N31 In-Vehicle Camera

!”#$%&!'(#
)+,-%(./01.%2%345%6+,,-7
!”%’78,99,0-7%&+0:.907.8 ;8,%+<:,.:=%>+7.%?@AB

!”#$%&'(&)’+%+,
H/.4/0.I ’78,99,0-7%K–9%;08, )+,-%M-N<-7.7,8
H6(%E:<,.4%$.P.4.71. ’78,99,0-7
R-I.4%”-+41.%M-77.1,0-7 H6(%M-77.1,0-7 R-I.4%MT9.%M-77.1,0-7 (./01.%$.F08,4,0-7 (./01.%’78,99,0-7 U.G019.%’7P-4N,0-7 345%6+,,-7 ‘NF.%”+TN0880-7 E::0,0-79%$.8-+41.8
C%)*+,-%?@ABD%E99%$0FG,8%$.8.4/.:D

J L O Q S B A@ AA A? AO AQ AS AV
?

-“.+’&/,+”$$”+0’&1.02%&3&45%650%7

BC>B49=
KG. <+4<-8. -P ,G08 :-1+N.7, 08 ,- <4-/0:. F+0:.907.8 P-4 ,G. 078,99,0-7 -P ,G. )+,- (./01.D KG. 078,99,0-7 F+0:.907.8W 8<.10P01,0-78W N,.4098 7: .XN<9.8 <4-/0:.: 07 ,G08 :-1+N.7, 4. P-4 07P-4N,0-7 <+4<-8.8 -79YW 4. 7-7Z.XG+8,0/.W 7: 8G99 7-, T. 4.90.: +<-7 P-4 ,G. 8<.10P01 078,99,0-7 07 7Y /.G019.D KG08 F+0:. 08 7-, 07,.7:.: ,- 4.<91. -,G.4 4.F+9,-4Y 4.[+04.N.7,8 07 ,G. +408:01,0-7 IG.4. ,G. )+,- (./01. 08 078,99.: -4 +8.:D
6.P-4. 8,4,07F ,G. )+,- (./01. 078,99,0-7 7: 1-7P0F+407F ,G. 8Y8,.NW <9.8. .78+4. ,G, Y-+ G/. 4.: ,G08 F+0:. ,G-4-+FG9YD ‘P Y-+ G/. 7Y [+.8,0-78 -4 1-71.478 4.F4:07F ,G. 078,99,0-7 -P ,G. )+,- (./01.W <9.8. 1-7,1, )+,- “+<<-4, , A ]VVV^ Q?VZVQB@ -4 8+<<-4,_7*+,-D1-ND

D;>-/-1
KG08 .[+0<N.7, NY -79Y T. 9-1,.: 07 <-80,0-7 IG.4. 0, 177-, 07,.4P.4. I0,G ,G. 7-4N9 7: 8P. -<.4,0-7 -P ,G. /.G019.W -4 <4.8.7, Gh4: ,- ,G. :40/.4W -4 <88.7F.48D `G.7 4-+,07F 99 1T9.8 .78+4. ,G, ,G. 078+9,0-7 :-.8 7-, T.1-N. I-47 -4 :NF.:D E99 1T907F N+8, T. 8.1+4.: +,090h07F 07:+8,4Y 8,7:4: N.,G-:8D ‘P Y-+ 4. +78+4. T-+, ,G. <91.N.7, -4 078,99,0-7 -P ,G08 .[+0<N.7,W 8,-< I-45W 7: 1-7,1, Y-+4 )+,4.<4.8.7,,0/. 0NN.:0,.9YD !7:.4 7- 1041+N8,71.8 8G-+9: 7Y <4, -P ,G. )+,8Y8,.N T. 078,99.: 0780:. ,G. .7F07. 1-N<4,N.7, 4.D KG08 .[+0<N.7, 8G-+9: 7-, T. -<.4,.: 07 Gh4:-+8 .7/04-7N.7,8W -4 4.8 ,G, 1-7,07 .X<9-80/. N,.4098 -4 P9NNT9. /<-48D KG08 .[+0<N.7, 8G-+9: 7-, T. -<.4,.: 07 0414P, -4 07 19-8. <4-X0N0,Y ,- N.:019 .[+0<N.7,D !7+,G-40h.: 1G7F.8 -4 9,.4,0-78 ,- ,G. .[+0<N.7, NY 07/90:,. )+,- I447,YW 7: NY 98- PP.1, ,G. /.G019. N7+P1,+4.48 I447,YD
C%)+,-%?@ABD%E99%$0FG,8%$.8.4/.:D

