DOMETIC RM 5310 RefrigerationRM 5310 230 v 12v LPG Gas Caravan Fridge User Manual

RM 5310 RefrigerationRM 5310 230 v 12v LPG Gas Caravan Fridge

REFRIGERATION 5 SERIES
RM5310, RM5330, RM5380 RU
. . . . . . . . . . . 10
PL Lodówka absorpcyjna
Instrukcja obslugi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
SK Absorpcná chladnicka
Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
CS Absorpcní lednicka
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

© 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

RM 53xx
1 1 2

7

3

4

6

2

1

5 2 34

RM5310, RM5330, RM5380 3

1 2

RM5310, RM5330, RM5380

3 4

3

4 A

RM 53xx

B

C

RM5310, RM5330, RM5380
5 RM5310, RM5330, RM5380

6 7 6 5
4

1
1 2 3 4

RM 53xx 7

8A

B

5

9A 1.
C

B 2.
2.
D

3. 2. 1.
1. 4.

RM 53xx
1. 3.
2.

6

RM 53xx 0A
2. 3.

B

C

1. a

b

7

RM 53xx
c 1.

d1

2

3

8

RM 53xx eA

B
2.
1. 2 ­ 3 mm

9

RM5310, RM5330, RM5380

, , , , , . .
, , , , , , . , , , . , , , . , , , , . documents.dometic.com, dometic.com.

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1
! ! , , , .

10

RU

RM5310, RM5330, RM5380

! ! , , , .

A ! , , .

I .

2

2.1
! ! .

· .
· , .
· . .
· , , .

· . ( ): ­ . ­ . ­ .

RU

11

RM5310, RM5330, RM5380

· , .
· , , -.

· 8- , , , , .
· 3 8 .
· .
· .

· , , .
· : ­ . ­ , .

· .
· – .
· .

A ! · .
· .

12

RU

RM5310, RM5330, RM5380

· .
· ().
· .

2.2
A ! ( ) ,

2.3
A ! · , , , .
· .
· .

2.4
! ! · .
· , , .
· ( ).

RU

13

RM5310, RM5330, RM5380

· , , .
· , .
· .
· . 50 °C.

2.5
! ! .

· , . , ¾.
· , : ­ ­ ­ ­ ­ .
· .
· : ­ . ­ . ­ . ­ . ­ , .
A ! · .
I · 1000 . .

14

RU

RM5310, RM5330, RM5380

2.6

! ! .

· , , .
· .
· .
· , .
· : ­ . ­ . ­ . ­ , .

· .
· .
· , ?´ . .
· , , ? , , .
A ! · .
· , , , .

RU

15

RM5310, RM5330, RM5380

· , , .
· , -, .
I · , .
· , . .
· +15 °C +25 °C, (MID).
· , : ­ . , . , . ­ : . ­ . /.

3
· · · ·

16

RU

RM5310, RM5330, RM5380

4

( ):

LS100
LS200 ,

, , .

5
. , . .
, ( ). .
.
, / . / .
– :
· ,
· , ,
· ,
· ,

RU

17

RM5310, RM5330, RM5380

Dometic .

6

6.1
. ­ . . , , .
, .
. .
, 30 .

6.2

. . 1, . 3
1 2 3 4 5 6 7

18

RU

RM5310, RM5330, RM5380

6.3

RM5310, RM5330 RM5380 :

. . 2, . 3

1

2

3

()

4

(. 2 1, . 3) :

. . 3, . 3
1

2

3

4

7
A ! · , , . · .

RU

19

RM5310, RM5330, RM5380

I · . · : ­ , ­ , ­ ­ , ­ . · , . . · , . · . · . .

7.1
· , . · ,
. · , . · . ·
. · , – –
. · .

7.2
, .

20

RU

RM5310, RM5330, RM5380

, .

(. 4, . 4)

! ! ! , .

I , ( ).
1. , .
2. . 3. (A). 4. . 5. (B).
. (C).
6. 15 .
7.3
I · +15 °C ­ +25 °C, (. 5 1, . 4). . · ( ).
(. 2 2, . 3) : ­ = ­ =

RU

21

RM5310, RM5330, RM5380

7.4

! ! , , .

:

. . 6, . 4

1

2

.

3

, ,

4

, ,

5

,

6

7

, ,

:
I · , , . · . . · , +10 °C. . · . · , . · , . · .

22

RU

RM5310, RM5330, RM5380

7.5

, (. 7, . 5).

7.6
.
, (. 8 A, . 5).
, (. 8 B, . 5).

7.7
(. 9, . 6).
(. 0, . 7).

7.8
I : · : , (. a, . 7). · : , , , (. b, . 7). .
1. . 2. –
.

7.9
1. .

RU

23

RM5310, RM5330, RM5380

2. (. c, . 8).

7.10
A ! .
I . , 3 .
1. . 2. . 3. ,
. 4. .
.
5. .

7.11
A ! ( ), , .

I · – . – , . , . · , .

24

RU

RM5310, RM5330, RM5380

(. d, . 8):
1. , (1 (2) , . .
2. (3).

7.12
(. e, . 9): 1. 2­3
90° (A). 2. (B). 3. (B). 4. ( AAA). . 5. .

8

: .

.

.

.

.

,

.

.

RU

25

RM5310, RM5330, RM5380

–

:

.

.

.

.
.

. .

,

.

.

: .

.
.
.

.
.
. – .

.

.
.

, .
, . .

– –

.

.

.

, .

.

.

.

– ,

.

.

.

– .

26

RU

RM5310, RM5330, RM5380
9

! ! – .
A ! · , . . . · . · .
.
, . .
.
. , . , .
, , .

10
! ! .
I , . .

RU

27

RM5310, RM5330, RM5380

, , EN 1949.
, , , . ( ) » , – , . .
, .

11
. , (. dometic.com/dealer) .
: · , · .

12

! ! : · . · , .

, , .

M

, .

28

RU

RM5310, RM5330, RM5380

!
. .

13

RM 5310
60 55

RM 5330
230 w 12 g
70
65
5
125 (230 w) 120 (12 g) 18,3 / ()
2,5 /24 (230 w) 240 */24 (12 g)
270 /24
SN
+10 °C +32 °C

RM 5380
80 75

618 x 486 x 474
20

821 x 486 x 474
22

821 x 486 x 474
24

1

RU

29

W zestawie

RM5310, RM5330, RM5380

Prosimy o uwane przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich instrukcji, wskazówek i ostrzee zawartych w niniejszej instrukcji produktu. Pozwoli to przez caly czas zapewni prawidlow instalacj, zastosowanie oraz konserwacj produktu. Niniejsza instrukcja MUSI przez caly czas pozostawa przy produkcie.
Korzystajc z produktu, uytkownik potwierdza uwane przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzee, ich zrozumienie oraz zobowizuje si przestrzega zawartych w nich warunków. Uytkownik zobowizuje si wykorzystywa niniejszy produkt wylcznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak równie ze wszystkimi majcymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzee moe skutkowa obraeniami u uytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub te uszkodzeniem mienia w ssiedztwie produktu. Zastrzega si moliwo wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeeniami oraz powizan dokumentacj. Aktualne informacje dotyczce produktu mona zawsze znale na stronie documents.dometic.com, dometic.com.

Spis treci

1 W zestawie
1 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2 Osprzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 3 Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 4 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 5 Uytkowanie lodówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 6 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 7 Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 8 Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 9 Rkojmia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 10 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 11 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 · Lodówka · Pojemnik na kostki lodu · Krótka instrukcja obslugi · Instrukcja szybkiego uruchomienia

30

PL

RM5310, RM5330, RM5380
2 Osprzt
Elementy dostpne jako akcesoria (niedostarczane w zestawie):
Opis
Kratka wentylacyjna LS100 z odprowadzaniem spalin i oslon zimow Kratka wentylacyjna LS200 bez odprowadzania spalin, z oslon zimow

Osprzt

W przypadku pyta dotyczcych osprztu prosimy skontaktowa si ze swoim partnerem serwisowym.

3 Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Lodówka jest przeznaczona do instalacji w przyczepach kempingowych i kamperach. Nadaje si wylcznie do chlodzenia, mroenia i przechowywania produktów spoywczych. Lodówka nie zapewnia wlaciwych warunków do prawidlowego przechowywania lekarstw.
Lodówka zostala zaprojektowana do zasilania prdem stalym lub z gniazdka prdu przemiennego i moe by równie niezalenie zasilana gazem plynnym (propanem lub butanem). Lodówka nie moe by zasilana gazem ziemnym lub miejskim.
Niniejszy produkt jest przystosowany wylcznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem wedlug niniejszej instrukcji.
Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które s niezbdne do prawidlowego montau i/lub obslugi produktu. Nieprawidlowy monta i/lub niewlaciwa obsluga lub konserwacja powoduj niezadowalajce rezultaty i mog prowadzi do uszkodze.
Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za ewentualne obraenia lub uszkodzenia produktu wynikle z nastpujcych przyczyn: · Nieprawidlowy monta lub podlczenie, w tym zbyt wysokie napicie · Niewlaciwa konserwacja lub uycie innych czci zamiennych ni oryginalne
czci zamienne dostarczone przez producenta · Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyranej zgody producenta · Uytkowanie w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji obslugi
Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wygldu i specyfikacji produktu.

PL

31

Opis techniczny
4 Opis techniczny

RM5310, RM5330, RM5380

4.1 Opis
Ta lodówka jest lodówk absorpcyjn. Ta lodówka moe by zasilana w róny sposób – prdem przemiennym, stalym lub propanem/butanem. W przypadku zasilania prdem stalym ródlem zasilania jest akumulator pojazdu. Podczas zasilania prdem przemiennym i gazem regulacja termostatyczna zapewnia utrzymywanie temperatury w lodówce na tym samym poziomie i minimalizacj zuycia energii.
Lodówka ma mechanizm blokujcy, który pelni funkcj zabezpieczenia transportowego.
Lodówka posiada odplyw skroplin. Otwór odprowadzajcy skropliny znajduje si na tylnej cianie lodówki.
Lodówka jest wyposaona w automatyczny plomie pilotowy, który samoczynnie przerywa doplyw gazu po ok. 30 sekundach od zganicia plomienia.

4.2 Czci skladowe

Poz. na rys. 1, strona 3
1 2 3
4 5 6 7

Opis
Elementy obslugi Zamraalnik Przylczony w dalszej kolejnoci parownik dla glównej komory lodówki Kanal odprowadzania skroplin Pólki Dolna pólka z uchwytem na butelki Górna pólka

32

PL

RM5310, RM5330, RM5380

Uytkowanie lodówki

4.3 Elementy obslugi

Lodówki RM5310, RM5330 i RM5380 posiadaj nastpujce elementy obslugi:

Poz. na rys. 2, strona 3

Opis

1

Przelcznik wyboru ródla zasilania

2

Regulator temperatury

3

Iskrownik na baterie (do gazu)

4

Wskanik plomienia

Przelcznik wyboru ródla zasilania (rys. 2 1, strona 3) umoliwia nastpujce ustawienia:

Poz. na rys. 3, strona 3
1

Opis Wylczenie

2

Zasilanie prdem przemiennym

3

Zasilanie prdem stalym

4

Zasilanie gazem

5 Uytkowanie lodówki
A UWAGA! · Naley uwaa, aby w lodówce znajdowaly si tylko przedmioty lub produkty, które mog by chlodzone do wybranej temperatury. · Artykuly spoywcze mog by przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

PL

33

Uytkowanie lodówki

RM5310, RM5330, RM5380

I WSKAZÓWKA · Przed pierwszym zastosowaniem nowego urzdzenia ze wzgldów higienicznych naley wyczyci je od wewntrz i z zewntrz wilgotn ciereczk. · Na wydajno chlodzenia mog mie wplyw: ­ temperatura otoczenia, ­ ilo produktów spoywczych, ­ czstotliwo otwierania drzwi, ­ temperatura na zewntrz, ­ wentylacja. · Przy pierwszym uyciu urzdzenia moe pojawi si nieprzyjemny zapach, który zniknie po kilku godzinach. Naley wówczas dokladnie przewietrzy przestrze mieszkaln. · Parkowa pojazd w pozycji poziomej, szczególnie podczas uruchamiania i napelniania lodówki przed rozpoczciem jazdy. · Agregat chlodniczy lodówki jest bezglony. · Po okolo godzinie od wlczenia zamraarka lodówki powinna si ochlodzi. Lodówka osiga temperatur robocz po kilku godzinach.

