BOSCH DWB9 Extractor Hood User Manual

DWB9 Extractor Hood

boMsgecywRnthBefeeo-rwhegslcecoidsohbmetmevneeinocree.wecfyiooaotnsnum:dr /

Extractor hood

DWB9… DWQ6…

DWB6… DWG9…

DWB7… DWG6…

DWQ9… DWA9…

DWQ7… DWA6…

[cs]

Návod k obsluze a pokyny k instalaci

2

[sk]

Návod na pouzívanie a pokyny na instaláciu

16

csBezpecnost
Obsah
NÁVOD K OBSLUZE 1 Bezpecnost………………………………………………….. 2 2 Zabránní vcným skodám …………………………… 4 3 Ochrana zivotního prostedí a úspora……………. 4 4 Druhy provozu……………………………………………… 5 5 Seznámení …………………………………………………… 6 6 Základní ovládání …………………………………………. 6 7 Cistní a osetování ……………………………………… 6 8 Odstranní poruch ……………………………………….. 8 9 Likvidace …………………………………………………….. 9 10 Zákaznický servis…………………………………………. 9 11 Píslusenství………………………………………………… 9
12 NÁVOD K MONTÁZI ……………………………………… 9 12.4 Bezpecná montáz……………………………………….. 11
1Bezpecnost
Dodrzujte následující bezpecnostní pokyny. 1.1Vseobecné pokyny ¡ Pecliv si pectte tento návod. ¡ Uschovejte návod a také informace o vý-
robku pro pozdjsí pouzití nebo pro následujícího majitele. ¡ V pípad poskození pi peprav spotebic nepipojujte. 1.2Pouzití k urcenému úcelu Spotebic pouzívejte pouze: ¡ pro odsávání páry vznikající pi vaení. ¡ pro soukromé pouzití v domácnosti a v uzavených místnostech domova. ¡ do maximální nadmoské výsky 2000 m nad moem. Spotebic nepouzívejte: ¡ s externími spínacími hodinami. 1.3Omezení okruhu uzivatel Tento spotebic mohou pouzívat dti starsí 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo dusevními schopnostmi nebo s nedostatecnými zkusenostmi a/nebo znalost-
2

mi, pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpecném pouzití spotebice a pochopily z toho vyplývající nebezpecí. Dti si nesmí se spotebicem hrát. Cistní a údrzbu nesmí provádt dti. Výjimka: dti starsí 15 let a pod dozorem dosplé osoby. Dtem mladsím 8 let zabrate v pístupu ke spotebici a pívodnímu kabelu. 1.4Bezpecné pouzití
VÝSTRAHA Nebezpecí udusení! Dti si mohou obalový materiál petáhnout pes hlavu nebo se do nj zamotat a udusit se. Obalový materiál uchovávejte mimo dosah
dtí. Nedovolte dtem, aby si hrály s obalovým
materiálem. Dti mohou vdechnout nebo spolknout malé cásti a udusit se. Malé cásti uchovávejte mimo dosah dtí. Nedovolte dtem, aby si hrály s malými
cástmi. VÝSTRAHA Nebezpecí otravy!
Zpt nasáté spaliny mohou zpsobit otravu. Otevené spotebice na paliva (nap. topné spotebice, prtokové ohívace, bojlery na plyn, olej, devo nebo uhlí) odebírají vzduch pro spalování z místnosti, kde jsou nainstalované, a odvádjí spaliny zaízením pro odvod spalin (nap. komínem) ven. Ve spojení se zapnutou digestoí se z kuchyn a sousedních místností odebírá vzduch. Bez dostatecného pívodu vzduchu vznikne podtlak. Jedovaté plyny z komína nebo odtahové sachty jsou nasávány zpt do obytných místností.
Vzdy se postarejte o dostatecný pívod vzduchu, kdyz spotebic pouzíváte v rezimu odvtrávání soucasn s otevenými spotebici na paliva.
Bezpecný provoz je mozný pouze tehdy, kdyz podtlak v místnosti, kde je nainstalovaný spotebic na paliva, nepekrocí 4 Pa (0,04 mbar). Toho lze dosáhnout,

kdyz mze neuzavíratelnými otvory, nap. v dveích, oknech, ve spojení s ventilacní mízkou s trubkou do zdi pro pívod a odvod vzduchu nebo pomocí jiných technických opatení proudit vzduch potebný pro spalování. Samotná ventilacní mízka s trubkou do zdi pro pívod a odvod vzduchu nezajisuje dodrzování mezní hodnoty. Kazdopádn se porate s kompetentním kominickým mistrem, který mze posoudit celkový ventilacní systém domu a navrhne vám vhodné opatení pro vtrání. Pokud se spotebic pouzívá výhradn v rezimu cirkulace, je provoz mozný bez omezení.
VÝSTRAHA Nebezpecí pozáru! Tuk usazený v tukových filtrech se mze vznítit. Spotebic nikdy nepouzívejte bez tukových
filtr. Tukové filtry pravideln cistte. V blízkosti spotebice nikdy nepracujte
s oteveným plamenem (nap. flambování). Spotebic instalujte v blízkosti spotebic
na pevná paliva (nap. devo nebo uhlí) pouze tehdy, pokud má spotebic na pevná paliva uzavený, nesnímatelný kryt. Nesmí zde létat jiskry. Horký olej a tuk se rychle vznítí. Na horký olej a tuk neustále dohlízejte. Hoící olej nebo tuk nikdy nehaste vodou. Vypnte varnou zónu. Plameny opatrn uduste poklickou, hasicí dekou nebo podobným pedmtem.
VÝSTRAHA Nebezpecí popálení! Pístupné díly jsou pi provozu horké. Nikdy se nedotýkejte horkých díl. Zabrate pístupu dtem. Spotebic se bhem provozu zahívá. Ped cistním nechte spotebic vy-
chladnout. VÝSTRAHA Nebezpecí zranní!
Soucásti uvnit spotebice mohou mít ostré hrany. Vnitní prostor spotebice cistte opatrn. Pedmty postavené na spotebici mohou spadnout. Na spotebic nestavte zádné pedmty.

Bezpecnostcs
Zmny elektrické nebo mechanické konstrukce jsou nebezpecné a mohou zpsobit nesprávnou funkci. Neprovádjte zádné zmny elektrické nebo
mechanické konstrukce. Svtlo LED osvtlení je velmi pronikavé a mze poskodit zrak (riziková skupina 1). Nedívejte se pímo do zapnutého LED svt-
la déle nez 100 sekund. VÝSTRAHA Nebezpecí úrazu
elektrickým proudem! Poskozený spotebic nebo poskozený síový kabel je nebezpecný. V zádném pípad nepouzívejte poskozený
spotebic. Pi odpojování spotebice z elektrické sít
nikdy netahejte za síový kabel. Vzdy tahejte za síovou zástrcku síového kabelu. Pokud je spotebic nebo síový kabel poskozený, ihned odpojte síovou zástrcku ze zásuvky nebo vypnte pojistku v pojistkové skíce. Kontaktujte zákaznický servis. Strana 9 Neodborné opravy jsou nebezpecné. Opravy spotebice smí provádt pouze odborný personál, který je k tomu vyskolený. K oprav spotebice se smí pouzívat pouze originální náhradní díly. V pípad poskození síového kabelu tohoto spotebice musí být tento obnoven vyskoleným odborným personálem. Pronikající vlhkost mze zpsobit úraz elektrickým proudem. Ped cistním vytáhnte síovou zástrcku ze zásuvky nebo vypnte pojistku v pojistkové skíce. Pi cistní spotebice nepouzívejte parní nebo vysokotlaké cistice.
VÝSTRAHA Nebezpecí výbuchu! Siln leptavé alkalické cisticí prostedky nebo cisticí prostedky s vysokým obsahem kyseliny mohou ve spojení s hliníkovými díly v mycím prostoru mycky nádobí zpsobit výbuch. Nikdy nepouzívejte siln leptavé alkalické
cisticí prostedky nebo cisticí prostedky s vysokým obsahem kyseliny. Zejména nepouzívejte cisticí prostedky z emeslné nebo prmyslové oblasti ve spojení s hliníkovými díly, jako nap. tukovým filtrem digestoí.

3

csZabránní vcným skodám

VÝSTRAHA Nebezpecí pozáru! Tuk usazený v tukových filtrech se mze vznítit. Tukové filtry pravideln cistte.
VÝSTRAHA Nebezpecí zranní! Neodborné opravy jsou nebezpecné. Opravy spotebice smí provádt pouze vy-
skolený odborný personál. Pokud má spotebic závadu, kontaktujte zá-
kaznický servis.

VÝSTRAHA Nebezpecí úrazu elektrickým proudem! Pronikající vlhkost mze zpsobit úraz elektrickým proudem. Nepouzívejte mokré houbové utrky.

2 Zabránní vcným skodám
POZOR! Kondenzovaná voda mze zpsobit poskození korozí. Abyste zabránili tvorb kondenzované vody, zapnte
spotebic pi vaení. Pokud vlhkost pronikne do ovládacích prvk, mze dojít k poskození. Ovládací prvky nikdy necistte mokrým hadrem. Pi nesprávném cistní dojde k poskození povrch. Dodrzujte pokyny pro cistní. Nepouzívejte agresivní nebo abrazivní cisticí
prostedky. Plochy z uslechtilé oceli cistte pouze ve smru
zbrousení. Ovládací prvky nikdy necistte cisticím prostedkem
na uslechtilou ocel.

Kondenzovaná voda tekoucí zpt mze poskodit spotebic. Odtahové potrubí musí být ze spotebice nain-
stalované se sklonem minimáln 1°. Pokud byste designové prvky namáhali nesprávným zpsobem, mohly by se ulomit. Netahejte za designové prvky. Na designové prvky nestavte zádné pedmty ani je
za n nezavsujte. Poskození povrchu vlivem neodstranní ochranné fólie. Ped prvním pouzitím odstrate ochrannou fólii ze
vsech cástí spotebice. Lakovaný povrch je náchylný k poskození. Dodrzujte pokyny pro cistní.
“Cistní spotebice”, Strana 6 Chrate lakované povrchy ped poskrábáním.

