makita GA9080FX1 Angle Grinder with Electronics 230mm 2700W Instruction Manual
- June 9, 2024
- Makita
Table of Contents
GA9080FX1 Angle Grinder with Electronics 230mm 2700W
EN Angle Grinder
PL 6]OL¿HUNDNWRZD
HU 6DURNFVLV]ROy
SK 8KORYiEU~VND
CS ÒKORYiEUXVND
UK
RO 3ROL]RUXQJKLXODU
DE :LQNHOVFKOHLIHU
INSTRUCTION MANUAL
7
,16758.&-$2%6à8*,
17
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
29
NÁVOD NA OBSLUHU
40
NÁVOD K OBSLUZE
51
62
0$18$/'(,16758&,81, 74
BETRIEBSANLEITUNG
85
GA7080 GA7081 GA7082 GA9080 GA9081 GA9082
1
Fig.1
Fig.5 1
1 2
Fig.2
3
2
1
Fig.3
A CB
1
Fig.6
1 2 Fig.7
2
3
3
Fig.4
2
1
Fig.8
2
1
1
2
Fig.9
Fig.10
2 Fig.13
1
1
2 3 4
Fig.14 1 2
3 4
Fig.11 1 2 3
Fig.12
2
1
4
Fig.15
1 Fig.16
3
1
2
Fig.17
Fig.18
1 2 3
ø45
1
ø78
2 3
ø78
4 5
Fig.21 1
Fig.22 1
Fig.19 1 2 3
Fig.20
Fig.23 4
4
1 2 4
5 6
Fig.24
3
Fig.28
Fig.25
2
Fig.26
Fig.29
1
Fig.30
Fig.27
15°
Fig.31 5
Fig.32 Fig.33
Fig.34 1
Fig.35
1 2
Fig.36 6
ý(6.<3YRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
SPECIFIKACE
0RGHO 3UPCUNRWRXþH 0D[WORXãNDNRWRXþH =iYLWYHWHQD -PHQRYLWpRWiþNQ &HONRYiGpOND
+PRWQRVWQHWWR
7tGDEH]SHþQRVWL
GA7080 GA7081 GA7082 GA9080 GA9081 GA9082
180 mm
230 mm
7,2 mm
6,5 mm
0QHER0QHER
8 500 min-1
6 600 min-1
509 mm
461 mm
509 mm
461 mm
6,3 6,8 kg
6,1 6,6 kg
6,0 6,5 kg
6,5 8,6 kg
6,3 8,4 kg
6,2 8,3 kg
/II
9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRMLSRGOpKDMt]GHXYHGHQpVSHFL¿NDFH]PCQiPEH]XSR]RUQCQt
6SHFL¿NDFHVHPRKRXSURU]Qp]HPCOLãLW
+PRWQRVWVHPåHOLãLWY]iYLVORVWLQDStVOXãHQVWYt1HMOHKþtDQHMWCåãtNRPELQDFHGOH(37$3URFHGXUH
MVRXXYHGHQYWDEXOFHQtåH
ÒþHOSRXåLWt
1iDGtMHXUþHQRNEURXãHQtVPLUNRYiQtDH]iQtNRYRYêFKPDWHULiODNDPHQHEH]SRXåLWtYRG
3URYHHMQpQt]NRQDSCRYp UR]YRGQpVVWpPVQDSCWtPPH]L 9D9
1DSiMHQt
1iDGtVPtEêWSLSRMHQRSRX]HNQDSiMHQtVHVWHMQêP
QDSCWtPMDNpMHXYHGHQRQDYêUREQtPãWtWNXDPåH
EêWSURYR]RYiQRSRX]HYMHGQRIi]RYpPQDSiMHFtP
RNUXKXVHVWtGDYêPQDSCWtP1iDGtMHYEDYHQR
GYRMLWRXL]RODFtDPåHEêWWHGSLSRMHQRLN]iVXYNiP EH]]HPQtFtKRYRGLþH
Pouze pro model GA7082 / GA9082
3LVStQiQtHOHNWULFNêFKStVWURMPåHGRMtWNHNROtViQt
QDSCWt3URYR]RYiQtWRKRWR]Dt]HQt]DQHSt]QLYpKR
VWDYXHOHNWULFNpVtWCPåHPtWQHJDWLYQtYOLYQDSURYR] RVWDWQtFK]Dt]HQt-
HOLLPSHGDQFHVtWCPHQãtQHER URYQD2KPO]HSHGSRNOiGDWåHQHY]QLNQRX
åiGQpQHJDWLYQt~þLQN6tRYi]iVXYNDSRXåLWiSURWRWR
]Dt]HQtPXVtEêWFKUiQCQDSRMLVWNRXQHERRFKUDQQêP
MLVWLþHPVSRPDORXYStQDFtFKDUDNWHULVWLNRX
+OXþQRVW
7SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP(1
0RGHO
GA7080 GA7081 GA7082 GA9080 GA9081 GA9082
+ODGLQDDNXVWLFNpKR +ODGLQDDNXVWLFNpKR 1HMLVWRWD.G%$ WODNX/S$G%$ YêNRQX/WAG%$
91
102
3
91
102
3
91
102
3
92
103
3
92
103
3
92
103
3
32=1È0.$&HONRYipKRGQRWDHPLVtKOXNXEOD]PCHQDYVRXODGXVHVWDQGDUGQt]NXãHEQtPHWRGRXD
GiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGtPH]LVHERX
32=1È0.$+RGQRWXGHNODURYDQêFKHPLVtKOXNXO]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQtPtUH[SR]LFH
YLEUDFtP
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
VAROVÁNÍ:
(PLVHKOXNXVHSLSRXåtYiQtHOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRGGHNODURYD
QpêFKKRGQRWOLãLWY]iYLVORVWLQD]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ:
1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþQRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXKSRGOHRGKDGXH[SR]LFH
YHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQþiVWLSURYR]QtKRFNOXWMNURPC
GRE]iWCåHQDStNODGGRENGMHQiDGtYSQXWpDNGECåtQDSUi]GQR
51 ý(6.<
9LEUDFH
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWtRVXUþHQiSRGOHQRUP(1 3UDFRYQtUHåLPREUXãRYiQtSORFKVQRUPiOQtERþQtUXNRMHWt
0RGHO GA7080 GA7081 GA7082 GA9080 GA9081 GA9082
(PLVHYLEUDFtDh, AGPV2 5,6 6,8 6,8 5,2 6,3 6,3
3UDFRYQtUHåLPREUXãRYiQtSORFKVDQWLYLEUDþQtERþQtUXNRMHWt
0RGHO GA7080 GA7081 GA7082 GA9080 GA9081 GA9082
(PLVHYLEUDFtDh, AGPV2 5,9 7,3 7,3 5,3 5,4 5,4
3UDFRYQtUHåLPEURXãHQtNRWRXþHPVQRUPiOQtERþQtUXNRMHWt
0RGHO GA7080 GA7081 GA7082 GA9080 GA9081 GA9082
(PLVHYLEUDFtDh, AGPV2 3,6 3,2 3,2
2,5 m/s2QHERPpQC 2,7 2,7
3UDFRYQtUHåLPEURXãHQtNRWRXþHPVDQWLYLEUDþQtERþQtUXNRMHWt
0RGHO GA7080 GA7081 GA7082 GA9080 GA9081 GA9082
(PLVHYLEUDFtDh, AGPV2 3,9 3,1 3,1
2,5 m/s2QHERPpQC 3,1 3,1
1HMLVWRWD.PV2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
1HMLVWRWD.PV2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
1HMLVWRWD.PV2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
1HMLVWRWD.PV2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
32=1È0.$&HONRYipKRGQRWDGHNODURYDQêFKYLEUDFtEOD]PCHQDYVRXODGXVHVWDQGDUGQt]NXãHEQt
PHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGtPH]LVHERX
32=1È0.$&HONRYRXpKRGQRWXGHNODURYDQêFKYLEUDFtO]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQtPtUH[SR]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ:
(PLVHYLEUDFtVHSLSRXåtYiQtHOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRGGHNODURYD
QpêFKKRGQRWOLãLWY]iYLVORVWLQD]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ:
1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþQRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXKSRGOHRGKDGXH[SR]LFH
YHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQþiVWLSURYR]QtKRFNOXWMNURPC
GRE]iWCåHQDStNODGGRENGMHQiDGtYSQXWpDNGECåtQDSUi]GQR
VAROVÁNÍ:+RGQRWDGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFtVHY]WDKXMHQDKODYQt~þHOYXåLWtDNXPXOiWRURYpKRQiDGt
%XGHOLYãDNQiDGtSRXåLWRNMLQêP~þHOPPåHEêWKRGQRWDHPLVtYLEUDFtMLQi
52 ý(6.<
3URKOiãHQt(6RVKRGC
3RX]HSURHYURSVNp]HPC
3URKOiãHQt(6RVKRGCMHREVDåHQRY3tOR]H$WRKRWR QiYRGXNREVOX]H
%(=3(ý12671Ë9é675$+<
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt NHOHNWULFNpPXQiDGt
VAROVÁNÍ 3HþWCWHVLYãHFKQEH]SHþQRVWQt YêVWUDKLSRNQDSURKOpGQCWHVLLOXVWUDFHD
VSHFL¿NDFHGRGDQpNWRPXWRHOHNWULFNpPXQiDGt
1HGRGUåHQtYãHFKQtåHXYHGHQêFKSRNQPåHYpVW
N~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXDQHERYiåQpPX ]UDQCQt
9ãHFKQDXSR]RUQCQtDSRNQVL XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiDGtYXSR]RUQCQtFKR]QDþXMH
HOHNWULFNpQiDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWC
QHERHOHNWULFNpQiDGtYXåtYDMtFtDNXPXOiWRU
9êVWUDKNEUXVFH
2EHFQpEH]SHþQRVWQtYêVWUDKSUREURXãHQtVPLU NRYiQtNDUWiþRYiQtDUR]EUXãRYiQt 1.