5.1 Oszczdzanie energii
· Drzwi lodówki otwiera tylko tak czsto i na tak dlugo, jak jest to konieczne. · Cieple potrawy naley ochlodzi przed wloeniem do urzdzenia. · Rozmrozi lodówk po wytworzeniu si warstwy lodu. · Unika zbyt niskiej temperatury wewntrznej. · W celu zapewnienia optymalnego zuycia energii pólki i szuflady ustawia
w poloeniach, w których zostaly one dostarczone. · Regularnie sprawdza osadzenie uszczelnienia drzwi. · Regularnie usuwa ze skraplacza kurz i inne zanieczyszczenia.

5.2 Wlczanie lodówki
Zasilanie prdem przemiennym Wlczy lodówk, przekrcajc przelcznik wyboru ródla zasilania
do poloenia .

34

PL

RM5310, RM5330, RM5380

Uytkowanie lodówki

Zasilanie prdem stalym
Wlczy lodówk, przekrcajc przelcznik wyboru ródla zasilania do poloenia .

Zasilanie gazem (rys. 4, strona 4)
! OSTRZEENIE! Niebezpieczestwo poaru! Zabronione jest zasilanie lodówki gazem na stacjach benzynowych.

I WSKAZÓWKA W przypadku zasilania lodówki gazem plynnym (LPG), palnik naley czyci czciej (od dwóch do trzech razy do roku).
1. Upewni si, e zasilanie gazem jest wlczone.
2. Obróci przelcznik wyboru ródla zasilania do poloenia . 3. Obróci regulator temperatury do maksymalnego poziomu (A). 4. Wcisn i przytrzyma regulator temperatury. 5. Nacisn dodatkowo iskrownik na baterie i przytrzyma go (B).
Palnik zapala si automatycznie. Po zapaleniu si palnika wskazówka plomienia pilotowego przesunie si na zielone pole (C).
6. Przytrzyma regulator temperatury przez ok. 15 sekund i zwolni go.

5.3 Wybór temperatury
I WSKAZÓWKA · W przypadku temperatur otoczenia wynoszcych od +15°C do +25°C naley wybra rednie ustawienie (rys. 5 1, strona 4). Agregat chlodniczy pracuje wówczas w optymalnym zakresie mocy. · W trybie zasilania prdem stalym lodówka dziala bez regulacji termostatycznej (tryb cigly).
Ustawi za pomoc regulatora temperatury podan temperatur (rys. 2 2, strona 3): ­ wski slupek = najnisza moc chlodnicza ­ szeroki slupek = najwysza moc chlodnicza

PL

35

Uytkowanie lodówki

RM5310, RM5330, RM5380

5.4 Informacje dotyczce przechowywania ywnoci

! OSTRONIE! Cikie przedmioty, takie jak butelki czy puszki, naley przechowywa wylcznie w drzwiach lodówki lub na dolnej póleczce kratowej.

Pólki lodówki s zalecane dla nastpujcych produktów spoywczych:

Poz. na rys. 6, strona 4

ywno

1

Zamroone produkty

2

Nabial i przygotowane potrawy przechowywa wylcznie w tej

komorze.

3

Miso, ryby, ywno do rozmroenia

4

Salata, warzywa, owoce

5

Jajka, maslo

6

Napoje w butelkach lub woreczkach

7

Sosy, ketchup, demy

Naley przestrzega nastpujcych instrukcji dotyczcych przechowywania produktów:
I WSKAZÓWKA · Nie przechowywa napojów gazowanych w zamraarce. · Zamraarka nadaje si do wytwarzania kostek lodu oraz krótkotrwalego przechowywania zamroonej ywnoci. Nie nadaje si ona do zamraania ywnoci. · Gdy temperatura w pomieszczeniu, w którym znajduje si lodówka, przez dluszy czas wynosi poniej +10°C, nie mona zapewni równomiernej regulacji temperatury w zamraalniku. Moe to spowodowa wzrost temperatury w zamraalniku i rozmroenie przechowywanych w nim produktów. · Surowe i ugotowane produkty pakowa osobno. · Przestrzega daty przydatnoci do spoycia, znajdujcej si na opakowaniach. · Nie pozostawia chlodzonych produktów zbyt dlugo poza lodówk. · Regularnie czyci wntrze lodówki.

36

PL

RM5310, RM5330, RM5380

Uytkowanie lodówki

5.5 Ustawianie obrotowej blokady drzwi

Obróci blokad do przodu, aby zablokowa drzwi lodówki na czas jazdy (rys. 7, strona 5).

5.6 Ustawianie 2-przyciskowej blokady drzwi
Zamkn drzwi. Nacisn przycisk (rys. 8 A, strona 5), aby zablokowa drzwi. Nacisn przycisk odblokowania (rys. 8 B, strona 5), aby odblokowa drzwi.

5.7 Wymiana blokady drzwi
Wymiana obrotowej blokady drzwi na 2-przyciskow blokad drzwi Wymieni blokad drzwi w zilustrowany sposób (rys. 9, strona 6). Wymiana 2-przyciskowej blokady drzwi na obrotow blokad drzwi Wymieni blokad drzwi w zilustrowany sposób (rys. 0, strona 7).

5.8 Wylczanie lodówki
I WSKAZÓWKA W przypadku dluszego niekorzystania z lodówki: · Obrotowa blokada drzwi: Zablokowa drzwi za pomoc blokady, pozostawiajc je lekko uchylone (rys. a, strona 7). · 2-przyciskowa blokady drzwi: Zablokowa drzwi za tylny otwór, pozostawiajc je lekko uchylone (rys. b, strona 7). Pozwoli to zapobiec powstawaniu pleni.
1. Obróci przelcznik wyboru ródla zasilania do poloenia . 2. Odci doplyw gazu w pojedzie oraz zamkn zawór na butli gazowej.

5.9 Umieszczanie pólek
1. Unie pólki i wycign je z prowadnicy. 2. Umieci pólki zgodnie z yczeniem (rys. c, strona 8).

PL

37

Uytkowanie lodówki

RM5310, RM5330, RM5380

5.10 Rozmraanie lodówki

A UWAGA! Nie uywa mechanicznych narzdzi do usuwania lodu ani do oddzielania artykulów przymarznitych do urzdzenia.

I WSKAZÓWKA Z uplywem czasu na ebrach chlodzcych wewntrz lodówki osadza si szron. Gdy warstwa szronu osignie okolo 3 mm gruboci, naley odszroni lodówk.
1. Wylcz lodówk. 2. Opróni lodówk. 3. W zamraalniku i w glównej komorze lodówki umieci szmatk, która wchlonie
nadmiar wody. 4. Pozostawi otwarte drzwi.
Skropliny z glównej komory lodówki splywaj do pojemnika z tylu urzdzenia i tam odparowuj.
5. Wytrze obie komory chlodzenia do sucha szmatk.

5.11 Praca przy niskich temperaturach zewntrznych
A UWAGA! Przy zasilaniu gazem nie naley montowa górnej pokrywy zimowej (nie wchodzi w zakres dostawy). Zapobiegnie to akumulacji ciepla oraz umoliwi poprawne odprowadzanie spalin z lodówki.

I WSKAZÓWKA · Chlodne powietrze moe wplywa na wydajno agregatu chlodniczego. W przypadku stwierdzenia spadku wydajnoci chlodzenia przy niskich temperaturach zewntrznych naley zamontowa oslony zimowe. Chroni one agregat chlodniczy przed zbyt zimnym powietrzem, które mogloby wplywa na jego wydajno. · Pokrywy zimowe naley montowa równie na czas czyszczenia pojazdu z zewntrz lub niekorzystania z niego przez dluszy czas.
Naley postpowa w nastpujcy sposób (rys. d, strona 8):
1. Regularnie sprawdza, czy kratki wentylacyjne (1) i kanaly odprowadzania spalin (2) s wolne od lici, niegu itp.

38

PL

RM5310, RM5330, RM5380

Usuwanie usterek

2. Zamontowa oslony zimowe na obydwu kratkach wentylacyjnych (3).

5.12 Wymiana baterii iskrownika
Naley postpowa w nastpujcy sposób (rys. e, strona 9): 1. Nacisn rubokrtem pokryw iskrownika na 2 do 3 mm i przekrci j o 90°
w lewo (A). 2. Wycign pokryw (B). 3. Wycign bateri (B). 4. Wstawi now bateri (typ AAA). Uwaa przy tym na prawidlow bieguno-
wo. 5. Ponownie zamontowa nakrtk.

6 Usuwanie usterek

Problem W trybie zasilania prdem przemiennym: Lodówka nie dziala.
W trybie zasilania prdem stalym: Lodówka nie dziala.

Moliwa przyczyna

Proponowane rozwizanie

Bezpiecznik w sieci prdu przemiennego jest uszkodzony.

Wymieni bezpiecznik.

Pojazd nie zostal podlczony Podlczy pojazd do sieci prdu

do sieci prdu przemien-

przemiennego.

nego.

Element grzewczy prdu przemiennego jest uszkodzony.

Zwróci si do autoryzowanego punktu obslugi klienta.

Bezpiecznik w instalacji prdu stalego jest uszkodzony.

Wymieni bezpiecznik.

Akumulator pojazdu rozlado- Sprawdzi i naladowa akumula-

wal si.

tor pojazdu.

Nie wlczono zaplonu.

Wlczy zaplon.

Element grzewczy na prd staly jest uszkodzony.

Zwróci si do autoryzowanego punktu obslugi klienta.

PL

39

Czyszczenie i konserwacja

RM5310, RM5330, RM5380

Problem

Moliwa przyczyna

Proponowane rozwizanie

W trybie gazowym: Lodówka nie dziala.

Butla z gazem jest pusta. Zawór gazu jest zamknity.

Wymieni butl z gazem. Odkrci zawór gazu.

W przewodzie znajduje si powietrze.

Wylczy i ponownie wlczy lodówk. Powtórzy ten proces w miar koniecznoci trzy lub cztery razy.

Lodówka nie chlodzi Wentylacja agregatu chlodni- Sprawdzi, czy kratka wentyla-

w wystarczajcym stop- czego jest niewystarczajca. cyjna nie jest zatkana.

niu.

Parownik jest oblodzony. Sprawdzi, czy drzwi lodówki pra-

widlowo si zamykaj. Odszroni

lodówk.

Ustawiona jest zbyt wysoka Ustawi nisz temperatur. temperatura.

Zbyt wysoka temperatura oto- Na krótki czas zdemontowa

czenia.

kratk wentylacyjn w celu umoli-

wienia szybszego ulotnienia si

cieplego powietrza.

W lodówce umieszczono Usun cz jedzenia. zbyt duo ywnoci na raz.

W lodówce umieszczono zbyt wiele cieplej ywnoci naraz.

Wycign ciepl ywno i schlodzi j przed umieszczeniem w lodówce.

Lodówka nie pracuje wystar- Ponownie sprawdzi temperatur

czajco dlugo.

po uplywie czterech-piciu

godzin.

7 Czyszczenie i konserwacja
! OSTRZEENIE! Zagroenie ycia w wyniku poraenia prdem Przed kadym czyszczeniem naley odlczy lodówk od sieci.

40

PL

RM5310, RM5330, RM5380

Konserwacja

A UWAGA! Niebezpieczestwo uszkodzenia · Do czyszczenia nie naley uywa agresywnych rodków czyszczcych ani twardych przedmiotów, gdy mog one uszkodzi lodówk. · Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamroonych artykulów od powierzchni zamraarki nie wolno uywa twardych lub ostrych narzdzi. · Nie uywa adnych mechanicznych lub innych narzdzi w celu przyspieszenia procesu rozmraania.

Czyci lodówk regularnie wilgotn ciereczk, kiedy tylko pojawi si zabrudzenia.
Naley uwaa, aby woda nie dostala si do uszczelek. Moe to spowodowa uszkodzenie elektroniki.
Po umyciu wytrze lodówk do sucha cierk.
Regularnie kontrolowa odplyw wody roztopowej. W razie koniecznoci wyczyci odplyw. Jeli jest zapchany, woda roztopowa bdzie si zbiera na dnie lodówki.
Naley upewni si, czy otwory wentylacyjne lodówki nie s zabrudzone ani zakurzone, aby moliwe bylo odprowadzanie ciepla podczas pracy lodówki, co pozwoli na uniknicie jej uszkodzenia.

8 Konserwacja
! OSTRZEENIE! Prace przy instalacji gazowej i elektrycznej mog wykonywa wylcznie certyfikowani specjalici.
I WSKAZÓWKA Po dluszym okresie nieuywania pojazdu naley zleci serwisowanie lodówki. W tym celu naley skontaktowa si z dzialem obslugi klienta.
Po pierwszym uruchomieniu urzdzenia, a nastpnie w dwuletnich odstpach, naley zleci uprawnionemu specjalicie kontrol instalacji gazowej i podlczonych przewodów do odprowadzania spalin pod ktem zgodnoci z norm EN 1949.