3 Ochrana zivotního prostedí a úspora

3.1Likvidace obalu
Obalový materiál je ekologický a lze ho recyklovat. Jednotlivé slozky likvidujte rozdlené podle druh.
3.2Úspora energie
Pi dodrzování tchto upozornní spotebuje Vás spotebic mén proudu. Stupe ventilátoru pizpsobte intenzit kuchyských výpar. ¡ Nizsí stupe ventilátoru znamená mensí spotebu
energie.

Pi intenzivních kuchyských výparech vcas nastavte vyssí stupe ventilátoru. ¡ Pachy se v místnosti mén rozsíí. Kdyz nepotebujete osvtlení, vypnte ho. ¡ Kdyz je osvtlení vypnuté, nespotebovává energii. V uvedených intervalech cistte nebo vymujte filtry. ¡ Zústane tak zachovaná úcinnost filtr. Pouzívejte poklicky. ¡ Zmensí se mnozství kuchyských výpar a tvorba
kondenzované vody. Pídavné funkce pouzívejte pouze v pípad poteby. ¡ Vypnutí pídavných funkcí snizuje spotebu energie.

4

4 Druhy provozu
Spotebic mzete pouzívat v rezimu odvtrávání nebo v rezimu cirkulace.
4.1Rezim odvtrávání
Nasávaný vzduch se cistí tukovými filtry a systémem trubek se odvádí ven.
Vzduch se nesmí odvádt do komína, který se pouzívá pro spaliny spotebic, které spalují plyn nebo jiná paliva (toto neplatí pro cirkulacní spotebice). ¡ Pi odvádní vzduchu do kouovodu
nebo komína, který není v provozu, je nutné si opatit souhlas píslusného kominického mistra. ¡ Pokud se vzduch odvádí obvodovou zdí, mli byste pouzít teleskopickou rouru do zdi.
4.2Rezim cirkulace
Nasávaný vzduch se cistí tukovými filtry a pachovým filtrem a pivádí se zpt do místnosti.
Pro zachycení pach pi rezimu cirkulace musíte namontovat pachový filtr. Informace o rzných moznostech provozu spotebice pi rezimu cirkulace získáte v nasem katalogu nebo ve specializované prodejn. Potebné píslusenství zakoupíte ve specializované prodejn, u zákaznického servisu nebo v internetovém obchod.

Druhy provozucs

5

csSeznámení
5 Seznámení
5.1Ovládací panel
Pomocí ovládacího pole nastavíte vsechny funkce vaseho spotebice a dostanete informace o provozním stavu.

Zapnutí stupn ventilátoru 1 Zapnutí stupn ventilátoru 2 Zapnutí stupn ventilátoru 3 Zapnutí nebo vypnutí osvtlení

6 Základní ovládání
6.1Nastavení stupn ventilátoru
Poznámky ¡ Spotebic se nemusí samostatn zapínat a vypínat. ¡ Pokud je stisknuto více tlacítek, je vzdy aktivní nej-
vyssí zvolený stupe ventilátoru. 1. Pro nastavení stupn ventilátoru 1 stisknte .
7 Cistní a osetování
Aby vás spotebic zstal dlouho funkcní, pecliv ho cistte a osetujte.
7.1Cistní spotebice
Spotebic cistte popsaným zpsobem, aby nedoslo k poskození rzných cástí a povrch nesprávným cistním nebo nevhodnými cisticími prostedky.
VÝSTRAHA Nebezpecí výbuchu! Siln leptavé alkalické cisticí prostedky nebo cisticí prostedky s vysokým obsahem kyseliny mohou ve spojení s hliníkovými díly v mycím prostoru mycky nádobí zpsobit výbuch. Nikdy nepouzívejte siln leptavé alkalické cisticí
prostedky nebo cisticí prostedky s vysokým obsahem kyseliny. Zejména nepouzívejte cisticí prostedky z emeslné nebo prmyslové oblasti ve spojení s hliníkovými díly, jako nap. tukovým filtrem digestoí.
VÝSTRAHA Nebezpecí úrazu elektrickým proudem! Pronikající vlhkost mze zpsobit úraz elektrickým proudem. Ped cistním vytáhnte síovou zástrcku ze zásuvky
nebo vypnte pojistku v pojistkové skíce. Pi cistní spotebice nepouzívejte parní nebo vy-
sokotlaké cistice. VÝSTRAHA Nebezpecí popálení!
Spotebic se bhem provozu zahívá. Ped cistním nechte spotebic vychladnout.
6

2. Pro nastavení stupn ventilátoru 2 stisknte . 3. Pro nastavení stupn ventilátoru 3 stisknte .
6.2Zapnutí osvtlení
Osvtlení mzete zapínat a vypínat nezávisle na ventilátoru. Stisknte .
VÝSTRAHA Nebezpecí zranní! Soucásti uvnit spotebice mohou mít ostré hrany. Vnitní prostor spotebice cistte opatrn. 1. ite se informacemi k cisticím prostedkm.
“Cisticí prostedky”, Strana 7 2. V závislosti na povrchu cistte následujícím zpso-
bem: Plochy z uslechtilé oceli cistte houbovou
utrkou a horkým mycím roztokem ve smru brousení. Lakované povrchy cistte houbovou utrkou a horkým mycím roztokem. Hliník cistte mkkým hadrem a cisticím prostedkem na sklo. Plast cistte mkkým hadrem a cisticím prostedkem na sklo. Sklo cistte mkkým hadrem a cisticím prostedkem na sklo. 3. Osuste mkkým hadrem. 4. Na plochy z uslechtilé oceli naneste ve slabé vrstv mkkým hadrem osetovací prostedek na uslechtilou ocel. Osetovací prostedek na uslechtilou ocel zakoupíte u zákaznického servisu nebo v internetovém obchod.

7.2Cisticí prostedky
Vhodné cisticí prostedky zakoupíte u zákaznického servisu nebo v internetovém obchod.
VÝSTRAHA Nebezpecí úrazu elektrickým proudem! Pronikající vlhkost mze zpsobit úraz elektrickým proudem. Ped cistním vytáhnte síovou zástrcku ze zásuvky
nebo vypnte pojistku v pojistkové skíce. Pi cistní spotebice nepouzívejte parní nebo vy-
sokotlaké cistice.
VÝSTRAHA Nebezpecí popálení! Spotebic se bhem provozu zahívá. Ped cistním nechte spotebic vychladnout. POZOR! Nevhodné cisticí prostedky mohou poskodit povrchy spotebice. Nepouzívejte agresivní nebo abrazivní cisticí
prostedky. Nepouzívejte cisticí prostedky s vysokým obsahem
alkoholu. Nepouzívejte tvrdé drátnky nebo houbicky. Cisticí prostedky na sklo, skrabku na sklo nebo
osetovací prostedky na uslechtilou ocel pouzívejte pouze tehdy, pokud jsou v návodu na cistní doporucené pro píslusnou cást. Houbové utrky ped pouzitím dkladn propláchnte.
7.3Cistní ovládacích prvk
VÝSTRAHA Nebezpecí úrazu elektrickým proudem! Pronikající vlhkost mze zpsobit úraz elektrickým proudem. Nepouzívejte mokré houbové utrky. 1. ite se informacemi k cisticím prostedkm.
“Cisticí prostedky”, Strana 7 2. Vycistte vlhkou houbovou utrkou a horkým mycím
roztokem. 3. Osuste mkkým hadrem.

Cistní a osetovánícs
7.4Demontáz tukového filtru
1. POZOR! Padající tukové filtry mohou poskodit varnou desku, která je pod nimi. Tukový filtr uchopte zespoda rukou. Uvolnte aretaci na tukovém filtru a tukový filtr vyklopte dol.
2. Vyjmte tukové filtry z drzák. Abyste zabránili kapání tuku dol, drzte tukové filtry vodorovn.
7.5Rucní cistní tukových filtr
Tukové filtry filtrují tuk z kuchyských výpar. Pravidelným cistním tukových filtr zabezpecíte vysokou míru filtrování tuk. Doporucujeme tukové filtry cistit kazdé dva msíce.
VÝSTRAHA Nebezpecí pozáru! Tuk usazený v tukových filtrech se mze vznítit. Tukové filtry pravideln cistte. Pozadavek: Tukové filtry jsou demontované. 1. ite se informacemi k cisticím prostedkm.
“Cisticí prostedky”, Strana 7 2. Tukové filtry namocte do horkého mycího roztoku.
Na úporné necistoty pouzijte speciální prostedek na rozpoustní tuk. Prostedek na rozpoustní tuk zakoupíte u zákaznického servisu nebo v internetovém obchod. 3. Tukové filtry vycistte kartáckem. 4. Tukové filtry dkladn opláchnte. 5. Tukové filtry nechte okapat.
7.6Cistní tukových filtr v mycce nádobí
Tukové filtry filtrují tuk z kuchyských výpar. Pravidelným cistním tukových filtr zabezpecíte vysokou míru filtrování tuk. Doporucujeme tukové filtry cistit kazdé dva msíce.
VÝSTRAHA Nebezpecí pozáru! Tuk usazený v tukových filtrech se mze vznítit. Tukové filtry pravideln cistte. POZOR! Tukové filtry se mohou piskípnutím poskodit. Dbejte na to, abyste tukové filtry nepiskípli. Poznámka: Pi cistní tukových filtr v mycce nádobí mze dojít k mírné zmn barvy. Zmny barvy nemají zádný vliv na funkci tukových filtr. Pozadavek: Tukové filtry jsou demontované.

7

csOdstranní poruch
1. ite se informacemi k cisticím prostedkm. “Cisticí prostedky”, Strana 7
2. Tukové filtry postavte voln do mycky nádobí. Siln znecistné tukové filtry nemyjte spolecn s nádobím. Na úporné necistoty pouzijte speciální prostedek na rozpoustní tuk. Prostedek na rozpoustní tuk zakoupíte u zákaznického servisu nebo v internetovém obchod.
3. Spuste mycku nádobí. Teplotu nastavte na maximáln 70 °C.
4. Tukové filtry nechte okapat.
7.7Montáz tukového filtru
1. POZOR! Padající tukové filtry mohou poskodit varnou desku, která je pod nimi. Tukový filtr uchopte zespoda rukou. Poznámka: Dbejte na správnou polohu tukového filtru. Nasate tukový filtr.