8/9):;/<=>&?&9;@=!A&/-@4><;!/4-
(+. ,- -7F-07F :./.9-<N.7,W 07P-4N,0-7 7: 8<.10P01,0-78 NY 1G7F. , 7Y ,0N. I0,G-+, 7-,01.D `G09. ,G. 07P-4N,0-7 08 T.90./.: ,- T. 11+4,.W 0, NY 0719+:. .44-48 -4 0711+410.8D )+,- 8G99 7-, T. 90T9. P-4 7Y +8. -P ,G. 078,99,0-7 F+0:. -4 07P-4N,0-7 8+<<90.:D
KG. 078,99,0-7 -P ,G. )+,- (./01. NY :/.48.9Y PP.1, -,G.4 /.G019. 1-N<-7.7,8 -4 8P.,Y .[+0<N.7,D )+,- 88+N.8 7- 4.8<-780T090,Y 7: :08190N8 7Y 90T090,Y P-4 7Y :NF. ,- 7Y /.G019. 1-N<-7.7,8W 8P.,Y .[+0<N.7,W -4 T-:09Y 07+4Y ,G, NY 408. :+. ,- 078,99,0-7 -4 +8. -P )+,-a8 <4-:+1,8 *7: 8.4/01.8D
Kb# ‘)cH$3EK’H) H) Kb'” ‘)”KE;;EK’H) &!'(# ‘” R$HU'(#( dE” ‘”d E)( KH Kb#

eK#)K R#$3’KK#( 6f ;EW ‘” R$HU'(#(’KbH!K `E$$E)Kf Hc E)f g’)(W #eR$#”” H$

‘3R;’#(W ‘)M;!(‘)& 6!K )HK ;’3’K#( KH E)f ‘3R;’#( `E$$E)K’#” Hc 3#$MbE)KE6′;’KfW c’K)#”” cH$ E)f RE$K’M!;E$ R!$RH”#W H$ )H)Z’)c$’)&#3#)KD )+,- 8G99 7-, T. 90T9. P-4 7Y :NF.8W 9-88.8W 1-8,8 -4 .X<.78.8W :04.1,W 07:04.1, -4 0710:.7,9W 1-78.[+.7,09 -4 8<.109W 4.8+9,07F P4-N ,G. +8. -P ,G08 078,99,0-7 F+0:.D
KG08 F+0:. 08 7-, I40,,.7 P-4 7Y 8<.10P01 /.G019. 8071. ,G. <4-<.4 I0407F 7: 078,99,0-7 -P .9.1,4-7018 :0PP.48 P-4 .1G /.G019.D ’78,99,0-7 8G-+9: T. 1-N<9.,.: TY [+90P0.: 07:0/0:+98 IG- 4. ,407.: ,- I04. .9.1,4-7018 8+1G 8 ,G. )+,- (./01.D ‘, 08 Y-+4 4.8<-780T090,Y ,- 57-I G-I ,- I04. 07 .9.1,4-7018 8+1G 8 ,G. )+,- (./01. P-4 Y-+4 8<.10P01 /.G019.D ‘N<4-<.4 I0407F NY 1+8. 07+4Y -4 :NF. 7: /-0: ,G. I447,YD E7Y 1G7F.8 -4 N-:0P01,0-7 ,- ,G. )+,- (./01. 7-, .X<4.889Y <<4-/.: TY )+,- -4 ,G. .7,0,Y 4.8<-780T9. P-4 1-N<9071. NY /-0: 7Y I447,0.8 7: Y-+4 +,G-40,Y ,- -<.4,. ,G. )+,(./01.D
KG08 078,99,0-7 F+0:. 1-7,078 <4-<40.,4Y 07P-4N,0-7 ,G, 08 <4-,.1,.: TY 1-<Y40FG,D E99 40FG,8 4. 4.8.4/.:D KG08 F+0:. NY 7-, T. 1-<0.:W 4.<4-:+1.:W -4 ,4789,.: 07,- 7-,G.4 97F+F. I0,G-+, )*+,-a8 <40-4 I40,,.7 1-78.7,D
J

9″(%+E&D”60F,
84&-4!&/-1=9!&G;!!=>AH&)I=</);:&GC>-&I;J;>8 KG. )+,- N45 T+,,-7 8+<<90.: I0,G ,G. )J :./01. 1-7,078 1-07iT+,,-7 1.99 T,,.4YD ‘P ,G. 1-07iT+,,-7 1.99 T,,.4Y 08 8I99-I.: 0, 17 1+8. 8./.4. 07,.479 T+478 07 +8, ? G-+48 7: 17 9.: ,- :.,GD g..< 7.I 7: +8.: T,,.40.8 IY P4-N 1G09:4.7D ‘P ,G. T,,.4Y 1-N<4,N.7, :-.8 7-, 19-8. 8.1+4.9YW 8,-< +807F ,G. <4-:+1, 7: 5..< 0, IY P4-N 1G09:4.7D ‘P Y-+ ,G075 T,,.40.8 N0FG, G/. T..7 8I99-I.: -4 <91.: 0780:. 7Y <4, -P ,G. T-:YW 8..5 0NN.:0,. N.:019 ,,.7,0-7D
);C!/4-
$085 -P .X<9-80-7 0P ,G. T,,.4Y 08 4.<91.: I0,G *7 071-44.1, ,Y<.D

C%)*+,-%?@ABD%E99%$0FG,8%$.8.4/.:D

L

)’KL$0″M%&9+”+%K%+,
@))&9!;!=<=-!
EKddZZZZZZ&Zd ZZZZZZdZ ZZZZZZZ,ZZ ZZZ/ZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZ ZZZZ /Z ZZZZZZZ ZZZdsZ
&Z&ZZZZ ddZZZZZZZZ ZZ&ZZ dZZZ&ZDZZZ dZZZ
/)&9!;!=<=-!
dZ/Z^^KZZZZZZZdZ dZZZZ> ZZEZ/Z>ZZZZZ ZZZZZZZZ ZZZZZZZZZ& >ZZZZZZZZZZZZ ZZZZZ
This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body.