PL

41

Rkojmia

RM5310, RM5330, RM5380

W razie koniecznoci, jednak nie rzadziej ni raz w roku, naley czyci palnik gazowy w celu usunicia z niego zanieczyszcze. W przypadku stosowania gazu plynnego (w pojemnikach lub butlach do wielokrotnego napelniania) okresy konserwacji ulegaj skróceniu, a czynnoci konserwacyjne naley przeprowadza co trzy lub sze miesicy, w zalenoci od stopnia zanieczyszczenia. Mona je rozpozna po zmniejszonej wydajnoci chlodzenia w trybie gazowym.
Naley zachowa dokumentacj potwierdzajc wykonanie konserwacji lodówki.

9 Rkojmia
Obowizuje ustawowy okres gwarancji. Jeli produkt jest uszkodzony, naley zglosi si do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).
W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przeslanie: · kopii rachunku z dat zakupu, · informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

10 Utylizacja

! OSTRZEENIE! Uwaga na dzieci Przed utylizacj zuytej lodówki: · Zdemontowa szuflad. · Pozostawi pólki w lodówce w taki sposób, aby dzieci nie mogly si po nich wspina.

Opakowanie naley wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu.

M

Jeeli produkt nie bdzie dluej eksploatowany, koniecznie dowiedz si w najbliszym zakladzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie s aktualnie obowizujce przepisy dotyczce utylizacji.

Chro rodowisko naturalne!
Akumulatory i baterie nie zaliczaj si do odpadów domowych. Uszkodzone akumulatory lub zuyte baterie naley przekaza do punktu sprzeday lub punktu przyjmujcego surowce wtórne.

42

PL

RM5310, RM5330, RM5380
11 Dane techniczne

Dane techniczne

RM 5310

RM 5330

RM 5380

Napicie:

230 Vw 12 Vg

Pojemno brutto:

60 l

70 l

80 l

Pojemno netto:

55 l

65 l

75 l

Zamraarka

5l

Wartoci przylczeniowe:

125 W (230 Vw) 120 W (12 Vg) 18,3 g/h (gaz)

Pobór mocy:

2,5 kWh/24 h (230 Vw) 240 Ah/24 h (12 Vg)

Zuycie gazu:

270 g/24 h

Klasa klimatyczna:

SN

Temperatura otoczenia:

+10 °C do +32 °C

Zaplon:

Rczny

Wybór trybu zasilania:

Rczny

Wymiary (wys. x szer. x gl.): 618 x 486 x 474 m 821 x 486 x 474 m 821 x 486 x 474 m

m

m

m

Masa:

20 kg

22 kg

24 kg

Kontrola/certyfikat:
1

PL

43

Rozsah dodávky

RM5310, RM5330, RM5380

Dôkladne si precítajte tento návod a dodrziavajte vsetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zarucené, ze výrobok bude vzdy správne nainstalovaný, pouzívaný a udrziavaný. Tento návod MUSÍ zosta prilozený k výrobku.
Pouzívaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, ze ste si dôkladne precítali vsetky pokyny, usmernenia a varovania a ze rozumiete a súhlasíte s dodrziavaním vsetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, ze tento výrobok budete pouzíva iba v súlade s urceným pouzitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so vsetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, ze si neprecítate a nebudete sa riadi pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môze ma za následok vase poranenie alebo poranenie iných osôb, poskodenie vásho výrobku alebo poskodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môze podlieha zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejsie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com, dometic.com.

Obsah

1 Rozsah dodávky
1 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 2 Príslusenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 3 Pouzívanie v súlade s urcením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 4 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 5 Obsluha chladnicky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 6 Odstraovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 7 Cistenie a údrzba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 8 Údrzba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 9 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 10 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 11 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 · Chladnicka · Miska na kocky adu · Krátky návod na obsluhu · Sprievodca rýchlym spustením

44

SK

RM5310, RM5330, RM5380
2 Príslusenstvo
Dostupné ako príslusenstvo (nie je súcasou dodávky):
Opis
Vetracia mriezka LS100 s vedením spalín a zimným krytom Vetracia mriezka LS200 bez vedenia spalín, so zimným krytom

Príslusenstvo

V prípade otázok týkajúcich sa príslusenstva sa obráte na vásho servisného partnera.

3 Pouzívanie v súlade s urcením
Chladnicka je urcená na montáz do karavanov a obytných vozidiel. Je vhodná výlucne na chladenie, mrazenie a skladovanie potravín. Chladnicka nie je urcená na odborné skladovanie liekov.
Chladnicka je dimenzovaná pre prevádzku na jednosmerný prúd a zásuvku so striedavým prúdom a môze sa prevádzkova na skvapalnený plyn (propán alebo bután) nezávisle od prívodu prúdu. Chladnicka sa nesmie pouzíva so zemným plynom alebo svietiplynom.
Tento výrobok je vhodný iba na pouzitie na urcený úcel a pouzitie v súlade s týmto návodom.
Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu instaláciu a/alebo obsluhu výrobku. Chybná instalácia a/alebo nesprávna obsluha ci údrzba bude ma za následok neuspokojivý výkon a moznú poruchu.
Výrobca nenesie ziadnu zodpovednos za akékovek poranenia ci skody na výrobku spôsobené: · nesprávnou montázou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia · nesprávnou údrzbou alebo pouzitím iných ako originálnych náhradných dielov
poskytnutých výrobcom · Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu · Pouzitie na iné úcely nez na úcely opísané v návode
Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhadu a technických parametrov výrobku.

SK

45

Technický opis
4 Technický opis

RM5310, RM5330, RM5380

4.1 Opis
Ide o absorpcnú chladnicku. Chladnicka je dimenzovaná na prevádzku s rôznymi druhmi energie a dá sa prevádzkova na striedavý a jednosmerný prúd alebo na propánový / butánový plyn. Pri prevádzke na jednosmerný prúd sa vyuzíva batéria vozidla. Pri prevádzke na striedavý prúd alebo na plyn má termostatická regulácia na starosti, aby bola teplota v chladnicke rovnaká a spotrebovalo sa pri tom co najmensie mnozstvo energie.
Chladnicka je vybavená zaisovacím mechanizmom, ktorý slúzi aj ako prepravná poistka.
Chladnicka disponuje odtokom na kondenzovanú vodu. Odtokový otvor sa nachádza na zadnej stene chladnicky.
Chladnicka je vybavená s automatickou poistkou plamea, ktorá v prípade zhasnutia plamea prerusí priblizne po 30 sekundách prívod plynu.

4.2 Súcasti

C. na obr. 1, strane 3
1 2 3 4 5 6 7

Opis
Ovládacie prvky Mraziaca priehradka Následne zapojený výparník pre chladiacu komoru Odtokový kanál kondenzátu Police Spodná polica s drziakom na fase Horná polica

46

SK

RM5310, RM5330, RM5380

Obsluha chladnicky

4.3 Ovládacie prvky
Chladnicky RM5310, RM5330 a RM5380 disponujú nasledujúcimi ovládacími prvkami:

C. na obr. 2, strane 3
1 2 3 4

Opis
Voliaci spínac energie Regulátor teploty Zapaovanie batériou (plyn) Indikátor plamea

Voliaci spínac energie (obr. 2 1, strane 3) disponuje nasleduje nasledujúcimi moznosami nastavenia:

C. na obr. 3, strane 3

Opis

1

OFF

2

Prevádzka na striedavý prúd

3

Prevádzka na jednosmerný prúd

4

Prevádzka na plyn

5 Obsluha chladnicky
A POZOR! · Dbajte na to, aby sa v chladnicke nachádzali len predmety, príp. tovar, ktorý sa môze chladi na zvolenú teplotu. · Potraviny sa smú skladova len v originálnych baleniach alebo vhodných nádobách.

SK

47

Obsluha chladnicky

RM5310, RM5330, RM5380

I POZNÁMKA · Pred prvým pouzitím vásho nového zariadenia by ste ho z hygienických dôvodov mali vycisti zvonku a zvnútra vlhkou handrickou. · Chladiaci výkon môze by ovplyvnený: ­ teplota okolia, ­ mnozstvo uskladnených potravín, ­ castos otvárania dverí, ­ vonkajsou teplotou, ­ vetraním. · Pri prvom pouzití zariadenia sa môze tvori zápach, ktorý sa vsak po pár hodinách stratí. Obytný priestor dôkladne vyvetrajte. · Zaparkujte vozidlo na vodorovnom mieste, najmä pri spustení a plnení chladnicky pred zaciatkom jazdy. · Chladiaci agregát chladnicky je nehlucný. · Priblizne hodinu po zapnutí má by mraziaci priecinok chladnicky chladný. Chladnicka dosiahne svoju prevádzkovú teplotu po niekokých hodinách.

5.1 Úspora energie
· Chladnicku otvárajte iba tak casto a na takú dobu, ako je nevyhnutné. · Teplé jedlá nechajte pred vlozením do spotrebica najprv vychladnú. · Chladnicku odmrazte, akonáhle sa vytvorí vrstva námrazy. · Nenastavujte zbytocne nízku teplotu. · Pre optimálnu spotrebu energie umiestnite police a zásuvky poda ich umiestne-
nia pri dodaní. · Pravidelne kontrolujte, ci tesnenie dverí stále pevne drzí. · Kondenzátor v pravidelných intervaloch ociste od prachu a necistôt.

5.2 Zapnutie chladnicky
Prevádzka na striedavý prúd Chladnicku zapnite tak, ze voliaci spínac energie otocíte do polohy .
Prevádzka na jednosmerný prúd Chladnicku zapnite tak, ze voliaci spínac energie otocíte do polohy .

48

SK

RM5310, RM5330, RM5380

Obsluha chladnicky

Prevádzka na plyn (obr. 4, strane 4)

! VÝSTRAHA! Nebezpecenstvo poziaru! Na cerpacích staniciach nikdy neprevádzkujte chladnicku na plyn.

I POZNÁMKA Pri prevádzke na skvapalnený plyn (LPG) musíte horák cisti castejsie (dva az trikrát rocne).
1. Uistite sa, ze je prívod plynu zapnutý.
2. Voliaci spínac energie otocte do polohy . 3. Regulátor teploty otocte na maximálny stupe (A). 4. Stlacte regulátor teploty a podrzte ho stlacený. 5. Stlacte aj zapaovac batérie a podrzte ho stlacený (B).
Horák sa automaticky zapáli. Ukazovate indikátora plamea sa po zapálení horáka pohybuje v zelenej oblasti (C).
6. Regulátor teploty podrzte stlacený este 15 sekúnd.

5.3 Voba teploty
I POZNÁMKA · Pri vonkajsích teplotách v rozmedzí +15 °C ­ +25 °C zvote strednú polohu (obr. 5 1, strane 4). Chladiaci agregát pracuje v optimálnom rozsahu výkonu. · V prevádzke na jednosmerný prúd pracuje chladnicka bez termostatickej regulácie (nepretrzitá prevádzka).
Pomocou regulátora teploty (obr. 2 2, strane 3) nastavte pozadovanú teplotu: ­ úzky pruh = najnizsí chladiaci výkon ­ siroký pruh = najvyssí chladiaci výkon

5.4 Pokyny pre ukladanie potravín
! UPOZORNENIE! azké predmety, ako napr. fase alebo plechovky, ukladajte výlucne do dverí chladnicky alebo na spodnú policu.

SK

49

Obsluha chladnicky

RM5310, RM5330, RM5380

Police chladnicky odporúcame pre nasledujúce potraviny:

C. na obr. 6, strane 4
1 2
3 4 5 6 7

Potraviny
Mrazené potraviny Mliecne produkty a pripravené jedlá skladujte výhradne v tomto priecinku. Mäso, ryby, potraviny na rozmrazenie Salát, zelenina, ovocie Vajcia, maslo Nápoje vo fasiach alebo sáckoch Dresingy, kecup, lekváre

Pri skladovaní potravín dodrziavajte nasledujúce pokyny:
I POZNÁMKA · Nenechávajte sýtené nápoje v mraziacej priehradke. · Mraziaca priehradka je vhodná na výrobu kociek adu a na krátkodobé skladovanie mrazených potravín. Nie je vhodná na zmrazovanie potravín. · Ke je chladnicka dlhsiu dobu vystavená izbovej teplote pod +10 °C, nie je zarucená rovnomerná regulácia teploty mraziaceho priecinku. Môze to spôsobi zvýsenie teploty v mraziacom priecinku a rozmrazenie uskladnených potravín. · Surové potraviny a uvarené jedlá zabate oddelene. · Dodrziavajte minimálny dátum spotreby uvedený na baleniach. · Chladené potraviny nenechávajte prílis dlho mimo chladnicky. · Vnútro chladnicky ciste v pravidelných intervaloch.