2. Zajistte aretaci na tukovém filtru. 3. Pokud jste tukový filtr nasadili spatn, opatrn
stisknte aretaci dopedu, vyndejte tukový filtr a nasate ho správn.

8 Odstranní poruch
Mensí poruchy vaseho pístroje mzete odstranit vlastními silami. Ped kontaktováním zákaznické sluzby vyuzijte informací o odstraování poruch. Vyvarujete se tak zbytecných náklad.
VÝSTRAHA Nebezpecí zranní! Neodborné opravy jsou nebezpecné. Opravy spotebice smí provádt pouze vyskolený
odborný personál. Pokud má spotebic závadu, kontaktujte zákaznický
servis.

VÝSTRAHA Nebezpecí úrazu elektrickým proudem! Neodborné opravy jsou nebezpecné. Opravy spotebice smí provádt pouze odborný per-
sonál, který je k tomu vyskolený. K oprav spotebice se smí pouzívat pouze origi-
nální náhradní díly. V pípad poskození síového kabelu tohoto spote-
bice musí být tento obnoven vyskoleným odborným personálem.

8.1Poruchy funkce

Závada Spotebic nepracuje.
Nefunguje LED osvtlení.

Pícina a esení závady
Není zapojená zástrcka síového kabelu. Pipojte spotebic k el. síti. Zareagovala pojistka v pojistkové skíce. Zkontrolujte pojistku v pojistkové skíce. Výpadek napájení. Zkontrolujte, zda v místnosti funguje osvtlení místnosti nebo jiné pístroje. Mozné jsou rzné píciny. Vadné LED osvtlení smí vymovat pouze výrobce, jeho zákaznický servis nebo od-
borník s koncesí (elektriká). Kontaktujte zákaznický servis.
“Zákaznický servis”, Strana 9

8

Likvidacecs

Závada Nefunguje osvtlení tlacítek.

Pícina a esení závady
Vadná ídicí jednotka. Pokud se tato závada vyskytne znovu, kontaktujte zákaznický servis.

9 Likvidace
9.1Likvidace starého spotebice
Díky ekologické likvidaci je mozné optovné pouzití cenných surovin. 1. Vytáhnte síovou zástrcku síového kabelu ze zá-
suvky. 2. Odpojte síový kabel. 3. Spotebic ekologicky zlikvidujte.
Informace o aktuálních moznostech likvidace obdrzíte u specializovaného prodejce nebo na obecním nebo mstském úadu.

Tento spotebic je oznacen v souladu s evropskou smrnicí 2012/19/EU o nakládání s pouzitými elektrickými a elektronickými zaízeními (waste electrical and electronic equipment WEEE). Tato smrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zptný odbr a recyklování pouzitých zaízení.

10 Zákaznický servis
Originální náhradní díly relevantní pro funkcnost podle píslusného naízení ekodesign obdrzíte u naseho zákaznického servisu po dobu min. 10 let od uvedení vaseho spotebice na trh v Evropském hospodáském prostoru. Poznámka: Vyuzití zákaznického servisu je v rámci zárucních podmínek výrobce bezplatné. Podrobné informace o zárucní dob a zárucních podmínkách ve vasí zemi obdrzíte u svého zákaznického servisu, svého prodejce nebo na nasich internetových stránkách. Pi kontaktování zákaznického servisu potebujete oznacení produktu (E-c.) a výrobní císlo (FD) vaseho spotebice.

Kontaktní údaje zákaznického servisu viz pilozený seznam servisních sluzeb nebo nase webová stránka.
10.1Oznacení produktu (E-c.) a výrobní císlo (FD)
Oznacení produktu (E-c.) a výrobní císlo (FD) je uvedeno na typovém stítku spotebice. V závislosti na modelu se typový stítek nachází: ¡ uvnit spotebice (demontujte tukový filtr). ¡ na horní stran spotebice. Pro rychlé nalezení údaj vaseho spotebice a telefonního císla zákaznického servisu si mzete údaje poznacit.

11 Píslusenství
Píslusenství lze zakoupit u zákaznické sluzby, ve specializované prodejn nebo na internetu. Pouzívejte pouze originální píslusenství, toto je pesn pizpsobeno vasemu spotebici. Píslusenství je specifické podle zaízení. Pi nákupu uvete prosím vzdy pesné oznacení (E-c.) vaseho spotebice. Strana 9 Které píslusenství je pro vás spotebic k dispozici viz nás katalog, Online- Shop nebo zákaznický servis. www.bosch-home.com

Píslusenství Cirkulacní sada CleanAir Standard Pachový filtr Clean Air Standard ­ náhradní Externí cirkulacní sada Clean Air Plus Pachový filtr Clean Air Plus ­ náhradní Pachový filtr Long Life ­ náhradní Cirkulacní sada Long Life

Objednací císlo DWZ1DX1I4 DWZ1DX1B4 DSZ6200 DSZ5201 DZZ0XX0P0 DWZ0XX0I0

12 Návod k montázi
Pi montázi spotebice se ite tmito informacemi.

9

csNávod k montázi

12.3Rozmry spotebice
Zde najdete rozmry spotebice

12.1Rozsah dodávky
Po vybalení zkontrolujte vsechny díly na poskození vzniklá pi peprav a jejich kompletnost.

12.2Bezpecnostní vzdálenosti
Dodrzujte bezpecnostní vzdálenosti spotebice.
10

Návod k montázics
12.4Bezpecná montáz Pi montázi spotebice dodrzujte tyto bezpecnostní pokyny.
VÝSTRAHA Nebezpecí otravy! Zpt nasáté spaliny mohou zpsobit otravu. Otevené spotebice na paliva (nap. topné spotebice, prtokové ohívace, bojlery na plyn, olej, devo nebo uhlí) odebírají vzduch pro spalování z místnosti, kde jsou nainstalované, a odvádjí spaliny zaízením pro odvod spalin (nap. komínem) ven. Ve spojení se zapnutou digestoí se z kuchyn a sousedních místností odebírá vzduch. Bez dostatecného pívodu vzduchu vznikne podtlak. Jedovaté plyny z komína nebo odtahové sachty jsou nasávány zpt do obytných místností.
Vzdy se postarejte o dostatecný pívod vzduchu, kdyz spotebic pouzíváte v rezimu odvtrávání soucasn s otevenými spotebici na paliva.
Bezpecný provoz je mozný pouze tehdy, kdyz podtlak v místnosti, kde je nainstalovaný spotebic na paliva, nepekrocí 4 Pa (0,04 mbar). Toho lze dosáhnout, kdyz mze neuzavíratelnými otvory, nap. v dveích, oknech, ve spojení s ventilacní mízkou s trubkou do zdi pro pívod a odvod vzduchu nebo pomocí jiných technických opatení proudit vzduch potebný pro spalování. Samotná ventilacní mízka s trubkou do zdi pro pívod a odvod vzduchu nezajisuje dodrzování mezní hodnoty.
Kazdopádn se porate s kompetentním kominickým mistrem, který mze posoudit celkový ventilacní systém domu a navrhne vám vhodné opatení pro vtrání.
Pokud se spotebic pouzívá výhradn v rezimu cirkulace, je provoz mozný bez omezení.
Zpt nasáté spaliny mohou zpsobit otravu. Pokud je digesto nainstalovaná
s oteveným spotebicem paliv, musí se pívod proudu k digestoi opatit vhodným bezpecnostním vypínáním.
11

csNávod k montázi
Zpt nasáté spaliny mohou zpsobit otravu. Odpadní vzduch neodvádjte do kouovo-
du nebo komína, který je v provozu. Odpadní vzduch neodvádjte do sachty,
která slouzí k odvtrávání prostor, ve kterých jsou nainstalované spotebice paliv. Pi odvádní vzduchu do kouovodu nebo komína, který není v provozu, je nutné si opatit souhlas píslusného kominického mistra.
VÝSTRAHA Nebezpecí udusení! Dti si mohou obalový materiál petáhnout pes hlavu nebo se do nj zamotat a udusit se. Obalový materiál uchovávejte mimo dosah
dtí. Nedovolte dtem, aby si hrály s obalovým
materiálem. VÝSTRAHA Nebezpecí pozáru!
Tuk usazený v tukovém filtru se mze vznítit. Aby se zabránilo nahromadní tepla, musí
být dodrzeny pedepsané bezpecnostní vzdálenosti. ite se údaji pro svj sporák. Pokud je v pokynech pro instalaci sporáku pozadována jiná vzdálenost, vzdy dodrzte vtsí vzdálenost. Pokud pouzíváte soucasn plynové a elektrické varné zóny, platí nejvtsí uvedená vzdálenost. Spotebic smí být nainstalovaný pouze na jedné stran hned vedle vysoké skíky nebo stny. Vzdálenost od vysoké skíky nebo od stny musí být min. 50 mm. Tuk usazený v tukovém filtru se mze vznítit. V blízkosti spotebice nikdy nepracujte s oteveným plamenem (nap. flambování). Spotebic instalujte v blízkosti spotebic na pevná paliva (nap. devo nebo uhlí) pouze tehdy, pokud se zde nachází uzavený, nesnímatelný kryt. Nesmí zde létat jiskry.
VÝSTRAHA Nebezpecí zranní! Soucásti uvnit spotebice mohou mít ostré hrany. Pouzívejte ochranné rukavice. Pokud není spotebic ádn upevnný, mze spadnout. Vsechny upevovací prvky musí být pevn
a bezpecn namontované.

