dolaimi yok.
Cihazin içerisinde souk hava sirkülasyonu olmasini salayin.
Termostat topuzu çok soua ayarlanmi.
Termostat topuzunu daha düük bir ayara (daha yüksek sicaklik) getirin.
Saklanan yiyecekler buzdolabinin arka duvarindaki soutucu beslemesine yaslaniyor.
Yiyecekleri arka duvardan ayirin.
Alt bölümün havalandirmasi tikali durumda. Bu durum, souk havanin dolaimini engeller.
Havanin içeride rahatça dolaabildiinden emin olun.
Kapi çok sik açiliyor ya da tam olarak kapanmiyor.
Buzdolabinin kapisini sik sik açmayin.
Buzdolabina ya da buzdolabinin alt bölümüne büyük miktarda yiyecek konmu.
Daha az yiyecek yerletirin.
Termostat topuzu çok düük bir deere ayarlanmi.
Termostat topuzunu daha yüksek bir ayara getirin (daha düük sicaklik).
Tahliye azi tikali.
Tikaniklii gidermek için temizleme firçasi kullanin.
Buzdolabinin havalandirmasi tikali durumda.
Havanin içeride rahatça dolaabildiinden emin olun.
Kapi çok sik açiliyor.
Buzdolabinin kapisini sik sik açmayin.
Yiyecek doru bir ekilde paketlenmemi Yiyeceklerin doru
durumda.
paketlendiinden emin olun.
Sicaklik, çevre koullarina göre doru ayarlanmami.
Termostat topuzunu daha yüksek bir ayara getirin (daha düük sicaklik).
Raflar yerine oturmami.
Raflarin yerine tam oturduundan emin olun.
Kapi contalari kirli.
Kapi lastiklerini temizleyin.
Cihaz düz durmuyor.
Cihaz kurulumunun yere paralel bir ekilde yapildiindan emin olun.
TÜRKÇE
16
Eer yukaridaki kontrolleri yaptiktan sonra cihaziniz hâlâ çalimiyorsa, en yakin IKEA maazasiyla balantiya geçin.
Lambanin deitirilmesi
Cihazda, iç aydinlatma için bir lamba bulunmaktadir.
Kapinin kapatilmasi
1. Kapi lastiklerini temizleyin. 2. Eer gerekiyorsa kapiyi ayarlayin. Ayri
Montaj Talimatlarina bakin. 3. Eer gerekiyorsa, bozuk kapi lastiklerini
deitirin. Sati Sonrasi Hizmetler bölümüyle balantiya geçin.
Aydinlatma cihazini sadece servis deitirebilir.
Teknik Bilgiler
Ürün kategorisi Ürün tipi Kurulum türü Ürün Boyutlari Yükseklik Genilik
Derinlik Net hacim Soutucu Üç yildizli donmu gida bölmesi Buz Çözme Sistemi
Soutucu Dondurulmu yiyecek bölmesi
Yildiz seviyesi
Yükselme süresi Enerji tüketimi Gürültü seviyesi Enerji sinifi Gerilim Frekans
Buzdolabi Baimsiz
832 mm 550 mm 570 mm
97,0 L 16,0 L
otomatik manuel
9 saat 175 kWh/a 39 dB , C F 220 – 240 V 50 Hz
TÜRKÇE
17
Ürün numarasi ve seri numarasi, cihazin sol iç tarafindaki anma deerleri
plakasinda bulunur.
Ürün Numarasi (8 haneli kod)
Seri Numarasi (SN ile balar, 22 haneli kod)
XXX.XXX.XX
Resim sadece referans içindir
Çevre ile ilgili konular
sembolüne sahip malzemeleri geri dönüüme kazandirin. Ambalaji, geri dönüüme
kazandirmak üzere ilgili çöp konteynerine atin. Atik elektrikli ve elektronik
cihazlari geri
dönüüme kazandirarak çevrenin ve insan
saliinin korunmasina yardimci olun. iaretli cihazlari ev atiklariyla birlikte
atmayin. Ürünü bölgenizdeki geri dönüüm istasyonlarina götürün ya da
belediyenizle balantiya geçin.
IKEA Garantisi
IKEA garantisi ne kadar süre ile geçerlidir?
Bu garanti, cihazinizi IKEA’dan satin aldiiniz tarihten itibaren 2 yil süreyle
geçerlidir. Satin alma ileminin kaniti olarak orijinal sati makbuzu
gerekmektedir. Servis ilemlerinin garanti kapsaminda gerçekletirilmesi
halinde, bu durum cihazin veya yeni parçalarin garanti süresini
uzatmayacaktir.
Servisi kim yapacak?
IKEA servis salayicisi, servis hizmetlerini kendi servis faaliyetleri veya
yetkili servis ortai ai üzerinden salayacaktir.
Bu garanti neleri kapsar?
Bu garanti, IKEA’dan satin alinma tarihinden itibaren, cihazin hatali imalati
veya malzeme hatalari nedeniyle meydana gelen arizalari kapsar. Bu garanti
sadece ev içi kullanim için geçerlidir. stisnalar, “Bu garantinin altinda
neler kapsanmaktadir?” baliinin altinda belirtilmektedir. Cihazin özel harcama
yapilmaksizin tamiri için eriilebilir durumda olmasi ve hatanin garanti
kapsamindaki hatali imalat veya malzeme hatasi ile ilgili olmasi kouluyla,
garanti süresi içerisinde arizayi gidermek için yapilan masraflar ör.
tamirler,
parçalar, içilik ve seyahat kapsanacaktir. Bu koullar altinda, AB yönergeleri
(Nr.99/44/EG) ve ilgili yerel düzenlemeler geçerlidir. Deitirilen parçalar
IKEA’nin mali olacaktir.
IKEA sorunu çözmek için ne yapacak?
IKEA tarafindan atanan servis salayici, ürünü inceleyerek tamamen kendi
takdiri dahilinde garanti kapsamina girip girmediine karar verecektir. Garanti
kapsamina girdiine karar verilirse IKEA servis salayicisi veya yetkili servis
ortai kendi servis faaliyetleri yoluyla tamamen kendi takdiri dahilinde
kusurlu ürünü onaracak veya ayni ya da benzer bir ürünle deitirecektir.
Bu garantinin altinda neler kapsanmamaktadir?
· Normal yipranma ve ainma. · Kasti veya ihmale dayali hasarlar, çalitirma
talimatlarina uyulmamasi, yanli kurulum veya yanli voltaja balantisindan
kaynaklanan hasarlar, kimyasal veya elektro-kimyasal tepkime, pas, korozyon
veya su kaynainda bulunan kireçten kaynaklanan hasarlar da dahil olmak üzere
fakat bununla sinirli olmamak kaydiyla su hasarlari, anormal çevre koullarinin
neden olduu hasarlar.
TÜRKÇE
18
· Aküler ve lambalar dahil olmak üzere sarf malzemeleri.
· Çizikler ve olasi renk deiiklikleri de dahil olmak üzere, cihazin normal
kullanimini etkilemeyen, fonksiyonel olmayan parçalar ve dekoratif parçalar.