C%)*+,-%?@ABD%E99%$0FG,8%$.8.4/.:D

O

/,+”$$”+0’&!”$&:0,+

KG.%P-99-I07F%,–98%4.%4.1-NN.7:.:%,-%<.4P- 4N%078,99,0-7%-P%,G.%)+,-%(./01.D

! (0F0,9%N+9,0N.,.4%I0,G%8G4<%9.:8%]-4%I04. <0.4107F%9.:8^
! $h-4%570P.
! J3%”+<.4%JJ%.9.1,4019%,<.
! 04.%8,40<<.48%]8.9P%8,40<<.48^ !04.%140N<.48%]1<T9.%-P%140N<07F%078+9,.: ,.4N0798^
! M-N<1,%1-4:9.88%AiLd%0N<*1,%:40/.4%I0,G%G.X :40/.
! m?%RG0990<8%:4099%T0,

! (..<%AiLd%:40/.%N.,401%8-15.,8%]ODO%NN% 7:%SZAJNN^
! KO%K-4X :40/.4%I0,G%G7:9. ! K40N%<7.9%4.N-/9%,–9 ! Vn%-4%AAn%T915%h0<i7Y9-7%,0.8 ! AV%E`&%407F%,.4N0798 ! mQ%X%o%07D%8.9P%,*<<07F%814.I8

KG.%P-99-I07F%,–98%4.%4.1-NN.7:.:%T8.:%-7%,G.%<4.P.44.:%1-77.1,0-7%N.,G-:=

)’*%M+0’&<%+N’2 R-5.%2%`4< R-80ZK< “-9:.4

8%,M60L+0’
KG08%8-9+,0-7%4.[+04.8%8<90107F%07,-%%9-I%/-9,F.%I04.%P-4%% 1-77.1,0-7D
KG08%8-9+,0-7%4.[+04.8%<-80Z,<%1-77.1,-48%,-%,<%07,-%I04.8% I0,G-+,%1+,,07F%-4%8<90107FD
KG08%8-9+,0-7%4.[+04.8%%G.,.:%,–9%,-%T-7:%I04.8%,-F.,G.4% +807F%%P099.4%N.,9%I0,G%*%9-I%N.9,07F%<-07,D%

%M’KK%2%2&!”$, ! AV%E`&%7Y9-7%T+,,%1-77.1,-48%]?%-4%J^ ! R4-<.4%80h.:%<-80Z,<8 ! “-9:.407F%04-7

C%)*+,-%?@ABD%E99%$0FG,8%$.8.4/.:D

Q

-“.+’&)’KL’%+,

-“.+’&8%50M%

QRT&B’7%6&9.LL$E&;2″L+%6& P4L+0’”$U
JZI04.%<-I.4%8+<<9Y I0,G%H6(%fZ1T9.%1-77.1,-4

D02,N0%$2&<‘.+

<“6O&G.++’
)-,.=%(-%7-,%:08<-8.%-P%8N99%TF% I0,G%p3EM%::4.88n%9T.9D
C%)+,-%?@ABD%E99%$0FG,8%$.8.4/.:D

@.,%&I’$2%6&
I0,G%JD*N<%P+8.

I”62706%&B’7%6&)”#$% PQR5 “*2 RSTU

4G8&;2″L+%6,
“..%4.P.4.71.%F+0:.%-7%<*F.%QD

S

-“.+’&)’KL’%+,&3&4G8&;2″L+%6&>%(%6%M%
KG.%H6(%:<,.48%0719+:.:%I0,G%,G.%)+,-%(./01.%99-I8%,.1G701078%,-%078,99%,G.%0719+:.:%f%1T9.D%!8.%,G.%P-99-I07F%:<,.4 4.P.4.71.% F+0:.%7:%0719+:.:%078,4+1,0-78%,-%078,99%,G.%f%1T9.%P-4%,G.%)+,-%(./01.D

-‘6+N&;K%60M”&@$”F%&<‘.+ ! c-4: ! &3 ! MG4Y89.4
-‘6+N&;K%60M”&=V+%2%2&@$”F%&<‘.+ ! c-4:
-‘6+N&;K%60M”&9”LW/&<‘.+ ! MG4Y89.4
-‘6+N&;K%60M”&902%&?&:’MO&<‘.+ ! c-4: ! &3
=.6’L%”&:’MO&<‘.+ ! 3.41.:.8 ! 63`
;,0″&9”LW/ ! K-Y-, ! bY+7:0 ! g0* ! c-4:

=.6’L%”&:”+MN&?&9”L ! c0, ! M0,4-q7 ! R.+F.-,
TD&9”LW/ ! U-958IF.7 ! E+:0
G<D&9$02%&?&:’MO ! 63`
@’62&>’.2&9”LW/ ! c-4:
/5%M’&9$02%&?&:’MO ! ‘/.1-
T’$5’&9$02%&<‘.+ ! U-9/-