Spotebic je tzký. Pro pohybování se spotebicem jsou zapo-
tebí 2 osoby. Pouzívejte pouze vhodné pomcky. Spotebic je tzký. Spotebic se nesmí montovat pímo do
sádrokartonových desek nebo podobných lehkých stavebních materiál. Pro ádnou montáz pouzijte dostatecn stabilní materiál pizpsobený stavebním pomrm a hmotnosti spotebice. Zmny elektrické nebo mechanické konstrukce jsou nebezpecné a mohou zpsobit nesprávnou funkci. Neprovádjte zádné zmny elektrické nebo mechanické konstrukce.
VÝSTRAHA Nebezpecí úrazu elektrickým proudem! Ostré soucásti uvnit spotebice mohou poskodit pívodní kabel. Pívodní kabel nesmí být zalomený nebo
piskípnutý. Poskozený spotebic nebo poskozený síový kabel je nebezpecný. V zádném pípad nepouzívejte poskozený
spotebic. Pi odpojování spotebice z elektrické sít
nikdy netahejte za síový kabel. Vzdy tahejte za síovou zástrcku síového kabelu. Pokud je spotebic nebo síový kabel poskozený, ihned odpojte síovou zástrcku ze zásuvky nebo vypnte pojistku v pojistkové skíce. Kontaktujte zákaznický servis. Strana 9 Neodborné opravy jsou nebezpecné. Opravy spotebice smí provádt pouze odborný personál, který je k tomu vyskolený. K oprav spotebice se smí pouzívat pouze originální náhradní díly. V pípad poskození síového kabelu tohoto spotebice musí být tento obnoven vyskoleným odborným personálem. Neodborné instalace jsou nebezpecné. Spotebic zapojujte a pouzívejte pouze v souladu s údaji na typovém stítku. Spotebic zapojujte do sít stídavého proudu jen pomocí pedpisov instalované zásuvky s uzemnním. Systém ochranných vodic elektrické domovní instalace musí být instalován podle pedpis.

12

Spotebic nikdy nenapájejte prostednictvím externího spínacího zaízení, nap. casového spínace nebo dálkového ovládání.
U vestavného spotebice musí být síová zástrcka síového kabelu voln pístupná. Pokud není volný pístup mozný, je teba do stávající elektrické instalace instalovat dlicí zaízení pro vsechny póly podle podmínek kategorie peptí III a podle pedpis pro instalaci.
Pi instalaci spotebice dbejte na to, aby nedoslo k sevení nebo poskození síového kabelu.
12.5Vseobecné pokyny
Pi instalaci dodrzujte tyto obecné pokyny. ¡ Pi instalaci je nutné se ídit aktuáln platnými
stavebními pedpisy a pedpisy místního dodavatele elektrického proudu a plynu. ¡ Pi odvádní odpadního vzduchu je nutné dodrzovat úední a zákonné pedpisy, nap. stavební vyhlásku. ¡ Aby byl spotebic v pípad provádní servisu dobe dostupný, zvolte pro montáz snadno pístupné místo. ¡ Povrch spotebice je náchylný k poskození. Dejte pozor, abyste pi montázi nezpsobili poskození.
12.6Pokyny k elektrickému pipojení
Pro bezpecné elektrické pipojení spotebice dodrzujte tyto pokyny.
VÝSTRAHA Nebezpecí úrazu elektrickým proudem! Musí být kdykoli mozné odpojit spotebic od elektrické sít. Spotebic se smí zapojovat pouze do pedpisov nainstalované elektrické zásuvky s ochranným kontaktem. Síová zásuvka pívodního síového vedení musí být
po instalaci spotebice voln pístupná. Pokud to není mozné, je teba do stávající elektrické
instalace instalovat odpojovací zaízení pro vsechny póly podle podmínek kategorie peptí III a podle pedpis pro instalaci. Pevnou elektrickou instalaci smí provést pouze elektriká. Doporucujeme do elektrického okruhu pro napájení spotebice nainstalovat proudový chránic (FI). Ostré soucásti uvnit spotebice mohou poskodit pívodní kabel. Pívodní kabel nesmí být zalomený nebo piskípnutý. ¡ Údaje pro pipojení jsou uvedené na typovém stítku. Strana 9 ¡ Pívodní kabel mí cca 1,30 m. ¡ Tento spotebic spluje pedpisy pro odrusení ES. ¡ Spotebic odpovídá tíd ochrany 1. Proto spotebic pouzívejte s pipojením s ochranným vodicem. ¡ Spotebic bhem montáze nepipojujte k elektrické síti. ¡ Zajistte, aby byla ochrana proti dotyku zabezpecená vestavbou.

Návod k montázics
12.7Pokyny k montázní situaci
¡ Tento spotebic se montuje na kuchyskou stnu. ¡ Pi montázi pídavného zvlástního píslusenství se
ite pilozeným návodem k instalaci. ¡ Spotebic smí být nainstalovaný pouze na jedné
stran hned vedle vysoké skíky nebo stny. Vzdálenost od vysoké skíky nebo od stny musí být min. 50 mm. ¡ Síka digestoe musí odpovídat minimáln síce varné desky. ¡ Aby digesto odsávala kuchyské výpary optimáln, namontujte ji nad sted varné desky.
12.8Pokyny k odtahovému vedení
Výrobce spotebice nepebírá záruku za reklamace, které jsou zpsobené vedením trubek. ¡ Pouzijte krátkou, rovnou odtahovou trubku s co
mozná nejvtsím prmrem. ¡ Dlouhé, drsné odtahové trubky, velké mnozství ko-
len nebo malý prmr trubky snizují odsávací výkon a zvysují hlucnost digestoe. ¡ Pouzijte odtahovou trubku z neholavého materiálu. ¡ Abyste zabránili zptnému toku kondenzované vody, namontujte odtahovou trubku od spotebice se sklonem 1°.
12.9Pokyny k rezimu odvtrávání
Pi rezimu odvtrávání by mla být namontovaná zptná klapka. Poznámky ¡ Pokud zptná klapka není pilozená k spotebici, lze
ji zakoupit ve specializovaných prodejnách. ¡ Pokud se vzduch odvádí obvodovou zdí, mli byste
pouzít teleskopickou rouru do zdi.
12.10Montáz Kontrola stny
1. Zkontrolujte, zda je stna svislá a má dostatecnou nosnost. Maximální hmotnost spotebice ciní 40 kg.
2. Vyvrtejte otvory do hloubky odpovídající délce sroub.
3. Pouzijte pilozené srouby a hmozdinky. Pilozené srouby a hmozdinky jsou vhodné do masivního zdiva. Pro jiné konstrukce pouzijte vhodný upevovací materiál, nap. sádrokarton, pórobeton, cihly Poroton.
Píprava stny Poznámka: V závislosti na konstrukci je nutné otvory vyvrtat rzn. Ped montází zohlednte konstrukci digestoe. 1. Ujistte se, ze se v oblasti vrtaných otvor nena-
chází zádné elektrické vedení, plynové nebo vodovodní trubky. 2. Vyznacte si na stnu svislou stedovou cáru od stropu az po dolní hranu spotebice. 3. Vyznacte si polohy sroub a obrys oblasti zavsení. 4. Vyvrtejte otvory o Ø 8 mm a hloubce 80 mm a zatlacte do nich hmozdinky tak, aby byly zarovnané se zdí. 5. Pisroubujte pídrzné úhelníky pro kryt komínu.
13

csNávod k montázi 6. Zasroubujte dva upevovací srouby s podlozkami
tak, aby vycnívaly cca 5 mm.
Montáz spotebice 1. Zavste a vyrovnejte spotebic. 2. Oznacte si otvor pro pojistný sroub. 14

3. Znovu sejmte spotebic.

Návod k montázics
4. Poznámka: Drázky krytu komínu musí smovat dol. Kryty komínu do sebe zasute.
5. Poznámka: Abyste zabránili poskrábání, pes hrany vnjsího krytu komínu polozte mkké hadry. Nasate kryty komínu na spotebic.
6. Vnitní kryt komínu posute nahoru a zavste ho z levé a pravé strany na pídrzný úhelník.

4. Vyvrtejte otvor pro pojistný sroub o Ø 8 mm a hloubce 80 mm a zatlacte do nj hmozdinku tak, aby byla zarovnaná se zdí.
5. Stáhnte ochrannou fólii na zadní stran. Po montázi zcela odstrate ochrannou fólii.
6. Zavste spotebic. 7. Zasroubujte pojistný sroub s podlozkou.

Potrubí Poznámka: Pokud pouzijete hliníkovou trubku, místo pipojení nejprve uhlate. Doporucujeme trubku pro odvod vzduchu o Ø 150 mm.
Napojení odvtrávání (trubka pro odvod vzduchu o Ø 150 mm) 1. Trubku pro odvod vzduchu pipevnte k odsávací-
mu hrdlu. 2. Pipojte ji k otvoru pro odvod vzduchu. 3. Místa spoj utsnte.
Napojení odvtrávání (trubka pro odvod vzduchu o Ø 120 mm) 1. Na odsávací hrdlo upevnte redukcní hrdlo. 2. K redukcnímu hrdlu upevnte trubku pro odvod
vzduchu. 3. Místa spoj utsnte.
Montáz krytu komínu
VÝSTRAHA Nebezpecí zranní! Soucásti uvnit spotebice mohou mít ostré hrany. Pouzívejte ochranné rukavice. 1. Pisroubujte pídrzný úhelník pro kryt komínu ke
stn. 2. Pro oddlení kryt komínu odstrate lepicí pásku
nebo vyjmte kryt komínu z ochranného obalu. 3. Stáhnte pípadné ochranné fólie z obou kryt komí-
nu.