· Yabanci nesnelerden veya maddelerden ve filtrelerin temizlenmesinden veya
kilidinin açilmasindan, tahliye sistemlerinden veya sabun çekmecelerinden
kaynaklanan kaza ile oluan hasarlar.
· u parçalardaki hasarlar: Seramik cam, aksesuarlar, tabak takimi ve çatal-
biçak sepetleri, besleme ve tahliye borulari, contalar, lambalar ve lamba
kapaklari, ekranlar, dümeler, çerçeveler ve çerçeve parçalari. Bu hasarlarin
üretim hatalarindan kaynaklandiinin ispatlanamamasi halinde.
· Bir teknisyenin ziyareti sirasinda hata bulunamayan durumlar.
· Tayin edilen servis salayicilarimiz ve/ veya yetkili bir servis sözlemeli
partner tarafindan yapilmayan veya orijinal parçalarin kullanilmadii tamir
ilemleri.
· Hatali veya teknik özelliklere uygun olmayan kurulumun sebep olduu tamirler.
· Cihazin ev diindaki ortamlarda kullanilmasi, ör. profesyonel kullanim.
· Nakliyeden kaynaklanan hasarlar. Müteri ürünü kendi evine veya baka bir
adrese tairsa IKEA, nakliye sirasinda oluabilecek hasarlardan sorumlu deildir.
Bununla birlikte IKEA, ürünü müterinin teslimat adresine teslim ederse bu
durumda teslimat sirasinda meydana gelebilecek ürün hasari bu garanti
kapsaminda olacaktir.
· IKEA cihazinin ilk kurulum ücreti. Bununla birlikte IKEA servis salayicisi
veya yetkili servis ortai, cihazi bu garanti koullari kapsaminda onarir veya
deitirirse servis salayici veya yetkili servis ortai, onarilan cihazi yeniden
kuracak ya da gerekirse yenisini kuracaktir.
Bu kisitlama, cihazi baka bir AB ülkesinin teknik güvenlik tanimlamalarina
uyarlamak üzere orijinal parçalarimiz kullanilarak kalifiye bir uzman
tarafindan gerçekletirilen hatasiz çalimalar için geçerli deildir.
Geçerlilik alani
Bir AB üyesi ülkede satin alinan ve baka bir AB üyesi ülkeye götürülen
cihazlar için, servisler yeni ülkedeki garanti koullari çerçevesinde
salanacaktir. Servisleri garanti çerçevesinde gerçekletirme zorunluluu sadece
cihaz aaida belirtilen artlarla uyumluysa ve bunlara uygun ekilde kurulmusa
geçerlidir:
· garanti talebinin yapildii ülkenin teknik artnamesi;
· Montaj Talimatlari ve Kullanici Kilavuzu Güvenlik Bilgileri.
IKEA cihazlari için özel Sati Sonrasi Servis:
Lütfen u hususlarda IKEA Sati Sonrasi Servis ile iletiime geçmekten
çekinmeyin: 1. bu garanti altinda bir servis talebinde
bulunmak için; 2. IKEA cihazinin, özel IKEA mutfak
mobilyalarina montaji hakkinda açiklama istemek için. Servis, u konularla
ilgili açiklama salamayacaktir: · genel IKEA mutfak kurulumu; · yetkili bir
servis mühendisi tarafindan
yapilmasi gerektiinden dolayi elektrik (makine fi ve kablo olmadan gelirse),
su ve gaz balantisi. 3. IKEA cihazinin kullanim kilavuzu içerii ve özellikleri
hakkinda açiklama istemek için. Size en iyi yardimi saladiimizdan emin olmak
için bizimle iletiime geçmeden önce lütfen bu kitapçiin Montaj Talimatlari
ve/veya Kullanim Kilavuzu bölümünü dikkatle okuyun.
Servisimize ihtiyaç duyduunuzda bize nasil ulaabilirsiniz
Ülke kanunlari nasil iler
IKEA garantisi, size yerel talepleri kapsayan veya aan belirli yasal haklar
sunar. Ancak, bu artlar hiçbir ekilde yerel kanunlarda tanimlanan müteri
haklarini sinirlandirmaz.
TÜRKÇE
19
Bizi aramadan önce yardimimiza ihtiyaç duyduunuz cihazin IKEA ürün numarasini
(8 haneli kod) ve Seri Numarasini (anma deerleri plakasinda bulunan 22 haneli
kod) hazir bulundurmaniz gereklidir.
SATI MAKBUZUNU SAKLAYIN! Bu sizin satin alma ileminizin kanitidir ve
garantinin uygulanmasi için gereklidir. Makbuzun, satin aldiiniz her cihazin
IKEA ürün adin ve numarasi (8 haneli kod) bilgisini de ihtiva ettiini
unutmayin.
Ekstra yardima mi ihtiyaciniz var?
Cihazinizin sati sonrasiyla ilgili olmayan tüm ilave sorular için lütfen en
yakin IKEA maazasi çari merkezimizle temasa geçin. Bizimle temasa geçmeden
önce cihazinizin belgelerini tam olarak okumanizi öneririz.
Kendi kendine tamir yapmanizin veya uzman olmayan bir kiinin tamir yapmasinin
güvenlik açisindan olumsuz sonuçlara sebep olabileceine ve garantiyi geçersiz
hale getirebileceine lütfen dikkat edin.
Modelin üretimi durdurulduktan sonra 7 yila kadar u yedek parçalar temin
edilebilir: termostat, sicaklik sensörü, baskili devre karti, iik kaynai, kapi
kolu, kapi menteesi, tepsi ve sepet. Bu yedek parçalardan bazilarinin yalnizca
profesyonel tamirciler tarafindan eriilebilir olduuna ve her yedek parçanin
tüm modeller için uygun olmadiina lütfen dikkat edin.
Modelin üretimden kalkmasindan sonra kapak contalari 10 yil süreyle tedarik
edilecektir.
SLOVENSKY
20
Obsah
Bezpecnostné informácie Bezpecnostné pokyny Instalácia Popis výrobku Prevádzka
Prvé pouzitie Kazdodenné pouzívanie
20 Rady a tipy
27
23 Starostlivos a cistenie
28
24 Riesenie problémov
29
25 Technické informácie
31
26 Ochrana zivotného prostredia
32
26 Záruka IKEA
32
27
Môze sa zmeni bez upozornenia.
Bezpecnostné informácie
Pred instaláciou a pouzívaním spotrebica si pozorne precítajte prilozený návod
na pouzívanie. Výrobca nie je zodpovedný za skody a zranenia spôsobené
nesprávnou instaláciou a pouzívaním. Návod na pouzívanie uchovávajte vzdy v
blízkosti spotrebica, aby ste do mohli v budúcnosti nahliadnu.
Bezpecnos detí a zranitených osôb
· Tento spotrebic môzu pouzíva deti starsie ako 8 rokov a osoby so znízenými
fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosami alebo nedostatkom
skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom inej osoby alebo ak boli inou
osobou poucené o bezpecnom pouzívaní spotrebica a ak rozumejú prípadným
rizikám.