C%)*+,-%?@ABD%E99%$0FG,8%$.8.4/.:D

V

/,+”$$”+0’&3&B’7%6&9’.6M%&)’*%M+0’
/!;-!X&DN%&,%”6MN0F&(‘6&+N%&M’66%M+&706%,Y&84&-4!&.,%&”&+%,+&$0FN+&,+E$%&M06M.0+&+%,+%6H&8″K”F%&+’&5%N0M$%&M’KL.+%6,&”2&5%N0M$%&”06&#”F& 6%,+6″0+&,E,+%K,&6%,.$+&(6’K&+N%&.,%&'(&”&+%,+&$0FN+&M”.,0F&”&,N’6+&M06M.0+H -‘+%X&-Z[,&4G8//&M”#$%&’$E&,.LL’6+,&M’*%M+’6,&70+N&QRTH&/(&”&5%N0M$%&N”,&”&4G8//&L’6+&70+N&RSTY&+N%&N”62706%&M”#$%&K.,+&#% .,%2&0,+%”2H 4%&<%+N’2&(‘6&:’M”+0F&)’66%M+&T%N0M$%&D06%, AD !8.%%N+9,0N.,.4D ?D “.,%Y-+4%N+9,0N.,.4%,-%(M%/-9,F.D JD E,,1G%,G.%7.F,0/.%]Z^%<4-T.%,-%,G.%/.G019.%1G8808%F4-+7:D LD R4-T.%,G.%I04.8%Y-+%8+8<.1,%-P%T.07F%,G.%1-78,7,%7:%0F70,0-7%<-I.4%8-+41.8D

C%)*+,-%?@ABD%E99%$0FG,8%$.8.4/.:D

B

/,+”$$”+0’&3&B’7%6&9′.6M%&)’*%M+0’

)’,+”+&QRT&B’7%6&)’*%M+0’&P-“.+’&8%50M%&>%2&D06%U
AD c07:%%8-+41.%-P%1-78,7,%rA?U%(M%+7:.4%,G.%:8GT-4:%-P%,G.%:40/.4%80:.%-P%,G.%14D
D KG.4.%4.%N+9,0<9.%<91.8%IG.4.%,G08%17%T.%P-+7:W%7:%9-1,0-78%/4Y%T.,I..7%/.G019.8D%R97%Y-+4%078,99,0-7%11-4:07F%,-%Y-+4 7..:8D%f-+% NY%P07:%8<.10P01%I0407F%:.,098%TY%8<.10P01%/.G019.%-7907.W%8+1G%8%-7%KG.%A?%U-9, ]IIID,G.A?/-9,D1-N^D
TD #78+4.%,G,%,G.%I04.%Y-+%1G–8.%08%%M’,+”+ 8-+41.%-P%rA?UD%’P%Y-+%+8.%%N+9,0N.,.4W%0,%8G-+9:%8G-I%<<4-X0N,.9Y%A?U%-4%T.,,.4%T.,I..7 Y-+4%8-+41.%7:%1G8808%F4-+7:%4.F4:9.88%-P%,G.%0F70,0-7%8I0,1G%<-80,0-7W%-<.7%-4%19-8.:%:–48W%-7%-4%-PP%90FG,8%7:%-,G.4%11.88-40.8W%.,1D
?D !807F%Y-+4%<4.P.44.:%1-77.1,0-7%N.,G-:%]<-5.%2%I4<W%8-9:.4W%-4%<-80Z,<^W%1-77.1,%,G.%4.:%I04.%P4-N%,G.%)+,-%<-I.4%8+<<9Y%,-%,G.%8-+41.%-P rA?UD%6.%8+4.%)HK ,-%<.4N7.7,9Y%:081-77.1,%,G.%A?U%8-+41.%P4-N%-,G.4%1041+0,8%07%,G.%/.G019.%7:%,5.%14.%,-%N5.%%8,4-7F%1-77.1,0-7%,8+4/0/.%/0T4,0-7%7:%,.N<.4*,+4.8D

16′.*2&)’*%M+0’&P-“.+’&8%50M%&G$”MO&D06%U
AD M40N<%-4%8-9:.4%%407F%,.4N079%,%,G.%.7:%-P%,G.%T915%I04.D ?D M-77.1,%0,%:04.1,9Y%,-%%8+0,T9.%N.,9%8<-,%-7%,G.%/.G019.a8%1G8808%,-%14.,.%%8-90:%F4-+7:D%%H7.%N.,G-:%,G,%NY%T.%<<4-<40,.%08%+807F%%8.9PZ
,<<07F%814.ID%KG.%:40/.4a8%5015%<7.9%+7:.4%,G.%:8GT-4:%08%%1-NN-7%F4-+7:07F%4.W%-4%7Y%<07,.:%N.,9%8+4P1.D
970+MN%2&]&/F0+0’&9’.6M%&P-“.+’&8%50M%&A%$$’7&D06%U
AD ;-1,.%,G.%I04.%,G,%Y-+%G/.%/.40P0.:%I099%G/.%0F70,0-7%]8I0,1G.:^%<-I.4D ?D ‘P%Y-+%+8.%%N+9,0N.,.4W%<4-T.%,G.%Y.99-I%I04.%I0,G%,G.%N.,.4%9.:%,-%1G.15=
D KG.4.%8G-+9:%T.%h.4-%/-9,F.D TD 0,G%,G.%5.Y%,+47.:%,-%,G.%pH)n%<-80,0-7%07%,G.%0F70,0-7%]:-%7-,%8,*4,%,G.%/.G019.^W%,G.%I04.%8G-+9:%8G-I%A?%/-9,8%(M%-4%N-4.D 1D0,G%,G.%N.,.4%9.:%8,099%<4-T07F%,G.%I04.W%8,4,%,G.%/.G019.D%`G09.%,G.%8,4,.4%08%147507FW%,G.%I04.a8%/-9,F.%8G-+9:%7-,%:4-< TY%N-4.%,G7%?
/-9,8D 😀 K+47%,G.%5.Y%,-%,G.%pHccn%<-80,0-7D%KG.%/-9,*F.%8G-+9:%4.,+47%,-%@D