7RWRHOHNWULFNpQiDGtMHXUþHQRNEURXãHQt
VPLUNRYiQtNDUWiþRYiQtDUR]EUXãRYiQt 3HþWCWHVLYãHFKQEH]SHþQRVWQtYêVWUDKL
SRNQDSURKOpGQCWHVLLOXVWUDFHDVSHFL¿ NDFHGRGDQpNWRPXWRHOHNWULFNpPXQiDGt
1HGRGUåHQtYãHFKQtåHXYHGHQêFKSRNQPåH
YpVWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXþLYiåQpPX]UDQCQt 2.
7RWRHOHNWULFNpQiDGtVHQHGRSRUXþXMHSRXåt YDWNRSHUDFtPMDNRMHOHãWCQt Budete-li
pomocí WRKRWRQiDGtSURYiGCWSUiFHSURNWHUpQHQtXUþHQR
PåHWHVHYVWDYLWUL]LNPDPRåQRVWLSRUDQCQt 3.
1HSRXåtYHMWHStVOXãHQVWYtNWHUpQHQtXUþHQR VSHFLiOQCSURWRWRQiDGtDGRSRUXþHQRMHKR
YêUREFHP3RXKiPRåQRVWXSHYQCQtStVOXãHQVWYtQDHOHNWULFNpQiDGtQH]DUXþXMHMHKREH]SHþnou
funkci.
4. -PHQRYLWpRWiþNStVOXãHQVWYtVHPXVtQHM PpQCURYQDWPD[LPiOQtPRWiþNiPY]QDþH
QêPQDHOHNWULFNpPQiDGt3tVOXãHQVWYtSUDFXMtFtSLYããtFKQHåMPHQRYLWêFKRWiþNiFKVHPåH
roztrhnout a rozlétnout.
5. 9QCMãtSUPCUDWORXãNDStVOXãHQVWYtPXVt RGSRYtGDWMPHQRYLWêPKRGQRWiPXUþHQêPSUR
GDQpHOHNWULFNpQiDGt3tVOXãHQVWYtQHVSUiYQp
YHOLNRVWLQHO]HiGQCFKUiQLWþLNRQWURORYDW
6. =iYLWStVOXãHQVWYtPXVtRGSRYtGDW]iYLWX YHWHQDEUXVN8StVOXãHQVWYtPRQWRYDQpKR
SRXåLWtPStUXEPXVtXStQDFtRWYRUStVOXãHQ VWYtRGSRYtGDWUR]PCUPStUXE3tVOXãHQVWYt
QHRGSRYtGDMtFtXSHYRYDFtPXPHFKDQLVPX HOHNWULFNpKRQiDGtQHEXGHYYiåHQp]SVREt
QDGPCUQpYLEUDFHDPåHYYRODW]WUiWXNRQWURO
53
7. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpStVOXãHQVWYt3HG
NDåGêPSRXåLWtP]NRQWUROXMWHStVOXãHQVWYt QDSEUXVQpNRWRXþH]GDQHYND]XMtWUKOLQ
QHER]QHþLãWCQtWtVNDPLRSCUQRXSRGORåNX ]GDQHYND]XMHWUKOLQQDWUåHQtQHERQDG
PCUQpRSRWHEHQtQHERGUiWCQêNDUWiþ]GD QHREVDKXMHXYROQCQpþLSRSUDVNDQpGUiW
3RNXGMVWHHOHNWULFNpQiDGtQHERStVOXãHQ VWYtXSXVWLOLRYCWH]GDQHGRãORNHãNRGiPD
StSDGQpSRãNR]HQpStVOXãHQVWYtYPCWH3R NRQWUROHDLQVWDODFLStVOXãHQVWYtVHSRVWDYWH
PLPRURYLQXURWXMtFtKRStVOXãHQVWYtWRWpå SODWtSURSLKOtåHMtFtRVREDQHFKWHHOHNWULFNp
QiDGtPLQXWXECåHWSLPD[LPiOQtFKRWiþNiFK EH]]DWtåHQt3RãNR]HQpStVOXãHQVWYtVHECKHP
WpWR]NRXãNREYNOHUR]SDGQH
8. 3RXåtYHMWHRVREQtRFKUDQQpSURVWHGN3RGOH
WSXSURYiGCQpSUiFHSRXåtYHMWHREOLþHMRYê ãWtWQHERRFKUDQQpEUêOH3RGOHSRWHESRXåt
YHMWHSURWLSUDFKRYRXPDVNXRFKUDQXVOXFKX UXNDYLFHDSUDFRYQt]iVWCUXNWHUiMHVFKRSQD
]DVWDYLWPDOpNRXVNEUXVLYDQHERþiVWL]SUD FRYiYDQpKRGtOX Ochrana zraku musí
odolávat RGOHWXMtFtPXPDWHULiOXY]QLNDMtFtPXSLU]QêFK
þLQQRVWHFK3URWLSUDFKRYiPDVNDQHERUHVSLUiWRU
PXVt¿OWURYDWþiVWLFHY]QLNDMtFtSLSURYiGCQp
SUiFL’ORXKRGREpYVWDYHQtKOXNXYVRNpLQWHQ]LWPåH]SVRELW]WUiWXVOXFKX
9. =DMLVWCWHDESLKOtåHMtFtRVREGRGUåRYDO EH]SHþQRXY]GiOHQRVWRGPtVWDSURYiGCQt
SUiFH9ãHFKQRVREYVWXSXMtFtQDSUDFRYLãWC PXVtSRXåtYDWRVREQtRFKUDQQpSURVWHGN
ÒORPNGtOXQHERUR]WUåHQpKRStVOXãHQVWYt PRKRXRGOHWRYDWD]SVRELW]UDQCQtLYHYCWãt
Y]GiOHQRVWLRGSUDFRYLãWC
10. 3LSUiFLYPtVWHFKNGHPåHGRMtWNHNRQWDNWX
H]DFtKRStVOXãHQVWYtVHVNUWêPHOHNWULFNêP YHGHQtPQHERVYODVWQtPQDSiMHFtPNDEHOHP
GUåWHHOHNWULFNpQiDGtSRX]H]DL]RORYDQp þiVWLGUåDGHO1iVWURMH]StVOXãHQVWYtPRKRXSL
NRQWDNWXVYRGLþHPSRGQDSCWtPSHQpVWSURXGGR
QHFKUiQCQêFKþiVWtQiDGtDREVOXKDPåHXWUSCW ~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
11. 1DSiMHFtNDEHOYHWHPLPRRWiþHMtFtVHSt VOXãHQVWYt3L]WUiWCNRQWUROQDGQiDGtPPåH
GRMtWNSHH]iQtQHER]DFKFHQtNDEHOXDYWDåHQt UXNþLSDåHGRRWiþHMtFtKRVHStVOXãHQVWYt
12. (OHNWULFNpQiDGtQLNGQHSRNOiGHMWHGRNXG
VHStVOXãHQVWYt~SOQCQH]DVWDYt2WiþHMtFtVH
StVOXãHQVWYtVHPåH]DFKWLWRSRYUFKD]SVRELW ]WUiWXNRQWUROQDGHOHNWULFNêPQiDGtP
13. 1iDGtQLNGQHXYiGCMWHGRFKRGXSRNXGMHM
SHQiãtWHYUXFHSRERNX1iKRGQêNRQWDNWVRWiþHMtFtPVHStVOXãHQVWYtPEVHYiPPRKO]DFKWLW
RRGCYDSLWiKQRXWYiPStVOXãHQVWYtNWCOX
14. 3UDYLGHOQCþLVWCWHYCWUDFtRWYRUHOHNWULFNpKR
QiDGt9HQWLOiWRUPRWRUXQDViYiGRYQLWVNtQC
SUDFK’RMGHOLNQDGPCUQpPXQDKURPDGCQtNRYRvého prachu, mohou vzniknout elektrická
rizika.
15. 1HSURYR]XMWHHOHNWULFNpQiDGtYEOt]NRVWL
KRODYêFKPDWHULiO2GOHWXMtFtMLVNUEPRKO tyto materiály zapálit.