· Tento spotrebic môzu pouzíva deti vo veku od 3 do 8 rokov a osoby s vemi
rozsiahlym a komplexným postihnutím, ak boli riadne poucené.
· Deti mladsie ako 3 roky by sa mali drza od spotrebica alej, pokia nie sú pod
neustálym dozorom.
· Nedovote, aby sa deti hrali so spotrebicom. · Deti nesmú vykonáva cistenie a
údrzbu spotrebica bez
dozoru. · Deti vo veku od 3 do 8 rokov môzu naklada a vyklada veci z
chladiacich zariadení.
SLOVENSKY
21
· Vsetky obaly uchovávajte mimo dosahu detí a nálezite ich zlikvidujte.
Vseobecné bezpecnostné pokyny
· Tento spotrebic je urcený na pouzívanie v domácnostiach a podobnom
prostredí, ako napr.: – vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov v obchodoch,
kanceláriách a inom pracovnom prostredí, – pre klientov v hoteloch, moteloch,
penziónoch a inom ubytovacom zariadení, – zariadenia s priestormi na prípravu
pokrmov a podobné nekomercné pouzitie.
· Tento typ chladnicky sa casto pouzíva v zariadeniach ako hotely, kancelárie,
ubytovacie zariadenia pre studentov a v domoch. Je vhodný na chladenie a
uchovávanie potravín, ako napr. ovocia a nápojov. Výhodou sú malé rozmery,
nízka hmotnos a spotreba elektrickej energie, ako aj jednoduché pouzívanie.
· Vetracie otvory na telese spotrebica a na vstavanej konstrukcii musia zosta
voné.
· Na urýchlenie odmrazovania nepouzívajte mechanické nástroje ani iné
prostriedky, ak ich neodporucil výrobca.
· Neposkote chladiaci okruh. · V priestoroch spotrebica urcených na
skladovanie potravín
nepouzívajte elektrické spotrebice, ak ich neodporucil výrobca. · Na cistenie
spotrebica nepouzívajte prúd vody ani paru. · Spotrebic cistite vlhkou mäkkou
handrickou. Pouzívajte iba neutrálne cistiace prostriedky. Nepouzívajte
abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúsadlá ani kovové predmety. · V
spotrebici neskladujte výbusné látky, ako napríklad spreje s horavým plynom.
SLOVENSKY
22
· Ak je poskodený prívodný kábel, musí ho vymeni výrobca, autorizované
servisné stredisko alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predislo
nebezpecenstvu.
· Pri umiestovaní spotrebica zabezpecte, aby napájací kábel nebol zachytený
alebo poskodený.
· K zadnej casti spotrebica neumiestujte viacnásobné zásuvky ani prenosné
napájacie zdroje.
· Dlhodobé otvorenie dverí môze spôsobi znacné zvýsenie teploty v priestoroch
spotrebica.
· Pravidelne cistite povrchy, ktoré môzu prís do kontaktu s potravinami, a
prístupné drenázne systémy.
· Ak sa nádrze na vodu nepouzívali 48 hodín, vycistite ich. Ak voda nebola
cerpaná po dobu 5 dní, prepláchnite vodný systém pripojený k vodovodnej sieti.
· Surové mäso a ryby skladujte v chladnicke vo vhodných nádobách, aby sa
nedostali do styku s inými potravinami ani na nich nekvapkali.
· Ak necháte chladiace zariadenie dlhý cas prázdne, vypnite ho, rozmrazte,
vycistite, vysuste a nechajte otvorené dvere, aby sa zabránilo tvorbe plesní v
spotrebici.
· Priestory na mrazené potraviny s dvoma hviezdickami sú vhodné na skladovanie
vopred zmrazených potravín, na skladovanie alebo výrobu zmrzliny a na výrobu
kociek adu.
· Jedno-, dvoj- a trojhviezdickové priestory nie sú vhodné na mrazenie
cerstvých potravín.
· Toto chladiace zariadenie nie je vhodné na mrazenie potravín. · Toto
chladiace zariadenie nie je urcené na pouzitie ako
zabudovaný spotrebic. · Spotrebic je vybavený ziarovkou na vnútorné
osvetlenie.
Osvetovacie zariadenie môze vymeni iba servis. Obráte sa na autorizované
servisné stredisko. · UPOZORNENIE: Ak chcete predís nebezpecenstvu v dôsledku
nestability spotrebica, musí by pripevnený v súlade s pokynmi.
SLOVENSKY
23
Bezpecnostné pokyny
Instalácia
Varovanie! Tento spotrebic môze instalova iba kvalifikovaná osoba.
· Odstráte vsetky obaly a prepravné skrutky. · Poskodený spotrebic
neinstalujte ani
nepouzívajte. · Postupujte poda pokynov na instaláciu
dodaných so spotrebicom. · Pri premiestovaní spotrebica bute vzdy
opatrní, pretoze je azký. Vzdy pouzívajte ochranné rukavice a uzavretú obuv. ·
Uistite sa, ze okolo spotrebica môze vone cirkulova vzduch. · Pri presúvaní
nenakláajte chladnicku o viac ako 45° zo vzpriamenej polohy. · Pred zapojením
spotrebica do elektrickej siete pockajte aspo 4 hodiny. Je to potrebné, aby
olej stiekol spä do kompresora. · Spotrebic neinstalujte blízko radiátorov,
sporákov, rúr ani varných dosiek. · Zadnú stranu spotrebica je potrebné
umiestni oproti stene. · Neinstalujte spotrebic na miesta, kam dopadá priame
slnecné svetlo. · Spotrebic neinstalujte do priestorov, kde je prílis vlhko
alebo chladno, napríklad do prístavby, garáze alebo vínnej pivnice. · Pri
presúvaní spotrebica nadvihnite jeho prednú hranu, aby ste neposkriabali
podlahu.
Zapojenie do elektrickej siete
Varovanie! Nebezpecenstvo poziaru a úrazu elektrickým prúdom.
Varovanie! Pri umiestovaní spotrebica zabezpecte, aby napájací kábel nebol
zachytený alebo poskodený.
Varovanie! Nepouzívajte adaptéry s viacerými zástrckami ani predlzovacie
káble.
· Spotrebic musí by uzemnený. · Vsetky práce súvisiace so zapojením
do elektrickej siete smie vykonáva iba kvalifikovaný elektrikár. · Uistite sa,
ze parametre na typovom stítku sú kompatibilné s elektrickými parametrami
sieového napájania. Ak nie, kontaktujte elektrikára.
· Vzdy pouzívajte správne nainstalovanú uzemnenú zásuvku.
· Dbajte na to, aby ste neposkodili elektrické casti (napr. zástrcky
napájacieho kábla, elektrický napájací kábel, kompresor). Ak je potrebná
výmena elektrických castí, obráte sa na autorizované servisné stredisko alebo
elektrikára.