D;>-/-1X&8’&’+&L$.F&N”6%,,&0+’&+N%&-“.+’&8%50M%&7N0$%&K”O0F&M’*%M+0’,H

C%)*+,-%?@ABD%E99%$0FG,8%$.8.4/.:D

A@

/,+”$$”+0’&3&4G8&)’*%M+0’
4G8&B’6+&)’*%M+0’
AD ;-1,.%,G.%H6(%<-4,%I0,G07%,G.%/.G019.W%4.N-/07F%/.G019.%<7.98%8%7.1.884YD ?D &.7,9Y%4.N-/.%,G.%P1,-4Y%H6(%<9+F%P4-N%,G.%N-+7,D JD “.9.1,%7:%078,99%,G.%/.G019.Z<<4-<40,.%:<,.4%P4-N%)+,-a8%H6(%E:<,.4%g0,%]<F.%Q^D% LD !807F%,G.%<<4-<40,.%:<,.4W%4.<91.%,G.%/.G019.a8%H6(%<-4,%I0,G%,G.%P.N9.%.7:%-P%,G.%)+,-%fZ1T9.D OD ‘P%,G.4.%I8%.X08,07F%:./01.%07%,G.%/.G019.j8%H6(%<-4,W%<9.8.%4.1-77.1,%0,%+,090h07F%,G.%)+,-%fZ1T9.D QD R9+F%,G.%N9.%.7:%-P%,G.%)+,-%fZ1T9.%07,-%,G.%/.G019.a8%H6(%<-4,D SD s0<%,0.%99%1-77.1,0-78%,-%G.9<%.78+4.%<9+F8%I099%7-,%:081-77.1,D
EP,.4%N507F%<4-<.4%<-I.4%7:%F4-+7:%1-77.1,0-78W%<4-<.49Y%8.1+4.%99%9–8.%7:%.X,4%I0407FD%E%89-,%T+09,%07,-%,G.%80:.%-P%,G.%<-I.4%8+<<9Y%+70,%17% G.9<%,-%8.1+4.%.X1.88%I0407F%,-%1-71.9%7:%8.1+4.%,G.%I04.8%-P%,G.%G47.88W%7:%,40N%-4%T+7:9.%+<%+7+8.:%I04.8D%

C%)*+,-%?@ABD%E99%$0FG,8%$.8.4/.:D

AA

/,+”$$”+0’&3&B’7%6&)”#$%&)’*%M+0’
B’7%6&)”#$%&)’*%M+0’
AD ;-1,.%,G.%<-I.4%.7:%-P%,G.%<-I.4%1T9.W%-4%,G.%.7:%I0,G%,G.%8N99 T915%T9-15%]8..%0NF.%P-4%4.P.4.71.^D
?D ;./07F%VZA@n%-P%,G.%1T9.%.X<-8.:W%8,4,%,+1507F%,G.%1T9.%+7:.4%,G. I07:8G0.9:%G.:907.4W%8,4,07F%+8,%T-/.%,G.%4.4/0.I%N044-4D
D KG.%1T9.%8G-+9:%T.%T+40.:%+7:.4%,G.%G.:907.4%8-%,G,%0,%I099 7-,%890:.%-+,%-4%:4-<%P4-N%,G.%G.:907.4D
JD $-+,.%,G.%1T9.%,-%,G.%9.P,%]:40/.4a8%80:.%-P%,G.%/.G019.^%7:%4.N-/.%,G. EZ<0994%<7.9%,-%4-+,.%,G.%1T9.%4-+7:W%T.G07:W%7:%IY%P4-N%99 04TF%1-N<-7.7,8%7:%4.9,.:%/.G019.%11.88-40.8D
LD R+99%,G.%:–4%F85.,%IY%P4-N%,G.%T-:Y%-P%,G.%/.G019.%7:%4+7%,G. <-I.4%1T9.%07,-%,G.%1G77.9%7.4%,G.%<071G%I.9:W%T+,%I0,G-+,%14-8807F -/.4%,G.%<071G%I.9:W%,-I4:8%,G.%<-I.4%8+<<9Y%+70,D
OD M-77.1,%,G.%IG0,.%190<%07,-%,G.%<-I.4%8+<<9YD%6+7:9.%7:%8.1+4.%99 .X1.88%I0407F%8-%0,%I099%7-,%07,.4P.4.%I0,G%/.G019.%7:%:40/.4%1-7,4-98D
QD 3-+7,%,G.%<-I.4%8+<<9Y%+70,%7:%T+7:9.:%I04.8%07%%8.1+4.%9-1,0-7 +7:.4%,G.%:8G%-P%,G.%/.G019.%I0,G%h0<%,0.8D
D KG.%<-I.4%8+<<9Y%08%7-,%I,.4<4–P%7:%08%07,.7:.:%,-%T. <91.:%0780:.%-P%,G.%/.G019.D%’,%08%7-,%:.80F7.:%,-%T.%N-+7,.: .X,.4799Y%-4%+7:.4%,G.%G–:%-P%%/.G019.D

I3@(0&(+5&3-&83@(0&.*?;(

C%)*+,-%?@ABD%E99%$0FG,8%$.8.4/.:D

I3@(0&.*?;( A?