16. 1HSRXåtYHMWHStVOXãHQVWYtYåDGXMtFtSRXåLWt
FKODGLFtFKNDSDOLQ3RXåLWtYRGQHERMLQpFKODGLFtNDSDOLQPåHYpVWN~PUWtQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
ý(6.<
=SCWQêUi]DVRXYLVHMtFtYêVWUDK =SCWQêUi]MHQiKOiUHDNFHQDVNtSQXWtþL]DVHNQXWt
RWiþHMtFtKRVHNRWRXþHRSCUQpSRGORåNNDUWiþHQHER
MLQpKRStVOXãHQVWYt6NtSQXWtQHER]DVHNQXWt]SVREXMHQiKOp]DVWDYHQtRWiþHMtFtKRVHStVOXãHQVWYtFRå
YHGHNQHNRQWURORYDQpPXYUKQXWtHOHNWULFNpKRQiDGt
YHVPCUXRSDþQpPNHVPCUXRWiþHQtStVOXãHQVWYtY PtVWC]DFKFHQt
3RNXGQDStNODGGRMGHN]DVHNQXWtQHERVNtSQXWt
EUXVQpKRNRWRXþHYREURENXKUDQDNRWRXþHYVWXSXMtFt
GRPtVWDVNtSQXWtVHPåH]DNRXVQRXWGRSRYUFKX
PDWHULiOXDWR]SVREt]YHGQXWtNRWRXþHQHERMHKR
YKR]HQt7COtVNRPåHYVNRþLWVPCUHPNREVOX]H QHERRGQtSRGOHWRKRYMDNpPVPCUXVHSRKEXMHY
PtVWCVNtSQXWt=DWCFKWRSRGPtQHNPåHWDNpGRMtWN UR]WUåHQtEUXVQêFKNRWRXþ
=SCWQêUi]MHGVOHGNHPãSDWQpKRSRXåLWtDQHER
QHVSUiYQêFKSUDFRYQtFKSRVWXSþLSRGPtQHN/]HVH
PXYKQRXWSLMHWtPRGSRYtGDMtFtFKRSDWHQtNWHUiMVRX XYHGHQDQtåH
1. (OHNWULFNpQiDGtSHYQCGUåWHD]DXMPCWH WDNRYêSRVWRMWCODDSR]LFLUXNRXDEVWH
VLOiP]SCWQêFKUi]RGRODOL9åGSRXåtYHMWH SRPRFQpGUåDGORSRNXGMHNGLVSR]LFLDEVWH
]tVNDOLPD[LPiOQtNRQWUROXQDG]SCWQêPUi]HP þLUHDNFtQDWRþLYêPRPHQWECKHPXYiGCQtGR
FKRGX=DSHGSRNODGXSLMHWtVSUiYQêFKSUHYHQWLYQtFKRSDWHQtPåHREVOXKDVtO]SCWQêFKUi]
DUHDNFtQDWRþLYêPRPHQW]YOiGQRXW
2. 1LNGQHVDKHMWHGREOt]NRVWLURWXMtFtKRStVOX
ãHQVWYt3tVOXãHQVWYtPåHEêWRGYUåHQRVPCUHP k ruce.
3. 1HVWMWHQDPtVWCQDNWHUpVHHOHNWULFNpQiDGt SHVXQHYStSDGC]SCWQpKRUi]X=SCWQêUi]
XYHGH]DVHNQXWpQiDGtGRSRKEXYRSDþQpP VPCUXSRKEXNRWRXþH
4. =YOiãWCRSDWUQtEXWHSLRSUDFRYiQtURK RVWUêFKKUDQDWG9YDUXMWHVHQDUiåHQtD
VHYHQtStVOXãHQVWYt5RKDRVWUpKUDQPDMt WHQGHQFL]DFKFRYDWRWiþHMtFtVHStVOXãHQVWYt
FRåYHGHNH]WUiWCNRQWUROQHER]SCWQpPXUi]X
5. 1HSLSRMXMWHþOiQNRYêQHERR]XEHQêSLORYê
NRWRXþ7WRNRWRXþHþDVWR]SVREXMt]SCWQpUi] a ztrátu kontroly.
=YOiãWQtEH]SHþQRVWQtYêVWUDKSUREURXãHQtD UR]EUXãRYiQt
1. 3RXåtYHMWHSRX]HNRWRXþHGRSRUXþHQpSUR GDQpHOHNWULFNpQiDGtDVSHFL¿FNêFKUiQLþ
XUþHQêSURYEUDQêNRWRXþ.RWRXþHSURNWHUp
QHQtHOHNWULFNpQiDGtXUþHQRQHO]HRGSRYtGDMtFtP
]SVREHP]DEH]SHþLWDSHGVWDYXMtSURWRUL]LNR
2. %UXVQiSORFKDNRWRXþVYSRXNOêPVWHGHP PXVtEêWXPtVWCQDSRGURYLQRXREUXEFKUi
QLþH1HVSUiYQCQDPRQWRYDQêNRWRXþYþQtYDMtFt
QDGURYLQXREUXEFKUiQLþHQHPåHEêWGRVWDWHþQCFKUiQCQ
3. &KUiQLþPXVtEêWNHOHNWULFNpPXQiDGtEH] SHþQCSLSHYQCQDYKRGQCXVWDYHQN]DMLãWCQt
PD[LPiOQtEH]SHþQRVWLWDNDEEODVPCUHPN REVOX]HYVWDYHQDFRQHMPHQãtþiVWNRWRXþH
&KUiQLþQDSRPiKiFKUiQLWREVOXKXSHGRGOHWXMtFtPL~ORPNUR]ELWpKRNRWRXþHDQHFKWCQêPNRQWDNWHPVNRWRXþHPþLMLVNUDPLMHåPRKRX]DSiOLW
RGCY
4. .RWRXþHPXVtEêWSRXåLWSRX]HNGRSRUXþH QêP~þHOP3tNODG1HSURYiGCMWHEURXãHQt
ERNHPUR]EUXãRYDFtKRNRWRXþH5R]EUXãRYDFt NRWRXþHMVRXXUþHQNREYRGRYpPXEURXãHQt
3VREHQtERþQtFKVLOQDWWRNRWRXþHPåH]SVRELWMHMLFKUR]WUåHQt
5. 9åGSRXåtYHMWHQHSRãNR]HQpStUXENWHUp PDMtVSUiYQRXYHOLNRVWDWYDURGSRYtGDMtFt
YEUDQpPXNRWRXþL6SUiYQpStUXE]DMLVWt
SRGHSHQtNRWRXþHDRPH]tPRåQRVWMHKRUR]WUåHQt3tUXESURUR]EUXãRYDFtNRWRXþHVHPRKRX
OLãLWRGStUXEXUþHQêFKSUREUXVQpNRWRXþH
6. 1HSRXåtYHMWHRSRWHEHQpNRWRXþH]YCWãtKR HOHNWULFNpKRQiDGt.RWRXþXUþHQêSURYCWãt
HOHNWULFNpQiDGtQHQtYKRGQêSURYããtRWiþN PHQãtKRQiDGtDPåHVHUR]WUKQRXW
‘RSONRYp]YOiãWQtEH]SHþQRVWQtYêVWUDKSUR EURXãHQtDUR]EUXãRYiQt
1. =DPH]WHÄ]DVHNQXWt³UR]EUXãRYDFtKR NRWRXþHDQHYYtMHMWHQDQCMStOLãYHONêWODN
1HSRNRXãHMWHVHRSURYiGCQtStOLãKOXERNêFK
H]9YLQHWHOLQDNRWRXþStOLãYHONêWODN]YêãtWH
MHKR]DWtåHQtDQiFKOQRVWNHNURXFHQtþLRKêEiQt YH]XDWXGtåLPRåQRVW]SCWQpKRUi]XQHER
UR]WUåHQtNRWRXþH
2. 1H]DXMtPHMWHQHYKRGQRXSRORKXYURYLQCD]D URWXMtFtPNRWRXþHP3RNXGVHNRWRXþYPtVWC
RSHUDFHSRKEXMHVPCUHPRGYDãHKRWCODPåH
SRWHQFLiOQt]SCWQêUi]YVWHOLWRWiþHMtFtVHNRWRXþ VSROXVHOHNWULFNêPQiDGtPStPRQDYiV
3. 3RNXGNRWRXþ]DGUKQHQHERMHVWOLåH]MDNpKR NROLGYRGXSHUXãtWHH]iQtYSQCWHQiDGt
DGUåWHMHMQHKEQCGRNXGVHNRWRXþ~SOQC QH]DVWDYt1LNGVHQHSRNRXãHMWHYWDKRYDW
UR]EUXãRYDFtNRWRXþ]H]XMHOLNRWRXþY SRKEXSURWRåHEPRKORGRMtWNH]SCWQpPX
Ui]X=MLVWCWHStþLQX]DGUKQXWtNRWRXþHDSURYHWHQiSUDYQiRSDWHQt
4. 1HREQRYXMWHH]iQtStPRYREURENX1HFKWH NRWRXþGRViKQRXWSOQpUFKORVWLDSRWRP
MHMRSDWUQCYHWHGRH]X6SXVWtWHOLNRWRXþY REURENXPåHGRMtWNMHKRXYi]QXWtYVNRþHQt
