Calion Power C8 Pro Helmet Wireless Earphone Instruction Manual

: August 31, 2024
: Calion Power

Table of Contents

C8 Pro Helmet Wireless Earphone
Specifications:
Product Information:
Product Usage Instructions:
Wearing the Helmet:
Cleaning and Maintenance:
- FAQ:
How do I properly adjust the helmet for a secure fit?
How should I store the helmet when not in use?
Can I use this helmet for motorcycling?
- Read User Manual Online (PDF format)
- Download This Manual (PDF format)

C8 Pro Helmet Wireless Earphone

“`html

Specifications:

Model: Helmet

Product Information:

This helmet is designed to provide protection and comfort during
various activities.

Product Usage Instructions:

Wearing the Helmet:

Adjust the straps to fit securely on your head.
Ensure the helmet sits level on your head and covers the
forehead.
Fasten the chin strap securely.

Cleaning and Maintenance:

Regularly clean the helmet with a mild soap and water solution.
Avoid using harsh chemicals that may damage the material. Inspect
the helmet for any damage before each use.

FAQ:

How do I properly adjust the helmet for a secure fit?

To adjust the helmet for a secure fit, follow these steps:

Loosen the straps and place the helmet on your head.
Adjust the straps evenly on both sides until the helmet fits
snugly without being too tight.
Secure the chin strap to ensure the helmet stays in place
during activities.

How should I store the helmet when not in use?

Store the helmet in a cool, dry place away from direct sunlight
and extreme temperatures. Avoid placing heavy objects on top of the
helmet to prevent damage.

Can I use this helmet for motorcycling?

This helmet is not designed for motorcycling. Please use helmets
specifically approved for motorcycling activities to ensure proper
protection.

“`

HELMET
8*3&-&44&”31)0/&

127(7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSOZLWKWKHOLPLWVIRUD &ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWRSDUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUH GHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQD UHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLR IUHTXHQFHQHUJDQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV PDFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQR JXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLV HTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFK FDQEHGHWHUPLQHGEWXUQLQJWKHHTXLSPHQWRDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWR WUWRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHERQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH UHFHLYHULVFRQQHFWHG &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
&KDQJHVRUPRGLFDWLRQVQRWH[SUHVVODSSURYHGEWKHSDUWUHVSRQVLEOHIRU FRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHU
VDXWKRULWWRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKH IROORZLQJWZRFRQGLWLRQV WKLVGHYLFHPDQRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSW DQLQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPDFDXVHXQGHVLUHG RSHUDWLRQ

(QJOLVK )UHQFK *HUPDQ OWDOLDQ 6SDQLVK &KLQHVH -DSDQHVH

(QJOLVK

kÁì§î§ç

Xõ½·õÁÖÁ

/RZHUWKHYROXPH ,QFUHDVHYROXPH

3RZHURQEXWWRQ

SUHYLRXVSLHFH

QH[WWUDFN

3ODSDXVHNHDQVZHUNH

$OYRLFHDVVLVWDQW

)ODVKOLJKW

&KDUJLQJSRUW

:RUNDKHDG

6SHDNHUPLFURSKRQHLQWHUIDFH

/ìõ§îfÖ
%HIRUHLQVWDOOLQJWKHKHDGSKRQHVSOHDVHFRQQHFWRXUSKRQHWROLVWHQWRWKHYROXPH ,IWKHYROXPHGLHUHQFHLQFUHDVHVDIWHUEHLQJLQVWDOOHGRQWKHKHOPHWSOHDVHDGMXVWWKH KHDGVHWWRDVXLWDEOHSRVLWLRQLQVLGHWKHKHOPHW %XWZKHQRXKHDUWKHORZEDWWHUSURPSWVRXQGSOHDVHFKDUJHWKHGHYLFHLQWLPH

Dõ¶ÖçÁÓõîÁÌî·Öõî

&RQQHFWLQJ%OXHWRRWK

6ZLWFKWRUHFHLYHPRGH
$XWRPDWLFPRGHDXWRPDWLFDOODQVZHUV DIWHUZDLWLQJVHFRQGV

‘XULQJDFDOOGRXEOHFOLFNWKHSRZHU EXWWRQWRVZLWFKEHWZHHQDQVZHULQJ
RQWKHSKRQHDQGRQWKHGHYLFH

$XWRPDWLF

,QFRPLQJFDOO
DIWHUVHFRQGV
$XWRDQVZHU

,QFRPLQJFDOO

,QFRPLQJFDOO $QVZHUPDQXDOO

$QVZHU

,QFRPLQJFDOO

3UHVVDQGKROG IRUVHFRQGV

5HIXVHWRDQVZHU

6KRUWSUHVVRQ DFDOO

2QFDOO

(QGFDOO

‘RXEOHFOLFN

/DVWQXPEHUUHSOD

6KRUWSUHVV

;
:KLOHWKHFDOO FRQWLQXHV
&DQFHOFXUUHQW FDOO

XõÁõîõÌÌ
7XUQRQRWKHSRZHU
7ULSOHWDSWRVZLWFKEHWZHHQ&KLQHVHDQG(QJOLVKYRLFHEURDGFDVWV LQGLVFRQQHFWHG%OXHWRRWKPRGH
3URPSWWRQH /(‘OLJKWRQ
/RQJSUHVVIRUVHFRQGVWRSRZHURQWKHGHYLFH
X§ÖÖîÍÖÓÓõîÁ§î½ÓÁ§½ÓõîÁ