/,+”$$”+0’&3&8%50M%&>%F0,+6″+0’*

(-I79-:%,G.%)+,-%’78,*99.4%E<<%P4-N%,G.%E<<%”,-4. -4 &–F9.%

A

R9*Y 8,-4.D

QH :’F&0H f-+4%+8.47N.%7:%<88I-4:%I099%T.%<4-/0:.:%,-% Y-+%<40-4%,-%078,99,0-7D
RH 9%$%M+&^-%7&/,+”$$”+0’H_
ZH 9M”&+N%&`>&M’2%&$’M”+%2&’&+N%&2%50M%H&f-+%NY%98-% N7+99Y%.7,.4%,G.%8.409%7+NT.4W%IG01G%08%9-1,.:%7.X,%,-% ,G.%t$%1-:.%-7%,G.%)+,-%(./01.D
SH >%50%7&”2&M’(06K&+N%&($%%+&”K%H

J

?

J361+&2.0((+

K(/&:/*0/(5&2.0((+
L

C%)*+,-%?@ABD%E99%$0FG,8%$.8.4/.:D

L(<1.(&803<1213+1+6&2.0((+

A3+-10)&F;((/&2.0((+ AJ

/,+”$$”+0’&3&8%50M%&/,+”$$”+0’
QH )’*%M+&+N%&-“.+’&8%50M%&+’&L’7%6H ‘78.4,%,G.%<-I.4%1T9.% .7:%,G,%.X,.7:8%P4-N%+7:.4%,G.%G.:907.4%07,-%,G.%:./01.a8% <-I.4%<-4,D%KG.%)+,-%(./01.%I099%7-I%T–,%+<D
RH )N%MO&(‘6&F6%%&$0FN+,&’&+N%&2%50M%H KG08%17%,5.%+<%,-% -7.%N07+,.D%69+.%90FG,8%I099%<<.4%-7%,G.%:./01.%P048,W% N.707F%,G.%:./01.%08%+<:,07F%8-P,I4.W%P-99-I.:%TY%,I-% F4..7%90FG,8D

C%)*+,-%?@ABD%E99%$0FG,8%$.8.4/.:D

L(<1.(&;16’/2&6,15(;1+( AL

/,+”$$”+0’&3&8%50M%&/,+”$$”+0’
ZH @0+&+N%&702,N0%$2&K’.+&+’&+N%&#”MO&'(&+N%&-“.+’&8%50M%H (-%’+ 4.N-/.%,G.%:G.80/.%T1507F%,%,G08%,0N.D
SH >%50%7&$05%&0K”F%,&(6’K&+N%&-“.+’&8%50M%H KG.%)+,-%’78,99.4%<<% I099%8G-I%90/.%0NF.8%P4-N%T-,G%07,.40-4%7:%.X,.40-4%1N.48D%KG08%17% ,5.%%P.I%N07+,.8D
aH 8%+%6K0%&+N%&’L+0K”$&K’.+0F&$’M”+0’&T8.:%-7%,G.%90/.%0NF.8% 7:%4.1-NN.7:.:%9-1,0-78%]8..%0NF.%-7%40FG,^D
bH :’M”+%&+N%&,K”$$&,M6%7&’&+N%&”MM%,,0#$%&,02%&'(&+N%&2%50M%&P%VL’,%2& ,02%&(6’K&+N%&6%”650%7&K066’6UH $-,,.%,G.%KO%814.I%19-15I08.%,-%9-15% ,G.%)+,-%(./01.%07,-%<91.D%KG.%-,G.4%814.I%I099%7-,%T.%,0FG,.7.:D
cH )$%”&+N%&2%,06%2&$’M”+0’&.,0F&+N%&L6’502%2&,7″#H (4Y%,G.%4.%I0,G% %19.7%<<.4%,-I.9W%4.N-/07F%99%P09N%7:%4.80:+.D
dH <“6O&$’M”+0’&(‘6&+N%&-“.+’&8%50M%H&!807F%,G.%90/.%0NF.8%8%F+0:71.W% N45%,G.%9-1,0-7%P-4%,G.%)+,-%(./01.%-7%,G.%I07:8G0.9:%I0,G%,<.%-4% N45.4D%c-4%-<,0N9%:./01.%<.4P-4N71.=
D KG.%P-4I4:ZP107F%1N.4%8G-+9:%G/.%%19.4%/0.I%-P%,G.%P4-7,%-P%,G.% /.G019.%I0,G%7-%-T8,4+1,0-78D
TD KG.%P-4I4:ZP107F%1N.4%8G-+9:%7-,%T.%T9-15.:%TY%I07:-I%,07,%-4%N.,9% P09N%P-+7:%7.4%,G.%4.4/0.I%N044-4D%’P%7.0,G.4%80:.%-P%,G.%4.4/0.I%N044-4% I099%<4-:+1.%,G.%:.804.:%4.8+9,W%<9.8.%1-7,1,%)+,-%P-4%::0,0-79%-<,0-78D
1D KG.%:40/.4ZP107F%1N.4%8G-+9:%7-,%T.%.809Y%-T8,4+1,.:%TY%,G.%:40/.4Z80:.% /08-4D
😀 KG.%1N.48%8G-+9:%7-,%T9-15%7Y%8.78-48%-4%4.4/0.I%N044-4%P+71,0-78D
C%)+,-%?@ABD%E99%$0FG,8%$.8.4/.:D