QHERNH]SCWQpPXUi]X
5. ‘HVNDMDNpNROLQDGPCUQpREURENSRGHSHWH DEVWHPLQLPDOL]RYDOLQHEH]SHþtVNtSQXWt
NRWRXþHD]SCWQpKRUi]X5R]PCUQpREUREN PtYDMtWHQGHQFLSURKêEDWVHYODVWQtYDKRX
3RGSCUMHQXWQRXPtVWLWSRGGtOYEOt]NRVWLOLQLH H]XDXRNUDMGtOXDWRQDRERXVWUDQiFKRG
NRWRXþH
6. 3LSURYiGCQtÄNDSVRYLWêFKH]³GRVWiYDMt FtFKVWCQþLMLQêFKX]DYHQêFKPtVW]DFKRYi
YHMWH]YêãHQRXRSDWUQRVW9þQtYDMtFtNRWRXþ
PåHt]QRXWGRSOQRYpKRYRGRYRGQtKRþLHOHNWULFNpKRYHGHQtQHERGRMLQêFKSHGPCWDPåH
GRMtWNH]SCWQpPXUi]X
=YOiãWQtEH]SHþQRVWQtYêVWUDKSURVPLUNRYiQt
1. 1HSRXåtYHMWHVPLUNRYêSDStURYêGLVNQDG PCUQpYHOLNRVWL3LYêECUXVPLUNRYpKRSDStUX
GRGUåXMWH~GDMHYêUREFH6PLUNRYêSDStUSHþQtYDMtFtSHVEUXVQêWDOtPåH]SVRELWSRUDQCQtD
URYQCå]DEORNRYiQtUR]WUåHQtGLVNXD]SCWQêUi]
54 ý(6.<
=YOiãWQtEH]SHþQRVWQtYêVWUDKSURSUiFLVGUiWC QêPLNDUWiþL
1. 1H]DSRPHWHåHGUiWCQêNDUWiþLECKHP ECåQpKRSRXåtYiQt]WUiFtNRXVNGUiWX
1HSHWCåXMWHGUiWStOLãYVRNêPWODNHPQD NDUWiþ2GOpWDMtFtNRXVNGUiWXPRKRXYHOPLOHKFH
SURQLNQRXWVNU]WHQNêRGCYDQHERSRNRåNX
2. -HOLSLNDUWiþRYiQtGRSRUXþHQFKUiQLþ ]DEUDWHY]iMHPQpPXNRQWDNWXFKUiQLþHD
GUiWCQpKRNRWRXþHþLNDUWiþH’UiWCQêNRWRXþ QHERNDUWiþPåHGtNStWODNXDRGVWHGLYêP
VLOiP]YCWãLWVYMSUPCU
‘DOãtEH]SHþQRVWQtYêVWUDK
1. 3LSRXåtYiQtEUXVQêFKNRWRXþVYSRXNOêP VWHGHPSRXåtYHMWHSRX]HNRWRXþHY]WXåHQp
VNORODPLQiWHP
2. 9WpWREUXVFH1,.'<1(328äË9(-7(EURXVLFt
NRWRXþHPLVNRYLWpKRWSX7DWREUXVNDQHQtSUR
]PLRYDQêWSNRWRXþ]NRQVWUXRYiQDDSRXåtYiQtSRGREQêFKSURGXNWPåHYpVWNYiåQêP ]UDQCQtP
3. ‘iYHMWHSR]RUDEQHGRãORNSRãNR]HQtYH WHQHStUXE]HMPpQDPRQWiåQtKRSRYUFKX
DSRMLVWQpPDWLFH3RãNR]HQtWCFKWRGtOPåH YpVWNUR]WUåHQtNRWRXþH
4. 3HG]DSQXWtPVStQDþHVHSHVYCGþWH]GDVH WCOtVNRQHGRWêNiREURENX
5. 3HGSRXåLWtPQiDGtQD]SUDFRYiYDQpP REURENXMHMQHFKHMWHQDFKYtOLECåHW6OHGXMWH
]GDQHY]QLNDMtYLEUDFHQHERYLNOiQtNWHUpE PRKOVLJQDOL]RYDWãSDWQCQDLQVWDORYDQpQHER
QHGRVWDWHþQCYYiåHQpWCOtVNR
6. 3LEURXãHQtSRXåtYHMWHVWDQRYHQêSRYUFK WCOtVND
7. 1HQHFKiYHMWHQiDGtECåHWEH]GR]RUX6QiD GtPSUDFXMWHMHQNGåMHGUåtWHYUXNRX
8. %H]SURVWHGQCSRXNRQþHQtSUiFHVHQiDGt QHGRWêNHMWHPåHGRVDKRYDWYHOPLYVRNêFK
WHSORWDSRSiOLWYiPSRNRåNX
9. %H]SURVWHGQCSRXNRQþHQtSUiFHVHStVOX ãHQVWYtQHGRWêNHMWHPåHGRVDKRYDWYHOPL
YVRNêFKWHSORWDSRSiOLWYiPSRNRåNX
10. ‘RGUåXMWHSRNQYêUREFHWêNDMtFtVHVSUiYQp PRQWiåHDSRXåLWtWCOtVHN3LPDQLSXODFL
DVNODGRYiQtWCOtVHNMHQXWQR]DFKRYiYDW RSDWUQRVW
11. 1HSRXåtYHMWHVDPRVWDWQiUHGXNþQtSRX]GUDDQL
DGDSWpUNSL]SVREHQtEUXVQêFKNRWRXþV YHONêPRWYRUHP
12. 3RXåtYHMWHSRX]HStUXEXUþHQpSURWRWR QiDGt
13. 8QiDGtNWHUpMHXUþHQRNPRQWiåLNRWRXþ VH]iYLWRYDQêPRWYRUHPGEHMWHDEEO]iYLW
NRWRXþHGRVWDWHþQCGORXKêY]KOHGHPNGpOFH YHWHQH
14. =NRQWUROXMWH]GDMHREUREHNiGQCSRGHSHQ
15. 1H]DSRPHWHåHNRWRXþSRNUDþXMHYRWiþHQtL SRYSQXWtQiDGt
16. 3RNXGMVRXQDSUDFRYLãWLYHOPLYVRNpWHSORW
þLYOKNRVWQHERMHSUDFRYLãWC]QHþLãWCQRYRGL
YêPSUDFKHPSRXåLMWHN]DMLãWCQtEH]SHþQRVWL REVOXK]NUDWRYêMLVWLþP$
17. 1HSRXåtYHMWHQiDGtNRSUDFRYiYiQtPDWHULiO REVDKXMtFtFKD]EHVW
18. 3RXåtYiWHOLUR]EUXãRYDFtNRWRXþYåGSUD FXMWHVFKUiQLþHPNRWRXþHVHVECUHPSUDFKX
NWHUêMHSRåDGRYiQVPCUQLFHPL
19. 5R]EUXãRYDFtGLVNQHVPtEêWYVWDYHQåiG QpPXStþQpPXWODNX
20. 3LSUiFLQHSRXåtYHMWHOiWNRYpSUDFRYQtUXND
YLFH9OiNQD]UXNDYLFPRKRXYQLNQRXWGRQiDGt FRåPåH]SVRELWSRUXFKXQiDGt
21. 8MLVWCWHVHåHVHYSUDFRYQtREODVWLQHQD FKi]HMtåiGQpHOHNWULFNpNDEHOYRGRYRGQtD
SOQRYpSRWUXEtDWGNWHUpESLSRãNR]HQtY GVOHGNXSUiFHVQiDGtPPRKOEêW]GURMHP QHEH]SHþt
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ: 1(‘292/7(DESRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGC
SHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt
EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUR
EHN1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH] SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX
NREVOX]HPåH]SVRELWYiåQp]UDQCQt
POPIS FUNKCÍ
832=2511Ë 3HGQDVWDYRYiQtPQiDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåGSHVYCGþWH åHMHYSQXWpDYWDåHQp]H]iVXYN
=iPHNKtGHOH
3LLQVWDODFLDGHPRQWiåLStVOXãHQVWYtO]H]iPHNKtGHOHSRXåtWN]DPH]HQtRWiþHQtYHWHQD
2EU 1.=iPHNKtGHOH
POZOR: 1LNGQHDNWLYXMWH]iPHNKtGHOHSRNXG
VHSRKEXMHYHWHQR0RKOREGRMtWNSRãNR]HQt QiDGt
0RQWiåQtSRORKGUåDGODVH VStQDþHP
Pouze pro model GA7080 / GA9080
