BOSCH BUI330 Kiox Display Headunit Instructions
- June 5, 2024
- Bosch
Table of Contents
BUI330 Kiox Display Headunit
Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany
www.bosch-ebike.com
1 270 020 XBK (2021.03) T / 147 WEU
Kiox
BUI330
de Originalbetriebsanleitung en Original operating instructions fr Notice
d’utilisation d’origine es Instrucciones de servicio originales pt Manual de
instruções original it Istruzioni d’uso originali nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Originalbruksanvisning no
Original bruksanvisning fi Alkuperäinen käyttöopas el
2 |
(1) (2) (3) (4) (5)
(6)
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
(17)
Bosch eBike Systems
(7) (12) (13)
A
(18) (14) (16)
(1)
(15)
2 1
(5)
| 3
(8) (9) (10) (11)
(19)
Bosch eBike Systems
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
4 |
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Bosch eBike Systems
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff Akku bezieht sich auf alle
original Bosch eBike-Akkus.
u Lassen Sie sich nicht von der Anzeige des Bordcomputers ablenken. Wenn Sie
sich nicht ausschließlich auf den Verkehr konzentrieren, riskieren Sie, in
einen Unfall verwickelt zu werden. Wenn Sie über den Wechsel des
Unterstützungslevels hinaus Eingaben in Ihren Bordcomputer machen wollen,
halten Sie an und geben Sie die entsprechenden Daten ein.
u Stellen Sie die Display-Helligkeit so ein, dass Sie wichtige Informationen
wie Geschwindigkeit oder Warnsymbole angemessen wahrnehmen können. Eine falsch
eingestellte Display-Helligkeit kann zu gefährlichen Situationen führen.
u Öffnen Sie den Bordcomputer nicht. Der Bordcomputer kann durch das Öffnen
zerstört werden und der Gewährleistungsanspruch entfällt.
u Benutzen Sie den Bordcomputer nicht als Griff. Wenn Sie das eBike am
Bordcomputer hochheben, können Sie den Bordcomputer irreparabel beschädigen.
u Stellen Sie das Fahrrad nicht kopfüber auf dem Lenker und dem Sattel ab,
wenn der Bordcomputer oder seine Halterung über den Lenker herausragen. Der
Bordcomputer oder die Halterung können irreparabel beschädigt werden. Nehmen
Sie den Bordcomputer auch vor Einspannen des Fahrrads in einen Montagehalter
ab, um zu vermeiden, dass der Bordcomputer abfällt oder beschädigt wird.
u Vorsicht! Bei der Verwendung des Bordcomputers mit Bluetooth® und/oder WiFi
kann eine Störung anderer Geräte und Anlagen, Flugzeuge und medizinischer
Geräte (z.B. Herzschrittmacher, Hörgeräte) auftreten. Ebenfalls kann eine
Schädigung von Menschen und Tieren in unmittelbarer Umgebung nicht ganz
ausgeschlossen werden. Verwenden Sie den Bordcomputer mit Bluetooth® nicht in
der Nähe von medizinischen Geräten, Tankstellen, chemischen Anlagen, Gebieten
mit Explosionsgefahr und in Sprenggebieten. Verwenden Sie den Bordcomputer mit
Bluetooth® nicht in Flugzeugen. Vermeiden Sie den Betrieb über einen längeren
Zeitraum in direkter Körpernähe.
u Die Bluetooth®-Wortmarke wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene
Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser
Wortmarke/Bildzeichen durch die Bosch eBike Systems erfolgt unter Lizenz.
Deutsch 1
u Der Bordcomputer ist mit einer Funkschnittstelle ausgestattet. Lokale
Betriebseinschränkungen, z.B. in Flugzeugen oder Krankenhäusern, sind zu
beachten.
Sicherheitshinweise in Verbindung mit der Navigation
u Planen Sie während der Fahrt keine Routen. Halten Sie an und geben Sie nur
im Stand einen neuen Zielort ein. Wenn Sie sich nicht ausschließlich auf den
Verkehr konzentrieren, riskieren Sie, in einen Unfall verwickelt zu werden.
u Brechen Sie Ihre Route ab, wenn die Navigation Ihnen einen Weg vorschlägt,
der in Bezug auf Ihre fahrerischen Fähigkeiten gewagt, riskant oder gefährlich
ist. Lassen Sie sich von Ihrem Navigationsgerät eine alternative Route
anbieten.
u Missachten Sie keine Verkehrsschilder, auch wenn die Navigation Ihnen einen
bestimmten Weg vorgibt. Baustellen oder zeitlich begrenzte Umleitungen kann
das Navigationssystem nicht berücksichtigen.
u Nutzen Sie die Navigation nicht in sicherheitskritischen oder unklaren
Situationen (Straßensperrungen, Umleitungen etc.). Führen Sie stets
zusätzliche Karten und Kommunikationsmittel mit sich.
Datenschutzhinweis
Wird der Bordcomputer im Servicefall an den Bosch Service geschickt, können
ggf. die auf dem Bordcomputer gespeicherten Daten an Bosch übermittelt werden.
Bosch eBike Systems
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Deutsch 2
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Bordcomputer Kiox ist für die Steuerung eines Bosch eBike-Systems und zur
Anzeige von Fahrdaten vorgesehen. Um den Bordcomputer Kiox in vollem Umfang
nutzen zu können, wird ein kompatibles Smartphone mit der eBikeConnect-App
(erhältlich im App Store oder im Google Play Store) sowie eine Registrierung
im eBike-Connect-Portal (www.ebike-connect.com) benötigt.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der Anleitung.
(1) Bordcomputer (2) Display (3) Taste Fahrradbeleuchtung (4) Ein-/Aus-Taste
Bordcomputer (5) Halterung Bordcomputer (6) USB-Anschluss (7) Bedieneinheit
(8) Taste nach vorn/rechts blättern > (9) Auswahltaste (10) Taste nach
hinten/links blättern < (11) Taste Unterstützung senken /
Taste nach unten blättern (12) Taste Unterstützung erhöhen +/
Taste nach oben blättern (13) Taste Schiebehilfe (14) Kontakte zur
Antriebseinheit (15) Blockierschraube Bordcomputer (16) Steuersatzschraube
(17) Schutzkappe USB-Anschlussa) (18) Magnethalterung (19) Halterung
Bedieneinheit a) als Ersatzteil erhältlich
Technische Daten
Bordcomputer
Kiox
Produkt-Code
BUI330
Ladestrom USB-Anschluss
mA
max.A)
1000
Ladespannung USB-An-
V
5
schluss
USB-LadekabelB)
1 270 016 360
Betriebstemperatur
°C
-5 … +40
Ladetemperatur
°C
0 … +40
Lagertemperatur
°C +10 … +40
Lithium-Ionen-Akku intern
V
3,7
mAh
230
SchutzartC)
IP x7
Gewicht, ca.
g
60
Bluetooth® Low Energy
Frequenz
MHz 24002480
Sendeleistung
mW
<10
A) bei einer Umgebungstemperatur <25 °C
B) ist nicht im Standard-Lieferumfang enthalten
C) bei geschlossener USB-Abdeckung
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, dass der
Funkanlagentyp Kiox den Richtlinien 2014/53/EU entspricht sowie der
Funkanlagenverordnung 2017 in der geänderten Fassung. Der vollständige Text
der EU-Konformitätserklärung und der UK-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.ebike-connect.com/conformity.
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Bosch eBike Systems
Montage
Bordcomputer einsetzen und entnehmen (siehe Bild A)
Setzen Sie Kiox zuerst mit dem unteren Teil an der Halterung (5) an und
klappen Sie ihn leicht nach vorn, bis der Bordcomputer spürbar in der
Magnethalterung fixiert ist. Zum Entnehmen greifen Sie den Bordcomputer am
oberen Ende und ziehen ihn zu sich, bis er sich aus der Magnethalterung löst.
u Wenn Sie das eBike abstellen, entnehmen Sie den
Bordcomputer. Es ist möglich, den Bordcomputer in der Halterung gegen Entnahme
zu sichern. Lösen Sie dazu die Steuersatzschraube (16) so weit, bis die
Halterung des Kiox seitlich geschwenkt werden kann. Setzen Sie den
Bordcomputer in die Halterung. Schrauben Sie die Blockierschraube (M3, 6 mm
lang) von unten in das dafür vorgesehene Gewinde des Bordcomputers (die
Verwendung einer längeren Schraube kann zu einer Beschädigung des
Bordcomputers führen). Schwenken Sie die Halterung wieder zurück und ziehen
Sie die Steuersatzschraube entsprechend den Herstellerangaben fest.
Betrieb
Vor der ersten Inbetriebnahme
Kiox wird mit einem teilgeladenen Akku ausgeliefert. Vor dem ersten Gebrauch
muss dieser Akku über den USB-Anschluss (siehe ,,Energieversorgung des
Bordcomputers”, Seite Deutsch 4) oder über das eBike-System mindestens 1 h
geladen werden. Die Bedieneinheit sollte so angebracht sein, dass die Tasten
fast vertikal zum Lenker stehen. Bei der ersten Inbetriebnahme wird zunächst
die Sprachauswahl angezeigt und danach können Sie über den Menüpunkt
<Einführung Kiox> wesentliche Funktionen und Anzeigen erklärt bekommen. Der
Menüpunkt ist auch später über
Bordcomputer ein-/ausschalten Zum Einschalten und Ausschalten des
Bordcomputers drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste (4).
Systemeinstellungen wählen
Setzen Sie den Bordcomputer in die Halterung ein und gehen bei stehendem
Fahrrad folgendermaßen vor: Gehen Sie auf den Status-Screen (mit der Taste <
(10) auf der Bedieneinheit bis zur ersten Anzeige) und rufen Sie mit der
Auswahltaste
Deutsch 3
Unter <Systemeinst. (Systemeinstellungen)> können Sie folgende Einstellungen
vornehmen:
Bosch eBike Systems
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Deutsch 4
Energieversorgung des Bordcomputers
Sitzt der Bordcomputer in der Halterung (5), ist ein ausreichend geladener
eBike-Akku in das eBike eingesetzt und das eBike-System eingeschaltet, wird
der Bordcomputer-Akku vom eBike-Akku mit Energie versorgt und geladen.
Wird der Bordcomputer aus der Halterung (5) entnommen, erfolgt die
Energieversorgung über den Bordcomputer-Akku. Ist der Bordcomputer-Akku
schwach, wird auf dem Display eine Warnmeldung angezeigt.
Zum Aufladen des Bordcomputer-Akkus setzen Sie den Bordcomputer wieder in die
Halterung (5). Beachten Sie, dass, wenn Sie den eBike-Akku nicht gerade laden,
sich das eBike-System nach 10 Minuten ohne Betätigung automatisch abschaltet.
In diesem Fall wird auch das Laden des Bordcomputer-Akkus beendet.
Sie können den Bordcomputer auch über den USB-Anschluss (6) aufladen. Öffnen
Sie dazu die Schutzkappe (17). Verbinden Sie die USB-Buchse des Bordcomputers
über ein Micro-USB-Kabel mit einem handelsüblichen USB-Ladegerät (nicht im
Standard-Lieferumfang) oder dem USB-Anschluss eines Computers (max. 5 V
Ladespannung; max. 1000 mA Ladestrom).
Wird der Bordcomputer aus der Halterung (5) entnommen, bleiben alle Werte der
Funktionen gespeichert und werden durchlaufend angezeigt.
Nach der Verwendung muss der USB-Anschluss mit der Schutzkappe (17) wieder
sorgfältig verschlossen werden.
Ohne erneutes Aufladen des Kiox-Akkus bleiben Datum und Uhrzeit maximal 6
Monate erhalten. Nach dem Wiedereinschalten werden im Fall einer
Bluetooth®-Verbindung zur App und einer erfolgreichen GPS-Ortung auf dem
Smartphone Datum und Uhrzeit neu gesetzt.
Hinweis: Kiox wird nur im eingeschalteten Zustand geladen.
Hinweis: Wenn Kiox während des Ladevorgangs mit USBKabel ausgeschaltet wird,
kann Kiox erst wieder eingeschaltet werden, wenn das USB-Kabel abgezogen
worden ist.