5.5 Nastavenie otocného blokovania dverí
Pocas jazdy otocte zámok dopredu na uzamknutie chladnicky (obr. 7, strane 5).

5.6 Nastavenie 2-tlacidlového blokovania dverí
Zatvorte dvere. Stlacte tlacidlo (obr. 8 A, strane 5) pre zablokovanie dverí.

50

SK

RM5310, RM5330, RM5380

Obsluha chladnicky

Stlacte odblokovacie tlacidlo (obr. 8 B, strane 5) pre odblokovanie dverí.

5.7 Výmena blokovania dverí
Výmena otocného blokovania dverí za 2-tlacidlové blokovanie dverí Blokovanie dverí vymete poda obrázku (obr. 9, strane 6).
Výmena 2-tlacidlového blokovania dverí za otocné blokovanie dverí Blokovanie dverí vymete poda obrázku (obr. 0, strane 7).

5.8 Vypnutie chladnicky
I POZNÁMKA Ak nebudete chladnicku dlhsí cas pouzíva: · Otocné blokovanie dverí: Zaaretujte dvere pomocou blokovania dverí tak, aby boli dvere otvorené na sírku strbiny (obr. a, strane 7). · 2-tlacidlové blokovanie dverí: Zaaretujte dvere k zadnému otvoru tak, aby boli dvere otvorené na sírku strbiny (obr. b, strane 7). Vyhnete sa tak tvorbe plesní.
1. Voliaci spínac energie otocte do polohy . 2. Zatvorte prívod plynu vo vozidle a ventil na plynovej fasi.

5.9 Umiestnenie políc
1. Zdvihnite úlozné priehradky a vytiahnite ich z vedení. 2. Police umiestnite poda svojich predstáv (obr. c, strane 8).

5.10 Odmrazenie chladnicky
A POZOR! Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvonenie pevne primrznutých predmetov k zariadeniu nepouzívajte ziadne mechanické nástroje.
I POZNÁMKA Casom sa na chladiacich rebrách vo vnútri chladnicky vytvorí srie. Ke je vrstva sriene hrubá asi 3 mm, je potrebné rozmrazi chladnicku.

SK

51

Obsluha chladnicky

RM5310, RM5330, RM5380

1. Vypnite chladnicku. 2. Vyprázdnite chladnicku. 3. Do mraziaceho a chladiaceho priecinku polozte handricku, aby zachytila nadby-
tocnú vodu. 4. Dvere nechajte otvorené.
Kondenzovaná voda z hlavného chladiaceho priecinku odtecie do nádrzky na zadnej strane zariadenia a odtia sa odparí.
5. Oba chladiace priecinky poutierajte dosucha s handrickou.

5.11 Prevádzka pri nízkych vonkajsích teplotách
A POZOR! Pocas prevádzky na plyn nemontujte horné zimné kryty (nie sú súcasou dodávky). Predídete tak nahromadeniu tepla a spaliny z chladnicky sa budú da správne odvies.

I POZNÁMKA · Studený vzduch môze ovplyvni výkon chladiaceho agregátu. Ak spozorujete pokles chladiaceho výkonu pri nízkych teplotách okolia, namontujte kryty do chladného pocasia (zimné kryty). Tieto ochránia chladiaci agregát pred prílis studeným vzduchom, ktorý by inak mohol ovplyvni výkon chladiaceho agregátu. · Zimné kryty namontujte, ke budete vozidlo umýva zvonku alebo ho nebude pouzíva dlhsiu dobu.
Postupujte nasledovne (obr. d, strane 8):
1. Pravidelne kontrolujte, ci vetracie mriezky (1) a vedenie spalín (2) nie sú zanesené lístím, snehom a pod.
2. Namontujte zimné kryty na obe vetracie mriezky (3).

5.12 Výmena batérie zapaovania
Postupujte nasledovne (obr. e, strane 9): 1. Veko zapaovaca batérie zatlacte so skrutkovacom do hbky 2 az 3 mm a otocte
ho o 90° doava (A). 2. Veko vytiahnite von (B). 3. Vyberte batériu (B). 4. Vlozte novú batériu (typ AAA). Dbajte pritom na správnu polaritu.

52

SK

RM5310, RM5330, RM5380 5. Opä nasate veko.

Odstraovanie porúch

6 Odstraovanie porúch

Problém

Mozná prícina

Návrh riesenia

V prevádzke na striedavý prúd: Chladnicka nefunguje.

Chybná poistka v sieti strieda- Vymete poistku. vého prúdu.

Vozidlo nie je pripojené k sieti striedavého prúdu.

Pripojte vozidlo k sieti striedavého prúdu.

Chybný ohrevný prvok strie- Obráte sa na autorizovaný zákaz-

davého prúdu.

nícky servis.

V prevádzke na jednosmerný prúd: Chladnicka nefunguje.

Chybná poistka vo vedení jednosmerného prúdu.
Batéria vozidla je vybitá.

Vymete poistku.
Skontrolujte batériu vozidla a nabite ju.

Zapaovanie nie je zapnuté. Zapnite zapaovanie.

Chybný ohrevný prvok jed- Obráte sa na autorizovaný zákaz-

nosmerného prúdu.

nícky servis.

V prevádzke na plyn: Fasa s plynom je prázdna. Chladnicka nefunguje. Plynový ventil je zatvorený.

Vymete fasu s plynom. Otvorte plynový ventil.

Vo potrubí sa nachádza vzduch.

Chladnicku vypnite a znova zapnite. Postup zopakujte trikrát az styrikrát, ak je to potrebné.

SK

53

Cistenie a údrzba

RM5310, RM5330, RM5380

Problém
Chladiace zariadenie nedostatocne chladí.

Mozná prícina

Návrh riesenia

Nedostatocné vetranie okolo Skontrolujte, ci nie je zablokovaná

chladiaceho agregátu.

ventilacná mriezka.

Výparník má námrazu.

Skontrolujte, ci sa dvere chladnicky správne zatvárajú. Rozmrazte chladnicku.

Teplota je nastavená prílis vysoko.

Nastavte nizsiu teplotu.

Prílis vysoká vonkajsia teplota. Na urcitú dobu odstráte ventilacnú mriezku, aby teplý vzduch rýchlejsie unikol.

Do chladnicky ste vlozili naraz Vyberte cas potravín. prílis vea potravín.

Do chladnicky ste vlozili naraz Vyberte teplé potraviny a nechajte prílis vea teplých potravín. ich najprv vychladnú, nez ich vlo-
zíte dovnútra.

Chladnicka je v prevádzke len Skontrolujte teplotu znova po 4 az

krátko.

5 hodinách.

7 Cistenie a údrzba

! VÝSTRAHA! Nebezpecenstvo ohrozenia zivota zásahom elektrického prúdu Pred kazdým cistením a osetrovaním odpojte chladnicku od siete.

A POZOR! Nebezpecenstvo poskodenia · Na cistenie nepouzívajte ostré cistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretoze by mohli chladnicku poskodi. · Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvonenie primrazených predmetov nepouzívajte tvrdé alebo spicaté nástroje. · Nepouzívajte ziadne mechanické ani iné pomôcky, aby ste urýchlili proces odmrazovania.

Chladnicku cistite pravidelne a hne, ako je znecistená, vlhkou handrickou.
Dbajte na to, aby do tesnenia nakvapkala voda. Mohlo by to poskodi elektroniku.
Po vycistení utrite chladnicku handrickou dosucha.

54

SK

RM5310, RM5330, RM5380

Údrzba

Pravidelne kontrolujte odtok kondenzovanej vody. V prípade potreby vyciste odtok kondenzovanej vody. Pokia je upchatý, kondenzovaná vody sa nahromadí na dne chladnicky.
Zabezpecte, aby boli vetracie otvory chladnicky bez prachu a necistôt, takze teplo vznikajúce pri prevádzke môze by odvádzané a chladnicka sa neposkodí.

8 Údrzba
! VÝSTRAHA! Práce na plynových a elektrických zariadeniach smie vykonáva iba autorizovaný odborník.
I POZNÁMKA Ak bolo vozidlo odstavené a nepouzívané dlhsiu dobu, nechajte vykona servis chladnicky. Ohadne servisu kontaktujte zákaznícky servis.
Pri prvom uvedení zariadenia do prevádzky, a potom v dvojrocných intervaloch, nechajte plynoinstaláciu a pripojené vedenia spalín skontrolova autorizovanému odborníkovi, aby bolo dodrzaná norma EN 1949.
Plynový horák musíte poda potreby, ale najmenej raz rocne ocisti od necistôt a usadenín. Ak pouzívate skvapalnený plyn (nádrz alebo plnitené fase), interval údrzby je kratsí a údrzba sa musí vykonáva kazdé tri alebo kazdých ses mesiacov v závislosti od stupa znecistenia. Toto signalizuje znízený chladiaci výkon pri prevádzke na plyn.
Dokumentáciu, ktorá slúzi ako doklad o kompletnej údrzby, uschovajte.

9 Záruka
Platí zákonom stanovená zárucná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráte sa na pobocku vo vasej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vásho specializovaného predajcu.
Ak ziadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte prilozi nasledovné podklady: · kópiu faktúry s dátumom kúpy, · dôvod reklamácie alebo opis chyby.

SK

55

Likvidácia
10 Likvidácia

RM5310, RM5330, RM5380

! VÝSTRAHA! Nebezpecenstvo uväznenia detí Pred likvidáciou vasej starej chladnicky: · Vyberte zásuvku. · Nechajte zásuvky v chladnicke, aby deti nemohli vojs dnu.

Obalový materiál poda moznosti odovzdajte do príslusného odpadu na recykláciu.

M

Ke výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najblizsom recyklacnom stredisku alebo u vásho specializovaného predajcu o príslusných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

Chráte zivotné prostredie!
Akumulátory a batérie nepatria do domového odpadu. Poskodené akumulátory alebo spotrebované batérie odovzdajte priamo u predajcu alebo v zbernom mieste.

11 Technické údaje

Napätie:
Hrubý objem: Cistý objem: Mraziaca priehradka: Hodnoty pripojenia:
Odber prúdu:
Spotreba plynu: Klimatická trieda: Teplota okolia:

RM 5310
60 l 55 l

RM 5330
230 Vw 12 Vg
70 l
65 l
5l
125 W (230 Vw) 120 W (12 Vg) 18,3 g/h (plyn)
2,5 kWh/24 h (230 Vw) 240 Ah/24 h (12 Vg)
270 g/24 h
SN
+10 °C az +32 °C

RM 5380
80 l 75 l

56

SK

RM5310, RM5330, RM5380

Technické údaje

Zapaovanie: Voba energie: Rozmery V × S × H:
Hmotnos: Skúska/certifikát:

RM 5310
618 × 486 × 474 mm 20 kg

RM 5330
Manuálne Manuálne 821 × 486 × 474
mm 22 kg

RM 5380
821 × 486 × 474 mm 24 kg

1

SK

57

Obsah dodávky

RM5310, RM5330, RM5380

Pecliv si prosím pectte a dodrzujte vsechny pokyny, smrnice a varování obsazené v tomto návodu k výrobku, abyste mli jistotu, ze výrobek budete vzdy správn instalovat, pouzívat a udrzovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku.
Pouzíváním výrobku tímto potvrzujete, ze jste si pecliv pecetli vsechny pokyny, smrnice a varování a ze rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s pouzíváním tohoto výrobku pouze k urcenému úcelu a pouzití a v souladu s pokyny, smrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se vsemi píslusnými zákony a pedpisy. Pokud si nepectete a nebudete dodrzovat zde uvedené pokyny a varování, mze to vést ke zranní vás i ostatních, poskození vaseho výrobku nebo poskození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, vcetn pokyn, smrnic a varování a související dokumentace mze být pedmtem zmn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách documents.dometic.com, dometic.com.

Obsah

1 Obsah dodávky
1 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 2 Píslusenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 3 Pouzití v souladu s úcelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 4 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 5 Provoz chladnicky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 6 Odstraování poruch a závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 7 Cistní a péce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 8 Údrzba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 9 Odpovdnost za vady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 10 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 11 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 · Chladnicka · Formicka na ledové kostky · Strucný návod k obsluze · Strucná úvodní pírucka

58

CS

RM5310, RM5330, RM5380
2 Píslusenství
Dostupné jako píslusenství (není soucástí dodávky):
Popis
Vtrací mízka LS100 s vedením spalin a zimním krytem Vtrací mízka LS200 bez vedení spalin, se zimním krytem

Píslusenství

V pípad dotaz týkajících se píslusenství kontaktujte svého servisního partnera.