3URPSWWRQH
%OXHWRRWKQRWFRQQHFWHG /(‘DVKLQJLQWHUPLWWHQWO
fîõîõÌÌÓÁçÖÍÓÖîÍ

%OXHWRRWKFRQQHFWHG /(‘DVKLQJLQWHUPLWWHQWO

‘RXEOHWDS0NHWRWXUQWKH OLJKWLQJRQRUR

7KHOLJKWLVRQ

DÖ·&î·Öõî
3DXVHSODPXVLF

6KRUWSUHVV
9ROXPHGHFUHDVHEXWWRQ

0XVLFVWRSSHG

3DXVH

0XVLFSODLQJ

3OD

9ROXPHLQFUHDVHEXWWRQ

0XVLFSODLQJ

6KRUWSUHVVIRUSUHYLRXV WUDFN

/RQJSUHVVWRGHFUHDVH YROXPH

{õÖ·Á§Ö§î

0XVLFSODLQJ

6KRUWSUHVVIRU QH[WWUDFN

/RQJSUHVVWR LQFUHDVHYROXPH

9RLFHDVVLVWDQWEXWWRQ

6KRUWSUHVV

:DNHXSWKHYRLFH DVVLVWDQW

DÖ·_Ó§ÖîÍX§ÖÖîÍ
/RQJSUHVVWKHPLFURSKRQHEXWWRQRIGHYLFH$%WRHQWHUPXVLFVKDULQJSDLULQJPRGH WKH0NH/(‘LQGLFDWRUDVKHVUDSLGO :KHQGHYLFH$%SDLULQJLVVXFFHVVIXOWKH0NH/(‘LQGLFDWRUDVKHVVORZO

$+HDGSKRQHV /RQJSUHVV

%+HDGSKRQHV /RQJSUHVV

1RWH ,QPXVLFVKDULQJPRGHUDSLGDVKLQJRIWKH0NHLQGLFDWRUUHPLQGVRXZKHQGHYLFHV$%DUHGLVFRQQHFWHG ,QPXVLFVKDULQJPRGHWKHYROXPHSODDQGSDXVHEXWWRQVRQGHYLFHV$%FDQFRQWUROWKHFRQQHFWHGSKRQH

/îÁ·õìX§ÖÖîÍKîKÌÌ

6LQJOHFOLFNWKH0EXWWRQRQGHYLFHV$%WRHQWHULQWHUFRPSDLULQJPRGH7KH0NH /(‘LQGLFDWRUZLOODVKJUHHQUDSLGO :KHQGHYLFHV$%DUHVXFFHVVIXOOSDLUHGWKH0NH/(‘LQGLFDWRUZLOODVK LQWHUPLWWHQWOLQJUHHQ

$+HDGSKRQHV

%+HDGSKRQHV

6LQJOHFOLFN0NH

1RWH ,QLQWHUFRPPRGHUDSLGDVKLQJRIWKH0NHJUHHQLQGLFDWRUUHPLQGVRXZKHQGHYLFHV$%DUHGLVFRQQHFWHG :KHQGHYLFHV$%H[SHULHQFHODJRULQWHUUXSWLRQWKHZLOODXWRPDWLFDOOUHFRQQHFWZKHQEURXJKWFORVHU

Ó§ÍÖîÍDõ½Á
,QGLFDWRUOLJKWWXUQV RQGXULQJFKDUJLQJ

:KHQIXOOFKDUJHG ,QGLFDWRUOLJKWWXUQVR

:KHQWKHGHYLFHLVRQLQVHUWWKHFKDUJHUDQGWKHGHYLFHZLOODXWRPDWLFDOOVKXWGRZQ
··Áõ>Ö

&

+HDGSKRQHVZLWK PLFURSKRQH

&ODPSVWOH EDVH

0LFURSKRQHPDJLF WDSH

6SHDNHUPDJLF WDSH

6WDQGPDJLF WDSH

7KLFNGRXEOHVLGHG WDSH

6WDQGPDJLF WDSH

5LVHUSDGV

&KDUJLQJFDEOH

,QVWUXFWLRQPDQXDO

1RWH

!

7RHQVXUHDKLJKTXDOLWFDOOLQJH[SHULHQFHDIWHULQVWDOOLQJWKHKDUG PLFURSKRQHSOHDVHHQVXUHWKDWWKH!VPEROVDUHDOLJQHGZLWK

WKHGLUHFWLRQRIRXUPRXWK2WKHUZLVHWKHUHPDEHQRLVHGXULQJFDOOV

!

5HVHWRSHUDWLRQ,IWKHPDFKLQHEXWWRQVDUHXQUHVSRQVLYHSOHDVHSUHVV DQGKROGWKHYROXPHEXWWRQIRUVHFRQGV7KHUHGOLJKWZLOODVK

IRUVHFRQGWKHQWKHGHYLFHZLOOVKXWGRZQ7XUQLWEDFNRQWRFOHDU

WKHDQRPDO

)UHQFK

D§îÁç½ÁçÖçÖ§Á

Áº½õ½Ö

%DLVVHUOHYROXPH $XJPHQWHUOHYROXPH

SL«FHSU¬F¬GHQWH

SLVWHVXLYDQWH

$VVLVWDQWYRFDO$,

%RXWRQG
DOLPHQWDWLRQ 7RXFKHOHFWXUHSDXVH
WRXFKHU¬SRQGUH

/DPSHGHSRFKH

3RUWGHFKDUJH

7UDYDLOHQDYDQW

,QWHUIDFHKDXWSDUOHXUPLFURSKRQH

õîÁÖç/ìõ§î
$YDQWG
LQVWDOOHUOHV¬FRXWHXUVYHXLOOH]FRQQHFWHUYRWUHW¬O¬SKRQHSRXU¬FRXWHUOHYROXPH 6LODGL¬UHQFHGHYROXPHDXJPHQWHDSU«VDYRLU¬W¬LQVWDOO¬VXUOHFDVTXHYHXLOOH]DMXVWHUOH FDVTXH£XQHSRVLWLRQDSSURSUL¬H£O
LQW¬ULHXUGXFDVTXH 0DLVORUVTXHYRXVHQWHQGH]OHVRQG
DOHUWHGHEDWWHULHIDLEOHYHXLOOH]FKDUJHUO
DSSDUHLO£ WHPSV