Hinweis: Um eine maximale Lebensdauer des Bordcomputer-Akkus zu erreichen,
sollte der Bordcomputer-Akku alle drei Monate für eine Stunde nachgeladen
werden.
Akku-Ladezustandsanzeige
Die Akku-Ladezustandsanzeige des eBike-Akkus d (siehe ,,Start-Screen”, Seite Deutsch 7) kann auf dem StatusScreen und in der Statuszeile abgelesen werden. Der Ladezustand des eBike-Akkus kann ebenfalls an den LEDs am eBike- Akku selbst abgelesen werden.
Farbe der Anzeige
Erklärung
weiß
Der eBike-Akku ist über 30 %
geladen.
gelb
Der eBike-Akku ist zwischen
15 % und 30 % geladen.
rot
Der eBike-Akku ist zwischen
0 % und 15 % geladen.
rot + !
Die Kapazität für die Unterstützung des Antriebs ist auf-
Farbe der Anzeige
Erklärung
gebraucht und die Unterstützung wird abgeschaltet. Die verbliebene Kapazität
wird für die Fahrradbeleuchtung und den Bordcomputer zur Verfügung gestellt.
Wird der eBike-Akku am Rad geladen, wird eine entsprechende Meldung angezeigt.
Wird der Bordcomputer aus der Halterung (5) entnommen, bleibt der zuletzt
angezeigte Akku-Ladezustand gespeichert.
Lagerungsmodus/Kiox rücksetzen
Der Bediencomputer verfügt über einen stromsparenden Lagerungsmodus, der die
Entladung des internen Akkus auf ein Minimum reduziert. Dabei gehen Datum und
Uhrzeit verloren.
Dieser Modus kann durch dauerhaftes Drücken (mindestens 8 s) der Ein-/Aus-
Taste (4) des Bordcomputers ausgelöst werden.
Wenn der Bordcomputer durch kurzes Drücken der Ein-/ Aus-Taste (4) nicht
startet, befindet sich der Bordcomputer im Lagerungsmodus.
Wenn Sie die Ein-/Aus-Taste (4) mindestens 2 s drücken, können Sie den
Lagerungsmodus wieder beenden.
Der Bordcomputer erkennt, ob er sich in einem vollständig funktionsfähigen
Zustand befindet. Wenn Sie in einem vollständig funktionsfähigen Zustand die
Ein-/Aus-Taste (4) mindestens 8 s drücken, begibt sich der Bordcomputer in den
Lagerungsmodus. Sollte sich Kiox wider Erwarten nicht in einem
funktionsfähigen Zustand befinden und sich nicht mehr bedienen lassen, so
bewirkt das dauerhafte Drücken (mindestens 8 s) der Ein-/Aus-Taste (4) ein
Rücksetzen. Nach dem Rücksetzen startet der Bordcomputer automatisch nach ca.
5 s neu. Sollte Kiox nicht neu starten, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (4) für
2 s.
Um Kiox auf Werkseinstellungen zurückzusetzen, wählen Sie
Unterstützungslevel einstellen
Sie können an der Bedieneinheit (7) einstellen, wie stark Sie der eBike-
Antrieb beim Treten unterstützt. Der Unterstützungslevel kann jederzeit, auch
während der Fahrt, geändert werden.
Hinweis: In einzelnen Ausführungen ist es möglich, dass der
Unterstützungslevel voreingestellt ist und nicht geändert werden kann. Es ist
auch möglich, dass weniger Unterstützungslevel zur Auswahl stehen, als hier
angegeben.
Folgende Unterstützungslevel stehen maximal zur Verfügung: OFF: Die
Motorunterstützung ist abgeschaltet, das eBike
kann wie ein normales Fahrrad allein durch Treten fortbewegt werden. Die
Schiebehilfe kann in diesem Unterstützungslevel nicht aktiviert werden.
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Bosch eBike Systems
ECO: wirksame Unterstützung bei maximaler Effizienz, für maximale Reichweite
TOUR: gleichmäßige Unterstützung, für Touren mit großer Reichweite
SPORT/eMTB: SPORT: kraftvolle Unterstützung, für sportives Fahren auf
bergigen Strecken sowie für Stadtverkehr eMTB: optimale Unterstützung in jedem
Terrain, sportliches Anfahren, verbesserte Dynamik, maximale Performance (eMTB
ist nur in Kombination mit den Antriebseinheiten BDU250P CX, BDU365, BDU450 CX
und BDU480 CX verfügbar. Es ist gegebenenfalls ein Software-Update
erforderlich.)
TURBO: maximale Unterstützung bis in hohe Trittfrequenzen, für sportives
Fahren
Zum Erhöhen des Unterstützungslevels drücken Sie die Taste + (12) an der
Bedieneinheit so oft, bis der gewünschte Unterstützungslevel in der Anzeige
erscheint, zum Senken drücken Sie die Taste (11).
Die abgerufene Motorleistung erscheint in der Anzeige h (siehe ,,Start-
Screen”, Seite Deutsch 7). Die maximale Motorleistung hängt vom gewählten
Unterstützungslevel ab.
Wird der Bordcomputer aus der Halterung (5) entnommen, bleibt der zuletzt
angezeigte Unterstützungslevel gespeichert.
Schiebehilfe ein-/ausschalten
Die Schiebehilfe kann Ihnen das Schieben des eBikes erleichtern. Die
Geschwindigkeit in dieser Funktion ist abhängig vom eingelegten Gang und kann
maximal 6 km/h erreichen. Je kleiner der gewählte Gang ist, desto geringer ist
die Geschwindigkeit in der Funktion Schiebehilfe (bei voller Leistung).
u Die Funktion Schiebehilfe darf ausschließlich beim Schieben des eBikes
verwendet werden. Haben die Räder des eBikes beim Benutzen der Schiebehilfe
keinen Bodenkontakt, besteht Verletzungsgefahr.
Zum Aktivieren der Schiebehilfe drücken Sie kurz die Taste WALK an Ihrem
Bordcomputer. Nach der Aktivierung drücken Sie innerhalb von 3 s die Taste +
und halten sie gedrückt. Der Antrieb des eBikes wird eingeschaltet.
Hinweis: Die Schiebehilfe kann im Unterstützungslevel OFF nicht aktiviert
werden.
Die Schiebehilfe wird ausgeschaltet, sobald eines der folgenden Ereignisse
eintritt: Sie lassen die Taste + los, die Räder des eBikes werden
blockiert (z.B. durch Brem-
sen oder Anstoßen an ein Hindernis), die Geschwindigkeit überschreitet 6
km/h. Die Funktionsweise der Schiebehilfe unterliegt länderspezifischen
Bestimmungen und kann deshalb von der oben genannten Beschreibung abweichen
oder deaktiviert sein.
Fahrradbeleuchtung ein-/ausschalten
In der Ausführung, bei der das Fahrlicht durch das eBikeSystem gespeist wird,
können über den Bordcomputer mit
Deutsch 5
der Taste Fahrradbeleuchtung (3) gleichzeitig Vorderlicht und Rücklicht ein-
und ausgeschaltet werden. Prüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die korrekte
Funktion Ihrer Fahrradbeleuchtung. Bei eingeschaltetem Licht leuchtet die
Anzeige Fahrlicht c (siehe ,,Start-Screen”, Seite Deutsch 7) in der
Statusleiste im Display auf. Das Ein- und Ausschalten der Fahrradbeleuchtung
hat keinen Einfluss auf die Hintergrundbeleuchtung des Displays.
Erstellung einer Nutzerkennung
Um alle Funktionen des Bordcomputers nutzen zu können, müssen Sie sich online
registrieren. Über eine Nutzerkennung können Sie unter anderem Ihre Fahrdaten
einsehen, offline Routen planen und diese Routen auf den Bordcomputer
übertragen. Sie können eine Nutzerkennung über Ihre Smartphone-App Bosch eBike
Connect oder direkt über www.ebike-connect.com anlegen. Geben Sie die für die
Registrierung erforderlichen Daten ein. Die Smartphone-App Bosch eBike Connect
können Sie kostenfrei über den App Store (für Apple iPhones) bzw. über den
Google Play Store (für Android-Geräte) herunterladen.
Verbindung des Bordcomputers mit der App Bosch eBike Connect
Eine Verbindung zum Smartphone wird folgendermaßen hergestellt: Starten Sie
die App. Wählen Sie den Reiter
Aktivitätstracking
Um Aktivitäten aufzuzeichnen, ist eine Registrierung bzw. Anmeldung im eBike-
Connect-Portal oder der eBikeConnect-App erforderlich. Für die Erfassung von
Aktivitäten müssen Sie der Speicherung von Standortdaten im Portal bzw. in der
App zustimmen. Nur dann werden Ihre Aktivitäten im Portal und in der App
angezeigt. Eine Aufzeichnung der Position erfolgt nur, wenn Sie als Nutzer auf
dem Bordcomputer angemeldet sind.
Bosch eBike Systems
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Deutsch 6
eShift (optional)
Unter eShift versteht man die Einbindung von elektronischen Schaltsystemen in
das eBike-System. Die eShift-Komponenten sind vom Hersteller mit der
Antriebseinheit elektrisch verbunden. Die Bedienung der elektronischen
Schaltsysteme ist in einer eigenen Betriebsanleitung beschrieben.
eSuspension (optional)
Unter eSuspension versteht man die Einbindung elektronischer Dämpfungs- und
Federungselemente in das eBike-System. Über das Schnellmenü können
vordefinierte Einstellungen für das eSuspension-System gewählt werden. Details
zu den Einstellungen finden Sie in der Betriebsanleitung des eSuspension-
Herstellers. eSuspension ist nur zusammen mit dem Bordcomputer Kiox verfügbar
und in Kombination mit den Antriebseinheiten BDU450 CX, BDU480 CX und BDU490P
möglich.
Lock (Premiumfunktion)
Die Lock-Funktion kann im
Software-Updates
Software-Updates werden im Hintergrund von der App auf den Bordcomputer
übertragen, sobald die App mit dem Bordcomputer verbunden ist. Ist ein Update
vollständig übertragen, wird dies dreimal beim Neustart des Bordcomputers
angezeigt. Alternativ können Sie unter <Systemeinst. (Systemeinstellungen)>
prüfen, ob ein Update vorliegt.
Energieversorgung externer Geräte über USBAnschluss
Mithilfe des USB-Anschlusses können die meisten Geräte, deren
Energieversorgung über USB möglich ist (z.B. diverse Mobiltelefone), betrieben
bzw. aufgeladen werden.
Voraussetzung für das Laden ist, dass der Bordcomputer und ein ausreichend
geladener Akku in das eBike eingesetzt sind.
Öffnen Sie die Schutzkappe (17) des USB-Anschlusses am Bordcomputer. Verbinden
Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über das USB-Ladekabel Micro A
Micro B (erhältlich bei Ihrem Bosch eBike-Händler) mit der USB-Buchse (6) am
Bordcomputer.
Nach dem Abstecken des Verbrauchers muss der USB-Anschluss mit der Schutzkappe
(17) wieder sorgfältig verschlossen werden.
Eine USB-Verbindung ist keine wasserdichte Steckverbindung. Bei Fahrten im
Regen darf kein externes Gerät angeschlossen sein und der USB-Anschluss muss
mit der Schutzkappe (17) komplett verschlossen sein.
Achtung: Angeschlossene Verbraucher können die Reichweite des eBikes
beeinträchtigen.
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Bosch eBike Systems
Anzeigen und Einstellungen des Bordcomputers
Hinweis: Alle Oberflächendarstellungen und Oberflächentexte der folgenden
Seiten entsprechen dem Freigabestand der Software. Nach einem Software-Update
kann es sein, dass sich die Oberflächendarstellungen und/oder Oberflächentexte
geringfügig verändern.