3 Pouzití v souladu s úcelem
Chladnicka je urcena k instalaci do karavan nebo obytných vozidel. Je vhodná pouze k chlazení, mrazení a uchovávání potravin. Chladnicka není urcena k odbornému uchovávání lék.
Chladnicka je konstruována k provozu v síti stejnosmrného proudu a na zásuvku na stídavý proud a mze být napájena nezávisle na elektrickém proudu kapalným plynem (propan nebo butan). Chladnicka nesmí být provozována na zemní plyn nebo svítiplyn.
Tento výrobek je vhodný pouze k urcenému úcelu a pouzití v souladu s tímto návodem.
Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro ádnou instalaci a/nebo provoz výrobku. Nedostatecná instalace a/nebo nesprávný provoz ci údrzba povedou k neuspokojivému výkonu a mozné závad.
Výrobce nepejímá zádnou odpovdnost za jakékoli zranní nebo poskození výrobku vyplývající z následujícího: · Nesprávné sestavení nebo pipojení vcetn nadmrného naptí · Nesprávná údrzba nebo pouzití jiných náhradních díl nez pvodních díl doda-
ných výrobcem · Zmna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce · Pouzití k jiným úcelm, nez jsou popsány v tomto návodu
Spolecnost Dometic si vyhrazuje právo zmnit vzhled a specifikace výrobku.

CS

59

Technický popis
4 Technický popis

RM5310, RM5330, RM5380

4.1 Popis
Chladnicka funguje na principu absorpcní chladnicky. Chladnicka je konstruována k provozu s rzným typem napájení a mze být pouzívána se stídavým a stejnosmrným proudem nebo s propanem/butanem. Pro provoz na stejnosmrný proud, baterie vozidla. V provozu na stídavý proud nebo plyn zajisuje termostatická regulace konstantní teplotu v chladnicce a co nejnizsí spotebu energie.
Chladnicka je vybavena uzavíracím mechanismem, který soucasn slouzí jako pojistka pi peprav.
Chladnicka je vybavena odtokem vodního kondenzátu. Odtokový otvor se nachází na zadní stn chladnicky.
Chladnicka je vybavena automatickou pojistkou pi vyhasnutí plamene, která samocinn perusí pívod plynu do cca 30 sekund po zhasnutí plamene.

4.2 Soucásti

C. na obr. 1, strana 3
1 2 3 4 5 6 7

Popis
Ovládací prvky Mrazicí pihrádka Navazující výparník pro chladicí komoru Odtokový kanál kondenzátu Police Spodní patro s drzáky na láhve Horní patro

60

CS

RM5310, RM5330, RM5380

Provoz chladnicky

4.3 Ovládací prvky
Chladnicky RM5310, RM5330 a RM5380 mají následující ovládací prvky:

C. na obr. 2, strana 3
1 2 3 4

Popis
Volic typu napájení Regulátor teploty Zapalování baterie (plyn) Indikátor plamene

Volic typu napájení (obr. 2 1, strana 3) má následující moznosti nastavení:

C. na obr. 3, strana 3

Popis

1

OFF (VYPNUTO)

2

Provoz na stídavý proud

3

Provoz na stejnosmrný proud

4

Provoz na plyn

5 Provoz chladnicky
A POZOR! · Dbejte, aby v chladnicce byly uchovávány pouze pedmty nebo potraviny, které je dovoleno chladit na nastavenou teplotu. · Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách.

CS

61

Provoz chladnicky

RM5310, RM5330, RM5380

I POZNÁMKA · Díve nez budete nový pístroj pouzívat, musíte jej z hygienických dvod ocistit vlhkou utrkou jak zevnit, tak zvencí. · Chladicí výkon mohou ovlivovat tyto faktory: ­ okolní teplota; ­ mnozství skladovaných potravin; ­ cetnost otevírání dvíek; ­ venkovní teplota, ­ vtrání. · Pi prvním pouzití pístroje se mze objevit zápach, který se po nkolika hodinách rozptýlí. Obytný prostor dkladn vtrejte. · Zaparkujte vozidlo ve vodorovné poloze, zejména pi startování a plnní chladnicky ped zahájením cesty. · Chladicí agregát chladnicky je nehlucný. · Zhruba jednu hodinu po zapnutí by mla chladicí pihrádka chladnicky vychladnout. Chladnicka dosáhne své provozní teploty po nkolika hodinách.

5.1 Úspora energie
· Chladnicku otevírejte pouze na nezbytn nutnou dobu. · Teplé pokrmy nechejte ped ulozením do pístroje vychladnout. · Odmrazte chladnicku, jakmile se vytvoí vrstva ledu. · Zabrate vzniku zbytecn nízkých vnitních teplot. · Pro optimální spotebu elektrické energie umístte police a zásuvky podle jejich
polohy pi dodání. · Pravideln ovujte, ze tsnní dvíek stále ádn sedí. · Pravideln cistte kondenzátor od necistot a prachu.

5.2 Zapnutí chladnicky
Provoz na stídavý proud Chladnicku zapnete otocením volice typu napájení do polohy .
Provoz na stejnosmrný proud Chladnicku zapnete otocením volice typu napájení do polohy .

62

CS

RM5310, RM5330, RM5380

Provoz chladnicky

Provoz na plyn (obr. 4, strana 4)

! VÝSTRAHA! Nebezpecí pozáru! Chladnicku na cerpacích stanicích nikdy neprovozujte na plyn.

I POZNÁMKA Pi provozu na plyn (LPG) musí být hoák cistn castji (dvakrát nebo tikrát do roka).
1. Ujistte se, ze pívod plynu je zapnutý.
2. Volic typu napájení pepnte do pozadované polohy . 3. Regulátor teploty nastavte na maximální úrove (A). 4. Stisknte regulátor teploty a drzte jej stisknutý. 5. Stisknte navíc bateriový zapalovac a drzte jej stisknutý (B).
Hoák se automaticky zapálí. Ukazatel indikátoru plamene se po zapálení hoáku pesune do zelené zóny (C).
6. Stisknte a podrzte regulátor teploty stisknutý na dalsích 15 sekund.

5.3 Nastavení teploty
I POZNÁMKA · Pi okolní teplot +15 °C ­ +25 °C zvolte stední nastavení (obr. 5 1, strana 4). Chladicí agregát pracuje v optimálním rozsahu výkonu. · V provozu na stejnosmrný proud pracuje chladnicka bez termostatické regulace (trvalý provoz).
Regulátorem teploty (obr. 2 2, strana 3) nastavte pozadovanou teplotu: ­ úzký pruh = nejnizsí chladicí výkon ­ siroký pruh = nejvyssí chladicí výkon

5.4 Informace k uchovávání potravin
! UPOZORNNÍ! Tzké pedmty, nap. láhve nebo plechovky, uchovávejte výhradn ve dvíkách chladnicky nebo na spodním nosném rostu.

CS

63

Provoz chladnicky

RM5310, RM5330, RM5380

Police chladnicky se doporucují pro následující potraviny:

C. na obr. 6, strana 4
1 2
3 4 5 6 7

Potraviny
Mrazené potraviny Mlécné výrobky a pipravené pokrmy uchovávejte výhradn v této pihrádce. Maso, ryby, pokrmy k rozmrazení Hlávkový salát, zelenina, ovoce Vejce, máslo Nápoje v lahvích nebo sáccích Zálivky, kecup, dzemy

Dodrzujte následující pokyny týkající se uchovávání zbozí:
I POZNÁMKA · V mrazicí pihrádce neuchovávejte sycené nápoje. · Mrazicí pihrádka je vhodná pro výrobu ledových kostek a krátkodobé uchovávání mrazených potravin. Není vhodná k mrazení potravin. · Pokud je chladnicka delsí dobu vystavena pokojové teplot pod +10 °C, nelze zarucit rovnomrnou regulaci teploty v mrazicí pihrádce. To mze zpsobit zvýsení teploty v mrazicí pihrádce a rozmrazení uchovávaného zbozí. · Syrové a vaené zbozí zabalte samostatn. · Dodrzujte datum minimální trvanlivosti uvedené na obalu. · Chlazené zbozí nenechávejte pílis dlouho mimo chladnicku. · Vnitek chladnicky cistte v pravidelných intervalech.

5.5 Nastavení otocného zámku dvíek
Otocením zámku dopedu uzamknte dvíka chladnicky za jízdy (obr. 7, strana 5).

5.6 Nastavení 2tlacítkového zámku dvíek
Zavete dvíka. Stisknutím tlacítka (obr. 8 A, strana 5) dvíka uzamknte.

64

CS

RM5310, RM5330, RM5380

Provoz chladnicky

Stisknutím tlacítka pro odemcení (obr. 8 B, strana 5) dvíka uvolnte.

5.7 Výmna zámku dvíek
Výmna otocného zámku dvíek za 2tlacítkový zámek dvíek Zámek dvíek vymte, jak je vyobrazeno (obr. 9, strana 6).
Výmna 2tlacítkového zámku dvíek za otocný zámek dvíek Zámek dvíek vymte, jak je vyobrazeno (obr. 0, strana 7).

5.8 Vypnutí chladnicky
I POZNÁMKA Pokud chladnicku nebudete delsí dobu pouzívat: · Otocný zámek dvíek: Dvíka zajistte zámkem dvíek, aby byla pootevená (obr. a, strana 7). · 2tlacítkový zámek dvíek: Dvíka zajistte na zadním otvoru, aby byla pootevená (obr. b, strana 7). Tím se zabrání tvorb plísní.
1. Volic typu napájení pepnte do pozadované polohy . 2. Zavete pívod plynu ve vozidle a ventil na plynové láhvi.

5.9 Umístní polic
1. Zvednte police a vytáhnte je z vedení. 2. Police umístte libovoln (obr. c, strana 8).

5.10 Odmrazování chladnicky
A POZOR! Nepouzívejte k odstraování ledu nebo k uvolování pimrzlých pedmt mechanické nástroje.
I POZNÁMKA Postupem casu se na chladicích zebrech uvnit chladnicky tvoí námraza. Jakmile je tato vrstva námrazy silná asi 3 mm, mli byste chladnicku odmrazit.

CS

65

Provoz chladnicky

RM5310, RM5330, RM5380

1. Vypnte chladnicku. 2. Vyprázdnte chladnicku. 3. Do mrazicí a chladicí pihrádky vlozte utrku, aby zachytila pebytecnou vodu. 4. Nechejte dvíka otevená.
Kondenzát z hlavní chladicí pihrádky odtéká do nádoby na zadní stran pístroje a odpauje se tam.
5. Ob chladicí pihrádky vytete utrkou.

5.11 Provoz pi nízkých venkovních teplotách
A POZOR! Bhem provozu na plyn nemontujte horní zimní kryty (nejsou soucástí dodávky). Tím se zabrání akumulaci tepla a odpadní plyny z chladnicky lze správn odvádt.

I POZNÁMKA · Studený vzduch mze ovlivnit výkon chladicího agregátu. Pokud zjistíte pokles chladicího výkonu pi nízkých venkovních teplotách, namontujte zimní kryty. Ty chrání chladicí agregát ped pílis studeným vzduchem, který by jinak mohl zhorsit výkon chladicího agregátu. · Pokud bude vozidlo cistno z vnjsku nebo na delsí dobu vyazeno z provozu, namontujte zimní kryty.
Postupujte takto (obr. d, strana 8):
1. Pravideln kontrolujte, zda vtrací mízky (1) a vedení spalin (2) neobsahují listí, sníh atd.
2. Namontujte zimní kryty na ob vtrací mízky (3).

5.12 Výmna baterie na zapalování
Postupujte takto (obr. e, strana 9): 1. Pomocí sroubováku stlacte víko bateriového zapalovace na dva az ti milimetry
a otocte je o 90° doleva (A). 2. Sejmte víko (B). 3. Vyjmte baterii (B). 4. Vlozte novou baterii (typ AAA). Pamatujte pitom na správnou polaritu. 5. Opt nasate víko.

66

CS

RM5310, RM5330, RM5380

Odstraování poruch a závad

6 Odstraování poruch a závad

Problém

Mozná pícina

V provozu na stídavý proud: Chladnicka nefunguje.

Pojistka v síti na stídavý proud je vadná.
Vozidlo není pipojeno k síti na stídavý proud.