832=2511Ë 3HG]DKiMHQtPSUiFHVHYåG
XMLVWCWHåHMHGUåDGORVHVStQDþHP]DMLãWCQRY SRåDGRYDQpSROR]H
‘UåDGORVHVStQDþHPO]HRWRþLWEXRGROHYDQHER
GRSUDYDDERGSRYtGDORYDãLPSUDFRYQtPSRWHEiP
1HMSUYHQiDGtRGSRMWHRG]GURMHQDSiMHQt6WLVNQCWH
EORNRYDFtWODþtWNRDRWRþWHGUåDGORVHVStQDþHP]FHOD
GROHYDQHERGRSUDYD’UåDGORVHVStQDþHPQHO]HYWpWR SR]LFL]DEORNRYDW 2EU
1.6NtPRWRUX2.%ORNRYDFtWODþtWNR
3.’UåDGOR
55 ý(6.<
=DStQiQt
.RQWUROND
832=2511Ë 3HGSLSRMHQtPQiDGtGR
]iVXYNYåG]NRQWUROXMWH]GDVSRXãIXQJXMH VSUiYQCDSRXYROQCQtVHYUDFtGRYSQXWpSRORK
832=2511Ë ‘RMGHOLNYêSDGNXSURXGXþL
QiKRGQpPXRGSRMHQtQiDGtQDStNODGSLYWD åHQtQDSiMHFtKRNDEHOX]HVtWCXMLVWCWHVHåHMVWH
QiDGtYSQXOL-LQDNVHQiDGtSRREQRYCSURXGX
QHRþHNiYDQCVSXVWtD]SVREtQHKRGXQHER]UDQCQt
([LVWXMtWLY]RUDNFtWODþtWNDY]iYLVORVWLQD]HPL 2EU 1.6SRXã2.%ORNRYDFtSiþND
3URQiDGtVH]DMLãRYDFtPVStQDþHP
6SHFL¿FNpSRGOH]HPC
832=2511Ë .]DMLãWCQtSRKRGOtREVOXK
SLGHOãtPSRXåtYiQtO]HSHStQDþ]DMLVWLWY ]DSQXWpSROR]H3L]DMLãRYiQtQiDGtY]DSQXWp
SROR]HEXWHRSDWUQtDQiDGtSHYQCGUåWH
&KFHWHOLQiDGtXYpVWGRFKRGXVWDþtVWLVNQRXWVSRXãYH
VPCUX%&KFHWHOLQiDGtYSQRXWXYROQCWHVSRXã
&KFHWHOLSUDFRYDWQHSHWUåLWCVWLVNQCWHVSRXãYHVPCUX
%DSRWp]DPiþNQCWHEORNRYDFtSiþNXYHVPCUX$
-HVWOLåHFKFHWHQiDGtYEORNRYDQpSROR]HYSQRXWVWLVNQCWHQDSOQRVSRXãYHVPCUX%DSRWRPMLXYROQCWH
3URQiDGtVRGMLãRYDFtPVStQDþHP
6SHFL¿FNpSRGOH]HPCYþHWQC$XVWUiOLHD1RYpKR =pODQGX
-DNRSUHYHQFHQiKRGQpKRVWLVNQXWtVSRXãWCMHNGLVSR]LFLEORNRYDFtSiþND 1iDGt]DSQHWH]DPiþNQXWtPEORNRYDFtSiþNYH VPCUX$DVWLVNQXWtPVSRXãWCYHVPCUX%&KFHWHOL QiDGtYSQRXWXYROQCWHVSRXã
POZOR: 1HSRNRXãHMWHVHVWLVNQRXWVSRXãStOLã
YHONRXVLORXDQLåEVWHWLVNOLEORNRYDFtSiþNX 0RKOREGRMtWNSRãNR]HQtVStQDþH
3URQiDGtVH]DMLãRYDFtPD RGMLãRYDFtPVStQDþHP
6SHFL¿FNpSRGOH]HPC
832=2511Ë .]DMLãWCQtSRKRGOtREVOXK
SLGHOãtPSRXåtYiQtO]HSHStQDþ]DMLVWLWY ]DSQXWpSROR]H3L]DMLãRYiQtQiDGtY]DSQXWp
SROR]HEXWHRSDWUQtDQiDGtSHYQCGUåWH
-DNRSUHYHQFHQiKRGQpKRVWLVNQXWtVSRXãWCMHNGLVSR]LFLEORNRYDFtSiþND 1iDGt]DSQHWH]DPiþNQXWtPEORNRYDFtSiþNYHVPCUX$DVWLVNQXWtPVSRXãWCYHVPCUX%&KFHWHOLQiDGtYSQRXWXYROQCWHVSRXã &KFHWHOLSUDFRYDWQHSHWUåLWC]DPiþNQCWHEORNRYDFt SiþNXYHVPCUX$VWLVNQCWHVSRXãYHVPCUX%D ]DWiKQCWHEORNRYDFtSiþNXYHVPCUX& -HVWOLåHFKFHWHQiDGtYEORNRYDQpSROR]HYSQRXWVWLVNQCWHQDSOQRVSRXãYHVPCUX%DSRWRPMLXYROQCWH
POZOR: 1HSRNRXãHMWHVHVWLVNQRXWVSRXãStOLã
YHONRXVLORXDQLåEVWHWLVNOLEORNRYDFtSiþNX 0RKOREGRMtWNSRãNR]HQtVStQDþH
Pouze pro model GA7080 / GA7081 / GA9080 / GA9081 2EU 1. Kontrolka
.RQWURONDVHUR]VYtWt]HOHQCSLSLSRMHQtQiDGtNHOHNtrické síti.
3RNXGVHNRQWURONDQHUR]VYtWtPåHEêWYDGQêQDSiMHFt NDEHOQHERRYODGDþ
3RNXGNRQWURONDVYtWtDOHQiDGtVHQHXYHGHGRFKRGX
DQLNGåMH]DSQXWpPRKRXEêWRSRWHEHQpXKOtNQHER
PåHEêWYDGQêRYODGDþPRWRUQHERKODYQtYStQDþ
2FKUDQDSURWLQHFKWCQpPX RSDNRYDQpPXVSXãWCQt
Pouze pro model GA7080 / GA7081 / GA9080 / GA9081
1iDGtVRGMLãWCQêPVStQDþHPVHQHVSXVWtLSHVWRåH MH]DSRMHQRGR]iVXYN
.RQWURONDYWXWRFKYtOLþHUYHQCEOLNiDEVLJQDOL]RYDOD
åHRFKUDQDSURWLQHFKWCQpPXRSDNRYDQpPXVSXãWCQt IXQJXMH
2FKUDQXSURWLQHFKWCQpPXRSDNRYDQpPXVSXãWCQt ]UXãtWHSHVXQXWtPVStQDþHGRYSQXWpSRORK
32=1È0.$3HGRSCWRYQêPVSXãWCQtPQiDGt SRþNHMWHGpOHQHåMHGQXVHNXQGXQHåSHVWDQH
IXQJRYDWRFKUDQDSURWLQHFKWCQpPXRSDNRYDQpPX VSXãWCQt
)XQNFHPCNNpKRVSXãWCQt
Pouze pro model GA7080 / GA7081 / GA9080 / GA9081
)XQNFHPCNNpKRVSXãWCQtRPH]tUi]SLVSXãWCQt
SESTAVENÍ
832=2511Ë 1Hå]DþQHWHQDQiDGtSURYi
GCWMDNpNROLSUiFHYåGVHSHGWtPSHVYCGþWHåH MHYSQXWpDYWDåHQp]H]iVXYN
,QVWDODFHERþQtUXNRMHWLGUåDGOD
832=2511Ë ‘iYHMWHSR]RUDEERþQt
UXNRMHEODYåGSHGSUDFtSHYQCQDLQVWDORYDQi
832=2511Ë %RþQtUXNRMHO]HQDPRQWRYDW
GRRWYRU%RþQtUXNRMHQDPRQWXMWHGRMHGQRKR ]RWYRUGOHSRåDGRYDQpKR]SVREXSRXåLWt
3HYQCQDãURXEXMWHERþQtUXNRMHQDPtVWRQiDGtNWHUp MHLOXVWURYiQRQDREUi]NX 2EU
56 ý(6.<
,QVWDODFHDGHPRQWiåWPHQRYpKR GUåDGOD
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
832=2511Ë 3HGSRXåLWtPVHYåGXMLV
WCWHåHãURXEQDWPHQRYpPGUåDGOXMVRXSHYQC XWDåHQ
832=2511Ë .XFKRSHQtWPHQRYpKR
GUåDGODSRXåtYHMWH~FKRSRYRXREODVWY]QDþHQRX QDREUi]NX%CKHPSRXåtYiQtXGUåXMWHUXNXY
GRVWDWHþQpY]GiOHQRVWLRGNRYRYpþiVWLEUXVN
‘RWHNNRYRYpþiVWLPåHPtW]DQiVOHGHNHOHNWULFNê
ãRNMHVWOLåHH]QêQiVWDYHFQiKRGRXt]QHGRGUiWX pod proudem.