· Elektrický napájací kábel musí zosta vzdy nizsie ako zástrcka napájacieho
kábla.
· Zástrcku napájacieho kábla zapojte do zásuvky az na konci instalácie.
Uistite sa, ze napájací elektrický kábel je po instalácii prístupný.
· Pri odpájaní spotrebica od elektrickej siete neahajte za napájací kábel.
Vzdy ahajte za zástrcku napájacieho kábla.
· Iba pre UK a Írsko. Tento spotrebic je vybavený 13 A sieovou zástrckou. Ak
je potrebné vymeni poistku sieovej zástrcky, pouzite iba 13 A poistku ASTA (BS
1362).
Pouzívanie
Varovanie! Nebezpecenstvo zranenia, popálenín, zásahu elektrickým prúdom alebo
poziaru.
Spotrebic obsahuje horavý plyn, izobután (R600a), zemný plyn s vysokou úrovou
environmentálnej kompatibility. Dávajte pozor, aby ste neposkodili chladiaci
okruh obsahujúci izobután.
· Horúci povrch kompresora: Pocas normálnej prevádzky sa môze povrch
kompresora zahria. Nedotýkajte sa ho rukami.
· Nemete technické vlastnosti tohto spotrebica.
· Do spotrebica nevkladajte iné elektrické spotrebice (napr. stroj na výrobu
zmrzliny), pokia nie sú na tento úcel urcené výrobcom.
· V prípade poskodenia chladiaceho okruhu zabezpecte, aby sa v miestnosti
nenachádzali ziadne plamene ani zdroje iskier. Miestnos dobre vyvetrajte.
· Zabráte kontaktu horúcich predmetov s plastovými dielmi spotrebica.
· Do priestoru na mrazené potraviny nedávajte sýtené nápoje. Spôsobí to vznik
nadmerného tlaku v nádobe s nápojom.
· V spotrebici neskladujte horavé plyny ani kvapaliny.
SLOVENSKY
24
· Horavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté horavými látkami, nevkladajte
do spotrebica, do jeho blízkosti ani na.
· Nedotýkajte sa kompresora ani kondenzátora. Sú horúce.
· Ak máte mokré alebo vlhké ruky, nevyberajte z priestoru na mrazené potraviny
ani sa ich nedotýkajte.
· Rozmrazené jedlo by sa nemalo uklada spä do priestoru na mrazené potraviny.
· Postupujte poda pokynov na uchovávanie na obale mrazených potravín.
Vnútorné osvetlenie
Varovanie! Nebezpecenstvo úrazu elektrickým prúdom.
· Ziarovka slúzi iba na vnútorné osvetlenie spotrebica. Ziarovku nepouzívajte
na osvetlenie domu.
Starostlivos a cistenie
Varovanie! Hrozí nebezpecenstvo zranenia alebo poskodenia spotrebica.
· Pred vykonávaním údrzby spotrebic vypnite a vytiahnite jeho zástrcku zo
sieovej zásuvky.
· Tento spotrebic obsahuje v chladiacom agregáte uhovodíky. Údrzbu a nabíjanie
jednotky môze vykonáva iba kvalifikovaná osoba.
· Pravidelne kontrolujte odtok spotrebica a v prípade potreby ho vycistite. Ak
je odtok upchatý, rozmrazená voda sa bude zhromazova na dne spotrebica.
Likvidácia
Varovanie! Nebezpecenstvo poranenia alebo udusenia.
· Spotrebic odpojte od elektrickej siete. · Odrezte napájací kábel a vyhote
ho. · Odstráte dvere, aby ste zabránili uviaznutiu
detí a domácich zvierat vo vnútri spotrebica. · Chladiaci okruh a izolacné
materiály tohto
spotrebica sú neskodné pre ozón. · Penová izolácia obsahuje horavý plyn.
Informácie o správnej likvidácii spotrebica vám poskytnú miestne komunálne
úrady. · Neposkote tú cas chladiacej jednotky, ktorá sa nachádza blízko
výmenníka tepla.
Instalácia
Varovanie! Precítajte si kapitoly o bezpecnosti.
Umiestnenie
· Pri instalácii tohto spotrebica postupujte poda samostatných pokynov na
montáz.
· Neumiestujte ho do priestorov s vysokou teplotou ani vlhkosou. Umiestnenie
zvote tak, aby ste predisli poskodeniu, navlhnutiu a korózii.
· Tento spotrebic nainstalujte do suchého a dobre vetraného interiéru, kde
teplota okolitého prostredia zodpovedá klimatickej triede uvedenej na typovom
stítku spotrebica:
Klimatická trieda Teplota okolitého prostredia
SN
+10 °C az +32 °C
N
+16 °C az +32 °C
ST
+16 °C az +38 °C
T
+16 °C az +43 °C
– ,,SN” znamená, ze toto chladiace zariadenie je urcené na pouzitie pri
teplote okolia od 10 °C do 32 °C.
– ,,N” znamená, ze toto chladiace zariadenie je urcené na pouzitie pri teplote
okolia od 16 °C do 32 °C.
– ,,ST” znamená, ze toto chladiace zariadenie je urcené na pouzitie pri
teplote okolia od 16 °C do 38 °C.
– ,,T” znamená, ze toto chladiace zariadenie je urcené na pouzitie pri teplote
okolia od 16 °C do 43 °C.
SLOVENSKY
25
Pri niektorých typoch modelov môze pri prevádzke mimo tohto rozsahu dôjs k
problémom s funkcnosou. Správnu prevádzku mozno zaruci len v rámci uvedeného
teplotného rozsahu. Ak máte akékovek otázky týkajúce sa instalácie, obráte sa
na predajcu, na nás zákaznícky servis alebo na najblizsie autorizované
servisné stredisko. Umiestenie
· Ak chcete zabezpeci co najlepsí výkon, spotrebic nainstalujte mimo dosahu
zdrojov tepla, ako sú radiátory, bojlery, priame slnecné ziarenie at. Uistite
sa, ze vzduch môze vone prúdi okolo zadnej casti skrine.
Pozor! S cieom zabezpeci správnu funkciu spotrebica pri teplotách okolia nad
38 °C vám odporúcame ponecha medzi bocnými stenami spotrebica a prípadným
okolitým nábytkom medzeru 30 mm.
Zapojenie do elektrickej siete
Pozor! NEODSTRAUJTE UZEMOVACÍ HROT. NEPOUZÍVAJTE ADAPTÉR. NEPOUZÍVAJTE
PREDLZOVACÍ KÁBEL. Nedodrzanie týchto pokynov môze spôsobi smr, poziar alebo
úraz elektrickým prúdom.
Pred pripojením sa presvedcite, ci napätie a frekvencia uvedené na typovom
stítku zodpovedajú parametrom vasej domácej siete.
Spotrebic musí by uzemnený. Zástrcka napájacieho elektrického kábla je na
tento úcel vybavená príslusným kontaktom. Ak domáca sieová zásuvka nie je
uzemnená, spotrebic pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými
predpismi. Porate sa s kvalifikovaným elektrikárom.