&õî·Öõî½ÂçÂÓõîÁìõ¶ÖçÁ

&RQQH[LRQ%OXHWRRWK

3DVVHUHQPRGHU¬FHSWLRQ
0RGHDXWRPDWLTXHU¬SRQGDXWRPDWLTXHPHQW DSU«VVHFRQGHVG
DWWHQWH

3HQGDQWXQDSSHOGRXEOHFOLTXH]VXUOHERXWRQ G
DOLPHQWDWLRQSRXUEDVFXOHUHQWUHU¬SRQGUHVXU
OHW¬O¬SKRQHHWVXUOHS¬ULSK¬ULTXH

$SSHOHQWUDQW
DSU«VVHFRQGHV

$XWRPDWLTXH

5¬SRQVH DXWRPDWLTXH

$SSHOHQWUDQW

$SSHOHQWUDQW5¬SRQGUH PDQXHOOHPHQW

5¬SRQGUH

$SSHOHQWUDQW

(QDSSHO

0DLQWHQH]HQIRQF¬ SHQGDQWVHFRQGHV

5HIXVHUGHU¬SRQGUH $SSXH]EUL«YHPHQW VXUXQDSSHO

7HUPLQHUO
DSSHO

‘RXEOHFOLTXH]

5HMRXHUOHGHUQLHU QXP¬UR

;
3HQGDQWTXH O
DSSHOFRQWLQXH

$SSXH] EUL«YHPHQW

$QQXOHUO
DSSHO HQFRXUV

DÖÁÁîì§·ÓÁ§Å
$OOXPHU¬WHLQGUHO
DSSDUHLO
$SSXH]WURLVIRLVSRXUEDVFXOHUHQWUHOHVDQQRQFHVYRFDOHVFKLQRLVHVHWDQJODLVHV HQPRGH%OXHWRRWKG¬FRQQHFW¬
6RQG
DOHUWH /DOXPL«UH/(‘HVWDOOXP¬H
0DLQWHQH]HQIRQF¬SHQGDQWVHFRQGHVSRXUDOOXPHUO
DSSDUHLO
§Ö§ÍÁ§Á·çÁÂçÂÓõîÁÁçÁÂ·õÁ

6RQG
DOHUWH

%OXHWRRWKQRQFRQQHFW¬ /(‘FOLJQRWDQWLQWHUPLWWHPPHQW
ççìÁÂÁÖî½ÁçÂ·ç§Ö§ÍÁ

%OXHWRRWKFRQQHFW¬ /(‘FOLJQRWDQWLQWHUPLWWHPPHQW

‘RXEOHWDSH]VXUODWRXFKH0SRXU DOOXPHURX¬WHLQGUHO
¬FODLUDJH

/DOXPL«UHHVWDOOXP¬H

&õî·ÖõîìÖÁ
3DXVHOHFWXUHGHODPXVLTXH

$SSXLFRXUW

H/VDWPDUXUVLWT¬XHH

%RXWRQGHGLPLQXWLRQGXYROXPH

3DXVH

HQ/FDRXPUXVVGLTHXOHHFHWVXWUH

/HFWXUH

%RXWRQG
DXJPHQWDWLRQGXYROXPH

/DPXVLTXHHVWHQ FRXUVGHOHFWXUH

$SSXLFRXUWSRXUOD SLVWHSU¬F¬GHQWH

$SSXLORQJSRXU GLPLQXHUOHYROXPH

Ö§îõ·§ç

/DPXVLTXHHVW HQFRXUVGHOHFWXUH

$SSXLFRXUWSRXU ODSLVWHVXLYDQWH

$SSXLORQJSRXU DXJPHQWHUOHYROXPH

%RXWRQG
DVVLVWDQWYRFDO

$SSXLFRXUW

5¬YHLOOHUO
DVVLVWDQW YRFDO

§Ö§ÍÁ½Á§§ÍÁ½ÁìÖÁ

$SSXH]ORQJXHPHQWVXUOHERXWRQPLFURSKRQHGHO
DSSDUHLO$%SRXUHQWUHUHQPRGHGHFRXSODJH GHSDUWDJHPXVLFDOOHYRDQW/(‘GHODWRXFKH0FOLJQRWHUDSLGHPHQW /RUVTXHOHFRXSODJHGHO
DSSDUHLO$%HVWU¬XVVLOHYRDQW/(‘GHODWRXFKH0FOLJQRWH OHQWHPHQW

&DVTXH$ $SSXH]ORQJXHPHQW

&DVTXH% $SSXH]ORQJXHPHQW

5HPDUTXH (QPRGHGHSDUWDJHGHPXVLTXHOHFOLJQRWHPHQWUDSLGHGXYRDQW0YRXVUDSSHOOHORUVTXHOHVDSSDUHLOV$%VRQW G¬FRQQHFW¬V (QPRGHGHSDUWDJHGHPXVLTXHOHVERXWRQVGHYROXPHOHFWXUHHWSDXVHGHVDSSDUHLOV$%SHXYHQWFRQWU·OHUOH W¬O¬SKRQHFRQQHFW¬
·Ö§ÖõîÂ§·Ö§Öõî½Áç§§Ö§ÍÁÖîÁÓõîÁ

$SSXH]XQHIRLVVXUOHERXWRQ0GHVDSSDUHLOV$%SRXUHQWUHUHQPRGHG
DSSDLUDJHLQWHUSKRQH /HYRDQW/(‘GHODWRXFKH0FOLJQRWHUDUDSLGHPHQWHQYHUW 8QHIRLVTXHOHVDSSDUHLOV$%VRQWMXPHO¬VDYHFVXFF«VOHYRDQW/(‘GHODWRXFKH0FOLJQRWHUD GHPDQL«UHLQWHUPLWWHQWHHQYHUW

&DVTXH$

&DVTXH%

$SSXH]XQHIRLVVXUODWRXFKH0

5HPDUTXH (QPRGHLQWHUSKRQHOHFOLJQRWHPHQWUDSLGHGXYRDQW0HQYHUWYRXVUDSSHOOHORUVTXHOHVDSSDUHLOV$%VRQW G¬FRQQHFW¬V /RUVTXHOHVDSSDUHLOV$%UHQFRQWUHQWGHVUHWDUGVRXGHVLQWHUUXSWLRQVLOVVHUHFRQQHFWHURQWDXWRPDWLTXHPHQW ORUVTX
LOVVHURQWUDSSURFK¬V