3URQCNWHUiSRXåLWtPåHEêWWPHQRYpGUåDGORSRKRGOQCMãtQHåSYRGQtERþQtUXNRMH&KFHWHOLQDPRQWRYDW
WPHQRYpGUåDGORQDPRQWXMWHMHMNQiDGtGOHREUi]NXD XWiKQCWHREDGYDXSHYRYDFtãURXE
&KFHWHOLWPHQRYpGUåDGORRGVWUDQLWSRVWXSXMWHSRGOH REUiFHQpKRPRQWiåQtKRSRVWXSX 2EU
1.7PHQRYpGUåDGOR2.âURXE3. Úchopová
REODVW
1DVD]HQtþLVHMPXWtFKUiQLþH NRWRXþHSURNRWRXþHVYSRXNOêP
VWHGHPODPHORYpGLVNEURXVLFt NRWRXþHNRWRXþRYpGUiWCQpNDUWiþH
UR]EUXãRYDFtNRWRXþHGLDPDQWRYp NRWRXþH
VAROVÁNÍ: 3LSRXåLWtNRWRXþHVYSRXNOêP
VWHGHPODPHORYpKRGLVNXEURXVLFtKRNRWRXþH QHERNRWRXþRYpKRGUiWCQpKRNDUWiþHPXVtEêW
QDQiDGtQDVD]HQFKUiQLþNRWRXþHWDNDEEOD X]DYHQiVWUDQDFKUiQLþHYåGQDVPCURYiQDN
REVOX]H
VAROVÁNÍ: 3LSRXåLWtUR]EUXãRYDFtKR
NRWRXþHGLDPDQWRYpKRNRWRXþHVHXMLVWCWH]GD
SRXåtYiWHSRX]HVSHFLiOQtFKUiQLþNRWRXþH]NRQ
VWUXRYDQêNSRXåLWtVUR]EUXãRYDFtPLNRWRXþL
9QCNWHUêFKHYURSVNêFK]HPtFKO]HSLSUiFLV GLDPDQWRYêPNRWRXþHPSRXåtWREYNOêFKUiQLþ
‘RGUåXMWHVPCUQLFHSODWQpYHYDãt]HPL
1iDGtVFKUiQLþHPNRWRXþHD ]iYCUQêPãURXEHP
1DPRQWXMWHFKUiQLþNRWRXþHWDNDEEOYêVWXSN QDREUXþLFKUiQLþHNRWRXþHYURYQiQVYêH]QD
ORåLVNRYpVNtQL&KUiQLþNRWRXþHSDNQDWRþWHGR~KOX
YQCPåEXGHSRGOHSURYiGCQpSUiFHFKUiQLWREVOXKX ‘EHMWHDEEOSHYQCGRWDåHQãURXE
3LGHPRQWiåLFKUiQLþHNRWRXþHSRXåLMWHRSDþQêSRVWXS PRQWiåH 2EU
1.&KUiQLþNRWRXþH2./RåLVNRYiVNt
3.âURXE
1iDGtVFKUiQLþHPNRWRXþHD XStQDFtSiþNRX
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
VAROVÁNÍ: 1DQiDGtPXVtEêWQDVD]HQ
FKUiQLþNRWRXþHWDNDEEODX]DYHQiVWUDQD FKUiQLþHYåGQDVPCURYiQDNREVOX]H
3RYROWHPDWLFLDSRWRPYHVPCUXãLSNSRWiKQCWH]D SiþNX 2EU 1. Matice 2.3iþND
1DPRQWXMWHFKUiQLþNRWRXþHWDNDEEOYêVWXSNQD
REUXþLFKUiQLþHNRWRXþHYURYQiQVYêH]QDORåLVNRYpVNtQL&KUiQLþNRWRXþHSDNQDWRþWHGR~KOXY
QCPåEXGHSRGOHSURYiGCQpSUiFHFKUiQLWREVOXKX 2EU 1.&KUiQLþNRWRXþH2./RåLVNRYiVNt
2EU 1.&KUiQLþNRWRXþH
%H]SHþQCXWiKQCWHPDWLFLSRPRFtNOtþHDSRWp]DYHWH
SiþNXVPCUHPNãLSFHþtPåVHXWiKQHFKUiQLþNRWRXþH
-HOLSiþNDStOLãXWDåHQDQHERQDRSDNYROQiWDNåH
QHO]HXWiKQRXWFKUiQLþNRWRXþHRWHYHWHSiþNXDSRWp
SRYROWHQHERXWiKQCWHPDWLFLSRPRFtNOtþHWDNDEVH XSUDYLORXWDåHQtFKUiQLþHNRWRXþH 2EU
- Matice 2.3iþND
3LGHPRQWiåLFKUiQLþHNRWRXþHSRXåLMWHRSDþQêSRVWXS PRQWiåH
0RQWiåDGHPRQWiåNRWRXþH VYSRXNOêPVWHGHPQHER ODPHORYpKRGLVNX
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
VAROVÁNÍ: 3LSRXåLWtNRWRXþHVYSRXNOêP
VWHGHPþLODPHORYpKRGLVNXPXVtEêWQDQiDGt QDVD]HQFKUiQLþNRWRXþHWDNDEEODX]DYHQi VWUDQDFKUiQLþHYåGQDVPCURYiQDNREVOX]H
832=2511Ë ‘EHMWHDESORFKDSURPRQ
WiåYQLWQtStUXESHVQC]DSDGODGRYQLWQtKR RWYRUXNRWRXþHVYSRXNOêPVWHGHPODPHOR YpKRGLVNX1DVD]HQtYQLWQtStUXEQDFKEQRX VWUDQXPåH]SVRELWQHEH]SHþQpYLEUDFH
1DPRQWXMWHQDYHWHQRYQLWQtStUXEX ‘EHMWHDEþiVWYQLWQtStUXEVYêVWXSNGRVHGODQD StPêGtOYGROQtþiVWLYHWHQD 8PtVWCWHNRWRXþGLVNQDYQLWQtStUXEXDQDãURXEXMWH SRMLVWQRXPDWLFLWDNDEMHMtYêVWXSHNVPCRYDOGRO VPCUHPNHNRWRXþL 2EU 1.3RMLVWQiPDWLFH2..RWRXþVYSRXNOêP
VWHGHP3.9QLWQtStUXED4. Plocha pro PRQWiå
3LXWDKRYiQtSRMLVWQpPDWLFHSHYQCVWLVNQCWH]iPHN KtGHOHWDNDEVHYHWHQRQHPRKORRWiþHWDSRWpML SRPRFtNOtþHQDSRMLVWQpPDWLFHSHYQCXWiKQCWHYH VPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN 2EU 1..OtþQDSRMLVWQpPDWLFH2.=iPHNKtGHOH
3LGHPRQWiåLNRWRXþHSRXåLMWHRSDþQêSRVWXSPRQWiåH
57 ý(6.<
1DVD]HQtDVHMPXWtEURXVLFtKRNRWRXþH
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
VAROVÁNÍ: 3LQDVD]HQtEURXVLFtKRNRWRXþH
YåGSRXåtYHMWHGRGDQêFKUiQLþ.RWRXþVHPåH
ECKHPSURYR]XUR]OpWQRXWDFKUiQLþWDNQDSRPiKi RPH]LWQHEH]SHþt]UDQCQt
2EU 1.3RMLVWQiPDWLFH2.%URXVLFtNRWRXþ 3.2SCUQiSRGORåND4.9QLWQtStUXED
3RVWXSXMWHSRGOHSRNQSURNRWRXþHVYSRXNOêP
VWHGHPDWDNpSRXåLMWHRSCUQRXSRGORåNXNHNRWRXþL
3RDGtPRQWiåHQDOH]QHWHQDVWUiQFHYCQRYDQpStVOXãHQVWYtYWRPWRQiYRGX
3URYR]VUR]EUXãRYDFtPNRWRXþHP GLDPDQWRYêPNRWRXþHP
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
VAROVÁNÍ: 3LSRXåLWtUR]EUXãRYDFtKR
NRWRXþHGLDPDQWRYpKRNRWRXþHVHXMLVWCWH]GD
SRXåtYiWHSRX]HVSHFLiOQtFKUiQLþNRWRXþH]NRQ
VWUXRYDQêNSRXåLWtVUR]EUXãRYDFtPLNRWRXþL
9QCNWHUêFKHYURSVNêFK]HPtFKO]HSLSUiFLV GLDPDQWRYêPNRWRXþHPSRXåtWREYNOêFKUiQLþ
‘RGUåXMWHVPCUQLFHSODWQpYHYDãt]HPL
VAROVÁNÍ: 1,.'<QHSRXåtYHMWHUR]EUXãR
YDFtNRWRXþNERþQtPXEURXãHQt
3tUXED6XSHU
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
3RX]HSURQiDGtVH]iYLWHPYHWHQD0
9SRURYQiQtVECåQêPWSHPMHNSRYROHQtSRMLVWQp PDWLFH]DSRWHEtMHQQiPDK
,QVWDODFHDGHPRQWiåPDWLFH(]QXW
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
3RX]HSURQiDGtVH]iYLWHPYHWHQD0
1DPRQWXMWHYQLWQtStUXEXEUXVQêNRWRXþDPDWLFL
(]QXWQDYHWHQRWDNDEORJR0DNLWDQDPDWLFL(]QXW VPCRYDORYHQ 2EU 1. matice Ezynut
2.EUXVQêNRWRXþ3.9QLWQt
StUXED4.]iYLWRYpYHWHQR
3HYQCVWLVNQCWH]iPHNKtGHOHDXWiKQCWHPDWLFL
(]QXWRWiþHQtPEUXVQpKRNRWRXþHSRVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHNDåQDGRUD] 2EU
1.=iPHNKtGHOH