Výrobca odmieta akúkovek zodpovednos pri nedodrzaní vyssie uvedených
bezpecnostných opatrení. Tento spotrebic spa poziadavky smerníc EHS.
Popis výrobku
Pred pouzívaním spotrebica si dôkladne
precítajte prevádzkové pokyny.
12
3
4
1 Skladovacie police
2 Priestor na mrazené potraviny s tromi hviezdickami
3 Regulátor teploty a vnútorné osvetlenie
4 Variabilný odkladací box
5 Zásuvka na ovocie a zeleninu
6 Typový stítok
6 5
SLOVENSKY
26
Prevádzka
Zapnutie
Pripojte sieovú zástrcku do zásuvky. Nastavte regulátor teploty na stredné
nastavenie (pozri ,,Regulácia teploty”).
Pri prvom pouzití spotrebica nastavte spotrebic na nizsiu teplotu a nechajte
ho beza bez nakladania potravín, az kým sa automaticky neustáli pri nastavenej
teplote. Zvycajne to trvá 2 alebo 3 hodiny. Potom nastavte regulátor teploty
na pozadovanú hodnotu a vlozte potraviny do spotrebica.
Vypnutie
Ak chcete spotrebic vypnú, otocte regulátor teploty do polohy ,,VYPNÚ”.
Pred ulozením potravín nechajte spotrebic úplne vychladnú. Pred ulozením
potravín sa odporúca caka 24 hodín.
Regulácia teploty
Teplota sa reguluje automaticky. Pri prevádzkovaní spotrebica postupujte
takto: · Minimálne chladenie sa dosiahne otocením
regulátora teploty smerom na nizsie nastavenia. · Maximálne chladenie sa
dosiahne otocením regulátora teploty smerom na vyssie nastavenia.
Stredné nastavenie je vo vseobecnosti najvhodnejsie.
Upravte nastavenie teploty s ohadom na to, ze teplota vnútri spotrebica závisí
od: · teploty v miestnosti, · frekvencie otvárania dverí spotrebica, ·
mnozstva skladovaných potravín, · umiestnenia spotrebica.
Dôlezité! Pri vysokej teplote okolia alebo pri úplnom naplnení spotrebica a
nastavení na najnizsiu teplotu môze spotrebic pracova nepretrzite, co spôsobí
tvorbu námrazy na zadnej stene. V takom prípade musí by nastavená vyssia
teplota, aby sa umoznilo automatické rozmrazovanie, a tým sa znízi spotreba
energie.
Prvé pouzitie
Cistenie interiéru
Pred prvým pouzitím spotrebica umyte jeho vnútro a celé vnútorné príslusenstvo
vlaznou vodou s prídavkom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby ste
odstránili typický zápach nového spotrebica, a potom vsetky povrchy dôkladne
osuste.
Dôlezité! Nepouzívajte abrazívne cistiace prostriedky ani prásky, pretoze by poskodili povrch.
SLOVENSKY
Kazdodenné pouzívanie
Indikátor teploty
27
Tento spotrebic sa predáva vo Francúzsku. V súlade s predpismi platnými v
tejto krajine musí spotrebic obsahova spodný chladiaci priestor s uvedením, ze
ide o jeho najchladnejsiu zónu.
Rady a tipy
Normálne zvuky pri prevádzke
Nasledujúce zvuky sú pocas prevádzky normálne: · Pocas precerpávania chladiva
pocu z cievok
zblnkotanie alebo bublanie. · Pocas precerpávania chladiva pocu
z kompresora slabý sumivý a pulzujúci zvuk. · Pri tepelnej dilatácii pocu z
vnútra
spotrebica náhle praskavé zvuky (je to prirodzený jav, ktorý nepredstavuje
nebezpecenstvo fyzického poskodenia spotrebica).
Rady na úsporu energie
· Dvere neotvárajte prílis casto a nenechávajte ich otvorené dlhsie, ako je
absolútne nevyhnutné.
· Ak je okolitá teplota vysoká a je nastavená vemi nízka vnútorná teplota a
spotrebic je úplne nalozený, kompresor môze beza nepretrzite, co spôsobí vznik
námrazy alebo adu odparovaci. Ak k tomu dôjde, nastavte vnútornú teplotu
smerom k teplejsej, aby sa umoznilo automatické rozmrazenie a tým aj úspora
spotreby elektrickej energie.
Rady na chladenie cerstvých potravín
· Do chladnicky nevkladajte teplé potraviny ani odparujúce sa kvapaliny.
· Potraviny zakryte alebo zabalte, najmä ak má výraznú arómu.
· Potraviny ulozte tak, aby vzduch mohol okolo nich vone cirkulova.
Rady na chladenie
Uzitocné rady: · Mäso (vsetky druhy): zabate do vhodného
obalu a polozte na sklenenú policu nad zásuvku na zeleninu. Mäso skladujte
najviac 1 2 dni. · Varené potraviny, studené jedlá: prikryte a polozte na
akúkovek policku. · Ovocie a zelenina: dôkladne ocistite a vlozte do
speciálnej zásuvky. Banány, zemiaky, cibua a cesnak sa nesmú uchováva v
chladnicke, ak nie sú balené. · Maslo a syr: vlozte do speciálnej
vzduchotesnej nádoby alebo zabate do hliníkovej fólie, prípadne
polyetylénového vrecka, aby ste odstránili co najviac vzduchu. · Fase:
zatvorte uzáverom a umiestnite na policu na fase na dverách alebo (ak je k
dispozícii) do stojanu na fase.
Upozornenia týkajúce sa pouzívania
· Cím viac potravín vkladáte a cím dlhsie sú dvere otvorené, tým viac sa
zvysuje spotreba elektrickej energie, co môze vies az k poruche.
· Znovu zapojte sieovú zástrcku v intervale dlhsom ako desa minút.
· Nápoje vo fasiach neskladujte v priestore na mrazené potraviny, aby ste
predisli poskodeniu chladnicky v dôsledku ich rozbitia.
· Pocas výpadku elektrického prúdu otvárajte dvere spotrebica co najmenej.
· Pri rozmrazovaní nikdy nepouzívajte na odstraovanie námrazy z povrchu
výparníka ostré alebo kovové predmety.
· Nedotýkajte sa mokrými rukami potravín a nádob v priestore na mrazené
potraviny, aby ste predisli vzniku omrzlín.
SLOVENSKY
28
Skladovanie mrazených potravín
· Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po urcitej dobe nepouzívania a pred
vlozením do poloziek do priestoru nechajte spotrebic necha beza najmenej 2
hodiny s nastavením nizsej teploty.
· Pri zatváraní a utesovaní obalu dbajte na to, aby sa k potravinám nedostal
vzduch ani vlhkos. Inak sa môze v chladnicke rozsíri zápach a chu jedla a môze
sa takisto vysusi.
· Poznámka: Jedlo a nápoje vo fasiach nikdy neukladajte do priestoru na
mrazené potraviny.