Bedienlogik
Mit den Tasten < (10) und > (8) können die verschiedenen Screens mit den
Informationen der Fahrwerte auch während der Fahrt erreicht werden. So können
beide Hände während der Fahrt am Lenker bleiben. Mit den Tasten + (12) und
(11) können Sie den Unterstützungslevel erhöhen bzw. absenken. Die
Deutsch 7
b
c
a
d
k
e
j
i
h 24,3 f
g
a Anzeige Uhrzeit/Geschwindigkeit
b Anzeige Unterstützungslevel
c Anzeige Fahrlicht
d Akku-Ladezustandsanzeige eBike-Akku e Anzeige Geschwindigkeitseinheita)
f Geschwindigkeit
g Orientierungsleiste
h Motorleistung
i eigene Leistung
j Durchschnittsgeschwindigkeit
k Leistungsauswertung
a) kann über den Status-Screen
Die Anzeigen a…d bilden die Statusleiste und werden auf jedem Screen
angezeigt. Wird auf dem Screen selbst bereits die Geschwindigkeit angezeigt,
wechselt die Anzeige a auf die aktuelle Uhrzeit in Stunden und Minuten. In der
Statusleiste werden angezeigt: Geschwindigkeit/Uhrzeit: die aktuelle
Geschwindigkeit
in km/h oder mph bzw. die aktuelle Uhrzeit Unterstützungslevel: Anzeige der
aktuell gewählten Un-
terstützung in einer farblichen Codierung Licht: ein Symbol für das
eingeschaltete Licht Ladezustand eBike-Akku: eine prozentuale Anzeige des
aktuellen Ladezustands In der Leistungsauswertung k wird Ihnen die momentane
Geschwindigkeit (weißer Balken) im Verhältnis zu Ihrer
Durchschnittsgeschwindigkeit j grafisch angezeigt. Über die Grafik können Sie
direkt erkennen, ob Ihre momentane Geschwindigkeit sich über oder unter Ihrem
Durchschnittswert befindet (links vom schwarzen Strich = unter
Durchschnittswert; rechts vom schwarzen Strich = über Durchschnittswert). Über
die Orientierungsleiste g können Sie erkennen, auf welchem Screen Sie sich
befinden. Ihr momentaner Screen wird hervorgehoben dargestellt. Mit den Tasten
< (10) und > (8) können Sie weitere Screens ansteuern.
Bosch eBike Systems
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Deutsch 8
Vom ersten Start-Screen erreichen Sie den Status-Screen über die Taste < (10).
Status-Screen
Auf dem Status-Screen werden Ihnen neben der Statusleiste die aktuelle
Uhrzeit, der Ladezustand aller Akkus Ihres eBikes und der Ladezustand Ihres
Smartphone-Akkus angezeigt, falls das Smartphone über Bluetooth® verbunden
ist.
Darunter werden ggf. Symbole zur Anzeige einer aktivierten Bluetooth®-Funktion
oder eines über Bluetooth® verbundenen Geräts (z.B. ein Herzfrequenzmesser)
abgebildet. Ebenso wird Ihnen das Datum der letzten Synchronisation zwischen
Smartphone und Kiox angezeigt.
Im unteren Bereich haben Sie Zugriff auf die
<Systemeinst. (Systemeinstellungen)> eine Liste von Optionen zur
Einstellung Ihres Bordcomputers: Sie können Geschwindigkeit und Entfernung in
Kilometern oder Meilen, die Uhrzeit im 12-Stunden- oder im 24Stunden-Format
anzeigen lassen, die Uhrzeit, Datum und Zeitzone auswählen und Ihre bevorzugte
Sprache einstellen. Sie können Kiox auf die Werkseinstellungen rücksetzen, ein
Software-Update starten (falls verfügbar) und zwischen einem schwarzen oder
weißen Design auswählen.
Eine detailliertere Beschreibung der einzelnen Parameter finden Sie in der
Online-Bedienungsanleitung unter www.Bosch-eBike.com/Kiox-manual.
Schnellmenü
Über das Schnellmenü werden ausgewählte Einstellungen angezeigt, die auch
während der Fahrt angepasst werden können.
Der Zugang zum Schnellmenü ist über die Auswahltaste (9) möglich. Vom Status-
Screen ist der Zugang nicht möglich.
Über das Schnellmenü können Sie folgende Einstellungen vornehmen: <Trip
zurücks?>
Alle Daten zu der bis dahin zurückgelegten Strecke werden auf Null
zurückgesetzt.
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Bosch eBike Systems
Deutsch 9
Anzeige Fehlercode
Die Komponenten des eBike-Systems werden ständig automatisch überprüft. Wird
ein Fehler festgestellt, erscheint der entsprechende Fehlercode auf dem
Bordcomputer.
Abhängig von der Art des Fehlers wird der Antrieb gegebenenfalls automatisch
abgeschaltet. Die Weiterfahrt ohne Unterstützung durch den Antrieb ist aber
jederzeit möglich. Vor weiteren Fahrten sollte das eBike überprüft werden.
u Lassen Sie alle Reparaturen ausschließlich von einem autorisierten
Fahrradhändler ausführen.
Code 410 414 418 419 422 423 424 426
430 431 440 450 460
490 500 502
503 504
510 511 530
Ursache
Abhilfe
Eine oder mehrere Tasten des Bordcom- Prüfen Sie, ob Tasten verklemmt sind, z.B. durch eingedrungenen
puters sind blockiert.
Schmutz. Reinigen Sie die Tasten gegebenenfalls.
Verbindungsproblem der Bedieneinheit Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen
Eine oder mehrere Tasten der Bedienein- Prüfen Sie, ob Tasten verklemmt sind, z.B. durch eingedrungenen
heit sind blockiert.
Schmutz. Reinigen Sie die Tasten gegebenenfalls.
Konfigurationsfehler
Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Verbindungsproblem der Antriebseinheit Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen
Verbindungsproblem des eBike-Akkus Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen
Kommunikationsfehler der Komponenten Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen untereinander
interner Zeitüberschreitungs-Fehler
Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Es ist in diesem Fehlerzustand nicht möglich, sich im Grundeinstellungsmenü den Reifenumfang anzeigen zu lassen oder anzupassen.
interner Akku des Bordcomputers leer (nicht bei BUI350)
Bordcomputer aufladen (in der Halterung oder über USB-Anschluss)
Software-Versionsfehler
Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
interner Fehler der Antriebseinheit
Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
interner Software-Fehler
Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Fehler am USB-Anschluss
Entfernen Sie das Kabel vom USB-Anschluss des Bordcomputers. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
interner Fehler des Bordcomputers
Bordcomputer überprüfen lassen
interner Fehler der Antriebseinheit
Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Fehler in der Fahrradbeleuchtung
Überprüfen Sie das Licht und die dazugehörige Verkabelung. Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Fehler des Geschwindigkeitssensors
Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Manipulation des Geschwindigkeitssignals Position des Speichenmagneten prüfen und ggf. einstellen. Auf
erkannt.
Manipulation (Tuning) prüfen. Die Unterstützung des Antriebs wird
verringert.
interner Sensorfehler
Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
interner Fehler der Antriebseinheit
Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Akkufehler
Schalten Sie das eBike aus, entnehmen Sie den eBike-Akku und setzen Sie den eBike-Akku wieder ein. Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Bosch eBike Systems
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Deutsch 10
Code 531 540
550 580 591
592 593 595, 596 602 603 605
606 610 620 640 655
656 7xx 800
Ursache Konfigurationsfehler Temperaturfehler
Ein unzulässiger Verbraucher wurde erkannt. Software-Versionsfehler
Authentifizierungsfehler
inkompatible Komponente Konfigurationsfehler Kommunikationsfehler interner
Akkufehler interner Akkufehler Akku-Temperaturfehler
externer Akkufehler Akku-Spannungsfehler Fehler Ladegerät interner Akkufehler
Akku-Mehrfachfehler
Software-Versionsfehler Fehler bei Drittkomponenten interner ABS-Fehler
Abhilfe
Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren
Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Das eBike befindet sich außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs. Schalten
Sie das eBike-System aus, um die Antriebseinheit entweder auf den zulässigen
Temperaturbereich abkühlen oder aufwärmen zu lassen. Starten Sie das System
neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-
Händler.
Entfernen Sie den Verbraucher. Starten Sie das System neu. Falls das Problem
weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren
Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Schalten Sie das eBike-System aus. Entfernen Sie den Akku und setzen ihn
wieder ein. Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,
kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Kompatibles Display einsetzen. Falls das Problem weiterhin besteht,
kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren
Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Überprüfen Sie die Verkabelung zum Getriebe und starten Sie das System neu.
Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-
Händler.
Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren
Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren
Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Der Akku befindet sich außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs. Schalten
Sie das eBike-System aus, um den Akku entweder auf den zulässigen
Temperaturbereich abkühlen oder aufwärmen zu lassen. Starten Sie das System
neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-
Händler.
Überprüfen Sie die Verkabelung. Starten Sie das System neu. Falls das Problem
weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren
Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Ersetzen Sie das Ladegerät. Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBikeHändler.
Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren
Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Schalten Sie das eBike-System aus. Entfernen Sie den Akku und setzen ihn
wieder ein. Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,
kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler, damit er ein Software-Update
durchführt.
Beachten Sie die Angaben in der Betriebsanleitung des jeweiligen
Komponentenherstellers.
Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Bosch eBike Systems
Deutsch 11
Code 810 820 821 … 826
830 831 833 … 835
840 850 860, 861 870, 871 880 883 … 885 889 890 keine Anzeige
Ursache
Abhilfe
unplausible Signale am Radgeschwindig- Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike- Händler. keits-Sensor
Fehler an Leitung zum vorderen Radge- Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike- Händler. schwindigkeits-Sensor
unplausible Signale am vorderen Radge- Starten Sie das System neu und führen Sie mindestens 2 Minuten
schwindigkeits-Sensor
lang eine Probefahrt durch. Die ABS-Kontrollleuchte muss erlö-
Sensorscheibe möglicherweise nicht vorhanden, defekt oder falsch montiert; deut-
schen. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
lich unterschiedliche Reifendurchmesser
Vorderrad und Hinterrad; extreme Fahrsi-
tuation, z.B. Fahren auf dem Hinterrad
Fehler an Leitung zum hinteren Radgeschwindigkeits-Sensor
Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
unplausible Signale am hinteren Radge- Starten Sie das System neu und führen Sie mindestens 2 Minuten
schwindigkeits-Sensor
lang eine Probefahrt durch. Die ABS-Kontrollleuchte muss erlö-
Sensorscheibe möglicherweise nicht vorhanden, defekt oder falsch montiert; deut-
schen. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
lich unterschiedliche Reifendurchmesser
Vorderrad und Hinterrad; extreme Fahrsi-
tuation, z.B. Fahren auf dem Hinterrad
interner ABS-Fehler
Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
interner ABS-Fehler
Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Fehler der Spannungsversorgung
Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Kommunikationsfehler
Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
interner ABS-Fehler
ABS-Kontrollleuchte ist defekt oder fehlt; ABS ist möglicherweise ohne
Funktion.
interner Fehler des Bordcomputers
Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Kontaktieren Sie Ihren Bosch
eBike-Händler.
Starten Sie Ihr eBike-System durch Aus- und Wiedereinschalten neu.
Bosch eBike Systems
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Deutsch 12
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Alle Komponenten dürfen nicht mit Druckwasser gereinigt werden. Halten Sie den
Bildschirm Ihres Bordcomputers sauber. Bei Verschmutzungen kann es zu
fehlerhafter Helligkeitserkennung kommen. Verwenden Sie für die Reinigung
Ihres Bordcomputers ein weiches, nur mit Wasser befeuchtetes Tuch. Verwenden
Sie keine Reinigungsmittel. Lassen Sie Ihr eBike-System mindestens einmal im
Jahr technisch überprüfen (u.a. Mechanik, Aktualität der Systemsoftware).
Zusätzlich kann der Fahrradhändler für den Servicetermin eine Laufleistung
und/oder einen Zeitraum zugrunde legen. In diesem Fall wird Ihnen der
Bordcomputer nach jedem Einschalten die Fälligkeit des Servicetermins
anzeigen. Für Service oder Reparaturen am eBike wenden Sie sich bitte an einen
autorisierten Fahrradhändler. u Lassen Sie alle Reparaturen ausschließlich von
einem
autorisierten Fahrradhändler ausführen.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Bei allen Fragen zum eBike-System und seinen Komponenten wenden Sie sich an
einen autorisierten Fahrradhändler. Kontaktdaten autorisierter Fahrradhändler
finden Sie auf der Internetseite www.bosch-ebike.com.