G(.3))(+5(5&)3,+/1+6&;3./13+2
J1<(&1)6(2&2.0((+ AO

/,+”$$”+0’&3&8%50M%&/,+”$$”+0’
eH B%%$&+N%&$0%6&(6’K&+N%&”2N%,05%&’&+N%&702,N0%$2&K’.+H& QfH 9$’7$E&”$0F&+N%&2%50M%&0+’&L’,0+0’W%1G.1507F%,G.%90/.%
0NF.8%-7%,G.%<<D%’P%Y-+4%/0.I%08%<4-<.49Y%90F7.:W%F.7,9Y% <4.88%,G.%IG-9.%88.NT9Y%,-%,G.%I07:8G0.9:D QQH B6%,,&”2&N’$2&+N%&M’KL$%+%&K’.+&+’&+N%&702,N0%$2&(‘6& “+&$%”,+&Qa&,%M’2,H AO%8.1-7:8%08%,G.%N070N+N%,0N.%P-4% ,G.%:G.80/.%,-%:G.4.%<4-<.49YD%c09+4.%,-%<4-<.49Y%8.1+4.% ,G.%)+,-%(./01.%NY%1+8.%0,%,-%:.,1G%P4-N%,G.% I07:8G0.9:W%IG01G%NY%9.:%,-%1,8,4-<G01%:NF.%-4% 07+4YD QRH T%60(E&+N”+&+N%&K’.+&”2&-“.+’&8%50M%&”6%&,%M.6%$E& “++”MN%2H QZH 9%M.6%&”$$&2”,N&L”%$,H&35.%8+4.%99%1T9.8%4.%8.1+4.%7:% -+,%-P%,G.%:40/.4a8%/0.I%7:%N-/.N.7,D
C%)+,-%?@ABD%E99%$0FG,8%$.8.4/.:D

M+/(0130&<1(@&3-&!,/3&L(<1.(
$N/(0130&<1(@&3-&!,/3&L(<1.( AQ

/,+”$$”+0’&3&T%N0M$%&/(‘6K”+0’

QH 9M”&+N%&T/-&#”6M’2% 9-1,.:%07%,G.%/.G019.D

A

?

RH =+%6&+N%&5%N0M$%&$0M%,%&L$”+%&”2&5%N0M$%&”K%H

D M-7P04N%I0,G%,G.%P9..,%N7F.4%,G.%/.G019.%0:.7,0P0.4% P-4%U.G019.%)N.%-4%'(D

ZH @’$$’7&”220+0’”$&L6’KL+,&,-%1-7P04N%,G,%,G.%:./01.%08% <-I.4.:%./.7%IG.7%,G.%/.G019.%08%9-15.:D

:.*+&OM!
J

O(‘1.;(&M+-3&2.0((+

C%)*+,-%?@ABD%E99%$0FG,8%$.8.4/.:D

M+2/;;/13+&G(<1(@&2.0((+ AS

/,+”$$”+0’&3&<“6O&G.++’
KG.%345%6+,,-7%08%%69+.,–,G%:./01.%0719+:.:%I0,G%./.4Y%)+,-% (./01.D%KG.%T+,,-7%08%:.80F7.:%,-%.7T9.%:40/.48%,-%070,0,.% +<9-:8%-P%/0:.-%,-%,G.%19-+:D
QH !.6&<“6O&G.++’&4-H ;-1,.%,G.%8I0,1G%-7%,G.%T15%80:.% -P%,G.%:./01.%7:%,-FF9.%0,%,-%,G.%pH7n%<-80,0-7D%’,%NY%,5.% +<%,-%J@%8.1-7:8%P-4%,G.%345%6+,,-7%,-%1-77.1,%,-%,G.% )+,-%(./01.%/0%69+.,–,GD%
RH )’(06K&M’*%M+0’H $./0.I%,G.%;#(%90FG,%-7%,G.%345% 6+,,-7%IG.7%<4.88.:D%E%F4..7%;#(%8G-+9:%1,0/,.%+<-7% <4.88D D ‘P%,G.%;#(%T.F078%T907507F%P,.4%Y-+%4.9.8.W%,G.%345% 6+,,-7%G8%7-,%T..7%<04.:%1-44.1,9YD%f-+%I099%7..:% ,-%1,0/,.%N7+9%<0407F%TY%<4.8807F%T-,G%/-9+N.% T+,,-78%-7%,G.%)+,-%(./01.%P-4%,%9.8,%O%8.1-7:8W% -4%+7,09%,G.%;#(%90FG,8%-7%,G.%:./01.%P98G%T9+.D%KG.% )+,-%(./01.%I099%,G.7%8.41G%P-4%%345%6+,,-7%,-% <04%I0,GD%M-7P04N%,G.%1-77.1,0-7%TY%<4.8807F%,G.% 345%6+,,-7%+7,09%,G.%F4..7%90FG,%7-%9-7F.4%T90758D
ZH ;++”MN&+N%&<“6O&G.++’&+’&+N%&5%N0M$%&.,0F&+N%&L6’502%2& T%$M6’H&M-78+9,%,G.%P9..,%N7F.4%P-4%<4.P.44.:%345%6+,,-7% <91.N.7,D
C%)*+,-%?@ABD%E99%$0FG,8%$.8.4/.:D