· Ak chcete dosiahnu najlepsí výkon, v priestore na mrazené potraviny nechajte
dostatok priestoru na cirkuláciu vzduchu okolo poloziek. Dbajte na dostatok
priestoru aj v prednej casti, aby sa dvere dali úplne zavrie.
Rady na uchovávanie mrazených potravín
Ak chcete dosiahnu optimálny výkon spotrebica, dodrziavate nasledujúce pokyny:
· Uistite sa, ci predajca správne skladuje mrazené potraviny urcené na predaj.
· Dbajte na to, aby sa mrazené potraviny presunuli z obchodu s potravinami do
priestoru na mrazené potraviny v co najkratsom case.
· Dvere neotvárajte prílis casto a nenechávajte ich otvorené dlhsie, ako je
absolútne nevyhnutné.
· Po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a nesmú sa znova zmrazova.
· Neprekracujte dobu skladovania stanovenú výrobcom potravín.
Varovanie! Ak je v prípade náhodného rozmrazenia, napríklad z dôvodu výpadku
napájania, napájanie vypnuté dlhsie, ako je hodnota uvedená v tabuke
technických charakteristík v casti ,,akumulacná doba”, sa rozmrazené jedlo
musí rýchlo skonzumova.
Rozmrazovanie
Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa pred pouzitím môzu rozmrazova bu v
chladiacom priestore, alebo pri izbovej teplote, v závislosti od casu, ktorý
je na tento proces k dispozícii.
Malé zmrazené kúsky mozno dokonca vari okamzite, priamo po vybratí z priestore
na mrazené potraviny. Cas varenia vsak v tomto prípade bude dlhsí.
Starostlivos a cistenie
Varovanie! Precítajte si kapitoly o bezpecnosti.
Vseobecné upozornenia
Pozor! Pred vykonávaním údrzby odpojte z elektrickej zásuvky.
V chladiacej jednotke spotrebica sa nachádzajú uhovodíky, a preto údrzbu a
doplnenie chladiva smie vykonáva iba autorizovaný technik.
Príslusenstvo a casti spotrebica sa nesmú umýva v umývacke riadu.
Cistenie interiéru
Pred prvým pouzitím spotrebica umyte jeho vnútro a celé vnútorné príslusenstvo
vlaznou vodou s prídavkom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby ste
odstránili typický zápach nového spotrebica, a potom vsetky povrchy dôkladne
osuste.
Pozor! Nepouzívajte abrazívne cistiace prostriedky ani prásky, pretoze by
poskodili povrch.
Cistenie vonkajska chladnicky/mraznicky
Vonkajsok dverí chladnicky/mraznicky cistite neabrazívnou handrickou
navlhcenou v teplej vode a jemnom mydle alebo cistiacim prostriedkom speciálne
urceným na tento spotrebic.
Prvé zapnutie
Pozor! Pred prvým zapojením elektrickej zástrcky do zásuvky a zapnutím
spotrebica nechajte spotrebic stá vo vertikálnej polohe aspo 4 hodiny.
Poskytnete tak oleju dostatok casu, aby sa vrátil do kompresora. Inak by sa
mohol kompresor alebo elektronické súcasti poskodi.
SLOVENSKY
29
Pravidelné cistenie
Pozor! Nevyahujte, nepresúvajte a neposkodzujte ziadne rúrky ani káble v
spotrebici.
Pozor! Neposkote chladiaci systém.
Pozor! Pri presúvaní spotrebica nadvihnite jeho prednú hranu, aby ste
neposkriabali podlahu. Spotrebic sa musí pravidelne cisti: 1. Vnútro
spotrebica a príslusenstvo umyte vlaznou vodou s prídavkom neutrálneho
saponátu. 2. Pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutierajte ich docista,
aby boli bez zvyskov necistôt. 3. Opláchnite ich a dôkladne osuste. 4.
Kondenzátor a kompresor na zadnej stene spotrebica cistite kefou. Zvýsite tak
výkonnos spotrebica a usetríte viac elektrickej energie.
Obdobia mimo prevádzky
Ak spotrebic nebudete dlhsí cas pouzíva, vykonajte nasledujúce preventívne
opatrenia: 1. Spotrebic odpojte od zdroja elektrického
napätia. 2. Vyberte vsetky potraviny. 3. Spotrebic poda potreby odmrazte a
vycistite
spolu so vsetkými casami príslusenstva. 4. Vycistite spotrebic a vsetky casti
príslusenstva.
5. Nechajte dvere spotrebica otvorené, aby sa zabránilo vzniku nepríjemného
zápachu.
Pozor! Ak chcete necha spotrebic zapnutý, poziadajte niekoho, aby ho raz za
cas skontroloval, aby sa v prípade výpadku napájania zabránilo pokazeniu
potravín vnútri spotrebica. Odmrazovanie priestoru chladnicky
Proces rozmrazovania je automatický: roztopená námraza v zadnej casti steká do
odkvapkávacieho podnosu vo vonkajsej casti a automaticky sa odparí.
Odmrazovanie priestoru na mrazené potraviny
V dôsledku sezónnych zmien sa môze vytvori silná vrstva mrazu. Pri manuálnom
odmrazovaní postupujte poda nasledujúcich pokynov.
· Otocte regulátor termostatu do vypnutej polohy VYPNÚ a nechajte otvorené
dvierka priestoru na mrazené potraviny.
· Vyberte vsetky potraviny, podnos na kocky adu a policu alebo ich preneste do
chladiaceho priestoru.
· Roztopenú námrazu utrite handrou. · Po dokoncení odmrazovania nastavte
regulátor termostatu do pôvodnej polohy.
Pozor! Ak chcete predís poskodeniu steny priestoru na mrazené potraviny, na
odstránenie námrazy alebo oddelenie mrazených potravín nepouzívajte ostré
predmety.
Riesenie problémov
Varovanie! Precítajte si kapitoly o bezpecnosti.
Co robi, ke… Problém
Mozná prícina Spotrebic je vypnutý.
Spotrebic nefunguje.
Zástrcka napájacieho kábla nie je správne zasunutá do sieovej zásuvky.
Spotrebic nie je napájaný elektrinou. Zásuvka elektrickej siete nie je pod
napätím.
Nadmerná hlucnos spotrebica. Spotrebic nestojí pevne na podklade.
Nesvieti ziarovka.
Chyba ziarovky.
Riesenie
Zapnite spotrebic.
Zapojte zástrcku napájacieho kábla správne do zásuvky elektrickej siete.
Skúste do zásuvky elektrickej siete zapoji iný spotrebic. Obráte sa na
kvalifikovaného elektrikára.
Skontrolujte, ci spotrebic stojí stabilne.
Kontaktujte najblizsiu predaju IKEA.
SLOVENSKY
30
Problém
Kompresor pracuje nepretrzite.
Teplota vnútri spotrebica je prílis nízka alebo prílis vysoká.
Potraviny v chladiacom priestore zamzajú.
Potraviny v chladiacom priestore nie sú vychladené.
Roztopená námraza uniká do vnútorných priestorov alebo na podlahu.