Dõ½Á½Á·Ó§ÍÁìÁî
/HYRDQWLQGLFDWHXUV
DOOXPH SHQGDQWODFKDUJH

8QHIRLVFRPSO«WHPHQWFKDUJ¬ /HYRDQWLQGLFDWHXUV
¬WHLQW

/RUVTXHO
DSSDUHLOHVWDOOXP¬LQV¬UH]OHFKDUJHXUHWO
DSSDUHLOV
¬WHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQW

ÖÁ½Á§··ÁõÖÁ

&

FRXWHXUVDYHF PLFURSKRQH

%DVHGHWSH SLQFH

5XEDQPDJLTXHSRXU PLFURSKRQH

5XEDQPDJLTXHSRXU KDXWSDUOHXU

5XEDQPDJLTXH SRXUVXSSRUW

5XEDQDGK¬VLI GRXEOHIDFH¬SDLV

5XEDQPDJLTXH SRXUVXSSRUW

&RXVVLQHWVVXU¬OHY¬V

&¥EOHGHFKDUJHPHQW
0DQXHOG
LQVWUXFWLRQV

1RWH

!

3RXUJDUDQWLUXQHH[S¬ULHQFHG
DSSHOGHKDXWHTXDOLW¬DSU«VO
LQVWDOODWLRQ GXPLFURSKRQHULJLGHYHXLOOH]YRXVDVVXUHUTXHOHVVPEROHV!VRQW

DOLJQ¬VDYHFODGLUHFWLRQGHYRWUHERXFKH6LQRQLOSRXUUDLWDYRLUGX

EUXLWSHQGDQWOHVDSSHOV

!

2S¬UDWLRQGHU¬LQLWLDOLVDWLRQ6LOHVERXWRQVGHODPDFKLQHQHU¬SRQGHQW SDVYHXLOOH]DSSXHUHWPDLQWHQLUHQIRQF¬OHERXWRQGHYROXPH

SHQGDQWVHFRQGHV/HYRDQWURXJHFOLJQRWHUDSHQGDQWVHFRQGH

SXLVO
DSSDUHLOV
¬WHLQGUD5DOOXPH]OHSRXU¬OLPLQHUO
DQRPDOLH

*HUPDQ

ÁîiÁÓ§î½¶·Ó

Xõ½ä¶ÁÖ·Ó

/DXWVW§UNHYHUULQJHUQ /DXWVW§UNHHUK¹KHQ

YRUKHULJHV6W¿FN

Q§FKVWHU7LWHO

$,6SUDFKDVVLVWHQW

(LQ$XVVFKDOWWDVWH :LHGHUJDEH
3DXVH7DVWH$QWZRUWWDVWH

7DVFKHQODPSH

/DGHDQVFKOXVV

9RUDUEHLW

/DXWVSUHFKHU0LNURIRQ6FKQLWWVWHOOH

|Ö·ÓÖÍÁ,ÖîÁÖÁ
%HYRU6LHGLH.RSIK¹UHULQVWDOOLHUHQVFKOLH¢HQ6LHELWWH,KU7HOHIRQDQXPGLH/DXWVW§UNH ]XK¹UHQ:HQQGHU/DXWVW§UNHXQWHUVFKLHGQDFKGHU,QVWDOODWLRQDXIGHP+HOP]XQLPPW VWHOOHQ6LHELWWHGHQ.RSIK¹UHULQHLQHUJHHLJQHWHQ3RVLWLRQLP+HOPHLQ :HQQ6LHMHGRFKGHQ+LQZHLVWRQI¿UQLHGULJHQ$NNXK¹UHQODGHQ6LHGDV*HU§WELWWH UHFKW]HLWLJDXI

&îäÖõîÁî½ÁDõ¶ÖçÁçÁÌõî

%OXHWRRWKYHUELQGHQ

:HFKVHOQLQGHQ(PSIDQJVPRGXV
$XWRPDWLVFKHU0RGXVDQWZRUWHWDXWRPDWLVFK QDFK6HNXQGHQ:DUWH]HLW

:§KUHQGHLQHV$QUXIVGRSSHONOLFNHQ6LHDXIGLH (LQ$XV7DVWHXP]ZLVFKHQ$QQHKPHQ DP7HOHIRQXQGDP*HU§W]XZHFKVHOQ

(LQJHKHQGHU$QUXI
QDFK6HNXQGHQ

$XWRPDWLVFK

$XWRPDWLVFKH $QWZRUW

(LQJHKHQGHU $QUXI
(LQJHKHQGHU$QUXI 0DQXHOODQWZRUWHQ

$QWZRUWHQ

(LQJHKHQGHU$QUXI

‘U¿FNHQXQGKDOWHQ6LH I¿U6HNXQGHQ

$EOHKQHQ]X DQWZRUWHQ

,QHLQHP$QUXI

.XU]HU’UXFNDXI HLQHQ$QUXI

$QUXIEHHQGHQ

‘RSSHONOLFN

/HW]WH1XPPHU ZLHGHUKROHQ

;
:§KUHQGGHV$QUXIV IRUWVHW]HQ

.XU]HU’UXFN

$NWXHOOHQ$QUXI DEEUHFKHQ

Öî·Ó§çÁî
(LQ$XVVFKDOWHQGHVHU§WV
‘UHLIDFKWLSSHQXP]ZLVFKHQFKLQHVLVFKHQXQGHQJOLVFKHQ6SUDFKDQVDJHQXP]XVFKDOWHQ LPJHWUHQQWHQ%OXHWRRWK0RGXV
+LQZHLVWRQ /(‘OHXFKWHW
/DQJHV’U¿FNHQI¿U6HNXQGHQXPGDVHU§WHLQ]XVFKDOWHQ
<õÁçîìÖfÁçÁÌõîî½<õÌÓúÁî