Topné tleso na stídavý proud je vadné.

V provozu na stejnosmrný proud: Chladnicka nefunguje.

Pojistka vodice na stejnosmrný proud je vadná.
Autobaterie je vybitá.

Zapalování není zapnuté.

Topné tleso na stejnosmrný proud je vadné.

V provozu na plyn:

Plynová láhev je prázdná.

Chladnicka nefunguje. Plynový ventil je zavený.

Ve vedení je pítomen vzduch.

Návrh esení Vymte pojistku.
Pipojte vozidlo k síti na stídavý proud. Obrate se na autorizovaný zákaznický servis. Vymte pojistku.
Zkontrolujte autobaterii a pípadn ji nabijte. Zapnte zapalování. Obrate se na autorizovaný zákaznický servis.
Vymte plynovou láhev. Otevete plynový ventil. Vypnte chladnicku a znovu ji zapnte. V pípad poteby postup zopakujte tikrát az ctyikrát.

CS

67

Cistní a péce

RM5310, RM5330, RM5380

Problém
Chladnicka nechladí dostatecn.

Mozná pícina

Návrh esení

Vtrání kolem agregátu je nedostatecné.

Zkontrolujte, zda jsou vtrací mízky volné.

Výparník je pokrytý ledem.

Zkontrolujte, zda se dvíka chladnicky správn zavírají. Odmrazte chladnicku.

Je nastavena pílis vysoká tep- Nastavte nizsí teplotu. lota.

Pílis vysoká okolní teplota. Docasn sejmte vtrací mízku, aby teplý vzduch rychleji unikal.

Do chladnicky jste umístili pí- Odeberte cást potravin. lis velké mnozství potravin.

Do chladnicky jste umístili pí- Teplé potraviny vyjmte a nechte

lis velké mnozství teplých

je ped ulozením vychladnout.

potravin.

Chladnicka jest není dlouho Teplotu zkontrolujte znovu

v provozu.

po ctyech az pti hodinách.

7 Cistní a péce

! VÝSTRAHA! Ohrození zivota elektrickým proudem Ped zahájením jakéhokoliv cistní nebo údrzby odpojte chladnicku od sít.
A POZOR! Nebezpecí poskození · Nepouzívejte k cistní cisticí písky nebo tvrdé pedmty, mze dojít k poskození lednicky. · Nepouzívejte k odstraování ledu nebo k uvolování pimrzlých pedmt tvrdé nebo spicaté nástroje. · Nepouzívejte zádné mechanické nebo jiné nástroje k urychlení procesu rozmrazování.
Lednicku cistte vlhkou utrkou pravideln a pokud je znecistná.
Dbejte, aby do tsnní nevnikla voda. Mohlo by dojít k poskození elektroniky.
Po vycistní vytete lednicku utrkou dosucha.
Pravideln kontrolujte odtok vodního kondenzátu.

68

CS

RM5310, RM5330, RM5380

Údrzba

Podle poteby vycistte odtok vodního kondenzátu. Pokud je ucpaný, hromadí se kondenzát na dn chladnicky.
Zajistte, aby vtrací otvory chladnicky nebyly zaprásené a znecistné. Tím mze být teplo vznikající za provozu odvádno a nedojde k poskození chladnicky.

8 Údrzba
! VÝSTRAHA! Práce na plynových a elektronických instalacích smí provádt pouze certifikovaný odborník.
I POZNÁMKA Poté, co bylo vozidlo delsí dobu mimo provoz, nechejte provést servis chladnicky. Kontaktujte zákaznický servis.
Po prvním uvedení pístroje do provozu a poté ve dvouletých intervalech nechejte zkontrolovat plynovou instalaci a pipojená vedení výfukových plyn autorizovaným odborníkem ohledn souladu s normou EN 1949.
Plynový hoák je nutné v pípad poteby ocistit, alespo vsak jednou za rok. Pokud se pouzívá zkapalnný plyn (nádrz nebo plnitelné láhve), je interval údrzby kratsí a údrzba musí být provádna kazdé ti nebo sest msíc, v závislosti na stupni znecistní. To lze rozpoznat podle snízeného chladicího výkonu v provozu na plyn.
Uschovejte dokumentaci prokazující úplnou údrzbu vasí chladnicky.

9 Odpovdnost za vady
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, ze je výrobek vadný, zaslete jej do pobocky výrobce ve vasí zemi (viz dometic.com/dealer) nebo do specializovanému prodejci.
K vyízení opravy nebo záruky nezapomete odeslat následující dokumenty: · Kopii úctenky s datem zakoupení, · Uvedení dvodu reklamace nebo popis vady.

CS

69

Likvidace
10 Likvidace

RM5310, RM5330, RM5380

! VÝSTRAHA! Pozor na dti Díve nez zlikvidujete lednicku: · Vyjmte zásuvku. · Nechejte v lednici police, aby se dovnit nemohly dostat dti.

Obalový materiál likvidujte v odpadu urceném k recyklaci.

M

Jakmile výrobek zcela vyadíte z provozu, informujte se v píslusných recyklacních centrech nebo u specializovaného prodejce o píslusných pedpisech o likvidaci odpadu.

Chrate zivotní prostedí!
Akumulátory a baterie nepatí do domovního odpadu. Odevzdejte vadné akumulátory nebo vybité baterie prodejci nebo na sbrném míst.

11 Technické údaje

Naptí:
Obsah brutto: Cistý objem: Mrazicí pihrádka: Pípojné hodnoty:
Píkon:
Spoteba plynu: Klimatická tída: Okolní teplota: Zapalování:

RM 5310
60 l 55 l

RM 5330
230 Vw 12 Vg
70 l
65 l
5l
125 W (230 Vw) 120 W (12 Vg) 18,3 g/h (plyn)
2,5 kWh/24 h (230 Vw) 240 Ah/24 h (12 Vg)
270 g/24 h
SN
+10 °C az +32 °C
Rucn

RM 5380
80 l 75 l

70

CS

RM5310, RM5330, RM5380

Výbr energie: Rozmry V x S x H:
Hmotnost: Kontrola/certifikát:

RM 5310
618 x 486 x 474 mm 20 kg

RM 5330 Rucn
821 x 486 x 474 mm 22 kg
1

Technické údaje
RM 5380
821 x 486 x 474 mm 24 kg

CS

71

Razlaga simbolov

RM5310, RM5330, RM5380

Pozorno preberite in upostevajte vsa navodila, smernice in opozorila iz tega prirocnika, da zagotovite pravilno vgradnjo, uporabo in vzdrzevanje izdelka. Ta navodila je TREBA hraniti skupaj z izdelkom.
Z uporabo izdelka potrjujete, da ste pozorno prebrali vsa navodila, smernice in opozorila ter razumete in upostevate vsa dolocila ter pogoje v tem dokumentu. Strinjate se, da boste izdelek uporabljali samo za predvideni namen uporabe in v skladu z navodili, smernicami in opozorili v tem prirocniku ter v skladu z vsemi veljavnimi zakoni in predpisi. Ce navodil in opozoril v nadaljevanju ne preberete in ne upostevate, boste morda poskodovali izdelek ali povzrocili materialno skodo v blizini. Pridrzujemo si pravico do sprememb in posodobitev prirocnika, vkljucno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejse informacije o izdelku obiscite documents.dometic.com, dometic.com.

Kazalo
1 Razlaga simbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 2 Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 3 Obseg dobave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 4 Dodatna oprema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 5 Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 6 Tehnicni opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 7 Upravljanje hladilnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 8 Odpravljanje tezav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 9 Ciscenje in vzdrzevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 10 Vzdrzevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 11 Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 12 Odstranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 13 Tehnicni podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

1 Razlaga simbolov
! OPOZORILO! Varnostni napotek opozarja na nevarno situacijo, ki lahko povzroci smrt ali hude poskodbe, ce ni preprecena.
! POZOR! Varnostni napotek opozarja na nevarno situacijo, ki lahko povzroci lazjo ali srednje hudo poskodbo, ce ni preprecena.

72

SL

RM5310, RM5330, RM5380

Varnostni napotki

A OBVESTILO! Napotek na situacijo, ki lahko povzroci materialno skodo, ce ni preprecena.

I NASVET Dopolnilne informacije za upravljanje izdelka.

2 Varnostni napotki

2.1 Osnovna varnost
! OPOZORILO! Neupostevanje teh opozoril lahko povzroci smrt ali hude poskodbe.
Nevarnost elektricnega udara
· Vgradnjo in odstranitev naprave sme opraviti samo ustrezno usposobljeno osebje.
· Ce na napravi opazite vidne znake poskodb, je ne uporabljajte.
· Vsa popravila na tej napravi naj izvaja samo ustrezno usposobljeno osebje. Neustrezna popravila so lahko zelo nevarna, lahko pa tudi poskodujejo napravo.
· Ce je prikljucni kabel tega hladilnika poskodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna sluzba oziroma ustrezno usposobljena oseba ali sluzba. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost za uporabnika.
Nevarnost pozara
· Hladilno sredstvo v hladilnem krogotoku je zelo vnetljivo. V primeru, da se hladilni krogotok poskoduje (vonj amoniaka): ­ Izklopite napravo. ­ Ne izpostavljajte odprtemu ognju in iskrenju. ­ Prostor dobro prezracite.
Nevarnost eksplozije
· V BLIZINI NAPRAVE NE UPORABLJAJTE RAZPRSIL, KO NAPRAVA DELUJE.
· V napravi ne hranite eksplozivnih snovi, npr. razprsilnikov s potisnim plinom.

SL

73

Varnostni napotki

RM5310, RM5330, RM5380

Nevarnost za zdravje
· To napravo smejo uporabljati otroci, ki so starejsi od 8 let, in osebe z zmanjsanimi fizicnimi, zaznavnimi ali dusevnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkusnjami in znanjem, ce so nadzorovani ali so prejeli navodila glede varne uporabe naprave in razumejo s tem povezana tveganja.
· Otroci, ki so stari od 3 do 8 let, smejo hladilne naprave polniti in prazniti.
· Otroci hladilnika ne smejo brez nadzora cistiti in na njem opravljati vzdrzevalnih del.
· Otroke je treba nadzorovati in tako zagotoviti, da se z napravo ne bodo igrali.
Otroci, pozor
· Prepricajte se, da so police namescene in zavarovane, da se otroci ne bodo mogli zapreti v napravo.
· Preden odstranite svoj stari hladilnik: ­ Odstranite predale. ­ Police pustite v hladilniku, da otroci ne bodo mogli zlesti v hladilnik.
Splosna nevarnost
· V NAPRAVI ALI V BLIZINI NAPRAVE NE HRANITE VNETLJIVIH MATERIALOV.
· NA NAPRAVO ALI OB NAPRAVO NE POLAGAJTE PREDMETOV.
· NAPRAVE NE SPREMINJAJTE.

A OBVESTILO! Nevarnost poskodb · Kondenzacijska odprtina mora biti vedno cista.
· Osvetljavo naprave sme zamenjati samo usposobljeni serviser.
· Pri ciscenju vozila v obmocju prezracevalne mreze ne uporabljajte visokotlacnega cistilnika z vodo.
· Zimske pokrove namestite na prezracevalno resetko (dodatna oprema), ko vozilo cistite od zunaj ali ko vozila dlje casa ne uporabljate.
· Naprava ne sme biti izpostavljena dezju.

74

SL

RM5310, RM5330, RM5380

Varnostni napotki

2.2 Varnost pri delovanju na enosmerni tok

A OBVESTILO! Nevarnost poskodb Delovanje na enosmerni tok (akumulatorski nacin) izberite samo, ce motor vozila deluje in alternator nudi zadostno napetost ali ce uporabljate nadzornik akumulatorja.

2.3 Varnost pri delovanju na izmenicni tok
A OBVESTILO! Nevarnost poskodb · Preverite, ali se podatki o napetosti na tipski ploscici ujemajo s podatki na napajalniku. · Hladilnik prikljucite na izmenicni tok le s pripadajocim prikljucnim kablom. · Vtica iz vticnice nikoli ne vlecite tako, da drzite za prikljucni kabel.

2.4 Varnostni ukrepi pri delu z utekocinjenim plinom
! OPOZORILO! · Po uporabi vedno odklopite jeklenko z utekocinjenim plinom.
· Jeklenke z utekocinjenim plinom hranite vstran od naprav za ogrevanje ali kuhanje in drugih virov svetlobe ali toplote v dobro prezracevanem obmocju izven dosega otrok.
· Jeklenk z utekocinjenim plinom nikoli ne shranjujte na neprezracenih mestih ali pod nivojem tal (lijakaste kotanje).
· Jeklenk z utekocinjenim plinom nikoli ne hranite v zgradbah, kot so garaze.
· Vsi notranji prostori za shranjevanje morajo biti v skladu z nacionalnimi predpisi.
· Jeklenk z utekocinjenim plinom ne hranite na boku.
· Jeklenke z utekocinjenim plinom zascitite pred neposredno soncno svetlobo. Temperatura ne sme preseci 50 °C.