&KFHWHOLSRYROLWPDWLFL(]QXWRWiþHMWHYQCMãtPSUVWHQFHPPDWLFH(]QXWSURWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
32=1È0.$0DWLFL(]QXWMHPRåQpSRYROLWUXNRX
DOHMHQSRNXGãLSNDPttQDYêH]-LQDNMHNSRYROHQt
]DSRWHEtNOtþQDSRMLVWQpPDWLFH9ORåWHMHGHQþHS
NOtþHGRRWYRUXDRWiþHMWHPDWLFt(]QXWSURWLVPCUX KRGLQRYêFKUXþLþHN
2EU 1. Sipka 2.9êH] 2EU
1DPRQWXMWHQDYHWHQRYQLWQtStUXEX .RWRXþGLVNQDVDWHQDYQLWQtStUXEXDQDYHWHQR
QDãURXEXMWHSRMLVWQRXPDWLFL 2EU 1.SRMLVWQiPDWLFH2.5R]EUXãRYDFtNRWRXþ
GLDPDQWRYêNRWRXþ3.9QLWQtStUXED 4.&KUiQLþNRWRXþHSURUR]EUXãRYDFt
NRWRXþHGLDPDQWRYpNRWRXþH
3UR$XVWUiOLLD1RYê=pODQG 2EU 1.SRMLVWQiPDWLFH2.9QCMãtStUXED
3.5R]EUXãRYDFtNRWRXþGLDPDQWRYê NRWRXþ4.9QLWQtStUXED5.&KUiQLþ
NRWRXþHSURUR]EUXãRYDFtNRWRXþHGLDPDQWRYpNRWRXþH
,QVWDODFHKUQFRYpKRGUiWCQpKR NDUWiþH
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
832=2511Ë 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQp
DQHYYiåHQpNDUWiþH3RXåtYiQtSRãNR]HQpKR
NDUWiþHPåH]YêãLWQHEH]SHþt]UDQCQtNRQWDNWHPV GUiWUR]WUåHQpKRNDUWiþH
2EU 1.+UQFRYêGUiWCQêNDUWiþ
=HYHWHQDVHMPCWHYHãNHUpStVOXãHQVWYt1DYHWHQR
QDVDWHKUQFRYêGUiWCQêNDUWiþDGRWiKQCWHMHMNOtþHP
,QVWDODFHNRWRXþRYpKRGUiWCQpKR NDUWiþH
,QVWDODFHDGHPRQWiåEUXVQpKRGLVNX
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt 2EU 1.3RMLVWQiPDWLFHSURVPLUNRYiQt2.EUXVQê
disk 3.3UåRYiSRGORåND
1. 1DPRQWXMWHQDYHWHQRSUåRYRXSRGORåNX
2. 1DSUåRYRXSRGORåNXQDVDWHGLVNDQDYHWHQR
QDãURXEXMWHSRMLVWQRXPDWLFLSURVPLUNRYiQt
3. 9HWHQRSLGUåWH]iPNHPKtGHOHDNOtþHPQD
SRMLVWQpPDWLFHSHYQCXWiKQCWHYHVPCUXKRGLQRYêFK
UXþLþHNSRMLVWQRXPDWLFLSURVPLUNRYiQt
3LGHPRQWiåLGLVNXSRXåLMWHRSDþQêSRVWXSPRQWiåH
32=1È0.$3RXåtYHMWHStVOXãHQVWYtEUXVNXYHGHQiYWpWRStUXþFH3tVOXãHQVWYtMHQXWQR]DNRXSLW
VDPRVWDWQC
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
832=2511Ë 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpD
QHYYiåHQpNRWRXþRYpGUiWCQpNDUWiþH3RXåtYiQt
SRãNR]HQpKRNRWRXþRYpKRGUiWCQpKRNDUWiþHPåH
]YêãLWQHEH]SHþt]UDQCQtNRQWDNWHPVUR]WUåHQêP NDUWiþHP
832=2511Ë 3LSUiFLVNRWRXþRYêPGUiWC
QêPNDUWiþHP9ä'<SRXåtYHMWHFKUiQLþ±XMLVWCWH VHSLWRP]GDVHSUPCUNRWRXþHGRFKUiQLþH
YHMGH.RWRXþVHPåHECKHPSURYR]XUR]OpWQRXWD
FKUiQLþWDNQDSRPiKiRPH]LWQHEH]SHþt]UDQCQt
2EU 1..RWRXþRYêGUiWCQêNDUWiþ
=HYHWHQDVHMPCWHYHãNHUpStVOXãHQVWYt1DYHWHQR
QDãURXEXMWHNRWRXþRYêGUiWCQêNDUWiþDGRWiKQCWHMHM NOtþHP
58 ý(6.<
0RQWiåFKUiQLþHNRWRXþHVHVECUHPSUDFKX
&KUiQLþNRWRXþHVHVECUHPSUDFKXSUREURXãHQt SURPRGHO$$$$ 2EU
1.SRMLVWQiPDWLFH2.’LDPDQWRYêNRWRXþ
miskového typu 3.’LDPDQWRYêNRWRXþ PLVNRYpKRWSXVH]HVtOHQêPVWHGHP
4.9QLWQtStUXED5.&KUiQLþNRWRXþHVH VECUHPSUDFKX6./RåLVNRYiVNt
VAROVÁNÍ: &KUiQLþNRWRXþHVHVECUHPSUD
FKXSUREURXãHQtVORXåtSRX]HSUREURXãHQtURY QpKREHWRQXSRPRFtGLDPDQWRYpKRNRWRXþHPLV
NRYpKRWSX1HSRXåtYHMWHMHMSLEURXãHQtNDPHQ QHERNåiGQpPXMLQpPX~þHOXQHåMHXYHGHQR
&KUiQLþNRWRXþHVHVECUHPSUDFKXSURUR]EUXãR YiQtSURPRGHO$$*$ 2EU
32=1È0.$,QIRUPDFHRLQVWDODFLNUWXVHVECUHPSUDFKXQDOH]QHWHYQiYRGXNHNUWXVHVECUHP
prachu.
3LSRMHQtRGVDYDþHSUDFKX
832=2511Ë 1LNGQiDGtQH]DStQHMWH
SRNXGMHYNRQWDNWXVH]SUDFRYiYDQêPGtOHP 0RKOREGRMtWNH]UDQCQt
832=2511Ë 3LSUiFLYåGSRXåtYHMWH
RFKUDQQpEUêOHQHERREOLþHMRYêãWtW
832=2511Ë 3RXNRQþHQtSUiFHYåG
QiDGtYSQCWHDSHGSRORåHQtPYåGYþNHMWH GRNXGVHNRWRXþ~SOQCQH]DVWDYt
832=2511Ë 1iDGt9ä'<SHYQCGUåWH
MHGQRXUXNRXQDVNtQLDGUXKRXUXNRXQDERþQt UXNRMHWLGUåDGOH
%URXãHQtDVPLUNRYiQt
2EU
=DSQCWHQiDGtDSLORåWHNRWRXþQHERGLVNQD]SUDFRYiYDQêGtO
2EHFQCXGUåXMWHRNUDMNRWRXþHQHERGLVNXSRG~KOHP SLEOLåQCNSRYUFKXGtOX
3L]iECKXQRYpKRNRWRXþHQHSUDFXMWHVEUXVNRXYH VPCUXGRSHGX9RSDþQpPStSDGCVHEUXVNDPåH
]Dt]QRXWGR]SUDFRYiYDQpKRPDWHULiOX-DNPLOHGRMGH
SURYR]HPN]DREOHQtRNUDMHNRWRXþHO]HVNRWRXþHP SUDFRYDWYHVPCUXGRSHGXLGR]DGX
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
VAROVÁNÍ: 1LNGQHYViYHMWHNRYRYpþiV
WLFHNWHUpVHWYRtSLSURYR]X.RYRYpþiVWLFH
YWYRHQpSLWDNRYpþLQQRVWLMVRXQDWROLNKRUNpåH VQDGQR]DSiOtSUDFKD¿OWUXYQLWYVDYDþH
&KFHWHOL]DPH]LWãtHQtSUDFKXSLH]iQt]GLYDSRXåLMWHFKUiQLþNRWRXþHVHVECUHPSUDFKXDYVDYDþ
,QVWUXNFHSURPRQWiåDSRXåLWtQDOH]QHWHYQiYRGXNREVOX]H
SLSHYQCQpPNHFKUiQLþLNRWRXþHVHVECUHPSUDFKX 2EU
1.&KUiQLþNRWRXþHVHVECUHPSUDFKXSUR
UR]EUXãRYiQt2.+DGLFHRGVDYDþHSUDFKX
35È&(61È$’Ë0
VAROVÁNÍ: 1DQiDGtEQLNGQHPCOEêW
YYtMHQStOLãYHONêWODN’RVWDWHþQêWODNMH]DMLãWCQ
KPRWQRVWtVDPRWQpKRQiDGt3tOLãYHONêWODNEPRKO YpVWNQHEH]SHþQpPXUR]WtãWCQtNRWRXþH
VAROVÁNÍ: 3RNXGQiDGtSLEURXãHQtXSXV
WtWH9ä'<YPCWHNRWRXþ
VAROVÁNÍ: 1,.'<VNRWRXþHPQHQDUiåHMWH
GR]SUDFRYiYDQpKRPDWHULiOX
VAROVÁNÍ: 9YDUXMWHVHQDUiåHQtD]DVHNQXWt
NRWRXþHDWR]HMPpQDSLRSUDFRYiYiQtURK RVWUêFKKUDQDSRG0RKOREGRMtWNH]WUiWCNRQWURO
D]SCWQpPXUi]X
VAROVÁNÍ: 1,.'<QHSRXåtYHMWHQiDGtVH] QêPLNRWRXþLQDGHYRDQLMLQêPLSLORYêPLNRWRXþL
3LSRXåLWtWDNRYêFKNRWRXþQDEUXVFHþDVWRGRFKi]tN
Ui]PD]WUiWCNRQWURO]HNWHUpYSOêYDMt]UDQCQt