7. Kryt komínu nechte dole zaskocit. 8. Kryt komínu pisroubujte dvma srouby na stranách
k pídrznému úhelníku. 9. Pipevnte vnjsí kryt komínu dvma srouby zespo-
du na spotebic. 10. Opatrn odstrate hadry.
15

skBezpecnos
Obsah
NÁVOD NA POUZÍVANIE 1 Bezpecnos………………………………………………… 16 2 Zabránenie vecným skodám ……………………….. 18 3 Ochrana zivotného prostredia a setrenie ……… 18 4 Druhy prevádzky ………………………………………… 19 5 Oboznámenie sa ………………………………………… 20 6 Základná obsluha……………………………………….. 20 7 Cistenie a údrzba ……………………………………….. 20 8 Odstránenie porúch ……………………………………. 22 9 Likvidácia ………………………………………………….. 23 10 Zákaznícky servis……………………………………….. 23 11 Príslusenstvo …………………………………………….. 23
12 NÁVOD NA MONTÁZ…………………………………… 23 12.4 Bezpecná montáz……………………………………….. 25
1Bezpecnos
Dodrziavajte nasledujúce bezpecnostné upozornenia. 1.1Vseobecné upozornenia ¡ Starostlivo si precítajte tento návod. ¡ Návod, ako aj alsie informácie o produkte
uschovajte pre neskorsie pouzitie alebo alsieho majitea. ¡ Nepripájajte spotrebic, ak doslo k poskodeniu pocas prepravy. 1.2Pouzívanie v súlade s urcením Tento spotrebic pouzívajte len: ¡ na odsávanie kuchynských výparov. ¡ v súkromných domácnostiach a v uzavretých priestoroch domáceho prostredia. ¡ maximálne do výsky 2000 m nad morom. Spotrebic nepouzívajte: ¡ s externými casovými spínacími hodinami. 1.3Obmedzenie skupiny pouzívateov Tento spotrebic môzu pouzíva deti starsie ako 8 rokov a osoby so znízenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosami
16

alebo osoby s nedostatocnými skúsenosami a/alebo vedomosami iba vtedy, ak sú pod dozorom alebo ak boli poucené o bezpecnom pouzívaní spotrebica a nebezpecenstiev, ktoré z neho vyplývajú. Deti sa so spotrebicom nesmú hra. Cistenie a pouzívateskú údrzbu nesmú vykonáva deti, výnimkou je iba prípad, ak sú starsie ako 15 rokov a sú pod dozorom. Deti mladsie ako 8 rokov sa musia zdrziava v bezpecnej vzdialenosti od spotrebica a prívodného kábla. 1.4Bezpecné pouzívanie
VAROVANIE Riziko udusenia! Deti si môzu obalový materiál pretiahnu cez hlavu alebo sa do zabali a zadusi. Obalový materiál uchovávajte mimo detí. Nenechajte deti hra sa s obalovým mate-
riálom. Deti môzu vdýchnu alebo prehltnú malé casti a zadusi sa. Drobné casti uchovávajte mimo dosahu
detí. Nenechajte deti hra sa drobnými dielmi.
VAROVANIE Riziko otravy! Spätne nasávané spaliny môzu spôsobi otravu. Ohniská závislé od vetrania miestnosti (napr. vyhrievacie prístroje na plyn, olej, drevo alebo uhlie, prietokové ohrievace, ohrievace vody) odoberajú spaovací vzduch z miestnosti, kde sú nainstalované, a spaliny odvádzajú odsávacím zariadením (napr. komín) von. V súvislosti so zapnutým odsávacom pár sa z kuchyne a susedných miestností odoberá vzduch. Bez dostatocného prívodu vzduchu vzniká podtlak. Toxické plyny sa z komína alebo z odahovej sachty nasávajú naspä do obytných priestorov.
Ke sa spotrebic pouzíva v odvetrávacej prevádzke súcasne s ohniskom závislým od vetrania miestnosti, postarajte sa vzdy o dostatocný prívod vzduchu.
Bezpecná prevádzka je mozná len vtedy, ke podtlak v miestnosti instalácie ohniska

neprekrocí 4 Pa (0,04 mbar). Uvedené je mozné dosiahnu, ke vzduch potrebný na spaovanie môze prúdi cez neuzatváratené otvory, napr. v dverách, oknách, v spojení s vetracou mriezkou zabudovanou v stene na prívod a odvod vzduchu alebo cez iné technické opatrenia. Samotná vetracia mriezka na prívod a odvod vzduchu zabudovaná v stene nezabezpecí dodrziavanie hranicných hodnôt. V kazdom prípade sa porate s príslusným kominárskym majstrom, ktorý dokáze posúdi celú vetraciu sústavu domu a navrhne vám vhodné opatrenie na zabezpecenie ventilácie. Ak sa spotrebic pouzíva výlucne v cirkulacnom rezime, prevádzka je mozná bez obmedzenia.
VAROVANIE Riziko poziaru! Usadeniny tuku v tukových filtroch sa môzu zapáli. Spotrebic nikdy nepouzívajte bez tukového
filtra. Pravidelne cistite tukové filtre. V blízkosti spotrebica nikdy nepracujte s ot-
voreným ohom (napr. flambovanie). Spotrebic sa smie nainstalova v blízkosti
ohniska na pevné palivo (napr. drevo alebo uhlie) len vtedy, ke má ohnisko uzavretý, neodoberatený kryt. Iskry nesmú odlietava. Horúci olej a tuk sa rýchlo vznietia. Horúci olej a tuk majte vzdy pod dohadom. Horiaci olej alebo tuk nikdy nehaste vodou. Vypnite varnú zónu. Plamene opatrne zahaste pokrievkou, hasiacou tkaninou alebo podobným predmetom.
VAROVANIE Riziko popálenia! Prístupné casti sa pocas prevádzky rozpália. Nikdy sa nedotýkajte horúcich castí. Deti udrzujte v bezpecnej vzdialenosti. Spotrebic sa pocas prevádzky rozpáli. Pred cistením nechajte spotrebic vychlad-
nú. VAROVANIE Riziko poranenia!
Súciastky vnútri spotrebica môzu ma ostré hrany. Vnútorný priestor spotrebica cistite opatrne. Predmety polozené na spotrebici môzu spadnú. Na spotrebic nedávajte ziadne predmety.

Bezpecnossk
Zmeny na elektrickej a mechanickej stavbe sú nebezpecné a môzu vies k nesprávnej funkcii. Nevykonávajte ziadne zmeny na elektrickej
alebo mechanickej stavbe. Svetlo LED ziaroviek je vemi ostré a môze poskodi oci (trieda rizika 1). Nepozerajte dlhsie ako 100 sekúnd priamo
do zapnutého LED osvetlenia. VAROVANIE Riziko zásahu
elektrickým prúdom! Poskodený spotrebic alebo poskodené sieové prívodné vedenie je nebezpecné. Nikdy nepouzívajte poskodený spotrebic. Nikdy neahajte za sieové prívodné ve-
denie, ke ho chcete odpoji od elektrickej siete. Vzdy odpojte sieovú zástrcku sieového prívodného vedenia. Ke je spotrebic alebo sieové prívodné vedenie poskodené, okamzite vytiahnite zástrcku sieového prívodného vedenia alebo vypnite poistku v poistkovej skrini. Zavolajte zákaznícky servis. Strana 23 Neodborné opravy sú nebezpecné. Spotrebic môze opravova iba príslusne vyskolený personál. Pri oprave spotrebica sa smú pouzíva len originálne náhradné súciastky. Ak sa napájací kábel tohto spotrebica poskodí, musí by vymenený vyskoleným odborným personálom. Vniknutá vlhkos môze spôsobi úraz elektrickým prúdom. Pred cistením vytiahnite sieovú zástrcku alebo vypnite poistku v poistkovej skrini. Na cistenie spotrebica nepouzívajte parný cistic ani vysokotlakový cistic.
VAROVANIE Riziko výbuchu! Silno zásadité umývacie prostriedky so zieravým úcinkom alebo obsahom kyseliny v kombinácii s hliníkovými casami v umývacom priestore môzu spôsobi výbuch. Nepouzívajte silno zásadité umývacie pros-
triedky so zieravým úcinkom alebo obsahom kyseliny. Zvlás nepouzívajte priemyselné cistiace prostriedky v kombinácii s hliníkovými casami, ako sú napr. tukové filtre odsávacov pár.
17

skZabránenie vecným skodám

VAROVANIE Riziko poziaru! Usadeniny tuku v tukových filtroch sa môzu zapáli. Pravidelne cistite tukové filtre.
VAROVANIE Riziko poranenia! Neodborné opravy sú nebezpecné. Spotrebic môze opravi iba kvalifikovaný
personál. Ke má spotrebic poruchu, zavolajte zákaz-
nícky servis.

VAROVANIE Riziko zásahu elektrickým prúdom! Vniknutá vlhkos môze spôsobi úraz elektrickým prúdom. Nepouzívajte mokré spongiové utierky.

2 Zabránenie vecným skodám
POZOR! Vodný kondenzát môze spôsobi korozívne poskodenia. Aby sa zabránilo vzniku vodného kondenzátu,
spotrebic zapnite pri varení. Vniknutím vlhkosti sa ovládacie prvky môzu poskodi. Ovládacie prvky nikdy necistite mokrou utierkou. Nesprávnym cistením sa poskodia povrchy. Respektujte upozornenia týkajúce sa cistenia. Nepouzívajte ostré alebo abrazívne cistiace pros-
triedky. Plochy z nehrdzavejúcej ocele cistite len v smere vý-
brusu. Ovládacie prvky nikdy necistite cisticom na nehrdza-
vejúcu oce.

Vracajúci sa vodný kondenzát môze spotrebic poskodi. Odvetrávacie potrubie sa musí nainstalova minimál-
ne s 1° sklonom od spotrebica. Dizajnové prvky sa môzu pri nesprávnom namáhaní odlomi. Neahajte za dizajnové prvky. Na dizajnové prvky neklate alebo nevesajte ziadne
predmety. Odstráte ochrannú fóliu, inak môze dôjs k poskodeniu povrchu. Pred prvým pouzitím odstráte ochrannú fóliu zo
vsetkých castí spotrebica. Lakovaný povrch je náchylný na poskodenie. Respektujte upozornenia týkajúce sa cistenia.
“Cistenie spotrebica”, Strana 20 Chrate lakované povrchy pred poskriabaním.

3 Ochrana zivotného prostredia a setrenie

3.1Likvidácia obalu
Obalové materiály nezaazujú zivotné prostredie a sú recyklovatené. Jednotlivé komponenty zlikvidujte oddelene poda
druhu.
3.2Setrenie energie
Pri dodrziavaní nasledujúcich pokynov spotrebuje vás spotrebic menej elektrickej energie. Stupe výkonu ventilátora prispôsobte intenzite výparov z varenia. ¡ Nizsí stupe výkonu ventilátora znamená nizsiu
spotrebu energie.

Pri intenzívnych výparoch z varenia zvote vcas vyssí stupe výkonu ventilátora. ¡ Do priestoru sa dostane menej pachov. Osvetlenie vypnite, ke ho uz nepotrebujete. ¡ Ke je osvetlenie vypnuté, nespotrebováva energiu. Filtre vycistite alebo vymete v uvedených intervaloch. ¡ Úcinnos filtrov zostane zachovaná. Pouzite pokrievku. ¡ Znízi sa mnozstvo výparov z varenia a kondenzát. Doplnkové funkcie pouzívajte len v prípade potreby. ¡ Vypnutie doplnkových funkcií znizuje spotrebu ener-
gie.