SL

75

Varnostni napotki

RM5310, RM5330, RM5380

2.5 Varnost pri delovanju na plin

! OPOZORILO! Neupostevanje teh opozoril lahko povzroci smrt ali hude poskodbe.
Nevarnost eksplozije
· Naprava sme izkljucno obratovati le pri tlaku, ki je naveden na tipski ploscici. Uporabljajte samo fiksno nastavljene regulatorje tlaka, ki ustrezajo nacionalnim predpisom.
· Naprava ne sme delovati na plin: ­ na bencinskih crpalkah, ­ v parkirnih hisah, ­ na trajektih, ­ med voznjo, ­ med transportom prikolice ali avtodoma s transportnim ali vlecnim vozilom.
· Tesnjenja naprave nikoli ne preverjajte z odprtim ognjem.
· Ce zavohate plin: ­ Zaprite zaporni ventil dotoka plina in ventil na jeklenki. ­ Odprite vsa okna in zapustite prostor. ­ Ne aktivirajte elektricnih stikal. ­ Pogasite morebiten odprti ogenj. ­ Plinsko napeljavo naj pregleda strokovnjak.

A OBVESTILO! Nevarnost poskodb · Uporabljajte samo univerzalni utekocinjeni naftni plin.
I NASVET · Pri nadmorski visini nad 1.000 metrov se lahko pojavijo tezave z vzigom. Ce je mogoce, preklopite na drug vir energije.

2.6 Varnost pri delovanju
! POZOR! Neupostevanje teh svaril lahko povzroci lazje ali srednje poskodbe. Nevarnost za zdravje · Poskrbite, da bodo v napravi samo predmeti, ki jih je dovoljeno hladiti na izbrano temperaturo. · Ce so vrata dlje casa odprta, lahko zaradi tega temperatura v notranjosti naprave zelo naraste.

76

SL

RM5310, RM5330, RM5380

Varnostni napotki

· Zivila je dovoljeno shranjevati samo v originalni embalazi oziroma v ustreznih posodah.
· Surovo meso in ribe v napravi hranite v primernih posodah, da ne bodo v stiku z drugimi zivili in nanje ne bodo kapljali.
· Ce bo naprava dlje casa prazna: ­ Izklopite napravo. ­ Odtalite napravo. ­ Ocistite in posusite napravo. ­ Pustite vrata odprta in tako preprecite, da v napravi ne bi nastajala plesen.
Nevarnost telesnih poskodb
· Preden se odpravite na pot, zaprite in zapahnite vrata naprave.
· Ne opirajte se na odprta vrata naprave.
· Ce ima naprava dvostranska vrata, se vrata ob napacni uporabi lahko v celoti snamejo. Zaprite vrata, dokler zgoraj in spodaj ne zaslisite glasnega klika.
· Hladilni agregat na hrbtni strani naprave se med delovanjem zelo segreje. Ko snemate prezracevalne resetke, se zascitite, da ne boste prisli v stik z vrocimi deli.

A OBVESTILO! Nevarnost poskodb · Prezracevalne odprtine ne smejo biti pokrite.
· Tezke predmete, kot so steklenice ali plocevinke, hranite izkljucno v vratih naprave, v predalu za zelenjavo ali na spodnji polici.
· Znotraj naprave ne uporabljajte elektricnih naprav, razen ce te elektricne naprave priporoca proizvajalec.
· Ce ima naprava dvostranska vrata in vrata na nasprotni strani niso pravilno zapahnjena, jih na tisti strani potisnite zgoraj in spodaj, dokler se ne zaskocijo na mestu.

I NASVET · Obrnite se na proizvajalca vasega vozila, ce sistem za nadzor akumulatorja izklopi naprave, da bi zascitil akumulator.
· Vrata naprave in zamrzovalnika namestite v polozaj za delovanje pozimi, ce hladilnika dlje casa ne boste uporabljali. Tako preprecite nastanek plesni.
· Pri temperaturah prostora od +15 °C do +25 °C izberite povprecno nastavitev temperature.

SL

77

Obseg dobave

RM5310, RM5330, RM5380

· Da ne bo treba hrane zavreci, upostevajte naslednje: ­ Temperatura naj cim manj niha. Zamrzovalnika ne odpirajte po nepotrebnem in vrata naj ne bodo dolgo odprta. Zivila hranite na nacin, ki omogoca ucinkovito krozenje zraka. ­ Ce je temperaturo mogoce nastaviti: Temperaturo nastavite glede na kolicino in vrsto zivil. ­ Zivila se lahko hitro navlecejo ali oddajo vonj oz. okus. Zivila vedno shranite pokrita ali v zaprtih posodah/steklenicah.

3 Obseg dobave
· Hladilnik · Posoda za kocke ledu · Kratka navodila za uporabo · Hitri vodic

4 Dodatna oprema
Na voljo kot dodatna oprema (ni vkljuceno v dobavo):
Opis
Prezracevalna resetka LS100 z odprtinami za izpusne pline in zimskim pokrovom Prezracevalna resetka LS200 brez odprtin za izpusne pline in z zimskim pokrovom
Ce imate vprasanja glede dodatne opreme, se obrnite na vasega servisnega partnerja.

78

SL

RM5310, RM5330, RM5380

Predvidena uporaba

5 Predvidena uporaba

Hladilnik je zasnovan za vgradnjo v prikolice ali avtodome. Primeren je izkljucno za hlajenje, zamrzovanje in shranjevanje zivil. Hladilnik ni predviden za pravilno shranjevanje zdravil.
Hladilnik je zasnovan za delovanje v omrezju na enosmerni tok in na vticnici za izmenicni tok, deluje lahko pa tudi neodvisno od toka na utekocinjen plin (propan ali butan). Hladilnik ne sme delovati na zemeljski ali mestni plin.
Ta izdelek je primeren samo za predvideni namen in uporabo v skladu s temi navodili.
V tem prirocniku so navedene informacije, ki jih je treba upostevati za pravilno vgradnjo in/ali delovanje izdelka. Aparat zaradi slabe vgradnje in/ali nepravilne uporabe oziroma vzdrzevanja ne bo dobro deloval in se lahko pokvari.
Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za telesne poskodbe ali poskodbe izdelka, do katerih pride zaradi: · napacne vgradnje ali priklopa oziroma neustrezne napetosti; · neustreznih vzdrzevalnih del ali uporabe neoriginalnih nadomestnih delov, ki jih
ni dobavil proizvajalec; · sprememb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca; · uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih.
Druzba Dometic si pridrzuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka.

6 Tehnicni opis

6.1 Opis
Ta hladilnik je absorpcijski hladilnik. Zasnovan je za delovanje na razlicne vrste energije ter lahko deluje na izmenicni tok, enosmerni tok ali na butan/propan. Pri delovanju na enosmerni tok se za napajanje uporablja akumulator vozila. Pri delovanju na izmenicni tok ali plin termostaticna regulacija poskrbi za to, da temperatura hladilnika ostane enaka in porabi cim manj energije.
Hladilnik ima zapiralni mehanizem, ki sluzi tudi kot transportno varovalo.
Hladilnik ima odtok odmrznjene vode. Odprtina odtoka je na zadnji steni hladilnika.
Hladilnik je opremljen z avtomatskim varovalom pred plamenom, ki samodejno prekine dovod plina priblizno 30 sekund zatem, ko je plamen ugasnil.

SL

79

Tehnicni opis
6.2 Sestavni deli

RM5310, RM5330, RM5380

St. na sl. 1, stran 3
1 2 3 4 5 6 7

Opis
Upravljalni elementi Zamrzovalni predel Navzdol usmerjeni uparjalnik za hladilno komoro Kanal za izpust kondezata Odlagalne police Spodnji predal z drzalom za steklenice Zgornji predal

6.3 Upravljalni elementi

Hladilniki RM5310, RM5330 in RM5380 imajo naslednje upravljalne elemente:

St. na sl. 2, stran 3
1 2 3 4

Opis
Stikalo za izbiro vira energije Regulator temperature Baterijski vzig (plin) Indikator plamena

Izbirno stikalo za vir energije (sl. 2 1, stran 3) ima naslednje moznosti nastavitve:

St. na sl. 3, stran 3
1

Opis IZKLOP

2

Delovanje na izmenicni tok

3

Delovanje na enosmerni tok

4

Delovanje na plin

80

SL

RM5310, RM5330, RM5380
7 Upravljanje hladilnika

Upravljanje hladilnika

A OBVESTILO! · Pazite, da so v hladilniku samo predmeti oz. blago, ki se sme hladiti na izbrano temperaturo. · Zivila je dovoljeno shranjevati samo v originalni embalazi oziroma v ustreznih posodah.

I NASVET · Pred prvo uporabo nove naprave iz higienskih razlogov obrisite notranjost in zunanjost z mokro krpo. · Na hladilno moc lahko vplivajo: ­ temperatura okolice, ­ kolicina zivil, ki jih zelite konzervirati, ­ pogostost odpiranja vrat, ­ zunanja temperatura, ­ prezracevanje. · Pri prvi uporabi naprave se lahko pojavi vonj, ki pa po nekaj urah izgine. Bivalni prostor dobro prezracite. · Vozilo parkirajte v vodoravnem polozaju, predvsem ob vklopu in polnjenju hladilnika pred zacetkom potovanja. · Hladilna enota hladilnika ne proizvaja hrupa. · Priblizno eno uro po vklopu bi moral biti zamrzovalni predel hladilnika hladen. Hladilnik doseze svojo delovno temperaturo po nekaj urah.

7.1
· Only open the refrigerator as often and for as long as necessary. · Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep cool. · Defrost your refrigerator as soon as a layer of ice forms. · Avoid unnecessarily low temperature settings. · For optimal energy consumption, position the shelves and drawers according to
their position on delivery. · On a regularly basis, make sure the door seal still fits properly. · Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals.

SL

81

Upravljanje hladilnika
7.2 Vklop hladilnika

RM5310, RM5330, RM5380

Delovanje na izmenicni tok Hladilnik vklopite, tako da obrnete stikalo za izbiro vira energije v polozaj .

Delovanje na enosmerni tok Hladilnik vklopite, tako da obrnete stikalo za izbiro vira energije v polozaj .

Delovanje na plin (sl. 4, stran 4)
! OPOZORILO! Nevarnost pozara! Na bencinskem servisu nikoli ne polnite hladilnika s plinom.

I NASVET Pri delovanju na utekocinjeni naftni plin je treba pogosteje cistiti gorilnik (dva- do trikrat letno).
1. Preverite, ali je dovod plina odprt.
2. Stikalo za izbiro vira energije obrnite v polozaj . 3. Regulator temperature obrnite na najvisjo stopnjo (A). 4. Regulator temperature pritisnite in ga zadrzite pritisnjenega. 5. Pritisnite tudi gumb baterijskega vziga in ga drzite pritisnjenega (B).
Gorilnik se samodejno vzge. Kazalec indikatorja plamena se premakne v zeleno obmocje, potem ko se je gorilnik vzgal (C).
6. Regulator temperature zadrzite nadaljnjih 15 sekund.

7.3 Izbira temperature
I NASVET · Pri temperaturah okolice od +15 °C do +25 °C izberite srednjo nastavitev (sl. 5 1, stran 4). Hladilna enota deluje v optimalnem obmocju zmogljivosti. · Pri delovanju na enosmerni tok deluje hladilnik brez termostaticne regulacije (nepretrgano obratovanje).
Z regulatorjem temperature (sl. 2 2, stran 3) nastavite zeleno temperaturo: ­ ozja crta = najnizja hladilna moc ­ siroka crta = najvisja hladilna moc

82

SL

RM5310, RM5330, RM5380

Upravljanje hladilnika

7.4 Informacije o shranjevanju zivil

! POZOR! Tezke predmete kot npr. steklenice ali plocevinke shranjujte izkljucno v vratih hladilnika ali na spodnji polici.

Police hladilnika se priporocajo za naslednje vrste zivil:

St. na sl. 6, stran 4

Zivilo

1

Zamrznjena zivila

2

Mlecne izdelke in pripravljene jedi hranite izkljucno v tem pre-

delu.