+LQZHLVWRQ
%OXHWRRWKQLFKWYHUEXQGHQ /(‘EOLQNWLQWHUPLWWLHUHQG
Öî·Ó§çÁî½ÁÁçÁ·ÓîÍ

%OXHWRRWKYHUEXQGHQ /(‘EOLQNWLQWHUPLWWLHUHQG

‘RSSHONOLFNHQ6LHDXIGLH7DVWH0XPGLH %HOHXFKWXQJHLQRGHUDXV]XVFKDOWHQ

‘DV/LFKWLVWDQ

DÖäÌîäÖõî
0XVLNSDXVLHUHQDEVSLHOHQ

0XVLNJHVWRSSW
.XU]HU’UXFN
/DXWVW§UNHYHUULQJHUQ7DVWH

3DXVH

0XVLNZLUGDEJHVSLHOW
:LHGHUJDEH

/DXWVW§UNHHUK¹KHQ7DVWH

0XVLNZLUGDEJHVSLHOW

.XU]HU’UXFNI¿U YRUKHULJHQ7LWHO

/DQJHV’U¿FNHQ]XP9HUULQJHUQ GHU/DXWVW§UNH

_§·Ó§ÖÁî

0XVLNZLUGDEJHVSLHOW

.XU]HU’UXFNI¿U Q§FKVWHQ7LWHO

/DQJHV’U¿FNHQ]XP (UK¹KHQGHU/DXWVW§UNH

7DVWHI¿U6SUDFKDVVLVWHQW

.XU]HU’UXFN

:HFNHQ6LHGHQ 6SUDFKDVVLVWHQWHQDXI

DÖä_Ó§ÖîÍX§§îÍ
/DQJHGU¿FNHQ6LHGLH0LNURIRQWDVWHGHVHU§WV$%XPGHQ0XVLNIUHLJDEHNRSSHOXQJVPRGXV]X EHWUHWHQGLH/(‘$Q]HLJHGHU7DVWH0EOLQNWVFKQHOO :HQQGLHHU§WHNRSSOXQJ$%HUIROJUHLFKLVWEOLQNWGLH/(‘$Q]HLJHGHU7DVWH0ODQJVDP

$.RSIK¹UHU /DQJHGU¿FNHQ

%.RSIK¹UHU /DQJHGU¿FNHQ

+LQZHLV ,P0XVLN6KDULQJ0RGXVHULQQHUWGDVVFKQHOOH%OLQNHQGHU7DVWH0GDUDQGDVVGLHHU§WH$%JHWUHQQWVLQG ,P0XVLN6KDULQJ0RGXVN¹QQHQGLH/DXWVW§UNH:LHGHUJDEHXQG3DXVHQWDVWHQGHUHU§WH$%GDV YHUEXQGHQH7HOHIRQVWHXHUQ

‘ÁÍÁîÁ·Ó§îç§ÍÁX§§îÍÖî

(LQPDOLJHV.OLFNHQ6LHDXIGLH7DVWH0DQGHQHU§WHQ$%XPLQGHQHJHQVSUHFKDQODJHQ 3DDUXQJVPRGXV]XJHODQJHQ’LH/(‘$Q]HLJHGHU7DVWH0EOLQNWVFKQHOOJU¿Q 6REDOGGLH*HU§WH$%HUIROJUHLFKJHNRSSHOWVLQGEOLQNWGLH/(‘$Q]HLJHGHU7DVWH0 LQWHUYDOOZHLVHJU¿Q

$.RSIK¹UHU

&DVTXH%

(LQPDOLJHV.OLFNHQ6LHDXIGLH7DVWH0

+LQZHLV ,PHJHQVSUHFKPRGXVHULQQHUWGDVVFKQHOOH%OLQNHQGHUJU¿QHQ7DVWH0GDUDQGDVVGLHHU§WH$%JHWUHQQWVLQG :HQQGLH*HU§WH$%9HU]¹JHUXQJHQRGHU8QWHUEUHFKXQJHQDXIZHLVHQVWHOOHQVLHDXWRPDWLVFKHLQH9HUELQGXQJ ZLHGHUKHUZHQQVLHQ§KHUJHEUDFKWZHUGHQ

§½Áìõ½
‘LH$Q]HLJHOHXFKWHW Z§KUHQGGHV/DGHYRUJDQJV

:HQQYROOVW§QGLJDXIJHODGHQ HUOLVFKWGLH$Q]HLJH

:HQQGDVHU§WHLQJHVFKDOWHWLVWVWHFNHQ6LHGDV/DGHJHU§WHLQXQGGDV HU§WZLUGDXWRPDWLVFKKHUXQWHUJHIDKUHQ
¶ÁÓúçÖÁ

&

.RSIK¹UHUPLW 0LNURIRQ

.OHPPEDVLVLP 6WLO

0LNURIRQ0DJLH %DQG

/DXWVSUHFKHU0DJLH %DQG

6W§QGHU0DJLH %DQG

‘LFNHVGRSSHOVHLWLJHV %DQG

6W§QGHU0DJLH %DQG

+¹KHQYHUVWHOOEDUH 3DGV

/DGHNDEHO

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

+LQZHLV

!

8PHLQHTXDOLWDWLYKRFKZHUWLJH$QUXIHUIDKUXQJVLFKHU]XVWHOOHQVWHOOHQ6LH QDFKGHU,QVWDOODWLRQGHVIHVWHQ0LNURIRQVVLFKHUGDVVGLH!

6PEROHPLWGHU$XVULFKWXQJ,KUHV0XQGHV¿EHUHLQVWLPPHQ

$QGHUQIDOOVNDQQHVZ§KUHQG$QUXIHQ]X6W¹UJHU§XVFKHQNRPPHQ

!