P0Q&B,//3+ “!&2@1/.’
P0Q&B,//3+&M+2/0,./13+&2.0((+ AV

/,+”$$”+0’&3&/K”F%&9.#K0,,0’*

QH )”L+.6%&0,+”$$”+0’&0K”F%,H&c-99-I%<4-N<,8%,-%

A

?

J

1<,+4.%80X%]Q^%0NF.8%-P%,G.%/.G019.D

*D H:-N.,.4

TD ’78,99%9-1,0-7

1D c4-7,%-P%1*4

😀 615%-P%14

.D (40/.4%80:.

PD R*88.7F.4%80:.

RH )’KL$%+%&0,+”$$”+0’H&!<9-:%0NF.8%,G4-+FG%,G.% )+,-%’78,99.4%<<%,-%1-N<9.,.%078,99*,0-7D

“53)(/(0

L(<1.(&1+2/;;&;3./13+

F03+/&3-&<(‘1.;(

L

O

Q

C%)*+,-%?@ABD%E99%$0FG,8%$.8.4/.:D

B*.Q&3-&<(‘1.;(

L01<(0&215(&3-&<(‘1.;(

I*22(+6(0&215(&3-&<(‘1.;(

AB

;220+0’”$&>%,’.6M%,
! ,G.A?/-9,D1-N ]IIID,G.A?/-9,D1-N^ ! 6+99:-F%”.1+40,Y ]IIIDT+99:-F8.1+40,YD1-N^ ! H6(%R-4,%;-1,-4 ]IIIDP0,F+0:.D078,99.47.,D1-Ni<4-F4.880/.i<4-F4.880/.D8<X^ ! 30,1G.99%A ]IIIDN0,1G.99AD1-N^ ! E;;(EKE ]IIID99:,D1-N^% ! ;-19%:.9.4%P-4%/.G019.%N7+P*1,+4.4
;’)g”%KH%#eK#$)E;%”‘K#”%E$#%)HK%!)(#$%Kb#%MH)K$H;%Hc%)E!KHW%’)MD%Kb#$#cH$#%`#%E$#%)HK%$#”RH)”‘6;#%cH$%Kb#%MH)K#)K%Hc%E)f%;’)g#(% “‘K#D%)E!KHW%’)MD%'”%R$HU'(‘)&%Kb#”#%;’)g”%KH%fH!%H);f%E”%E%MH)U#)’#)M#W%E)(%Kb#%’)M;!”‘H)%Hc%E)f%;’)g%(H#”%)HK%’3R;f%#)(H$”#3#)K%6f% )E!KHW%’)MD%Hc%Kb#%;’)g#(%”‘K#D

@’6&”E&g.%,+0’,&’6&,.LL’6+Y&L$%”,%&M’+”M+&-“.+’&!%MN0M”$&9.LL’6+X
BN’%=%A%]VVV^%Q?V%VQB@% =K”0$=%8+<<-4,_7+,-D1-N I’.6,=%3-7Zc40%OE3ZQR3%RK

C%)*+,-%?@ABD%E99%$0FG,8%$.8.4/.:D

?A

/,+”$$”+0’&3&/K”F%&9.#K0,,0’
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: — Reorient or relocate the receiving antenna. — Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. — Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
5)4%&7$&$0.1-&485)1″350’5)&’$$36-&401&3″50/446#+&$5505)&’0–08/(580 $0/%50/4
5)4%&7$&.”:/05$”64&)”3.’6-/5&3’&3&/$&
“/%
5)4%&7$&.645″$$&15 “/:/5&3’&3&/$&3&$&7&%
/$-6%/(/5&3’&3&/$&5)”5.”:$”64&6/%&43&%01&3″50/ 5IFVTFSNBOVBMGPSBOJOUFOUJPOBMPSVOJOUFOUJPOBMSBEJBUPSTIBMMDBVUJPOUIFVTFSUIBUDIBOHFTPSNPEJGJDBUJPOTOPUFYQSFTTMZ BQQSPWFECZUIFQBSUZSFTQPOTJCMFGPSDPNQMJBODFDPVMEWPJEUIFVTFSnTBVUIPSJUZUPPQFSBUFUIFFRVJQNFOU
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produir

C%)*+,-%?@ABD%E99%$0FG,8%$.8.4/.:D

AB

-“.+’h&/,+”$$”+0’&1.02%
c-4%7Y%[+.8,0-78W%<9.8.%1-7,1,%+8%TY%<G-7.%,%A%]VVV^%Q?V%VQB@%-4%.N09%,%8+<<-4,_7+,-D1-N D
C%)+,-%?@AB

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>