3

Meso, ribe, hrano za odtajanje

4

Solata, zelenjava, sadje

5

Jajca, maslo

6

Pijaca v steklenicah, plastenkah ali tetrapakih

7

Prelivi, kecap, marmelade

Glede shranjevanja zivil upostevajte napotke v nadaljevanju:
I NASVET · V zamrzovalnem predelu ne hranite gaziranih pijac. · Zamrzovalni predel je primeren za pripravo kock ledu in za kratkotrajno hranjenje zamrznjenih zivil. Ni pa primeren za zamrzovanje zivil. · Ce je hladilnik dlje casa izpostavljen temperaturi prostora pod +10 °C, ni mogoce zagotoviti enakomernega uravnavanja temperature v zamrzovalnem predelu. Zato lahko temperatura v zamrzovalnem predelu naraste in shranjena zivila se lahko odtalijo. · Loceno hranite surova in kuhana zivila. · Upostevajte rok uporabe zivil na embalazi. · Ohlajenih zivil ne pustite predolgo zunaj hladilnika. · Notranjost hladilnika redno cistite.

7.5 Nastavljanje vrtljivega zaklepa vrat
Obrnite zaklep naprej, da zaklenete vrata hladilnika med voznjo (sl. 7, stran 5).

SL

83

Upravljanje hladilnika

RM5310, RM5330, RM5380

7.6 Nastavljanje zaklepa vrat z 2 gumboma

Zaprite vrata. Pritisnite gumb (sl. 8 A, stran 5), da zaklenete vrata. Pritisnite tipko za sprostitev (sl. 8 B, stran 5), da vrata odklenete.

7.7 Zamenjava zaklepa vrat
Zamenjava vrtljivega zaklepa vrat z zaklepom vrat z 2 gumboma Zaklep vrat zamenjajte, kot je prikazano (sl. 9, stran 6).
Zamenjava zaklepa vrat z 2 gumboma z vrtljivim zaklepom vrat Zaklep vrat zamenjajte, kot je prikazano (sl. 0, stran 7).

7.8 Izklop hladilnika
I NASVET Ce hladilnika dlje casa ne boste uporabljali: · Vrtljivi zaklep vrat: Zaklenite vrata z zaklepom vrat, da bodo vrata nekoliko rezala (sl. a, stran 7). · Zaklep vrat z 2 gumboma: Zaklenite vrata na zadnji luknji, da bodo vrata nekoliko rezala (sl. b, stran 7). Tako preprecite nastajanje plesni.
1. Stikalo za izbiro vira energije obrnite v polozaj . 2. Zaprite dovod plina v vozilu in ventil na plinski jeklenki.

7.9 Namescanje polic
1. Dvignite police in jih izvlecite iz vodil. 2. Police vstavite na poljubni nivo (sl. c, stran 8).

7.10 Odtajanje hladilnika
A OBVESTILO! Za odstranjevanje ledenih oblog ali zamrznjenih predmetov ne uporabljajte mehanskih orodij.

84

SL

RM5310, RM5330, RM5380

Upravljanje hladilnika

I NASVET Na hladilnih rebrih se scasoma nabere plast slane. Ko je plast slane debela priblizno 3 mm, morate hladilnik odtajati.

1. Izklopite hladilnik. 2. Izpraznite hladilnik. 3. V zamrzovalni in hladilni predel dajte krpo, ki bo vpila odvecno vodo. 4. Vrata pustite odprta.
Kondenzat stece iz glavnega hladilnega predela v posodo na zadnji strani naprave in tam izhlapi.
5. Oba hladilna predela s krpo obrisite do suhega.

7.11 Delovanje pri nizkih zunanjih temperaturah
A OBVESTILO! Med delovanjem na plin ne namescajte zgornjih zimskih pokrovov (niso v dobavnem obsegu). S tem preprecite kopicenje toplote, hlapi iz hladilnika pa se lahko pravilno odvajajo.

I NASVET · Mrzel zrak lahko vpliva na zmogljivost delovanja hladilne enote. Namestite zimska pokrova, ce opazite slabso sposobnost hlajenja pri nizkih zunanjih temperaturah. Hladilno enoto bosta zascitila pred zrakom, ki je prehladen in bi lahko sicer vplival na delovanje hladilne enote. · Namestite zimska pokrova, ce boste cistili zunanjost vozila ali bo vozilo dlje casa mirovalo.
Postopajte na naslednji nacin (sl. d, stran 8):
1. Redno preverjajte, ali na prezracevalnih resetkah (1) in odprtinah za izpusne pline (2) ni listov, snega itd.
2. Namestite zimska pokrova na obe prezracevalni resetki (3).

7.12 Zamenjava baterije vziga
Postopajte na naslednji nacin (sl. e, stran 9): 1. Z izvijacem dva do tri mm uvijte kapico baterijskega vziga in zavrtite za 90° v levo
(A).

SL

85

Odpravljanje tezav

RM5310, RM5330, RM5380

2. Odvijte kapico (B). 3. Odstranite baterijo (B). 4. Vstavite novo baterijo (tip AAA). Preverite polarnost. 5. Ponovno vstavite kapico.

8 Odpravljanje tezav

Tezava Pri delovanju na izmenicni tok: Hladilnik ne deluje.
Pri delovanju na enosmerni tok: Hladilnik ne deluje.
Pri delovanju na plin: Hladilnik ne deluje.

Mozni vzrok

Predlagani ukrep za odpravo napake

Varovalka v omrezju z izmenicnim tokom je pokvarjena.

Zamenjajte varovalko.

Vozilo ni prikljuceno

Vozilo povezite z omrezjem na

v omrezje na izmenicni tok. izmenicni tok.

Grelni element na izmenicni Obrnite se na pooblasceno ser-

tok je pokvarjen.

visno sluzbo.

Varovalka v omrezju na eno- Zamenjajte varovalko. smerni tok je pokvarjena.

Akumulator vozila je izpraznjen.

Preverite akumulator vozila in ga napolnite.

Vzig ni vklopljen.

Vklopite vzig.

Grelni element na enosmerni Obrnite se na pooblasceno ser-

tok je pokvarjen.

visno sluzbo.

Plinska jeklenka je prazna. Zamenjajte plinsko jeklenko.

Plinski ventil je zaprt.

Odprite plinski ventil.

V napeljavi je zrak.

Hladilnik izklopite in ga znova vklopite. Po potrebi trikrat ali stirikrat ponovite ta postopek.

86

SL

RM5310, RM5330, RM5380

Ciscenje in vzdrzevanje

Tezava
Hladilnik ne hladi dovolj.

Mozni vzrok

Predlagani ukrep za odpravo napake

Prezracevanje okoli hladilne Preverite, ali je prezracevalna

enote ni zadostno.

resetka prosta.

Uparjalnik je zaledenel.

Preverite, ali se vrata hladilnika pravilno zapirajo. Odtajajte hladilnik.

Nastavljena je previsoka tem- Nastavite nizjo temperaturo. peratura.

Temperatura prostora je previ- Zacasno odstranite prezracevalno

soka.

resetko, da se lahko topel zrak hit-

reje odvaja.

V hladilnik ste dali prevec zivil Odstranite nekatera zivila. naenkrat.

V hladilnik ste dali prevec toplih zivil naenkrat.

Odstranite topla zivila in jih pred shranjevanjem ohladite.

Hladilnik se ne deluje dovolj Znova preverite temperaturo po

dolgo.

stirih do petih urah.

9 Ciscenje in vzdrzevanje
! OPOZORILO! Nevarnost elektricnega udara Pred vsakim ciscenjem in nego hladilnik odklopite od omrezja.
A OBVESTILO! Nevarnost poskodb · Za ciscenje ne uporabljajte ostrih cistilnih sredstev ali trdih predmetov, saj lahko z njimi poskodujete hladilnik. · Za odstranjevanje ledenih oblog ali locevanje zamrznjenih predmetov ne uporabljajte trdih ali ostrih orodij. · Ne uporabljajte mehanskih ali drugih pripomockov, da bi pospesili odtajanje.
Hladilnik redno in ko je umazan ocistite z vlazno krpo. Pazite, da v tesnila ne bo kapljala voda. Elektronika se lahko poskoduje. Hladilnik po ciscenju s krpo obrisite do suhega. Redno preverjajte odtok odmrznjene vode.

SL

87

Vzdrzevanje

RM5310, RM5330, RM5380

Po potrebi ocistite odtok odmrznjene vode. Ce je zamasen, se odmrznjena voda nabira na dnu hladilnika.
Prepricajte se, da prezracevalnih odprtin hladilnika ne prekrivata prah in umazanija. Le tako se lahko toplota, ki nastane pri obratovanju, odvaja in hladilnik se ne poskoduje.

10 Vzdrzevanje
! OPOZORILO! Delo na plinskih in elektricnih sistemih smejo opravljati le pooblasceni strokovnjaki.
I NASVET Ce je vozilo dlje casa mirovalo, morate hladilnik servisirati. Stopite v stik s servisno sluzbo.
Po prvi uporabi naprave in nato vsaki dve leti mora plinski sistem in prikljucene sisteme izpusnih plinov pregledati pooblasceni strokovnjak v skladu s standardom EN 1949.
Po potrebi je treba ocistiti umazanijo s plinskega gorilnika, vendar najmanj enkrat na leto. Ce uporabljate utekocinjen naftni plin (rezervoar ali jeklenke za ponovno polnjenje), je interval vzdrzevanja krajsi in vzdrzevanje je treba glede na stopnjo umazanije opraviti vsakih tri ali sest mesecev. To boste opazili kot slabso zmogljivost hlajenja v plinskem nacinu.
Dokumentacijo o opravljenem vzdrzevanju vasega hladilnika morate shraniti.

11 Garancija
Velja zakonsko dolocen garancijski rok. Ce je proizvod v okvari, se obrnite, prosimo, na podruznico proizvajalca v vasi dezeli (glejte dometic.com/dealer) ali vasega strokovnega trgovca.
Za obdelavo zahtevkov popravil oz. jamstva morate poslati naslednjo dokumentacijo: · kopijo racuna z datumom nakupa, · osnovo za reklamacijo ali opis napake.

88

SL

RM5310, RM5330, RM5380
12 Odstranjevanje

Odstranjevanje

! OPOZORILO! Past za otroke Pred odstranjevanjem vasega starega hladilnika: · Odstranite predal. · Police pustite v hladilniku, da otroci ne bodo mogli zlesti v hladilnik.

Embalazni material odlozite na primernem mestu za zbiranje odpadkov za reciklazo.

M

Ko dokoncno prenehate uporabljati napravo in jo nameravate zavreci, se o veljavnih okoljskih predpisih posvetujte z najblizjim srediscem za zbiranje odpadkov za reciklazo ali pri svojem trgovcu.

Varujte vase okolje!
Akumulatorji in baterije ne sodijo med gospodinjske odpadke. Okvarjene akumulatorje ali izrabljene baterije oddajte pri trgovcu ali na zbirno mesto.

13 Tehnicni podatki

Napetost:
Bruto prostornina: Neto prostornina: Zamrzovalni predal: Prikljucne vrednosti:
Poraba moci:
Poraba plina: Klimatski razred: Okoljska temperatura:

RM 5310
60 l 55 l

RM 5330
230 Vw 12 Vg
70 l
65 l
5l
125 W (230 Vw) 120 W (12 Vg) 18,3 g/h (plin)
2,5 kWh/24 h (230 Vw) 240 Ah/24 h (12 Vg)
270 g/24 h
SN
+10 °C do +32 °C

RM 5380
80 l 75 l

SL

89

Tehnicni podatki
Vzig: Izbira energije: Mere V x S G: Teza: Pregled/certifikat:

RM 5310
618 x 486 x 474 mm 20 kg

RM5310, RM5330, RM5380

RM 5330
rocno rocno 821 x 486 x 474 mm 22 kg

RM 5380
821 x 486 x 474 mm 24 kg

1

90

SL

RM5310, RM5330, RM5380

Tehnicni podatki

SL

91

dometic.com

4445102235 289079323 2021-04-30

YOUR LOCAL DEALER
dometic.com/dealer

YOUR LOCAL SUPPORT
dometic.com/contact

YOUR LOCAL SALES OFFICE
dometic ,*0)”0,= “s

+-)”1″)&01#+”1& +-,&”04%& % +-/&0″1%”+”1&
/2- ,”#2,!&,1%”-2)& 9)&,$0# DOMETIC GROUP AB”+3E/,0$1,ccC),4″!”,

References

• Dometic United Kingdom | Your outdoor adventure starts here | Dometic Dometic United Kingdom
• Contact Us | Support for You | Dometic USA
• Find a Dealer | Dometic USA

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>