18

4 Druhy prevádzky
Spotrebic môzete pouzíva v odvetrávacej alebo cirkulacnej prevádzke.
4.1Odvetrávacia prevádzka
Nasávaný vzduch sa prechodom cez tukový filter precistí a odvádza sa cez potrubný systém von.
Vzduch sa nesmie odvádza komínom, ktorý sa pouzíva na odvod odpadových plynov zo spotrebicov, ktoré spaujú plyn alebo iné palivá (neplatí to pre spotrebice s cirkulacnou prevádzkou). ¡ Ak sa odpadový vzduch vedie do ko-
mína alebo dymovodu, ktorý nie je v prevádzke, musí sa vyziada povolenie príslusného kominárskeho majstra. ¡ Ak sa odpadový vzduch vedie cez obvodovú stenu, mala by sa pouzi teleskopická rúra do steny.
4.2Cirkulacná prevádzka
Nasatý vzduch sa vycistí cez tukový a pachový filter a opä sa vráti spä do miestnosti.
Aby sa pachy v cirkulacnej prevádzke naviazali, musíte nainstalova pachový filter. Informácie o rôznych moznostiach pouzívania spotrebica v cirkulacnej prevádzke nájdete v nasom katalógu alebo sa informujte u specializovaného predajcu. Potrebné príslusenstvo je k dispozícii u specializovaného predajcu, v zákazníckom servise alebo v eshope.

Druhy prevádzkysk

19

skOboznámenie sa
5 Oboznámenie sa
5.1Ovládací panel
Pomocou ovládacieho poa môzete nastavi vsetky funkcie vásho spotrebica a získa informácie o prevádzkovom stave.

Zapnutie stupa výkonu ventilátora 1 Zapnutie stupa výkonu ventilátora 2 Zapnutie stupa výkonu ventilátora 3 Zapnutie alebo vypnutie osvetlenia

6 Základná obsluha
6.1Nastavenie stupa výkonu ventilátora
Poznámky ¡ Spotrebic nie je potrebné zapína a vypína samos-
tatne. ¡ Ke je stlacených viac tlacidiel, je aktívny vzdy naj-
vyssí zvolený stupe výkonu ventilátora. 1. Ak chcete nastavi stupe výkonu ventilátora 1,
stlacte .
7 Cistenie a údrzba
Aby vás spotrebic zostal dlhodobo pekný a funkcný, starostlivo ho cistite a starajte sa o.
7.1Cistenie spotrebica
Spotrebic cistite poda uvedených odporúcaní, aby sa rôzne casti a povrchy nesprávnym cistením alebo nevhodnými cistiacimi prostriedkami neposkodili.
VAROVANIE Riziko výbuchu! Silno zásadité umývacie prostriedky so zieravým úcinkom alebo obsahom kyseliny v kombinácii s hliníkovými casami v umývacom priestore môzu spôsobi výbuch. Nepouzívajte silno zásadité umývacie prostriedky so
zieravým úcinkom alebo obsahom kyseliny. Zvlás nepouzívajte priemyselné cistiace prostriedky v kombinácii s hliníkovými casami, ako sú napr. tukové filtre odsávacov pár.
VAROVANIE Riziko zásahu elektrickým prúdom! Vniknutá vlhkos môze spôsobi úraz elektrickým prúdom. Pred cistením vytiahnite sieovú zástrcku alebo vy-
pnite poistku v poistkovej skrini. Na cistenie spotrebica nepouzívajte parný cistic ani
vysokotlakový cistic.

2. Ak chcete nastavi stupe výkonu ventilátora 2, stlacte .
3. Ak chcete nastavi stupe výkonu ventilátora 3, stlacte .
6.2Zapnutie osvetlenia
Osvetlenie môzete zapnú a vypnú nezávisle na odsávaní. Stlacte .
VAROVANIE Riziko popálenia! Spotrebic sa pocas prevádzky rozpáli. Pred cistením nechajte spotrebic vychladnú.
VAROVANIE Riziko poranenia! Súciastky vnútri spotrebica môzu ma ostré hrany. Vnútorný priestor spotrebica cistite opatrne. 1. Pridrziavajte sa informácií k cistiacim prostriedkom.
“Cistiace prostriedky”, Strana 21 2. V závislosti od povrchu cistite nasledovným spôso-
bom: Plochy z nehrdzavejúcej ocele vycistite spongi-
ovou utierkou a horúcim umývacím roztokom v smere stôp brúsenia. Lakované povrchy vycistite spongiovou utierkou a horúcim umývacím roztokom. Hliník vycistite mäkkou utierkou a cistiacim prostriedkom na sklo. Plast vycistite mäkkou utierkou a cistiacim prostriedkom na sklo. Sklo vycistite mäkkou utierkou a cistiacim prostriedkom na sklo. 3. Osuste mäkkou utierkou. 4. Na plochy z nehrdzavejúcej ocele naneste prostriedok na osetrovanie nehrdzavejúcej ocele v tenkej vrstve mäkkou handrickou. Prostriedky na osetrovanie nehrdzavejúcej ocele sú dostupné v zákazníckom servise alebo v e-shope.

20

7.2Cistiace prostriedky
Vhodné cistiace prostriedky sú dostupné v zákazníckom servise alebo v e-shope.
VAROVANIE Riziko zásahu elektrickým prúdom! Vniknutá vlhkos môze spôsobi úraz elektrickým prúdom. Pred cistením vytiahnite sieovú zástrcku alebo vy-
pnite poistku v poistkovej skrini. Na cistenie spotrebica nepouzívajte parný cistic ani
vysokotlakový cistic.
VAROVANIE Riziko popálenia! Spotrebic sa pocas prevádzky rozpáli. Pred cistením nechajte spotrebic vychladnú. POZOR! Nevhodné cistiace prostriedky môzu poskodi povrch spotrebica. Nepouzívajte agresívne alebo abrazívne cistiace
prostriedky. Nepouzívajte cistiace prostriedky s vysokým obsa-
hom alkoholu. Nepouzívajte tvrdé drôtenky alebo cistiace spongie. Cistic skla, skrabku na sklo alebo prostriedok na
osetrovanie nehrdzavejúcej ocele pouzívajte len vtedy, ke sú odporúcané v návode na cistenie príslusnej casti spotrebica. Spongiové utierky pred pouzitím dôkladne premyte.
7.3Cistenie ovládacích prvkov
VAROVANIE Riziko zásahu elektrickým prúdom! Vniknutá vlhkos môze spôsobi úraz elektrickým prúdom. Nepouzívajte mokré spongiové utierky. 1. Pridrziavajte sa informácií k cistiacim prostriedkom.
“Cistiace prostriedky”, Strana 21 2. Vycistite vlhkou spongiovou utierkou a horúcim
umývacím roztokom. 3. Osuste mäkkou utierkou.
7.4Demontáz tukových filtrov
1. POZOR! Padajúce tukové filtre môzu poskodi varný panel nachádzajúci sa pod nimi. Jednou rukou chyte tukový filter. Otvorte blokovanie tukového filtra a sklopte tukový filter.

Cistenie a údrzbask
2. Tukové filtre vyberte z drziakov. Aby ste predisli odkvapkávaniu tuku z filtrov, drzte ich vodorovne.
7.5Rucné umývanie tukových filtrov
Tukové filtre filtrujú tuky z kuchynských výparov. Pravidelne cistené tukové filtre zarucia vysoký stupe zachytenia tuku. Odporúcame vycisti tukové filtre kazdé dva mesiace.
VAROVANIE Riziko poziaru! Usadeniny tuku v tukových filtroch sa môzu zapáli. Pravidelne cistite tukové filtre. Poziadavka: Tukové filtre sú vymontované. 1. Pridrziavajte sa informácií k cistiacim prostriedkom.
“Cistiace prostriedky”, Strana 21 2. Tukové filtre namocte do horúceho umývacieho roz-
toku. Pri odolnom znecistení pouzite speciálny prostriedok na rozpúsanie tukov. Prostriedky na rozpúsanie tukov sú dostupné v zákazníckom servise alebo v e-shope. 3. Vycistite tukové filtre kefkou. 4. Tukové filtre dôkladne opláchnite. 5. Tukové filtre nechajte odkvapka.
7.6Umývanie tukových filtrov v umývacke riadu
Tukové filtre filtrujú tuky z kuchynských výparov. Pravidelne cistené tukové filtre zarucia vysoký stupe zachytenia tuku. Odporúcame vycisti tukové filtre kazdé dva mesiace.
VAROVANIE Riziko poziaru! Usadeniny tuku v tukových filtroch sa môzu zapáli. Pravidelne cistite tukové filtre. POZOR! Tukové filtre sa môzu stlacením poskodi. Tukové filtre nestlácajte. Poznámka: Pri cistení v umývacke riadu sa môze tukový filter mierne sfarbi. Sfarbenie nemá vplyv na funkciu tukových filtrov. Poziadavka: Tukové filtre sú vymontované. 1. Pridrziavajte sa informácií k cistiacim prostriedkom.
“Cistiace prostriedky”, Strana 21 2. Tukové filtre postavte vone do umývacky riadu.
Silno znecistené tukové filtre neumývajte spolu s riadom. Pri odolnom znecistení pouzite speciálny prostriedok na rozpúsanie tukov. Prostriedky na rozpúsanie tukov sú dostupné v zákazníckom servise alebo v e-shope. 3. Zapnite umývacku riadu. Teplotu nastavte na maximálne 70 °C. 4. Tukové filtre nechajte odkvapka.

21

skOdstránenie porúch
7.7Montáz tukových filtrov
1. POZOR! Padajúce tukové filtre môzu poskodi varný panel nachádzajúci sa pod nimi. Jednou rukou chyte tukový filter. Poznámka: Dbajte na správne umiestnenie tukových filtrov. Vlozte tukový filter.
2. Zaklapnite blokovanie tukového filtra.

3. Ak bol tukový filter vlozený nesprávne, opatrne zatlacte blokovanie dopredu, vyberte tukový filter a vlozte ho správne.

8 Odstránenie porúch
Mensie poruchy na vasom spotrebici môzete odstráni sami. Pred kontaktovaním zákazníckeho servisu pouzite informácie o riesení problémov. Tým sa vyhnete zbytocným nákladom.
VAROVANIE Riziko poranenia! Neodborné opravy sú nebezpecné. Spotrebic môze opravi iba kvalifikovaný personál. Ke má spotrebic poruchu, zavolajte zákaznícky
servis.