Mozná prícina
Riesenie
Je nastavená nesprávna teplota.
Pozri cas ,,Prevádzka”.
Bolo vlozených mnoho potravín súcasne.
Pockajte niekoko hodín a potom opä skontrolujte teplotu.
Okolitá teplota v miestnosti je prílis vysoká.
Pozri tabuku klimatických tried na typovom stítku.
Potraviny vlozené do spotrebica boli prílis teplé.
Pred ulozením nechajte potraviny vychladnú na izbovú teplotu.
Dvere spotrebica nie sú správne zatvorené.
Pozri cas ,,Zatvorenie dverí”.
Teplota nie je správne nastavená.
Nastavte vyssiu alebo nizsiu teplotu.
Dvere spotrebica nie sú správne zatvorené.
Pozri cas ,,Zatvorenie dverí”.
Teplota potravín je prílis vysoká.
Pred vlozením do spotrebica nechajte potraviny najprv vychladnú na izbovú teplotu.
Je vlozených noho potravín súcasne.
Vlozte menej potravín súcasne.
Hrúbka námrazy je väcsia ako 4 5 mm. Odmrazte spotrebic.
Casto ste otvorili dvere na spotrebici.
Otvárajte dvere, len ke je to potrebné.
V spotrebici nie je cirkulácia studeného Zabezpecte, aby v prístroji bola
vzduchu.
cirkulácia studeného vzduchu.
Regulátor termostatu je nastavený na prílis nízku teplotu.
Otocte regulátor termostatu na nizsie nastavenie (vyssia teplota).
Skladované potraviny sa dotýkajú zadnej Potiahnite potraviny od zadnej
steny chladnicky.
steny.
Vetracie otvory v spotrebici sú zablokované. Tento stav zabrauje cirkulácii chladného vzduchu.
Zabezpecte, aby vnútri spotrebica mohol vzduch vone cirkulova.
Prílis casto otvárate dvere spotrebica alebo ich úplne nezatvárate.
Predchádzajte castému otváraniu dverí chladnicky.
Do chladnicky alebo chladiaceho priestoru ste vlozili veké mnozstvo potravín.
Do spotrebica vkladajte naraz mensie mnozstvo potravín.
Regulátor termostatu je v polohe nízkeho nastavenia.
Otocte regulátor termostatu na vyssie nastavenie (nizsiu teplotu).
Výpust je zablokovaný.
Na odstránenie prekázky pouzite cistiacu hubicu.
SLOVENSKY
31
Problém Vo vnútri spotrebica sa tvorí vlhkos.
Dvere sa úplne nezatvoria.
Mozná prícina Vetracie otvory v chladnicke sú zablokované. Casto ste otvorili
dvere na spotrebici.
Potraviny nie sú správne zabalené. Teplota nie je nastavená správne vzhadom na
podmienky prostredia. Police nie sú správne umiestnené. Tesnenia dverí sú
znecistené.
Spotrebic nie je vo vodorovnej polohe.
Riesenie
Zabezpecte, aby vnútri spotrebica mohol vzduch vone cirkulova.
Predchádzajte castému otváraniu dverí chladnicky.
Zabezpecte, aby boli potraviny správne zabalené.
Otocte regulátor termostatu na vyssie nastavenie (nizsiu teplotu).
Zabezpecte, aby boli police správne umiestnené.
Ocistite tesnenia dverí.
Skontrolujte, ci je spotrebic nainstalovaný vo vodorovnej polohe.
Ak spotrebic aj napriek vyssie uvedeným kontrolám nefunguje správne, obráte sa
na najblizsiu predaju IKEA.
Zatvorenie dverí 1. Ocistite tesnenia dverí. 2. Poda potreby nastavte dvere.
Pozri
samostatný návod na montáz. 3. Poda potreby vymete poskodené tesnenie
dverí. Obráte sa na servisné stredisko.
Výmena ziarovky Spotrebic je vybavený ziarovkou na vnútorné osvetlenie.
Osvetovacie zariadenie môze vymeni iba servis.
Technické informácie
Kategória výrobku Typ výrobku Typ instalácie Rozmery výrobku Výska Sírka Hbka
Cistý objem Chladnicka Priestor na mrazené potraviny s tromi hviezdickami
Systém odmrazovania Chladnicka Priestor na mrazené potraviny
Hodnotenie formou hviezdiciek
Chladnicka Vone stojaca
832 mm 550 mm 570 mm
97,0 l 16,0 l
automatický manuálny
SLOVENSKY
32
Akumulacná doba Spotreba energie Hlucnos Energetická trieda Napätie Frekvencia
9 hodín 175 kWh/a 39 dB , C F 220 240 V 50 Hz
Císlo výrobku a sériové císlo sa nachádzajú na typovom stítku na vnútornej
avej strane spotrebica.
Císlo výrobku (8-miestny kód)
Sériové císlo (zacína na SN, 22-miestny kód)
XXX.XXX.XX
Obrázok je urcený len na referencné úcely
Ochrana zivotného prostredia
Recyklujte materiály so symbolom . Obal vlozte do príslusných kontajnerov na recykláciu. Pomôzte chráni zivotné prostredie a udské zdravie recykláciou odpadu z elektrických a elektronických zariadení. Spotrebice oznacené
symbolom nelikvidujte spolu s komunálnym odpadom. Výrobok odovzdajte v miestnom zbernom dvore na recykláciu odpadu alebo sa obráte na miestny komunálny úrad.
Záruka IKEA
Ako dlho platí záruka IKEA?
Táto záruka platí 2 rokov od pôvodného dátumu zakúpenia spotrebica v obchode
IKEA. Ako doklad o nákupe slúzi pôvodný pokladnicný blok. V prípade opravy
pocas platnosti záruky sa platnos záruky spotrebica nepredzi.
Kto vykonáva servis?
Poskytovate servisu IKEA bude poskytova servis prostredníctvom svojich
vlastných servisných operácií alebo siete autorizovaných servisných partnerov.
Na co sa vzahuje záruka?
Záruka sa vzahuje na poruchy spotrebica spôsobené výrobnými alebo
materiálovými chybami od dátumu nákupu v predajni IKEA. Záruka sa vzahuje
výhradne na spotrebice
pouzívané v domácnosti. Výnimky sú uvedené pod titulom ,,Na co sa nevzahuje
táto záruka?” Pocas doby platnosti záruky budú náklady na odstránenie porúch,
napr. opravy, náhradné diely, prácu a dopravu, hradené za podmienky, ze
spotrebic bude prístupný na vykonanie opravy bez toho, ze by boli nevyhnutné
speciálne výdavky. Na tieto podmienky sa vzahujú usmernenia EÚ (c. 99/44/ES) a
príslusné miestne nariadenia. Vymenené náhradné diely sú vlastníctvom
spolocnosti IKEA. Co urobí spolocnos IKEA na nápravu problému?