Transport
u Wenn Sie Ihr eBike außerhalb Ihres Autos z.B. auf einem Autogepäckträger mit
sich führen, nehmen Sie den Bordcomputer und den eBike-Akku ab, um
Beschädigungen zu vermeiden.
Entsorgung
Antriebseinheit, Bordcomputer inkl. Bedieneinheit, Akku,
Geschwindigkeitssensor, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie eBikes und ihre Komponenten
nicht in den Hausmüll! Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen
nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte und gemäß der europäischen Richtlinie
2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden. Geben Sie nicht
mehr gebrauchsfähige Bosch eBike-Komponenten bitte bei einem autorisierten
Fahrradhändler ab. Änderungen vorbehalten.
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Bosch eBike Systems
Safety instructions
Read all the safety information and instructions. Failure to observe the
safety information and follow instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Save all safety warnings and instructions for future reference.
The term battery is used in these instructions to mean all original Bosch
eBike rechargeable battery packs.
u Do not allow yourself to be distracted by the on-board computer’s display.
If you do not focus exclusively on the traffic, you risk being involved in an
accident. If you want to make entries in your on-board computer other than
switching the assistance level, stop and enter the appropriate data.
u Set the display brightness so that you can adequately see important
information such as speed and warning symbols. Incorrectly set display
brightness may lead to dangerous situations.
u Do not open the on-board computer. Opening the onboard computer may damage
it beyond repair and void any warranty claims.
u Do not use the on-board computer as a handle. Lifting the eBike up by the
on-board computer can cause irreparable damage to the on-board computer.
u Do not stand your bicycle upside down on its saddle and handlebars if the
on-board computer or its holder protrude from the handlebars. This may
irreparably damage the on-board computer or the holder. Also remove the on-
board computer before placing the bicycle on a wall mount to ensure that the
on-board computer does not fall off or become damaged.
u Caution! When using the on-board computer with Bluetooth® and/or WiFi,
interference can occur with other devices and equipment, aircraft and medical
devices (e.g. pacemakers, hearing aids). Likewise, injury to people and
animals in the immediate vicinity cannot be excluded entirely. Do not use the
on-board computer with Bluetooth® in the vicinity of medical devices, petrol
stations, chemical plants, areas with a potentially explosive atmosphere or on
blast sites. Do not use the on-board computer with Bluetooth® in aeroplanes.
Avoid using the on-board computer near your body for extended periods.
u The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Bosch eBike Systems is under
licence.
u The on-board computer is equipped with a wireless interface. Local operating
restrictions, e.g. in aeroplanes or hospitals, must be observed.
Safety information relating to the navigation system
u Do not plan your routes whilst you are cycling. Stop and wait until you are
stationary before entering a
English 1
new destination. If you do not focus exclusively on the traffic, you risk
being involved in an accident. u Abandon your route if the navigation system
suggests a path or road that is too ambitious, risky or dangerous for you
based on your cycling ability. Have your navigation system propose an
alternative route. u Do not ignore any road signs, even if the navigation
system tells you to take a specific route. The navigation system cannot take
roadworks or temporary diversions into account. u Do not use the navigation
system in situations that are safety-critical or unclear (road closures,
diversions, etc.). Always carry extra maps and means of communication with
you.
Privacy notice
If the on-board computer is sent to Bosch Service because it requires
servicing, the data stored on the on-board computer may be transmitted to
Bosch.
Bosch eBike Systems
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
English 2
Product description and specifications
Intended use
The Kiox on-board computer is designed to control Bosch eBike systems and
display riding data. To access the full functionality of the Kiox on-board
computer, you will need a compatible smartphone installed with the eBike
Connect app (available from the App Store or Google Play Store) and a
registration with the eBike Connect portal (www.ebike-connect.com).
Product features
The numbering of the components shown refers to the illustrations on the
graphics pages at the beginning of the manual.
(1) On-board computer (2) Display (3) Bike light button (4) On/off button for
on-board computer (5) Holder for on-board computer (6) USB port (7) Operating
unit (8) Next/right page button > (9) Select button (10) Previous/left page
button < (11) Decrease assistance level button /
Scroll down button (12) Increase assistance level button +/
Scroll up button (13) Push assistance button (14) Drive unit contacts (15)
Locking screw for on-board computer (16) Headset screw (17) Protective cover
for USB porta) (18) Magnetic holder (19) Holder for operating unit a)
Available as spare part
Technical data
On-board computer
Kiox
Product code
BUI330
Max. charging current of USB
mA
portA)
1000
USB port charging voltage
V
5
USB charging cableB)
1 270 016 360
Operating temperature
°C
-5 to +40
Charging temperature
°C
0 to +40
Storage temperature
°C +10 to +40
Internal lithium-ion battery
V
3.7
mAh
230
Protection ratingC)
IP x7
Weight, approx.
g
60
Bluetooth® Low Energy
Frequency
MHz 24002480
Transmission power
mW
< 10
A) At an ambient temperature of <25 °C
B) Not included as part of standard delivery
C) When the USB cover is closed
Declaration of Conformity
Hereby, Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems declares that the radio
equipment type Kiox is in compliance with Directive 2014/53/EU and the Radio
Equipment Regulations 2017 as amended. The full text of the EU declaration of
conformity and the UK declaration of conformity are available at the following
internet address: https://www.ebike-connect.com/conformity.
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Bosch eBike Systems
Fitting
Fitting and removing the on-board computer (see figure A)
Fit the lower part of the Kiox into the holder (5) first and tilt it forward
gently until you can feel that the on-board computer is firmly fixed in the
magnetic holder. To remove the on-board computer, hold it by the top end and
pull it towards you until it disengages from the magnetic holder. u Remove the
on-board computer when you park the
eBike. The on-board computer can be secured in place to prevent it from being
removed from the holder. To do this, loosen the headset screw (16) until the
Kiox holder can be swivelled sideways. Put the on-board computer in the
holder. Screw the locking screw (M3 thread, 6 mm long) from below into the
thread provided in the on-board computer (using a longer screw may damage the
on-board computer). Swivel the holder back into place and tighten the headset
screw in accordance with the manufacturer’s specifications.
Operation
Before initial commissioning
The Kiox is supplied with a partially charged battery. Before using it for the
first time, this battery must be charged for at least one hour via the USB
port (see “Power supply of the onboard computer”, page English 3) or via the
eBike system. The control unit should be attached such that the buttons are
almost perpendicular to the handlebars. When using the on-board computer for
the first time, the language selection page is displayed initially. You can
then choose to have essential functions and indications explained via the
English 3
The following settings can be changed in the
Bosch eBike Systems
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
English 4
eBike system is switched on, then the on-board computer battery is powered and
charged by the eBike battery.
If the on-board computer is removed from the holder (5), the power is supplied
by the on-board computer battery. If the on-board computer battery’s charge is
running low, a warning message appears on the display.
To charge the on-board computer battery, slide the on-board computer back onto
the holder (5). Note that if you do not charge the eBike battery straight
away, the eBike system will automatically switch off after 10 minutes of
inactivity. If this happens, the on-board computer battery will also stop
charging.
You can also charge the on-board computer via the USB port (6). To do this,
open the protective cap (17). Use a Micro USB cable to connect the USB port on
the on-board computer to a commercially available USB charger (not included
with the product as standard) or to the USB port of a computer (max. 5 V
charging voltage; max. 1000 mA charging current).
If the on-board computer is removed from the holder (5), all values for the
functions are saved and can still be scrolled through.
After use, the USB port must be carefully resealed with the protective cap
(17).
If the Kiox battery is not recharged, the date and time will be retained for
up to 6 months. When the on-board computer is switched on again, the date and
time will be reset if a Bluetooth® connection to the app has been established
and the smartphone has successfully identified the current location via GPS.
Note: The Kiox only charges while it is switched on.
Note: If the Kiox is switched off during charging via a USB cable, the Kiox
can only be switched on again once the USB cable has been disconnected.
Note: To maximise the lifespan of the on-board computer’s battery, it should
be recharged for one hour every three months.
Battery Charge Indicator
The battery charge indicator of the eBike battery d (see “Start page”, page English 7) can be read on the status page and in the status bar. The eBike battery’s state of charge is also indicated by the LEDs on the eBike battery itself.
Colour of the indicator Explanation
White
The eBike battery is over 30 % charged.
Yellow
The eBike battery is between 15 % and 30 % charged.
Red
The eBike battery is between
0 % and 15 % charged.
Red + !
The capacity for assisting the drive has been used up, and assistance is switched off. The remaining capacity will be provided for the bike
Colour of the indicator Explanation
lights and the on-board computer.
If the eBike battery is being charged on the bike, a corresponding
notification will be displayed.
If the on-board computer is removed from the holder (5), the state of charge
that was last displayed for the battery is saved.
Storage mode/resetting the Kiox
The on-board computer has an energy-saving storage mode which minimises the
rate at which the internal battery discharges. Setting to this mode erases the
date and time.
This mode can only be activated by pressing and holding the on/off button (4)
of the on-board computer for at least 8 seconds.
If the on-board computer does not start when the on/off button (4) is pressed
briefly, the on-board computer is in storage mode.
You can deactivate storage mode by pressing the on/off button (4) for at least
2 seconds.
The on-board computer detects whether it is in a fully functional condition.
If you press and hold the on/off button (4) for at least 8 seconds while in a
fully functional condition, the on-board computer will go into storage mode.
If, contrary to expectations, the Kiox is not in a fully functional condition
and cannot be operated, pressing and holding the on/ off button (4) (for at
least 8 seconds) will reset it. After being reset, the on-board computer will
restart automatically after approx. 5 seconds. If the Kiox does not restart,
press the on/off button (4) for 2 seconds.
To reset the Kiox to its factory settings, select
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Bosch eBike Systems
SPORT/eMTB: SPORT: Powerful assistance, for mountain biking and cycling in
urban traffic eMTB: Optimum assistance whatever the terrain, rapid
acceleration when starting from a standstill, improved dynamics and top
performance (eMTB only available in combination with the drive units BDU250P
CX, BDU365, BDU450 CX and BDU480 CX. A software update may be required.)
TURBO: Maximum assistance even at high pedalling speeds, for sport cycling
To increase the assistance level, press the + (12) button on the operating
unit repeatedly until the desired assistance level appears on the display. To
decrease the assistance level, press the (11) button.
The requested motor output appears on the display h (see “Start page”, page
English 7). The maximum motor output depends on the selected assistance
level.
If the on-board computer is removed from the holder (5), the assistance level
that was last displayed is saved.
Switching the push assistance on/off
The push assistance aids you when pushing your eBike. The speed in this
function depends on the selected gear and can reach a maximum of 6 km/h. The
lower the selected gear, the lower the speed of the push assistance function
(at full power).
u The push assistance function must only be used when pushing the eBike. There
is a risk of injury if the wheels of the eBike are not in contact with the
ground while using the push assistance.
To activate the push assistance, briefly press the WALK button on your on-
board computer. After activation, press the + button within 3 s and keep it
pressed. The eBike drive is switched on.
Note: The push assistance cannot be activated at assistance level OFF.
The push assistance is switched off as soon as one of the following occurs:
You release the + button; The wheels of the eBike are locked (e.g. by
applying the
brakes or hitting an obstacle); The speed exceeds 6 km/h. The push
assistance function is subject to local regulations; the way it works may
therefore differ from the description above, or the function may even be
deactivated completely.
Switching bicycle lights on/off
On the model on which the lighting is powered by the eBike system, the front
and rear lights can be switched on and off at the same time via the on-board
computer using the bike light button (3).
Check that your bike lights are working correctly before every use.
With the light switched on, the lighting c indicator (see “Start page”, page
English 7) appears in the status bar on the display.
English 5
Switching the bike lights on and off has no effect on the backlighting of the
display.
Creating a user ID
To be able to use all functions of the on-board computer, you must register
online. With a user ID, you can analyse your ride data, plan offline routes
and transfer these routes to the on-board computer. You can set up a user ID
via your Bosch eBike Connect smartphone app or simply at www.ebike-
connect.com. Enter the details required for registration. The Bosch eBike
Connect smartphone app is available to download free of charge from the App
Store (for Apple iPhones) or from the Google Play Store (for Android devices).