3URYR]VUR]EUXãRYDFtPNRWRXþHP GLDPDQWRYêPNRWRXþHP
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
VAROVÁNÍ: =DPH]WH]DVHNQXWtNRWRXþHD
QHYYtMHMWHQDQCMStOLãQêWODN1HSRNRXãHMWHVH RSURYiGCQtStOLãKOXERNêFKH] Vyvinete-
li na NRWRXþStOLãYHONêWODN]YãXMHVHMHKR]DWtåHQtD
QiFKOQRVWNHNURXFHQtQHERRKEXYH]XDWXGtå PRåQRVW]SCWQpKRUi]XQHERUR]WUåHQtNRWRXþH
VAROVÁNÍ: 1H]DþtQHMWHH]DWVNRWRXþHPY
REURENX1HFKWHNRWRXþGRViKQRXWSOQêFKRWiþHND
SDNMHMRSDWUQCYHWHGRH]XSRVRXYHMWHQiDGtYSHG
SHVSRYUFKREURENX6SXVWtWHOLNRWRXþYREURENXPåH
GRMtWNMHKRXYi]QXWtYVNRþHQtQHER]SCWQpPXUi]X
VAROVÁNÍ: %CKHPSUiFHQLNGQHPCWH~KHO
NRWRXþH9YLQHWHOLQDUR]EUXãRYDFtNRWRXþERþQt
WODNMDNRSLEURXãHQtGRMGHNSRSUDVNiQtDUR]WUåHQtNRWRXþHDYiåQpPX]UDQCQt
VAROVÁNÍ: 6GLDPDQWRYêPNRWRXþHPMH
WHEDH]DWGRRSUDFRYiYDQpKRPDWHULiOXVYLVOH
8PRGHO$D$MHPRåQpGUåDGOHPVHVStQDþHPRWiþHW
3tNODGSRXåLWtSUiFHVUR]EUXãRYDFtPNRWRXþHP $$ 2EU
3tNODGSRXåLWtSUiFHVUR]EUXãRYDFtPNRWRXþHP $$$$ 2EU
3tNODGSRXåLWtSUiFHVGLDPDQWRYêPNRWRXþHP $$ 2EU
VAROVÁNÍ: %XGHWHOLSRNUDþRYDWYSRXåtYiQt
RSRWHEHQpKRNRWRXþHPåHGRMtWNMHKRUR]Wtã WCQtDYiåQpPX]UDQCQt
59
3tNODGSRXåLWtSUiFHVGLDPDQWRYêPNRWRXþHP $$$$ 2EU
ý(6.<
3URYR]VKUQFRYêPGUiWCQêP NDUWiþHP
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
832=2511Ë 6SXãWCQtPQiDGtQDSUi]GQR
]NRQWUROXMWHIXQNFLNDUWiþHDXMLVWCWHVHSLWRP ]GDSHGQtPþLYMHKREOt]NRVWLQHMVRXåiGQp
RVRE
POZOR: 1HYYtMHMWHStOLãVLOQêWODNMHOLNRåEVH
SLSUiFLVKUQFRYêPGUiWCQêPNDUWiþHPPRKO GUiWRKQRXW0RKOREGRMtWNSHGþDVQpPX]QLþHQt
3tNODGSRXåLWtSUiFHVKUQFRYêPGUiWCQêP NDUWiþHP 2EU
3URYR]VNRWRXþRYêPGUiWCQêP NDUWiþHP
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
832=2511Ë 6SXãWCQtPQiDGtQDSUi]GQR
]NRQWUROXMWHIXQNFLNRWRXþRYpKRGUiWCQpKRNDU WiþHDXMLVWCWHVHSLWRP]GDSHGQtPþLYMHKR
EOt]NRVWLQHMVRXåiGQpRVRE
POZOR: 1HYYtMHMWHStOLãVLOQêWODNMHOLNRåE
PRKORGRMtWSLSRXåtYiQtNRWRXþRYpKRGUiWCQpKR
NDUWiþHNRKQXWtGUiW0RKOREGRMtWNSHGþDVQpPX]QLþHQt
3tNODGSRXåLWtSUiFHVNRWRXþRYêPGUiWCQêP NDUWiþHP 2EU
ýLãWCQtYCWUDFtFKRWYRU
1iDGtDYCWUDFtRWYRUMHQXWQRXGUåRYDWYþLVWRWC
9CWUDFtRWYRUQiDGtþLVWCWHSUDYLGHOQCQHERNGNROLY GRMGHNMHMLFK]DEORNRYiQt 2EU
1.9êIXNRYêRWYRU2. Sací otvor
Ò’5ä%$
832=2511Ë 1Hå]DþQHWHSURYiGCWNRQW
UROXQHER~GUåEXQiDGtYåGVHSHVYCGþWHåHMH YSQXWpDYWDåHQp]H]iVXYN
POZOR: 1LNGQHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
HGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWHGNRKORE WDNGRMtWNH]PCQiPEDUYGHIRUPDFtPþLY]QLNX
SUDVNOLQ
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267, YêURENXPXVtEêWRSUDYDYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL
VHL]RYiQtSURYiGCQDXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL
VHUYLVQtPLVWHGLVNVSROHþQRVWL0DNLWDVYXåLWtP QiKUDGQtFKGtO0DNLWD
32=1È0.$1HSRYROXMWHãURXEQDNUWX-LQDNE PRKORGRMtWNQH~PVOQpPXRWHYHQtNUWX
2EU 1.âURXE
60 ý(6.<
92/,7(/1e3Ë6/8â(1679Ë
832=2511Ë
3URQiDGt0DNLWDSRSVDQpYWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOHGXMtFtStVOX
ãHQVWYtDQiVWDYFH3LSRXåLWtMLQpKRStVOXãHQVWYtþLQiVWDYFPåHKUR]LWQHEH]SHþt]UDQCQtRVRE3tVOXãHQVWYt
O]HSRXåtYDWSRX]HSURVWDQRYHQp~þHO
3RWHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQCWRKRWRStVOXãHQVWYtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNRVSROHþQRVWL
Makita. 2EU
PP
PP
1
%RþQtUXNRMHWPHQRYpGUåDGOR
2
&KUiQLþNRWRXþHSUREUXVQêNRWRXþVYSRXNOêPVWHGHPODPHORYêGLVNEURXVLFtNRWRXþNRWRXþRYêGUiWCQêNDUWiþ
3
9QLWQtStUXEDStUXED6XSHU
4
%UXVQêNRWRXþVYSRXNOêPVWHGHPODPHORYêGLVN
5
3RMLVWQiPDWLFHPDWLFH(]QXW
6
&KUiQLþNRWRXþHSURUR]EUXãRYDFtNRWRXþHGLDPDQWRYpNRWRXþH
7
9QLWQtStUXEDSRX]H$XVWUiOLHD1RYê=pODQG
8
5R]EUXãRYDFtNRWRXþGLDPDQWRYêNRWRXþ
9
9QCMãtStUXEDSRX]H$XVWUiOLHD1RYê=pODQG
10
2SCUQiSRGORåND
11
%URXVLFtNRWRXþ
12
3UåRYiSRGORåND
13
%UXVQêGLVN
14
3RMLVWQiPDWLFHSURVPLUNRYiQt
15
.RWRXþRYêGUiWCQêNDUWiþ
16
+UQFRYêGUiWCQêNDUWiþ
17
–
%RþQtUXNRMHSURFKUiQLþNRWRXþHVHVECUHPSUDFKX
18
–
&KUiQLþNRWRXþHVHVECUHPSUDFKXSURUR]EUXãRYiQt
19
–
3tUXED6XSHU
20
–
‘LDPDQWRYêNRWRXþ
21
&KUiQLþNRWRXþHVHVECUHPSUDFKXSURSHVD]HQêGLDPDQWRYêNRWRXþ
22
3HVD]HQêGLDPDQWRYêNRWRXþ
–
.OtþQDSRMLVWQpPDWLFH
–
Nástavec protiprachového krytu
32=1È0.$
3RX]HSURQiDGtVH]iYLWHPYHWHQD0
32=1È0.$
1HSRXåtYHMWHVRXþDVQC6XSHUStUXEXDPDWLFL(]QXW
32=1È0.$
9QCNWHUêFKHYURSVNêFK]HPtFKO]HSLSRXåLWtGLDPDQWRYêFKNRWRXþSRXåtWREYNOêFKUiQLþ
QDPtVWRVSHFLiOQtKRFKUiQLþH]DNUêYDMtFtKRRECVWUDQNRWRXþH’RGUåXMWHVPCUQLFHSODWQpYHYDãt]HPL
32=1È0.$
9QLWQtStUXEXDYQCMãtStUXEXSRXåtYHMWHVRXþDVQC3RX]H$XVWUiOLHD1RYê=pODQG
32=1È0.$1CNWHUpSRORåNVH]QDPXPRKRXEêWNQiDGtSLEDOHQMDNRVWDQGDUGQtStVOXãHQVWYt3LEDOHQp
StVOXãHQVWYtVHPåHYU]QêFK]HPtFKOLãLW
61 ý(6.<
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan
www.makita.com
885884B978
(13/+86. &68.52′( 20220927