VAROVANIE Riziko zásahu elektrickým prúdom! Neodborné opravy sú nebezpecné. Spotrebic môze opravova iba príslusne vyskolený
personál. Pri oprave spotrebica sa smú pouzíva len originálne
náhradné súciastky. Ak sa napájací kábel tohto spotrebica poskodí, musí
by vymenený vyskoleným odborným personálom.

8.1Poruchy funkcie

Porucha Spotrebic nefunguje.
Osvetlenie LED nefunguje. Nefunguje osvetlenie tlacidiel.

Prícina a riesenie problémov
Sieová zástrcka prívodného vedenia nie je zasunutá. Pripojte spotrebic do elektrickej siete. Zareagovala poistka v poistkovej skrinke. Skontrolujte poistku v poistkovej skrini. Elektrické napájanie bolo prerusené. Skontrolujte, ci osvetlenie miestnosti alebo iné spotrebice v miestnosti fungujú. Sú mozné rôzne príciny. Chybné LED osvetlenie smie vymiea len výrobca, jeho zákaznícky servis alebo konce-
sovaný odborník (elektroinstalatér). Zavolajte zákaznícky servis.
“Zákaznícky servis”, Strana 23
Riadiaca jednotka je nefunkcná. Ak sa takáto chyba vyskytne opakovane, zavolajte zákaznícky servis.

22

Likvidáciask

9 Likvidácia
9.1Likvidácia starého spotrebica
Ekologickou likvidáciou môzu by znovu vyuzité cenné suroviny. 1. Odpojte sieovú zástrcku napájacieho kábla. 2. Odrezte napájací kábel. 3. Spotrebic zlikvidujte ekologickým spôsobom.
O aktuálnych spôsoboch likvidácie sa informujte u vásho specializovaného predajcu alebo u orgánov obecnej, príp. mestskej správy.
10 Zákaznícky servis
Originálne náhradné súciastky, ktoré sú relevantné pre funkcnos spotrebica a spajú nariadenie o ekodizajne, vám poskytne nás zákaznícky servis v období minimálne 10 rokov od uvedenia spotrebica na trh v Európskom hospodárskom priestore. Poznámka: Vyuzívanie zákazníckeho servisu je bezplatné v rámci záruky výrobcu. Podrobné informácie o zárucnej lehote a zárucných podmienkach vo vasej krajine vám poskytne zákaznícky servis alebo predajca, prípadne ich nájdete na nasom webe. Ke kontaktujete zákaznícky servis, potrebujete císlo výrobku (E.-Nr.) a výrobné císlo (FD) vásho spotrebica.

11 Príslusenstvo

Príslusenstvo si môzete kúpi v zákazníckom servise, v specializovaných predajniach alebo na internete. Pouzívajte iba originálne príslusenstvo, pretoze to je urcené presne pre vás spotrebic. Príslusenstvo je specifické pre daný spotrebic. Uvete pri kúpe vzdy presné oznacenie (císlo výrobku ­ ENr.) vásho spotrebica. Strana 23 Informácie o tom, ktoré príslusenstvo je k dispozícii pre vás spotrebic, sa dozviete v katalógu, internetovom obchode alebo v zákazníckom servise. www.bosch-home.com

Príslusenstvo CleanAir Standard cirkulacná súprava

Objednávacie císlo DWZ1DX1I4

12 Návod na montáz
Pri montázi spotrebica postupujte poda týchto informácií.

Tento spotrebic je oznacený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o nakladaní s pouzitými elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste electrical and electronic equipment WEEE). Táto smernica stanoví jednotný európsky (EU) rámec pre spätný odber a recyklovanie pouzitých zariadení.

Kontaktné údaje zákazníckeho servisu nájdete v prilozenom adresári zákazníckej sluzby alebo na nasej webovej stránke.
10.1Oznacenie produktu (E-Nr.) a výrobné císlo (FD)
Císlo výrobku (E-Nr.) a výrobné císlo (FD) nájdete na typovom stítku spotrebica. Výrobný stítok je umiestnený v závislosti od modelu: ¡ vnútri spotrebica (vymontujte tukový filter). ¡ na hornej strane spotrebica. Ak chcete rýchlo vyhada údaje o spotrebici a telefónne císlo zákazníckeho servisu, môzete si údaje poznaci.

Príslusenstvo Pachový filter Clean Air Standard ­ náhradný Súprava na cirkuláciu vzduchu Clean Air Plus vonkajsia Pachový filter Clean Air Plus ­ náhradný Pachový filter Long Life ­ náhradný Súprava na cirkuláciu vzduchu Long Life

Objednávacie císlo DWZ1DX1B4 DSZ6200
DSZ5201 DZZ0XX0P0 DWZ0XX0I0

23

skNávod na montáz
12.1Obsah dodávky
Po vybalení skontrolujte vsetky diely na eventuálne poskodenia vzniknuté pri preprave a úplnos pri dodaní.

12.3Rozmery spotrebica
Tu nájdete rozmery spotrebica

12.2Bezpecnostné vzdialenosti
Dodrziavajte bezpecnostné vzdialenosti spotrebica.

24

Návod na montázsk
12.4Bezpecná montáz Pri montázi spotrebica respektujte tieto bezpecnostné upozornenia.
VAROVANIE Riziko otravy! Spätne nasávané spaliny môzu spôsobi otravu. Ohniská závislé od vetrania miestnosti (napr. vyhrievacie prístroje na plyn, olej, drevo alebo uhlie, prietokové ohrievace, ohrievace vody) odoberajú spaovací vzduch z miestnosti, kde sú nainstalované, a spaliny odvádzajú odsávacím zariadením (napr. komín) von. V súvislosti so zapnutým odsávacom pár sa z kuchyne a susedných miestností odoberá vzduch. Bez dostatocného prívodu vzduchu vzniká podtlak. Toxické plyny sa z komína alebo z odahovej sachty nasávajú naspä do obytných priestorov.
Ke sa spotrebic pouzíva v odvetrávacej prevádzke súcasne s ohniskom závislým od vetrania miestnosti, postarajte sa vzdy o dostatocný prívod vzduchu.
Bezpecná prevádzka je mozná len vtedy, ke podtlak v miestnosti instalácie ohniska neprekrocí 4 Pa (0,04 mbar). Uvedené je mozné dosiahnu, ke vzduch potrebný na spaovanie môze prúdi cez neuzatváratené otvory, napr. v dverách, oknách, v spojení s vetracou mriezkou zabudovanou v stene na prívod a odvod vzduchu alebo cez iné technické opatrenia. Samotná vetracia mriezka na prívod a odvod vzduchu zabudovaná v stene nezabezpecí dodrziavanie hranicných hodnôt.
V kazdom prípade sa porate s príslusným kominárskym majstrom, ktorý dokáze posúdi celú vetraciu sústavu domu a navrhne vám vhodné opatrenie na zabezpecenie ventilácie.
Ak sa spotrebic pouzíva výlucne v cirkulacnom rezime, prevádzka je mozná bez obmedzenia.
25

skNávod na montáz
Spätne nasávané spaliny môzu spôsobi otravu. Ak je odsávac pár nainstalovaný s otvore-
ným spotrebicom palív, musí sa prívod prúdu k odsávacu pár opatri vhodným bezpecnostným vypínaním. Spätne nasávané spaliny môzu spôsobi otravu. Odpadový vzduch neodvádzajte do dymovodu alebo komína, ktorý je v prevádzke. Odpadový vzduch neodvádzajte do sachty, ktorá slúzi na odvetrávanie priestorov, v ktorých sú nainstalované spotrebice palív. Ak sa odpadový vzduch odvádza do komína alebo dymovodu, ktorý nie je v prevádzke, musí sa vyziada povolenie príslusného kominárskeho majstra.
VAROVANIE Riziko udusenia! Deti si môzu obalový materiál pretiahnu cez hlavu alebo sa do zabali a zadusi. Obalový materiál uchovávajte mimo detí. Nenechajte deti hra sa s obalovým mate-
riálom. VAROVANIE Riziko poziaru!
Usadeniny tuku v tukovom filtri sa môzu zapáli. Dodrzte uvedené bezpecnostné vzdialenos-
ti, aby ste predisli nahromadeniu tepla. Dodrziavajte údaje týkajúce sa vasich
spotrebicov. Ak je v návode na instaláciu spotrebica uvedený iný odstup, vzdy zohadnite ten väcsí odstup. Ak sú v prevádzke súcasne plynové a elektrické varné zóny, platí najväcsí z uvedených odstupov. Spotrebic sa smie instalova len na strane priamo veda vysokej skrinky alebo steny. Vzdialenos od vysokej skrinky alebo steny musí by minimálne 50 mm. Usadeniny tuku v tukovom filtri sa môzu zapáli. V blízkosti spotrebica nikdy nepracujte s otvoreným ohom (napr. flambovanie). Spotrebic sa smie nainstalova v blízkosti ohniska na pevné palivo (napr. drevo alebo uhlie) len vtedy, ke je k dispozícii uzavretý, neodoberatený kryt. Nesmie dochádza k odletovaniu iskier.
VAROVANIE Riziko poranenia! Súciastky vnútri spotrebica môzu ma ostré hrany. Pouzívajte ochranné rukavice.
26

Ke spotrebic nie je riadne upevnený, môze spadnú. Vsetky upevovacie prvky musia by pevne
a bezpecne namontované. Spotrebic je azký. Na manipuláciu so spotrebicom sú potreb-
né 2 osoby. Pouzívajte len vhodné pomôcky. Spotrebic je azký. Spotrebic sa nesmie montova priamo do
sadrokartónových dosiek alebo podobných ahkých stavebných materiálov. Na riadnu montáz pouzite dostatocne stabilný materiál, ktorý je prispôsobený stavebným pomerom a hmotnosti spotrebica. Zmeny na elektrickej a mechanickej stavbe sú nebezpecné a môzu vies k nesprávnej funkcii. Nevykonávajte ziadne zmeny na elektrickej alebo mechanickej stavbe.
VAROVANIE Riziko zásahu elektrickým prúdom! Súcasti s ostrými hranami vnútri spotrebica môzu poskodi prívodný kábel. Prívodný kábel nezlomte alebo nezacvikni-
te. Poskodený spotrebic alebo poskodené sieové prívodné vedenie je nebezpecné. Nikdy nepouzívajte poskodený spotrebic. Nikdy neahajte za sieové prívodné ve-
denie, ke ho chcete odpoji od elektrickej siete. Vzdy odpojte sieovú zástrcku sieového prívodného vedenia. Ke je spotrebic alebo sieové prívodné vedenie poskodené, okamzite vytiahnite zástrcku sieového prívodného vedenia alebo vypnite poistku v poistkovej skrini. Zavolajte zákaznícky servis. Strana 23 Neodborné opravy sú nebezpecné. Spotrebic môze opravova iba príslusne vyskolený personál. Pri oprave spotrebica sa smú pouzíva len originálne náhradné súciastky. Ak sa napájací kábel tohto spotrebica poskodí, musí by vymenený vyskoleným odborným personálom. Neodborná instalácia je nebezpecná. Spotrebic pripojte a prevádzkujte len poda údajov na výrobnom stítku.