5HVHW%HWULHE:HQQGLH0DVFKLQHQWDVWHQQLFKWUHDJLHUHQGU¿FNHQXQG KDOWHQ6LHELWWHGLH/DXWVW§UNH7DVWH6HNXQGHQODQJ’LHURWH

/HXFKWHEOLQNW6HNXQGHODQJGDQQVFKDOWHWVLFKGDV*HU§WDXV

6FKDOWHQ6LHHVZLHGHUHLQXPGLH$QRPDOLH]XEHVHLWLJHQ

,WDOLDQ

D§î§çÁÁîÁ

X§îõ§ìÖ·§½Áçõ½õõ

$EEDVVDLOYROXPH EUDQRSUHFHGHQWH $VVLVWHQWHYRFDOH$,

$XPHQWDLOYROXPH EUDQRVXFFHVVLYR

3XOVDQWHGLDFFHQVLRQH 7DVWRGLULSURGX]LRQH SDXVDWDVWRULVSRVWD

7RUFLD

3RUWDGLULFDULFD

/DYRURDYDQWL

,QWHUIDFFLDDOWRSDUODQWHPLFURIRQR

_ÍÍÁÖìÁîÖÖìõ§îÖ
3ULPDGLLQVWDOODUHOHFXHFROOHJDUHLOWHOHIRQRSHUDVFROWDUHLOYROXPH 6HODGLHUHQ]DGLYROXPHDXPHQWDGRSRHVVHUHVWDWDLQVWDOODWDVXOFDVFRUHJRODUHOHFXH LQXQDSRVL]LRQHDGHJXDWDDOO
LQWHUQRGHOFDVFR 0DTXDQGRVLVHQWHLOVXRQRGLDYYLVRGLEDWWHULDVFDULFDFDULFDUHLOGLVSRVLWLYRLQWHPSR

&îiÖõîÖ½ÁçÁçÁÌõîõ·Áççç§Á

&RQQHVVLRQH%OXHWRRWK

3DVVDDOODPRGDOLW£ULFH]LRQH
0RGDOLW£DXWRPDWLFDULVSRQGHDXWRPDWLFDPHQWH GRSRVHFRQGLGLDWWHVD

‘XUDQWHXQDFKLDPDWDIDUHGRSSLRFOLFVXO SXOVDQWHGLDFFHQVLRQHSHUSDVVDUH
WUDODULVSRVWDVXOWHOHIRQRHVXOGLVSRVLWLYR

&KLDPDWDLQDUULYR
GRSRVHFRQGL

$XWRPDWLFR

5LVSRVWD DXWRPDWLFD

&KLDPDWDLQDUULYR

&KLDPDWDLQDUULYR 5LVSRQGLPDQXDOPHQWH

5LVSRQGL

&KLDPDWDLQDUULYR

3UHPHUHHWHQHUH SUHPXWR
SHUVHFRQGL

5LXWDGL ULVSRQGHUH

,QFKLDPDWD

3UHPHUHEUHYHPHQWH VXXQDFKLDPDWD

7HUPLQDFKLDPDWD

‘RSSLRFOLF

5LSHWLO
XOWLPR QXPHUR

;
0HQWUHODFKLDPDWD FRQWLQXD

3UHPHUHEUHYHPHQWH

$QQXOODODFKLDPDWD DWWXDOH

··ÁîÖõîÁÁÍîÖìÁîõ
$FFHQGLVSHJQLO
DOLPHQWD]LRQH
7ULSODSUHVVLRQHSHUSDVVDUHWUDOHWUDVPLVVLRQLYRFDOLFLQHVHHLQJOHVH LQPRGDOLW£%OXHWRRWKGLVFRQQHVVD
7RQRGLDYYLVR /DOXFH/(‘«DFFHVD
3UHPHUHDOXQJRSHUVHFRQGLSHUDFFHQGHUHLOGLVSRVLWLYR
¶¶Öî§ìÁîõ·õîÁçÁÌõîõÁ·ÌÌÖÁ

7RQRGLDYYLVR

%OXHWRRWKQRQFRQQHVVR /(‘ODPSHJJLDQWHLQWHUPLWWHQWH
··Áî½ÖÁÍîÖçÖççìÖî§iÖõîÁ

%OXHWRRWKFRQQHVVR /(‘ODPSHJJLDQWHLQWHUPLWWHQWH

‘RSSLRWDSVXOWDVWR0SHU DFFHQGHUHRVSHJQHUH O
LOOXPLQD]LRQH

/DOXFH«DFFHVD

&îiÖõîÁìÖ·§
0HWWLLQSDXVDULSURGXFLPXVLFD

0XVLFDLQWHUURWWD
3UHPLEUHYHPHQWH
3XOVDQWHGLULGX]LRQHGHOYROXPH

0XVLFDLQULSURGX]LRQH

3DXVD

5LSURGXFL

3XOVDQWHGLDXPHQWRGHOYROXPH

0XVLFDLQULSURGX]LRQH

3UHPLEUHYHPHQWHSHU ODWUDFFLDSUHFHGHQWH

3UHPLDOXQJRSHUULGXUUH LOYROXPH

0XVLFDLQULSURGX]LRQH

3UHPLEUHYHPHQWHSHU ODWUDFFLDVXFFHVVLYD

3UHPLDOXQJRSHU DXPHQWDUHLOYROXPH

ÖÁîÁõ·§çÁ

3XOVDQWHDVVLVWHQWHYRFDOH

3UHPLEUHYHPHQWH

6YHJOLDO
DVVLVWHQWH YRFDOH

¶¶Öî§ìÁîõ·õî½ÖÖõ½Áçç§ìÖ·§

3UHPLDOXQJRLOSXOVDQWHGHOPLFURIRQRGHOGLVSRVLWLYR$%SHUHQWUDUHLQPRGDOLW£GLDFFRSSLDPHQWR SHUODFRQGLYLVLRQHGHOODPXVLFDLO/(‘GHOODWDVWLHUD0ODPSHJJLDUDSLGDPHQWH 4XDQGRO
DFFRSSLDPHQWRGHOGLVSRVLWLYR$%KDVXFFHVVRLO/(‘GHOODWDVWLHUD0ODPSHJJLD OHQWDPHQWH