Vymenovaný poskytovate sluzieb IKEA výrobok preskúma a na základe vlastného
uvázenia rozhodne, ci sa na vzahuje táto záruka. Ak na výrobok vzahuje táto
záruka, poskytovate servisu IKEA alebo jeho autorizovaný servisný partner poda
vlastného uvázenia
SLOVENSKY
33
prostredníctvom vlastných servisných operácií potom opraví chybný výrobok
alebo ho nahradí rovnakým alebo porovnateným výrobkom.
Na co sa nevzahuje táto záruka?
· Normálne opotrebovanie a poskodenie. · Úmyselné poskodenie alebo poskodenie
nedbalosou, skody spôsobené nedodrzaním pracovných postupov, nesprávna
instalácia alebo zapojenie do elektrickej siete s nesprávnym napätím,
poskodenie spôsobené chemickou alebo elektrochemickou reakciou, hrdza, korózia
alebo poskodenie vodou vrátane skôd spôsobených nadmerným mnozstvom vodného
kamea v dodávanej vode, ale nielen tým, skody spôsobené mimoriadnymi
podmienkami zivotného prostredia. · Spotrebný materiál vrátane batérií a
ziaroviek. · Casti bez funkcií a dekoracné casti, ktoré bezne neovplyvujú
normálne pouzívanie spotrebica, vrátane skrabancov a mozných farebných zmien.
· Náhodné poskodenie spôsobené cudzími predmetmi alebo látkami, poskodenie
cistiacich alebo uvonených filtrov, systém odvodu vody alebo zásuvky na
saponáty. · Poskodenie nasledujúcich castí: keramické sklo, príslusenstvo,
kose na riad a príbor, prívodné a odtokové hadice, tesnenia, ziarovky a kryty
osvetlenia, obrazovky, ovládacie gombíky, puzdrá a casti krytov. S výnimkou
toho, ze predmetné poskodenie je z dôvodu výrobnej chyby. · Prípady, ke pocas
návstevy technika nemohla by zistená ziadna chyba. · Opravy, ktoré neboli
vykonané v autorizovanom stredisku a/alebo stredisku autorizovaného servisného
partnera alebo prípady, kedy neboli pouzité originálne náhradné diely.
· Poruchy spôsobené nesprávnou instaláciou alebo za nedodrzania technických
specifikácií.
· Pouzitie spotrebica v prostredí odlisnom od domácnosti, napr. profesionálne
pouzitie.
· Poskodenia pri preprave. Ak zákazník prepravuje výrobok na svoju domácu
alebo inú adresu, spolocnos IKEA nezodpovedá za ziadne skody, ktoré sa môzu
vyskytnú pocas prepravy. Ak vsak spolocnos IKEA dorucí výrobok na dodaciu
adresu zákazníka, táto záruka sa bude vzahova na poskodenie výrobku, ku
ktorému dôjde pocas tohto dodania.
· Náklady súvisiace s prvou instaláciou výrobkov IKEA. Ak vsak poskytovate
servisu IKEA alebo jeho autorizovaný servisný partner opraví alebo vymení
spotrebic poda podmienok tejto záruky, poskytovate servisu alebo jeho
autorizovaný servisný partner opravený spotrebic znova instaluje alebo v
prípade potreby nainstaluje vymenený výrobok.
Toto obmedzenie sa nevzahuje na bezporuchovú prácu vykonávanú kvalifikovaným
odborníkom pouzitím nasich originálnych dielov s cieom prispôsobi spotrebic
technickým bezpecnostným specifikáciám inej krajiny EÚ.
Ako sa aplikujú vnútrostátne predpisy
Záruka IKEA vám poskytuje specifické zákonné práva, ktoré pokrývajú alebo
prevysujú miestne poziadavky. Napriek tomu, tieto podmienky neobmedzujú ziadne
práva spotrebitea predpísané vnútrostátnymi zákonmi a predpismi.
Oblas platnosti
U spotrebicov kúpených v jednej krajine EÚ a prenesených do inej krajiny EÚ
budú servis poskytova prevádzky servisu za normálnych zárucných podmienok
novej krajiny. Povinnos vykonania servisu v rámci záruky sa vzahuje iba na
spotrebice, ktoré sú zapojené v súlade s:
· technickými poziadavkami platnými v krajine, v ktorej sa ziada o záruku;
· pokynmi na montáz a bezpecnostnými opatreniami uvedenými v návode na
pouzívanie.
SLOVENSKY
34
Specializovaný popredajný servis pre spotrebice IKEA:
Neváhajte a kontaktujte popredajný servis spolocnosti IKEA a: 1. uplatnenia
zárucnej opravy;poziadajte o
servis v rámci tejto záruky; 2. poziadajte o vysvetlenie instalácie
spotrebica IKEA do urceného kuchynského nábytku IKEA. Servis neposkytuje
vysvetlenia týkajúce sa: · celkovej instalácie kuchyne IKEA; · pripojenia k
elektrine (ak je spotrebic
dodávaný bez zástrcky a kábla), k vode a plynu, pretoze ich musí vykona
autorizovaný servisný technik. 3. poziadajte o objasnenie obsahu návodu na
pouzívanie a specifikácií spotrebica IKEA. Aby ste sa uistili, ze vám
poskytneme najlepsiu pomoc, precítajte si pozorne pokyny na montáz a/alebo
návod na pouzívanie v tejto brozúre, skôr ako nás budete kontaktova.
Nasledujúce náhradné diely budú k dispozícii po dobu 7 rokov od ukoncenia
výroby modelu: termostaty, snímace teploty, plosné spoje, zdroje svetla, kucky
na dvere, kby na dvere, zásuvky a kose. Majte na pamäti, ze niektoré z týchto
náhradných dielov sú k dispozícii len profesionálnym opravárom a nie vsetky
náhradné diely sú urcené pre vsetky modely.
Tesnenia dverí budú k dispozícii 10 rokov po ukoncení výroby modelu.
Ako nás nájdete, ak potrebujete nás servis
Predtým, ako nám zavoláte, sa uistite, ze máte poruke císlo výrobku IKEA
(8-ciferný kód) a sériové císlo (22-ciferný kód, ktorý je uvedený na typovom
stítku) pre spotrebic, v prípade ktorého potrebujete pomoc.
ODLOZTE SI POKLADNICNÝ BLOK! Je to doklad o nákupe a budete ho potrebova pri
poziadaní o zárucnú opravu. Upozorujeme, ze názov a císlo výrobku IKEA
(8-ciferný kód) kazdého zakúpeného spotrebica sú uvedené na pokladnicnom
bloku.
Potrebujete alsiu pomoc?
Ak máte akékovek alsie otázky, ktoré sa netýkajú popredajného servisu
spotrebicov, kontaktujte nase najblizsie call centrum IKEA. Odporúcame vám
zoznámi sa podrobne s dokumentáciou výrobku pred tým, nez sa na nás obrátite.
Upozorujeme, ze oprava pouzívateom alebo oprava u nekvalifikovanej osoby môze
ma následky týkajúce sa bezpecnosti a záruka môze strati platnos.
© Inter IKEA Systems B.V. 2020
AA-2241346-4