Connecting to the On-Board Computer using the Bosch eBike Connect App
Follow these steps to establish a connection to your smartphone: Load the
app. Select the tab
Activity tracking
In order to record activities, you must be registered with and logged into the
eBike Connect portal or the eBike Connect app. To record activities, you must
consent to the storage of your location data in the portal and/or in the app.
Without this, your activities will not be shown in the portal or the app. The
position is recorded only if you are registered as a user on the on-board
computer.
eShift (optional)
eShift is the integration of electronic gear-shifting systems into the eBike
system. The eShift components are electrically connected to the drive unit by
the manufacturer. The separate operating instructions describe how to operate
the electronic gear-shifting systems.
eSuspension (optional)
eSuspension is the integration of electronic shock absorption and suspension
elements into the eBike system. You can use the Quick Menu to select
predefined settings for the eSuspension system.
Bosch eBike Systems
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
English 6
For details of these settings, please refer to the operating instructions
provided by the eSuspension manufacturer. eSuspension is only available in
combination with the Kiox on-board computer and can only be used with the
BDU450 CX, BDU480 CX and BDU490P drive units.
Lock (premium function)
The Lock function is available to purchase from the
Software updates
Software updates are transferred to the on-board computer in the background of
the app as soon as it is connected to the app. When an update is complete,
this will be displayed the next three times the on-board computer is
restarted. Alternatively, you can check in the
Powering external devices via the USB port
The USB port can be used to operate or charge most devices that can be powered
via USB (e.g. various mobile phones). Charging requires the on-board computer
to be mounted and a sufficiently charged battery to be inserted in the eBike.
Open the protective cap (17) for the USB port on the onboard computer. Use a
Micro-A Micro-B USB charging cable (available from your Bosch eBike dealer)
to connect the USB port on the external device to the USB port (6) on the on-
board computer. Once the electrical load has been disconnected, the USB port
must be carefully resealed with the protective cap (17). USB connections are
not waterproof. When cycling in the rain, do not connect any external devices
and make sure that the USB port is fully sealed by the protective cover (17).
Important: If electrical loads are connected, this can affect the range of the
eBike.
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Bosch eBike Systems
Displays and settings of the onboard computer
Please note: All screenshots showing the display and text on the following
pages are from the approved software version. The display and/or text may
change slightly following a software update.
Operating logic
You can use the < (10) and > (8) buttons to switch between the different
riding value information pages (even while riding). This way, you can keep
both hands on the handlebars while cycling. You can use the + (12) and (11)
buttons to increase or decrease the assistance level. The
You can use the select button (9) to perform the following functions: You
can access the quick menu while riding. You can access the settings menu
from the Status screen
while stationary. You can confirm values and acknowledge informative
hints. You can exit a dialogue. If the on-board computer is removed from its
holder and not switched off, it will display information regarding the last
journey, as well as status information, on a loop. If no button is pressed
after the on-board computer is removed from the holder, it will switch itself
off after 1 minute.
Order of pages
Provided the on-board computer is fitted to the holder, you can view the
following displays one after the other: 1. Start page 2. Time and range 3.
Distance and journey time 4. Power and cadence 5. Average and maximum speed 6.
Distance, range, power and heart rate 7. Heart rate 8. Calories burnt and
total distance 9. Status page
Start page
When you insert the on-board computer into the holder while it is switched on,
it will display the start page.
English 7
b
c
a
d
k
e
j
i
h 24,3 f
g
a Time/speed indicator
b Assistance level indicator
c Lighting indicator
d Battery charge indicator of the eBike battery e Unit of speed indicatora)
f Speed
g Navigation bar
h Motor output
i Your performance
j Average speed
k Performance evaluation a) Can be changed via the
The a … d indicators form the status bar and are shown on every page. If the
speed is already being displayed on the screen itself, the a indicator will
change to the current time in hours and minutes. The status bar displays:
Speed/time: The current speed in km/h or mph or the
current time Assistance level: Indicates the current level of assistance
using a colour code Light: A symbol that indicates whether the light is on
eBike battery state of charge: Indicates the current
state of charge as a percentage The performance evaluation k graphically
displays your current speed (white bar) in comparison to your average speed j.
The graphic shows you whether your current speed is faster or slower than your
average speed (left of the black line = lower than average value; right of the
black line = higher than average value). The navigation bar g indicates which
page you are on. Your current page is highlighted. You can use the < (10) and
(8) buttons to move to additional pages. From the initial start page, you can access the status page via the < (10) button.
Bosch eBike Systems
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
English 8
Status screen
As well as the status bar, the status page also shows you the current time and
the state of charge of all your eBike’s batteries, as well as the state of
charge of your smartphone battery if the smartphone is connected via
Bluetooth®.
It may also display symbols to indicate an activated Bluetooth® function or a
device connected via Bluetooth® (e.g. a heart-rate monitor). You will also be
shown the date of the most recent synchronisation between the smartphone and
Kiox.
You can access the
You can find a detailed description of each parameter in the online operating
instructions at www.Bosch-eBike.com/Kiox-manual.
Quick Menu
Selected settings are displayed on the Quick Menu. These settings can be
changed even while riding.
You can access the Quick Menu via the select button (9). It cannot be accessed
from the Status screen.
The following settings can be changed via the Quick Menu: <Reset trip data?>
All data on the journey so far is reset to zero.
You can set the cadence here.
This is where you can set a manufacturer-defined shock absorption or
suspension mode.
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Bosch eBike Systems
English 9
Error code display
The eBike system’s components are continuously and automatically monitored. If
an error is detected, the corresponding error code is displayed on the on-
board computer.
The drive may be automatically shut down, depending on the type of error.
However, if you wish to continue cycling, you
will always be able to do so without assistance from the drive. Before
undertaking any other journeys, the eBike should be checked.
u Have all repairs performed only by an authorised bike dealer.
Code 410 414 418 419 422 423 424 426
430 431 440 450 460 490 500 502 503 504
510 511 530
531
Cause
Corrective measures
One or more buttons of the on-board com- Check whether any buttons are stuck, e.g. as a result of dirt finding
puter are disabled.
its way in. Clean the buttons if need be.
Operating unit connection problem
Have the connections checked
One or more buttons on the operating unit Check whether any buttons are stuck, e.g. as a result of dirt finding
are disabled.
its way in. Clean the buttons if need be.
Configuration error
Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Drive unit connection problem
Have the connections checked
eBike battery connection problem
Have the connections checked
Communication problem between com- Have the connections checked ponents
Internal time-out error
Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. With this error, it is not possible to bring up the wheel circumference in the basic settings menu or to adjust it.
Internal battery of the on-board computer Charge the on-board computer (in the holder or via the USB port) is flat (does not apply to BUI350)
Software version error
Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Internal drive unit fault
Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Internal software error
Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Error at USB port
Remove the cable from the USB port of the on-board computer. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Internal fault of the on-board computer Have the on-board computer checked
Internal drive unit fault
Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Bike light fault
Check the light and the associated wiring. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Speed sensor fault
Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Speed signal distortion detected.
Check that the spoke magnet is positioned correctly, and adjust it if necessary. Check that nothing has been tampered with (tuning). Drive assistance is reduced.
Internal sensor fault
Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Internal drive unit fault
Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Battery fault
Switch off the eBike, remove the eBike battery and reinsert the eBike battery. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Configuration error
Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Bosch eBike Systems
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
English 10
Code 540
550 580 591
592 593 595, 596 602 603 605
606 610 620 640 655
656 7xx 800 810 820 821 to 826
Cause
Corrective measures
Temperature error
The eBike is outside of the permissible temperature range. Switch off the eBike system and allow the drive unit to either cool down or heat up to the permissible temperature range. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
An impermissible load has been detected. Remove the load. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Software version error
Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Authentication error
Switch off the eBike system. Remove the battery pack and reinsert it. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Incompatible component
Use a compatible display. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Configuration error
Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Communication error
Check the wiring to the drive and restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Internal battery fault
Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Internal battery fault
Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Battery temperature error
The battery is outside of the permissible temperature range. Switch off the eBike system and allow the battery to either cool down or heat up to the permissible temperature range. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
External battery fault
Check the wiring. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Battery voltage error
Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Charger fault
Replace the charger. Contact your Bosch eBike dealer.
Internal battery fault
Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Multiple battery faults
Switch off the eBike system. Remove the battery pack and reinsert it. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Software version error
Contact your Bosch eBike dealer so that they can perform a software update.
Error relating to third-party components Observe the information in the operating instructions of the respective component manufacturer.
Internal ABS fault
Contact your Bosch eBike dealer.
Implausible signals from the wheel speed Contact your Bosch eBike dealer. sensor
Fault in the wire to the front wheel speed Contact your Bosch eBike dealer. sensor
Implausible signals from the front wheel Restart the system and carry out a test ride lasting at least two
speed sensor
minutes. The ABS indicator light must go out. If the problem per-
The sensor disc may be missing, defective sists, contact your Bosch eBike dealer.
or fitted incorrectly; there is a significant
difference in diameter between the front
wheel and the rear wheel; extreme riding
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Bosch eBike Systems
English 11
Code
830 831 833 to 835
840 850 860, 861 870, 871 880 883 to 885 889 890 No display
Cause
Corrective measures
situation, e.g. riding solely on the rear wheel
Fault in the wire to the rear wheel speed Contact your Bosch eBike dealer. sensor
Implausible signals from the rear wheel Restart the system and carry out a test ride lasting at least two
speed sensor
minutes. The ABS indicator light must go out. If the problem per-
The sensor disc may be missing, defective sists, contact your Bosch eBike dealer.
or fitted incorrectly; there is a significant
difference in diameter between the front
wheel and the rear wheel; extreme riding
situation, e.g. riding solely on the rear
wheel
Internal ABS fault
Contact your Bosch eBike dealer.
Internal ABS fault
Contact your Bosch eBike dealer.
Fault in the power supply
Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Communication error
Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Internal ABS fault
Contact your Bosch eBike dealer.
ABS indicator light is defective or missing; Contact your Bosch eBike dealer. ABS may not be working.
Internal fault of the on-board computer Restart your eBike system by switching it off and back on.
Bosch eBike Systems
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
English 12
Maintenance and servicing
Maintenance and cleaning
Do not clean any of the components with pressurised water. Keep the screen of
your on-board computer clean. Dirt can cause faulty brightness detection.
Clean your on-board computer using a soft cloth dampened only with water. Do
not use cleaning products of any kind. Have your eBike system checked by an
expert at least once a year (including mechanical parts, up-to-dateness of
system software). In addition, the bicycle dealer may base the service date on
the distance travelled and/or on a period of time. In this case, the on-board
computer displays a message telling you when the service date is due each time
it is switched on. Please have your eBike serviced and repaired by an
authorised bicycle dealer. u Have all repairs performed only by an authorised
bike
dealer.
After-sales service and advice on using products
If you have any questions about the eBike system and its components, contact
an authorised bicycle dealer. For contact details of authorised bike
dealerships, please visit www.bosch-ebike.com.
Transport
u If you transport your eBike attached to the outside of your car, e.g. on a
bike rack, remove the on-board computer and the eBike battery to avoid
damaging them.
Disposal
The drive unit, on-board computer incl. operating unit, battery, speed sensor,
accessories and packaging should be disposed of in an environmentally correct
manner. Do not dispose of eBikes and their components with household waste. In
accordance with Directive 2012/19/EU and Directive 2006/66/EC respectively,
electronic devices that are no longer usable and defective/drained batteries
must be collected separately and recycled in an environmentally friendly
manner. Please return Bosch eBike components that are no longer usable to an
authorised bicycle dealer. Subject to change without notice.
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Bosch eBike Systems
Consignes de sécurité
Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de sécurité. Le non-
respect des instructions et consignes de sécurité peut provoquer un choc
électrique, un incendie et/ou entraîner de graves blessures.
Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y
reporter ultérieurement.
Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utilisation désigne un
accu/une batterie d’eBike Bosch d’origine.
u Ne vous laissez pas distraire par l’affichage sur l’ordinateur de bord. Si
vous ne vous concentrez pas pleinement sur les conditions de circulation, vous
risquez d’être impliqué dans un accident. Pour changer de niveau d’assistance
et effectuer des entrées dans votre ordinateur de bord, arrêtez-vous et
saisissez les données souhaitées.
u Réglez la luminosité de l’écran de façon à pouvoir bien voir les
informations importantes telles que la vitesse ou les symboles
d’avertissement. Une luminosité mal réglée peut conduire à des situations
dangereuses.
u N’ouvrez pas l’ordinateur de bord. Le fait de l’ouvrir annule la garantie.
Il risquerait par ailleurs d’être détérioré.
u Ne vous servez pas de l’ordinateur de bord comme d’une poignée. Si vous
soulevez votre vélo en le saisissant par l’ordinateur de bord, ce dernier
risque d’être endommagé irrémédiablement.
u Ne retournez pas le vélo pour le mettre en appui sur le guidon et la selle,
quand l’ordinateur de bord ou son support sont montés sur le guidon.
L’ordinateur de bord ou son support de fixation risqueraient de subir des
dommages irréparables. Retirez l’ordinateur de bord avant de fixer le vélo
dans un support de montage, pour éviter que l’ordinateur de bord tombe ou soit
endommagé.
u Attention ! En cas d’utilisation de l’ordinateur de bord en mode Bluetooth®
et/ou WiFi, les ondes émises risquent de perturber le fonctionnement de
certains appareils et installations ainsi que le fonctionnement des avions et
des appareils médicaux (par ex. stimulateurs cardiaques, prothèses auditives).
Les ondes émises peuvent aussi avoir un effet nocif sur les personnes et les
animaux qui se trouvent à proximité immédiate de l’appareil. N’utilisez pas
l’ordinateur de bord en mode Bluetooth® à proximité d’appareils médicaux, de
stations-service, d’usines chimiques et lorsque vous vous trouvez dans des
zones à risque d’explosion ou dans des zones de dynamitage. N’utilisez pas
l’ordinateur de bord en mode Bluetooth® dans les avions. Évitez une
utilisation prolongée très près du corps.
u Le nom de marque Bluetooth® et le logo associé sont des marques déposées de
la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo par la
société Bosch eBike Systems s’effectue sous licence.
u L’ordinateur de bord est doté d’une interface radio. Observez les
restrictions d’utilisation locales en vigueur, par ex. dans les avions ou les
hôpitaux.
Français 1
Consignes de sécurité en rapport avec la navigation
u Ne planifiez pas d’itinéraires pendant que vous roulez. Arrêtez-vous pour
entrer une nouvelle destination. Si vous ne vous concentrez pas pleinement sur
la circulation routière, vous risquez d’être impliqué dans un accident.
u Modifiez votre itinéraire si la navigation vous suggère un trajet qui
s’avère risqué ou dangereux compte tenu de vos compétences de conduite.
Laissez votre appareil de navigation vous proposer un autre itinéraire.
u Respectez toujours tous les panneaux de signalisation, même si la navigation
préconise un chemin particulier. Le système de navigation peut ne pas tenir
compte des chantiers ou des déviations temporaires.
u N’utilisez pas la navigation dans des situations critiques ou incertaines en
termes de sécurité (routes barrées, déviations, etc.). Emportez toujours avec
vous des cartes routières et aux moyens de communication supplémentaires.
Remarque relative à la protection des données
Quand l’ordinateur de bord est envoyé au Service Bosch pour entretien ou
réparation, il se peut que les données enregistrées en mémoire soient
transmises à Bosch.
Bosch eBike Systems
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Français 2
Description des prestations et du produit
Utilisation conforme
L’ordinateur de bord Kiox est conçu pour commander un système eBike Bosch et
pour afficher les données de parcours. Pour pouvoir utiliser toutes les
fonctions de l’ordinateur de bord Kiox, vous avez besoin d’un smartphone
compatible doté de l’application Bosch eBike Connect (disponible dans l’App
Store ou sur Google Play Store) et de vous inscrire sur le portail eBike
Connect (www.ebike-connect.com).
Éléments constitutifs
La numérotation des éléments se réfère aux représentations sur les pages
graphiques situées en début de notice.
(1) Ordinateur de bord (2) Écran (3) Touche d’éclairage du vélo (4) Touche
Marche/Arrêt de l’ordinateur de bord (5) Support de fixation ordinateur de
bord (6) Prise USB (7) Unité de commande (8) Touche Défilement vers l’avant/la
droite > (9) Touche de sélection (10) Touche Défilement vers l’arrière/la
gauche < (11) Touche réduction de l’assistance /
Touche défilement vers le bas (12) Touche augmentation de l’assistance +/
Touche défilement vers le haut (13) Touche de l’assistance à la poussée (14)
Contacts vers l’unité d’entraînement (15) Vis de blocage de l’ordinateur de
bord (16) Vis de jeu de direction (17) Capuchon de la prise USBa) (18) Support
magnétique (19) Support de l’unité de commande a) disponible en tant que pièce
de rechange
Caractéristiques techniques
Ordinateur de bord
Kiox
Code produit
BUI330
Courant de charge maxi de la
mA
prise USBA)
1000
Tension de charge de la prise
V
5
USB
Câble de charge USBB)
1 270 016 360
Températures de fonctionnement
°C
-5 … +40
Plage de températures de charge
°C
0 … +40
Températures de stockage
°C +10 … +40
Accu Li-ion interne
V
3,7
mAh
230
Indice de protectionC)
IP x7
Poids (approx.)
g
60
Bluetooth® Low Energy
Fréquence
MHz 2 4002 480
Puissance d’émission
mW
< 10
A) à une température ambiante <25 °C B) non contenu dans la livraison standard
C) quand le cache de protection USB est fermé
Déclaration de conformité
La société Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, atteste que l’équipement
radioélectrique Kiox est conforme à la directive 2014/53/UE et au règlement
relatif aux équipements radioélectriques de 2017 dans sa version modifiée. La
déclaration de conformité UE et la déclaration de conformité UK sont
consultables dans leur intégralité à l’adresse suivante : https://www.ebike-
connect.com/conformity.
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Bosch eBike Systems
Montage
Mise en place et retrait de l’ordinateur de bord (voir figure A)
Positionnez d’abord la partie inférieure contre le support de fixation (5) et
rabattez-la légèrement vers l’avant jusqu’à ce que l’ordinateur de bord
s’enclenche dans le support magnétique. Pour retirer l’ordinateur de bord,
saisissez-le à sa partie supérieure et tirez-le vers vous jusqu’à ce qu’il se
détache du support magnétique. u Retirez l’ordinateur de bord lorsque vous
garez votre
vélo électrique. Il est également possible de verrouiller l’ordinateur de bord
dans son support pour qu’il ne puisse pas être enlevé. Desserrez pour cela la
vis de jeu de direction (16) jusqu’à ce que le support de fixation du Kiox
puisse être basculé sur le côté. Placez l’ordinateur de bord sur son support.
Vissez par en dessous la vis de blocage (filetage M3, 6 mm de long) dans le
trou fileté de l’ordinateur de bord prévu à cet effet (en cas d’utilisation
d’une vis plus longue, l’ordinateur de bord risque d’être endommagé). Replacez
le support dans sa position normale et serrez la vis de jeu de direction
conformément aux indications du fabricant.
Utilisation
Avant de prendre la route pour la première fois
L’ordinateur de bord Kiox est livré avec un accu partiellement chargé. Avant
la première utilisation, chargez l’accu pendant au moins 1 h via la prise USB
(voir « Alimentation en énergie de l’ordinateur de bord », Page Français 4)
ou via le système eBike. Positionnez l’unité de commande de façon à ce que les
touches se trouvent presque à la verticale du guidon. Lors de la première
utilisation, il apparaît d’abord la sélection de langue. Une fois la langue
choisie, vous pouvez avec l’option de menu <Présent. de Kiox> obtenir des
explications sur les fonctions essentielles et les principaux affichages.
L’option de menu peut aussi être sélectionnée ultérieurement via <Paramètres>
Français 3
Vous pouvez sous <Config. système> effectuer les réglages suivants :
<Luminosité>
Mise en marche du système eBike Bosch
Conditions préalables
Le système eBike ne peut être activé que si les conditions suivantes sont
réunies : La batterie de vélo électrique utilisée est suffisamment
chargée (voir la notice d’utilisation de la batterie). L’ordinateur de bord
est correctement inséré dans son
support.
Mise en marche/arrêt du système eBike
Pour mettre en marche le système eBike, vous avez les possibilités suivantes :
L’ordinateur de bord et la batterie étant en place sur le vé-
lo, appuyez brièvement une fois sur le bouton Marche/Arrêt (4) de l’ordinateur
de bord. L’ordinateur de bord étant en place dans son support, appuyez sur
la touche Marche/Arrêt de la batterie (certains fabricants de vélos proposent
des solutions sans accès possible à la touche Marche/Arrêt de la batterie ;
voir la notice d’utilisation de la batterie). Le système d’entraînement eBike
est activé dès que vous appuyez sur les pédales (sauf quand l’assistance à la
poussée est active ou avec le niveau d’assistance OFF). La puissance du moteur
est déterminée par le niveau d’assistance paramétré au niveau de l’ordinateur
de bord.
Dès que vous arrêtez de pédaler en mode normal ou dès que vous avez atteint
une vitesse de 25/45 km/h, le système d’entraînement eBike désactive
l’assistance. L’entraînement se réactive automatiquement dès que vous vous
mettez à pédaler et que la vitesse est inférieure à 25/45 km/h.
Pour arrêter le système eBike, vous avez les possibilités suivantes :
Actionnez brièvement la touche Marche/Arrêt (4) de l’or-
dinateur de bord. Désactivez la batterie en actionnant la touche Marche/Ar-
rêt (certains fabricants de vélos proposent des solutions sans accès possible
à la touche Marche/Arrêt de la batterie ; voir la notice d’utilisation de la
batterie). Retirez l’ordinateur de bord de son support. Si le système eBike
n’est pas sollicité pendant 10 minutes (du fait par ex. que le vélo est à
l’arrêt) et qu’en même temps aucune touche de l’ordinateur de bord ou de
l’unité de commande de votre vélo électrique n’est actionnée, le système eBike
s’arrête automatiquement de même que la batterie afin d’économiser l’énergie.
Bosch eBike Systems
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Français 4
Alimentation en énergie de l’ordinateur de bord
Trois conditions doivent être réunies pour que la batterie du vélo électrique
alimente en énergie et charge l’accu de l’ordinateur de bord : l’ordinateur de
bord doit être en place dans son support (5), une batterie suffisamment
chargée doit être en place sur le VAE et le système eBike doit être activé.
Après avoir été retiré de son support (5), l’ordinateur de bord est alimenté
en énergie via son accu. Si l’accu de l’ordinateur de bord est faible, un
message d’avertissement s’affiche à l’écran.
Pour recharger l’accu de l’ordinateur de bord, replacez-le sur son support
(5). Ayez à l’esprit que si vous n’êtes pas en train de recharger la batterie
de votre vélo, le système eBike se désactive automatiquement au bout de 10
minutes en l’absence d’actionnement d’une touche. Dans ce cas, l’accu de
l’ordinateur cessera lui aussi d’être rechargé.
Vous pouvez également recharger l’ordinateur de bord via la prise USB (6).
Pour cela, ouvrez le capuchon de protection (17). Branchez la prise USB de
l’ordinateur de bord via un câble micro-USB compatible à un chargeur USB
standard (pas fourni) ou à la prise USB d’un ordinateur (tension de charge
maxi de 5 V, courant de charge maxi 1000 mA).
Après avoir retiré l’ordinateur de bord de son support (5), toutes les valeurs
des fonctions restent sauvegardées et peuvent continuer à être affichées.
Après utilisation, remettez soigneusement en place le cache de protection (17)
sur la prise USB.
Au cas où l’accu du Kiox n’est pas rechargé, la date et l’heure seront
conservées pendant 6 mois maximum. Après le redémarrage, la date et l’heure
seront actualisées si l’ordinateur de bord est connecté à l’application mobile
via Bluetooth® et si la géolocalisation GPS est activée sur le smartphone.
Remarque : Le Kiox ne se recharge que quand il est en marche.