$&XH 3UHPLDOXQJR

%&XH 3UHPLDOXQJR

1RWD ,QPRGDOLW£FRQGLYLVLRQHPXVLFDLOODPSHJJLRUDSLGRGHOO
LQGLFDWRUHGHOWDVWR0WLULFRUGDTXDQGRL GLVSRVLWLYL$%VRQRGLVFRQQHVVL ,QPRGDOLW£FRQGLYLVLRQHPXVLFDLWDVWLGLYROXPHULSURGX]LRQHHSDXVDVXLGLVSRVLWLYL$%SRVVRQR FRQWUROODUHLOWHOHIRQRFRQQHVVR
¶¶Öî§ìÁîõÖîÁÌõîõKîKÌÌ

&OLFVLQJRORVXOSXOVDQWH0VXLGLVSRVLWLYL$%SHUHQWUDUHLQPRGDOLW£GLDEELQDPHQWRLQWHUIRQR /
LQGLFDWRUH/(‘GHOWDVWR0ODPSHJJHU£UDSLGDPHQWHLQYHUGH 8QDYROWDFKHLGLVSRVLWLYL$%VRQRVWDWLDEELQDWLFRQVXFFHVVRO
LQGLFDWRUH/(‘GHOWDVWR0 ODPSHJJHU£LQWHUPLWWHQWHPHQWHLQYHUGH

$&XH

%&XH

&OLFVLQJRORVXOWDVWR0

1RWD ,QPRGDOLW£LQWHUIRQRLOODPSHJJLRUDSLGRGHOO
LQGLFDWRUHYHUGHGHOWDVWR0WLULFRUGDTXDQGRLGLVSRVLWLYL$% VRQRGLVFRQQHVVL 4XDQGRLGLVSRVLWLYL$%KDQQRULWDUGLRLQWHUUX]LRQLVLULFRQQHWWHUDQQRDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRDYYLFLQDWL

Dõ½§çÖ½ÖÖ·§Ö·§
/DOXFHLQGLFDWULFHVLDFFHQGH GXUDQWHODULFDULFD

8QDYROWDFRPSOHWDPHQWHFDULFR ODOXFHLQGLFDWULFHVLVSHJQH

4XDQGRLOGLVSRVLWLYR«DFFHVRLQVHULVFLLOFDULFDWRUHHLOGLVSRVLWLYRVLVSHJQHU£DXWRPDWLFDPHQWH
çÁî·õ½ÁÍçÖ§··ÁõÖ

&

&XHFRQ PLFURIRQR

%DVHDPRUVHWWR

DVWULDGHVLYLPDJLFL SHUPLFURIRQR

1DVWURPDJLFRSHU DOWRSDUODQWH

1DVWURPDJLFRSHU 1DVWURDGHVLYRELDGHVLYR

VXSSRUWR

VSHVVR

1DVWURPDJLFR SHUVXSSRUWR

7DSSHWLQLULDO]DWL

&DYRGLULFDULFD

0DQXDOHGLLVWUX]LRQL

1RWD

!

3HUJDUDQWLUHXQ
HVSHULHQ]DGLFKLDPDWDGLDOWDTXDOLW£GRSR O
LQVWDOOD]LRQHGHOPLFURIRQRULJLGRDVVLFXUDUVLFKHLVLPEROL!

VLDQRDOOLQHDWLFRQODGLUH]LRQHGHOODSURSULDERFFD$OWULPHQWL

SRWUHEEHURYHULFDUVLUXPRULGXUDQWHOHFKLDPDWH

!

2SHUD]LRQHGLUHVHW6HLSXOVDQWLGHOODPDFFKLQDQRQULVSRQGRQR SUHPHUHHWHQHUHSUHPXWRLOWDVWRGHOYROXPHSHUVHFRQGL

,OOHGURVVRODPSHJJLDSHUVHFRQGRTXLQGLLOGLVSRVLWLYRVLVSHJQH

5LDFFHQGHUHSHUHOLPLQDUHO
DQRPDOLD

6SDQLVK

D§î§ç½Áç§Öõ

Á·Ö·Ööî½Áçõ½·õ

%DMDUHOYROXPHQ $XPHQWDUHOYROXPHQ

SLVWDDQWHULRU

SLVWDVLJXLHQWH

$VLVWHQWHGHYR]$,

%RW¶QGHHQFHQGLGR %RW¶QGHUHSURGXFFL¶Q
SDXVDUHVSXHVWD

/LQWHUQD

3XHUWRGHFDUJD

7UDEDMRDGHODQWH

,QWHUID]GHDOWDYR]PLFU¶IRQR

õîÁáõÖìõ§îÁ
$QWHVGHLQVWDODUORVDXULFXODUHVSRUIDYRUFRQHFWDWXWHO¬IRQRSDUDHVFXFKDUHOYROXPHQ 6LODGLIHUHQFLDGHYROXPHQDXPHQWDGHVSX¬VGHLQVWDODUORVHQHOFDVFRSRUIDYRUDMXVWD ORVDXULFXODUHVDXQDSRVLFL¶QDGHFXDGDGHQWURGHOFDVFR 3HURFXDQGRHVFXFKHVHOVRQLGRGHDYLVRGHEDWHU°DEDMDSRUIDYRUFDUJDHOGLVSRVLWLYR DWLHPSR