Spotrebic sa smie pripoji len k sieti so striedavým prúdom cez uzemnenú zásuvku nainstalovanú poda predpisov.
V elektroinstalácii domácnosti musí by poda predpisov nainstalovaný systém ochranného vodica.
Nikdy spotrebic nenapájajte cez externý spínací mechanizmus, napr. spínacie hodiny alebo diakové ovládanie.
Ak je spotrebic zabudovaný, musí by elektrická zástrcka napájacieho kábla vone prístupná. Ak voný prístup nie je mozný, musí sa v pevne ulozenej elektrickej instalácii namontova rozdeovacie zariadenie so vsetkými pólmi poda podmienok kategórie prepätia III a poda ustanovení o instalácii.
Pri instalácii spotrebica sa uistite, ze napájací kábel nie je zaseknutý alebo poskodený.
12.5Vseobecné upozornenia
Pocas instalácie dodrziavajte tieto vseobecné pokyny. ¡ Pri instalácii musíte dodrziava aktuálne platné
stavebné predpisy a predpisy miestnych dodávateov elektriny a plynu. ¡ Pri odvádzaní odpadového vzduchu musíte dodrziava úradné a právne predpisy, napr. státne stavebné nariadenie. ¡ Aby bol k spotrebicu prístup v prípade potreby servisu, zvote ahko prístupné miesto montáze. ¡ Povrch spotrebica je náchylný na poskodenie. Pri montázi sa vyvarujte jeho poskodenia.
12.6Informácie k elektrickému pripojeniu
Aby sa zabezpecilo bezpecné elektrické pripojenie spotrebica, dodrziavajte tieto pokyny.
VAROVANIE Riziko zásahu elektrickým prúdom! Vzdy musí by mozné odpoji spotrebic od elektrickej siete. Spotrebic sa smie pripoji len do zásuvky s ochranným kontaktom, ktorá je nainstalovaná poda predpisov. Sieová zásuvka sieovej prípojky musí by vone prí-
stupná aj po instalácii spotrebica. Ak to nie je mozné, musí sa v pevne ulozenej
elektrickej instalácii namontova odpojovacie zariadenie so vsetkými pólmi poda podmienok kategórie prepätia III a poda ustanovení o instalácii. Pevne ulozenú elektrickú instaláciu smie urobi len odborník elektrotechnik. V elektrickom obvode napájania spotrebica odporúcame nainstalova prúdový chránic. Súcasti s ostrými hranami vnútri spotrebica môzu poskodi prívodný kábel. Prívodný kábel nezlomte alebo nezacviknite. ¡ Údaje o pripojení nájdete na výrobnom stítku. Strana 23 ¡ Dzka prívodného vedenia je cca 1,30 m.

Návod na montázsk
¡ Tento spotrebic zodpovedá ES poziadavkám na rádiové odrusenie.
¡ Spotrebic zodpovedá triede ochrany 1, preto môze by pripojený len káblom s ochranným vodicom.
¡ Spotrebic pocas montáze nepripájajte k elektrickému zdroju.
¡ Zaistite, aby bola pri montázi zabezpecená ochrana proti dotyku.
12.7Informácie k montáznym situáciám
¡ Tento spotrebic namontujte na kuchynskú stenu. ¡ Pri montázi alsieho speciálneho príslusenstva po-
stupujte poda návodu na instaláciu, ktorý bol k nemu prilozený. ¡ Spotrebic sa smie instalova len na strane hne veda vysokej skrinky alebo steny. Vzdialenos od vysokej skrinky alebo steny musí by minimálne 50 mm. ¡ Sírka odsávaca pár musí by minimálne taká ako sírka varnej zóny. ¡ Spotrebic namontujte do stredu nad varný panel, aby sa kuchynské výpary dali optimálne zachyti.
12.8Informácie k odsávaciemu potrubiu
Výrobca spotrebica nepreberá záruku za reklamácie, ktorých prícinou je potrubné vedenie. ¡ Pouzite krátke, rovné potrubie s co najväcsím prie-
merom. ¡ Dlhé, drsné odsávacie potrubie, vea oblúkov alebo
malé priemery potrubia znizujú odsávací výkon a zvysujú hlucnos ventilátora. ¡ Pouzite odsávacie potrubie z nehoravého materiálu. ¡ Aby ste zabránili návratu kondenzátu, odsávaciu rúru namontujte s 1° spádom od spotrebica.
12.9Upozornenia týkajúce sa odvetrávacej prevádzky
V odvetrávacej prevádzke by sa mala namontova spätná klapka. Poznámky ¡ Ak nie je prilozená k spotrebicu spätná klapka, mô-
zete si ju dokúpi v specializovanej predajni. ¡ Ak sa odpadový vzduch vedie cez obvodovú stenu,
mala by sa pouzi teleskopická rúra do steny.
12.10Montáz Kontrola steny
1. Skontrolujte, ci je stena zvislá a ci má dostatocnú nosnos. Maximálna hmotnos spotrebica je 40 kg.
2. Vyvtajte otvory s hbkou poda dzky skrutiek. 3. Pouzite prilozené skrutky a rozperky.
Prilozené skrutky a rozperky sú vhodné do masívneho muriva. Pouzite upevovací materiál vhodný na ostatné konstrukcie, napr. Rigips, pórobetón, tehly Poroton. Príprava steny Poznámka: V závislosti od konstrukcie musí by prispôsobené vyvtanie otvorov. Pri montázi zohadnite tvar odsávaca pár.

27

skNávod na montáz 1. Uistite sa, ze sa v oblasti vtaných otvorov nenachá-
dzajú elektrické vedenia, plynové alebo vodovodné potrubia. 2. Na stenu nakreslite od stropu az po spodný okraj spotrebica zvislú stredovú ciaru. 3. Naznacte umiestnenie skrutiek a obrys oblasti závesov. 4. Vyvtajte otvory s Ø 8 mm a hbkou 80 mm a vtlacte do nich rozperky tak, aby lícovali so stenou. 5. Naskrutkujte pridrziavacie uholníky pre komínové oblozenie. 6. Zaskrutkujte 2 upevovacie skrutky s podlozkami tak, aby vycnievali 5 mm.
28

Návod na montázsk 7. Poistnú skrutku zoskrutkujte s podlozkou.

Montáz spotrebica 1. Zaveste a vyrovnajte spotrebic. 2. Naznacte otvor pre poistnú skrutku. 3. Spotrebic znova zveste.
4. Vyvtajte otvor pre poistnú skrutku s Ø 8 mm a hbkou 80 mm a vtlacte do rozperku tak, aby lícovala so stenou.
5. Stiahnite ochrannú fóliu na zadnej strane. Po montázi stiahnite ochrannú fóliu úplne.
6. Zaveste spotrebic.

Potrubie Poznámka: Ak pouzijete hliníkovú rúru, miesto pripojenia najprv vyhlate. Odporúcame potrubie s rúrou na odvod vzduchu Ø 150 mm.
Pripojenie odvodu vzduchu (rúra na odvod vzduchu Ø 150 mm) 1. Odvetrávaciu rúru pripevnite k hrdlu. 2. Pripojte ju k vetraciemu otvoru. 3. Spoje utesnite.
Pripojenie odvodu vzduchu (rúra na odvod vzduchu Ø 120 mm) 1. Redukcné hrdlo upevnite na vzduchové hrdlo. 2. Rúru na odvod vzduchu upevnite na redukcné hrdlo. 3. Spoje utesnite.
Montáz komínového oblozenia
VAROVANIE Riziko poranenia! Súciastky vnútri spotrebica môzu ma ostré hrany. Pouzívajte ochranné rukavice. 1. Pridrziavací uholník pre komínové oblozenie na-
skrutkujte na stenu. 2. Pre oddelenie komínových oblození odstráte
lepiacu pásku alebo vyberte komínové oblozenie z ochranného obalu. 3. Odstráte ochranné fólie na oboch komínových oblozeniach. 4. Poznámka: Zárezy vnútorného komínového oblozenia smerujú nadol. Komínové oblozenia zasute do seba. 5. Poznámka: Aby sa predislo poskriabaniu, na ochranu polozte na hrany vonkajsieho komínového oblozenia mäkké handry. Komínové oblozenie nasate na spotrebic.

29

skNávod na montáz 6. Vnútorné komínové oblozenie posute nahor a za-
veste vavo a vpravo na pridrziavací uholník.
7. Komínové oblozenie nechajte zapadnú smerom nadol.
8. Komínové oblozenie priskrutkujte po bokoch na pridrziavací uholník dvomi skrutkami.
9. Vonkajsie komínové oblozenie priskrutkujte zospodu na spotrebic dvomi skrutkami.
10. Opatrne odstráte handry. 30

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from: · Expert tips & tricks for your appliance · Warranty extension options · Discounts for accessories & spare-parts · Digital manual and all appliance data at hand · Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration ­ also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome
Looking for help? You’ll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch- home.com A Bosch Company
9001673291
9001673291(020727) cs, sk

References

• Home Appliances Global Website | Bosch
• Home Appliances Global Website | Bosch
• Bosch Service | Service worldwide
• Welcome to MyBosch

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>