Remarque : Si le Kiox est éteint alors qu’il est en train d’être rechargé via
le câble USB, il ne pourra être réactivé qu’après avoir débranché le câble
USB.
Remarque : Pour prolonger au maximum la durée de vie de l’accu de l’ordinateur
de bord, il est conseillé de recharger l’accu pendant une heure tous les trois
mois.
Indicateur de niveau de charge de l’accu
Le niveau de charge de la batterie du vélo d (voir « Masque de départ », Page Français 7) apparaît dans le masque d’état et sur la ligne d’état. L’état de charge de la batterie du vélo électrique peut également être lu au niveau des LED de la batterie proprement dite.
Couleur de l’affichage
Explication
Blanc
La batterie du vélo électrique est chargée à plus de 30 %.
Jaune
La batterie du vélo électrique est chargée entre 15 % et 30 %.
Rouge
La batterie du vélo électrique est chargée entre 0 % et 15 %.
Couleur de l’affichage
Explication
Rouge + !
La capacité à disposition pour l’assistance électrique est épuisée. L’assistance est désactivée. La capacité restante de la batterie sera utilisée pour l’éclairage du vélo et pour l’ordinateur de bord.
Un message apparaît quand la batterie du vélo électrique est en train d’être chargé sur le vélo.
Si l’ordinateur de bord est retiré de son support (5), le dernier niveau de charge de batterie affiché restera mémorisé.
Mode de stockage/réinitialisation du Kiox
L’ordinateur de bord dispose d’un mode de stockage faible consommation
réduisant fortement la décharge de l’accu interne. La date et l’heure sont
alors effacées.
Pour activer ce mode, actionnez de manière prolongée (au moins 8 s) la touche
Marche/Arrêt (4) de l’ordinateur de bord.
Si l’ordinateur de bord ne s’active pas lors d’un actionnement court de la
touche Marche/Arrêt (4), c’est qu’il se trouve en mode de stockage.
Pour quitter le mode de stockage, actionnez la touche Marche/Arrêt (4) pendant
au moins 2 s.
L’ordinateur de bord reconnaît s’il se trouve dans un état pleinement
fonctionnel. Quand il se trouve dans un état pleinement fonctionnel, un appui
prolongé (au moins 8 s) de la touche Marche/Arrêt (4) déclenche l’activation
du mode de stockage. Quand le Kiox est complètement bloqué ou ne se trouve pas
dans un état fonctionnel, un appui prolongé (au moins 8 s) de la touche
Marche/Arrêt (4) a pour effet de le réinitialiser. Au terme de la
réinitialisation, l’ordinateur de bord se remet automatiquement en marche
après env. 5 s. Si le Kiox ne redémarre pas, actionnez la touche Marche/Arrêt
(4) pendant 2 s.
Pour réinitialiser le Kiox et restaurer les réglages usine, sélectionnez
<Paramètres> <Config. système> <Réinitialisation>. Toutes les données
utilisateur sont alors perdues.
Réglage du niveau d’assistance
Vous pouvez sélectionner avec l’unité de commande (7) le niveau d’assistance
électrique souhaité lorsque vous pédalez. Le niveau d’assistance peut être
modifié à tout moment, même au cours de la conduite.
Remarque : Sur certaines versions, le niveau d’assistance est préréglé et ne
peut pas être modifié. Sur d’autres, il peut y avoir moins de niveaux
d’assistance que ce qui est indiqué ici.
Les niveaux d’assistance suivants sont disponibles : OFF : l’assistance
électrique est désactivée, le vélo ne
peut être utilisé que comme un vélo normal sans assistance. L’assistance à la
poussée ne peut pas être activée. ECO : assistance efficace avec le
rendement maximal, pour disposer d’une autonomie maximale
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Bosch eBike Systems
TOUR : assistance régulière, pour de grands trajets et de grandes randonnées
SPORT/eMTB : SPORT : assistance puissante pour parcours sportifs sur chemins
montagneux ainsi que pour la circulation urbaine eMTB : assistance optimale
sur tous terrains, démarrage sportif, dynamique améliorée, performances
maximales (eMTB seulement disponible en combinaison avec les unités
d’entraînement BDU250P CX, BDU365, BDU450 CX et BDU480 CX. Une mise à jour
logicielle est parfois nécessaire.)
TURBO : assistance maximale jusqu’à des fréquences de pédalage élevées, pour
conduite sportive
Pour augmenter le niveau d’assistance, appuyez sur la touche + (12) de l’unité
de commande, jusqu’à ce que le niveau d’assistance souhaité s’affiche à
l’écran. Pour réduire le niveau d’assistance, appuyez sur la touche (11).
La puissance moteur sollicitée apparaît au niveau de l’affichage h (voir «
Masque de départ », Page Français 7). La puissance maximale du moteur dépend
du niveau d’assistance sélectionné.
Si l’ordinateur de bord est retiré de son support (5), le dernier niveau
d’assistance affiché restera mémorisé.
Activation/désactivation de l’assistance à la poussée
L’assistance à la poussée vous permet de pousser le vélo électrique en
exerçant moins d’effort. La vitesse possible avec cette fonction dépend de la
vitesse sélectionnée sur le vélo. Elle est au maximum de 6 km/h. Elle sera
d’autant plus faible (à pleine puissance) que la vitesse sélectionnée est plus
petite.
u La fonction assistance à la poussée ne doit être utilisée que quand vous
poussez le vélo électrique. Les roues du vélo doivent être en contact avec le
sol lorsque l’assistance à la poussée est utilisée, sans quoi vous risqueriez
de vous blesser.
Pour activer l’assistance à la poussée, actionnez brièvement la touche WALK de
votre ordinateur de bord. Après l’activation, appuyez dans les 3 s qui suivent
sur la touche + et maintenez-la enfoncée. Le système d’entraînement eBike se
met alors en marche.
Remarque : L’assistance à la poussée n’est pas activable dans le niveau
d’assistance OFF.
L’assistance à la poussée se désactive dès que l’une des situations suivantes
se produit : Vous relâchez la touche +, les roues du vélo électrique se
bloquent (par ex. si vous
actionnez les freins ou heurtez un obstacle), la vitesse devient supérieure
à 6 km/h. Le fonctionnement de l’assistance de poussée est tributaire de la
législation en vigueur dans chaque pays et peut donc différer de ce qui a été
indiqué ci-dessus. L’assistance à la poussée peut même être désactivée.
Français 5
Activation/désactivation de l’éclairage du vélo
Sur les vélos où l’éclairage est alimenté par le système eBike, les feux avant
et arrière peuvent être allumés et éteints simultanément en actionnant la
touche (3) de l’ordinateur de bord. Vérifiez le fonctionnement de l’éclairage
du vélo avant chaque départ. Quand l’éclairage est allumé, l’affichage
éclairage vélo c (voir « Masque de départ », Page Français 7) s’allume sur
la barre d’état de l’écran. Le fait d’allumer ou d’éteindre l’éclairage du
vélo n’a aucune incidence sur le rétro-éclairage de l’écran.
Création d’un identifiant
Pour pouvoir utiliser toutes les fonctions de l’ordinateur de bord, vous devez
vous inscrire en ligne. Après saisie d’un identifiant, vous pourrez entre
autres afficher vos données de parcours, planifier vos itinéraires en mode
hors connexion puis les transférer vers l’ordinateur de bord. Vous pouvez
créer un identifiant de deux façons : dans l’application Bosch eBike Connect
de votre smartphone ou directement sur le site www.ebike-connect.com. Pour
vous inscrire, renseignez les données requises. L’application Bosch eBike
Connect est téléchargeable gratuitement dans l’App Store (pour les iPhones
Apple) ou dans le Google Play Store (pour les smartphones Android).
Connexion de l’ordinateur de bord à l’application Bosch eBike Connect
Pour établir une connexion avec le smartphone, procédez comme suit : Ouvrez
l’application. Sélectionnez l’onglet
Le suivi des déplacements
Pour enregistrer les activités, il est nécessaire de vous inscrire ou
connecter sur le portail eBike Connect ou l’application Bosch eBike Connect.
Pour saisir les activités, vous devez accepter la mémorisation des données de
position sur le portail et dans l’application. Il n’est sinon pas possible
d’afficher vos activités sur le portail ou l’application. Pour que la position
soit enregistrée,
Bosch eBike Systems
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Français 6
il faut que vous soyez connecté en tant qu’utilisateur sur l’ordinateur de
bord.
eShift (optionnel)
eShift indique qu’un système de passage de vitesses électronique est associé
au système eBike. Les composants eShift sont reliés électriquement à l’unité
d’entraînement par le fabricant. Les systèmes de passage de vitesses
électroniques sont décrits dans une notice d’utilisation à part.
eSuspension (optionnel)
eSuspension désigne l’intégration d’éléments d’amortissement et de suspension
dans le système eBike. Vous pouvez dans le Menu rapide sélectionner des
réglages prédéfinis pour le système eSuspension. Pour plus de détails sur les
réglages, consultez la notice d’utilisation eSuspension. eSuspension n’est
disponible qu’avec l’ordinateur de bord Kiox et en combinaison avec les unités
d’entraînement BDU450 CX, BDU480 CX et BDU490P.
Lock (fonction premium)
La fonction Lock peut être achetée dans la
Mises à jour logicielles
Les mises à jour logicielles sont transférées en arrière-plan de l’application
vers l’ordinateur de bord dès que l’application est connectée à l’ordinateur
de bord. La transmission complète d’une mise à jour est signalée trois fois
lors du redémarrage de l’ordinateur de bord. Vous pouvez aussi contrôler sous
<Config. système> si une mise à jour est disponible.
Alimentation en énergie d’appareils externes via la prise USB
La prise USB peut être utilisée pour faire fonctionner ou pour recharger la
plupart des appareils pouvant être alimentés via un câble USB (parex.
téléphones portables). Pour pouvoir recharger un appareil, il faut
l’ordinateur de bord soit logé dans son support et qu’une batterie
suffisamment chargée soit en place sur le vélo électrique. Ouvrez le cache de
protection (17) de la prise USB de l’ordinateur de bord. Connectez la prise
USB de l’appareil externe à la prise USB (6) de l’ordinateur de bord au moyen
d’un câble USB Micro A/Micro B normalisé (disponible chez votre revendeur VAE
Bosch). Après avoir déconnecté le consommateur électrique, remettez
soigneusement en place le cache de protection (17) sur la prise USB.
Une connexion USB n’est pas étanche à l’eau. En cas de trajets sous la pluie,
ne branchez aucun appareil externe à la prise USB et assurez-vous que le cache
de protection (17) est bien en place.
Attention : Le fait de brancher des consommateurs électriques à la prise peut
réduire l’autonomie du vélo électrique.
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Bosch eBike Systems
Affichage et configuration de l’ordinateur de bord
Remarque : Toutes les représentations écran et textes d’interface des pages
suivantes se rapportent à la version initiale du logiciel au moment de sa mise
sur le marché. Il peut arriver après une mise à jour que les représentations
écran et/ ou texte d’interface diffèrent quelque peu.
Logique de commande
Les touches < (10) et > (8) permettent de sélectionner, aussi bien à l’arrêt
qu’en roulant, les différents masques contenant des formations sur la conduite
et le parcours. Vous pouvez ainsi garder les deux mains sur le guidon lorsque
vous roulez. Les touches + (12) et (11) permettent d’augmenter et de réduire
le niveau d’assistance. Les <Paramètres> sélectionnables à partir du Écran
d’état ne sont pas modifiables pendant que vous roulez.
La touche de sélection (9) remplit les fonctions suivantes : Elle permet
d’accéder au menu rapide pendant la
conduite. Elle permet d’appeler à l’arrêt le menu Paramètres dans le
Écran d’état. Elle permet de valider des valeurs et des informations. Elle
permet de quitter un dialogue. Au cas où l’ordinateur de bord est retiré de
son support mais pas éteint, les informations relatives au dernier parcours
ainsi que les informations d’état s’affichent en boucle. Après avoir été
retiré de son support, l’ordinateur de bord s’éteint au bout d’1 minute si
aucune touche n’est actionnée.
Ordre de défilement des masques d’écran
Quand l’ordinateur de bord est en place dans son support, vous pouvez
sélectionner successivement les affichages suivants : 1. Masque de départ 2.