&î·ÖõîÁ½ÁçÁçÂÌõîõìöÖç

&RQH[L¶Q%OXHWRRWK

&DPELDUDPRGRGHUHFHSFL¶Q
0RGRDXWRP¤WLFRUHVSRQGHDXWRP¤WLFDPHQWH GHVSX¬VGHHVSHUDUVHJXQGRV

‘XUDQWHXQDOODPDGDKD]GREOHFOLFHQHOERW¶QGH HQFHQGLGRSDUDFDPELDUHQWUHUHVSRQGHU HQHOWHO¬IRQRHQHOGLVSRVLWLYR

/ODPDGDHQWUDQWH
GHVSX¬VGHVHJXQGRV

$XWRP¤WLFR

5HVSXHVWD DXWRP¤WLFD

/ODPDGDHQWUDQWH

/ODPDGDHQWUDQWH 5HVSRQGHUPDQXDOPHQWH

5HVSRQGHU

/ODPDGDHQWUDQWH

0DQW¬QSXOVDGR GXUDQWHVHJXQGRV

5HFKD]DU UHVSRQGHU

(QOODPDGD

3XOVDFL¶QFRUWDHQ XQDOODPDGD

)LQDOL]DUOODPDGD

‘REOHFOLF

5HSHWLUHO ½OWLPRQ½PHUR

;
0LHQWUDVODOODPDGD FRQWLQ½D

3XOVDFL¶QFRUWD

&DQFHODUOODPDGD DFWXDO

î·Áî½Ö½õ§§Í§½õ
(QFHQGHUDSDJDUHOGLVSRVLWLYR
7UHVWRTXHVSDUDDOWHUQDUHQWUHWUDQVPLVLRQHVGHYR]HQFKLQRHLQJO¬V HQPRGR%OXHWRRWKGHVFRQHFWDGR
7RQRGHDYLVR /DOX]/(‘HVW¤HQFHQGLGD
0DQW¬QSXOVDGRGXUDQWHVHJXQGRVSDUDHQFHQGHUHOGLVSRVLWLYR
ì§Áá§ìÖÁîõ·õîÁçÂÌõîõ§Ö·ç§Á

7RQRGHDYLVR

%OXHWRRWKQRFRQHFWDGR /(‘SDUSDGHDQGRLQWHUPLWHQWHPHQWH
î·Áî½Á§§Í§ç§ÖçìÖî§·Ööî

%OXHWRRWKFRQHFWDGR /(‘SDUSDGHDQGRLQWHUPLWHQWHPHQWH

‘REOHWRTXHHQODWHFOD0SDUD HQFHQGHURDSDJDUODLOXPLQDFL¶Q

/DOX]HVW¤HQFHQGLGD

&î·Ööî½ÁìÖ·§
3DXVDUUHSURGXFLUP½VLFD

0½VLFDGHWHQLGD
3XOVDFL¶QFRUWD
%RW¶QGHGLVPLQXFL¶QGHYROXPHQ

5HSURGXFLHQGRP½VLFD

3DXVD

5HSURGXFLU

%RW¶QGHDXPHQWRGHYROXPHQ

5HSURGXFLHQGRP½VLFD

3XOVDFL¶QFRUWDSDUD SLVWDDQWHULRU

0DQW¬QSXOVDGRSDUDGLVPLQXLU HOYROXPHQ

5HSURGXFLHQGRP½VLFD

3XOVDFL¶QFRUWDSDUD SLVWDVLJXLHQWH

0DQW¬QSXOVDGRSDUD DXPHQWDUHOYROXPHQ

ÖÁîÁ½Áõi

%RW¶QGHDVLVWHQWHGHYR]

3XOVDFL¶QFRUWD

‘HVSLHUWDDODVLVWHQWH GHYR]

ì§Áá§ìÖÁîõ½Á·õì§Ö·Ööî½ÁìÖ·§

0DQW¬QSXOVDGRHOERW¶QGHOPLFU¶IRQRGHOGLVSRVLWLYR$%SDUDHQWUDUHQHOPRGRGHHPSDUHMDPLHQWR SDUDFRPSDUWLUP½VLFDHOLQGLFDGRU/(‘GHODWHFOD0SDUSDGHDU¤SLGDPHQWH &XDQGRHOHPSDUHMDPLHQWRGHOGLVSRVLWLYR$%WHQJD¬[LWRHOLQGLFDGRU/(‘GHOD WHFOD0SDUSDGHDU¤OHQWDPHQWH

0DQW¬QSXOVDGR$$XULFXODUHV

%$XULFXODUHV 0DQW¬QSXOVDGR

1RWD (QHOPRGRGHFRPSDUWLFL¶QGHP½VLFDHOSDUSDGHRU¤SLGRGHOLQGLFDGRU0WHUHFXHUGDFXDQGRORVGLVSRVLWLYRV $%HVW¤QGHVFRQHFWDGRV (QHOPRGRGHFRPSDUWLFL¶QGHP½VLFDORVERWRQHVGHYROXPHQUHSURGXFFL¶QSDXVDHQORVGLVSRVLWLYRV$% SXHGHQFRQWURODUHOWHO¬IRQRFRQHFWDGR
ì§Áá§ìÖÁîõ½ÁÖîÁ·õìîÖ·§½õî·Áî½Ö½õ§Í§½õ

8QFOLFHQHOERW¶Q0HQORVGLVSRVLWLYRV$%SDUDHQWUDUHQHOPRGRGHHPSDUHMDPLHQWRGH LQWHUFRPXQLFDGRU(OLQGLFDGRU/(‘GHOERW¶Q0SDUSDGHDU¤U¤SLGDPHQWHHQYHUGH &XDQGRORVGLVSRVLWLYRV$%HVW¤QHPSDUHMDGRVFRQ¬[LWRHOLQGLFDGRU/(‘GHOERW¶Q0 SDUSDGHDU¤LQWHUPLWHQWHPHQWHHQYHUGH

$$XULFXODUHV

%$XULFXODUHV

8QFOLFHQODWHFOD0

1RWD (QHOPRGRGHLQWHUFRPXQLFDGRUHOSDUSDGHRU¤SLGRGHOLQGLFDGRUYHUGH0WHUHFXHUGDFXDQGRORVGLVSRVLWLYRV $%HVW¤QGHVFRQHFWDGRV &XDQGRORVGLVSRVLWLYRV$%H[SHULPHQWDQUHWUDVRVRLQWHUUXSFLRQHVVHUHFRQHFWDU¤QDXWRP¤WLFDPHQWHDODFHUFDUORV

Dõ½õ½Á·§Í§
/DOX]LQGLFDGRUDVHHQFLHQGH GXUDQWHODFDUJD

&XDQGRHVW¤FRPSOHWDPHQWHFDUJDGR ODOX]LQGLFDGRUDVHDSDJD

&XDQGRHOGLVSRVLWLYRHVW¤HQFHQGLGRLQVHUWDHOFDUJDGRUHOGLVSRVLWLYR VHDSDJDU¤DXWRP¤WLFDPHQWH