Heure et autonomie 3. Parcours et durée de roulage 4. Puissance et fréquence
de pédalage 5. Vitesse moyenne et vitesse maximale 6. Parcours, autonomie,
puissance et fréquence cardiaque 7. Fréquence cardiaque 8. Calories dépensées
et kilométrage parcouru 9. Masque d’état
Masque de départ
Lorsque vous placez l’ordinateur de bord allumé dans son support, il apparaît
aussitôt le masque de départ.
Français 7
b
c
a
d
k
e
j
i
h 24,3 f
g
a Affichage heure/vitesse
b Affichage niveau d’assistance
c Affichage éclairage vélo
d Indicateur de niveau de charge de la batterie du vélo électrique
e Affichage unité de vitessea)
f Vitesse de roulage
g Barre d’orientation
h Puissance du moteur
i Puissance de pédalage
j Vitesse moyenne
k Évaluation de la puissance
a) Peut être modifié via le masque d’état <Paramètres>.
Les affichages a…d forment la barre d’état, ils apparaissent dans chaque
masque écran. Si la vitesse apparaît déjà dans le masque proprement dit, elle
est remplacée par l’heure actuelle (en heures et minutes) au niveau de
l’affichage a. La barre d’état fournit les informations suivantes :
Vitesse/heure : la vitesse actuelle en km/h ou mph /
l’heure actuelle Niveau d’assistance : le niveau d’assistance sélectionné
sous forme de codage couleur Éclairage : symbole « éclairage » quand
l’éclairage du vé-
lo est allumé État de charge batterie vélo : niveau de charge actuel du
vélo électrique en % Au niveau de l’évaluation de puissance k apparaît sous
forme graphique votre vitesse momentanée (barre blanche) et votre vitesse
moyenne j (trait noir). Cette représentation graphique vous permet de savoir
directement si votre vitesse momentanée est inférieure ou supérieure à votre
vitesse moyenne (à gauche du trait noir = inférieure à la vitesse moyenne ; à
droite du trait noir = supérieure à la vitesse moyenne). La barre
d’orientation g vous indique dans quel masque écran vous vous trouvez. Le
masque écran actuel apparaît en
Bosch eBike Systems
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Français 8
surbrillance. Les touches < (10) et > (8) permettent de changer de masque
écran.
À partir du masque de départ, vous atteignez le masque d’état en actionnant la
touche < (10).
Écran d’état
Le masque d’état affiche, en plus de la barre d’état, l’heure actuelle, le
niveau de charge de toutes les batteries de votre vélo électrique et l’état de
charge de l’accu de votre smartphone si le smartphone est connecté via
Bluetooth®.
En-dessous apparaissent éventuellement les symboles indiquant qu’une connexion
Bluetooth® est active ou qu’un appareil (par ex. un cardiofréquencemètre) est
connecté via Bluetooth®. Il apparaît également la date de la dernière
synchronisation entre smartphone et Kiox.
Tout en bas, vous pouvez accéder aux <Paramètres>.
<Paramètres>
Le menu Paramètres est accessible à partir du masque d’état. Les <Paramètres>
ne sont pas accessibles et modifiables pendant que vous roulez.
Sélectionnez le réglage souhaité avec les touches (11) et + (12) et activez-
le ainsi que les sous-menus éventuels avec la touche de sélection (9). La
touche < (10) permet de revenir au menu précédent à partir du menu Paramètres.
Dans le premier niveau de navigation, vous trouvez les rubriques suivantes :
<Config. système> Une liste des options pour le réglage de votre
ordinateur de bord : Vous permet d’afficher la vitesse et la distance en
kilomètres ou en miles, l’heure au format 12 heures ou 24 heures, de
sélectionner l’heure, la date et le fuseau horaire et de choisir la langue de
votre choix. Vous pouvez réinitialiser le Kiox, démarrer une mise à jour du
logiciel (si disponible) et choisir entre un design noir ou un design blanc.
Vous trouverez une description détaillée des différents paramètres dans la
notice d’utilisation en ligne disponible à l’adresse www.Bosch-eBike.com/Kiox-
manual.
Menu rapide
Le Menu rapide affiche certains réglages pouvant aussi être modifiés pendant
que vous roulez.
Le Menu rapide est accessible à l’aide de la touche de sélection (9). Il n’est
pas accessible à partir du Écran d’état.
Le Menu rapide permet d’effectuer les réglages suivants : <Réinit. trajet?>
Toutes les données relatives au trajet effectué jusque là sont remises à zéro.
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Bosch eBike Systems
Français 9
Affichage des code de défaut
Le éléments du système eBike sont contrôlés automatiquement en permanence. Si
un défaut est détecté, le code de défaut correspondant s’affiche sur
l’ordinateur de bord.
Certains défauts déclenchent la désactivation automatique de l’assistance
électrique. Il est alors possible de continuer à rouler mais à la seule force
des mollets. Faites contrôler votre vélo électrique avant de l’utiliser pour
d’autres trajets.
u Ne confiez les réparations qu’à un revendeur agréé.
Code 410 414 418 419 422 423 424 426
430 431 440 450 460 490 500 502 503 504
510 511 530
Cause
Remède
Une ou plusieurs touches de l’ordinateur Contrôlez si les touches sont coincées, par ex. suite à la pénétra-
de bord sont bloquées.
tion de saletés. Nettoyez les touches si nécessaire.
Problème de connexion de l’unité d’affi- Faites contrôler les raccordements et connexions chage
Une ou plusieurs touches de l’unité de commande sont bloquées.
Contrôlez si les touches sont coincées, par ex. suite à la pénétration de saletés. Nettoyez les touches si nécessaire.
Erreur de configuration
Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Problème de connexion de l’unité d’entraî- Faites contrôler les raccordements et connexions nement
Problème de connexion de la batterie du Faites contrôler les raccordements et connexions VAE
Erreur de communication des composants Faites contrôler les raccordements et connexions entre eux
Erreur de timeout interne
Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en présence de ce défaut, d’aller dans le menu Configuration de base pour afficher ou modifier la circonférence de pneu.
Accu interne de l’ordinateur de bord vide Rechargez l’ordinateur de bord (dans son support ou via la prise
(pas pour BUI350)
USB)
Erreur de version de logiciel
Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Défaut interne de l’unité d’entraînement Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Erreur interne du logiciel
Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Défaut sur la prise USB
Débranchez le câble de la prise USB de l’ordinateur de bord. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Défaut interne de l’ordinateur de bord Faites vérifier l’ordinateur de bord
Défaut interne de l’unité d’entraînement Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Dysfonctionnement de l’éclairage du vélo Contrôlez l’éclairage et son câblage. Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Défaut du capteur de vitesse
Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Manipulation du signal de vitesse détectée.
Contrôlez la position de l’aimant de rayon, corrigez sa position si nécessaire. Vérifiez s’il n’y a pas eu manipulation (tuning). L’assistance est réduite.
Défaut interne du capteur
Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Défaut interne de l’unité d’entraînement Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Dysfonctionnement de la batterie
Arrêtez le système eBike, retirez la batterie et remettez-la en place. Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Bosch eBike Systems
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Français 10
Code 531 540
550 580 591
592 593 595, 596 602 603 605
606 610 620 640 655
656 7xx 800 810 820 821 … 826
Cause
Remède
Erreur de configuration
Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Défaut de température
Le VAE se trouve en dehors de la plage de températures admissible. Arrêtez le système eBike et laissez la température de l’unité d’entraînement remonter ou redescendre jusque dans la plage de températures admissibles. Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Un consommateur électrique non autorisé Retirez le consommateur électrique. Redémarrez le système. Si le
a été détecté.
problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Erreur de version de logiciel
Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Erreur d’authentification
Arrêtez le système eBike. Retirez la batterie et remettez-la en place. Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendezvous chez votre revendeur Bosch.
Composant non compatible
Utilisez un écran compatible. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Erreur de configuration
Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Erreur de communication
Contrôlez le câblage vers le moyeu et redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Défaut interne de la batterie
Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Défaut interne de la batterie
Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Défaut de température de la batterie
La batterie se trouve en dehors de la plage de températures admissible. Arrêtez le système eBike et laissez la batterie revenir dans la plage de températures admissibles. Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Défaut externe de la batterie
Vérifiez le câblage. Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- vous chez votre revendeur Bosch.
Défaut de tension de la batterie
Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Dysfonctionnement du chargeur
Remplacez le chargeur. Rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Défaut interne de la batterie
Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Défaut multiple de la batterie
Arrêtez le système eBike. Retirez la batterie et remettez-la en place. Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendezvous chez votre revendeur Bosch.
Erreur de version de logiciel
Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effectue une mise à jour du logiciel.
Défaut de composants d’autres fabricants Consultez la notice d’utilisation du fabricant du composant.
Défaut ABS interne
Rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Signaux non plausibles du capteur de vi- Rendez-vous chez votre revendeur Bosch. tesse de roue.
Défaut du câble vers le capteur de vitesse Rendez-vous chez votre revendeur Bosch. de la roue avant.
Signaux non plausibles émis par le capteur Redémarrez le système et effectuez un parcours d’essai pendant
de vitesse de la roue avant
au moins 2 minutes. Le témoin ABS doit s’éteindre. Si le problème
La cible du capteur ABS manque, est en- persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
dommagée ou est mal montée ; diamètres
de pneu très différents entre la roue avant
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Bosch eBike Systems
Français 11
Code
830 831 833 … 835
840 850 860, 861 870, 871 880 883 … 885 889 890
Pas d’affichage
Cause
Remède
et la roue arrière ; situation de conduite extrême, p. ex. conduite sur la roue arrière
Défaut du câble vers le capteur de vitesse Rendez-vous chez votre revendeur Bosch. de la roue arrière.
Signaux non plausibles émis par le capteur Redémarrez le système et effectuez un parcours d’essai pendant
de vitesse de la roue arrière
au moins 2 minutes. Le témoin ABS doit s’éteindre. Si le problème
La cible du capteur ABS manque, est en- persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
dommagée ou est mal montée ; diamètres
de pneu très différents entre la roue avant
et la roue arrière ; situation de conduite
extrême, p. ex. conduite sur la roue arrière
Défaut ABS interne
Rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Défaut ABS interne
Rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Dysfonctionnement de l’alimentation en Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez
tension
votre revendeur Bosch.
Erreur de communication
Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Défaut ABS interne
Rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
Le témoin ABS est défectueux ou
Rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
manque ; le système ABS est peut-être in-
opérant.
Défaut interne de l’ordinateur de bord Redémarrez le système eBike en l’éteignant et en le rallumant.
Bosch eBike Systems
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Français 12
Entretien et service aprèsvente
Nettoyage et entretien
Ne nettoyez jamais les composants avec de l’eau sous pression. Veillez à une
bonne propreté de l’écran de votre ordinateur de bord. En cas de présence de
saletés, la détection de luminosité ambiante risque de ne plus fonctionner.
Pour nettoyer votre ordinateur de bord, utilisez un chiffon doux, légèrement
humide. Utilisez uniquement de l’eau et aucun produit nettoyant. Faites
contrôler votre système eBike au moins une fois par an sur le plan technique
(partie mécanique, version du logiciel système, etc.). Le concessionnaire de
vélos peut en plus programmer un certain kilométrage et/ou intervalle de temps
comme échéance d’entretien. Quand le prochain entretien est arrivé à échéance,
l’ordinateur de bord vous en informe à chaque mise en marche. Pour le service
après-vente ou les réparations sur votre vélo électrique, adressez-vous à un
vélociste agréé. u Ne confiez les réparations qu’à un revendeur agréé.
Service après-vente et conseil utilisateurs
Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses éléments,
adressez-vous à un vélociste agréé. Vous trouverez les données de contact de
vélocistes agréés sur le site internet www.bosch-ebike.com.
Transport
u Si vous devez transportez votre vélo électrique à l’extérieur de votre
voiture, par exemple, sur une galerie de toit, retirez l’ordinateur de bord et
la batterie afin d’éviter qu’ils soient endommagés.
Élimination des déchets
L’unité d’entraînement, l’ordinateur de bord et son unité de commande, la
batterie, le capteur de vitesse, les accessoires et l’emballage doivent être
triés afin d’être recyclés de façon respectueuse de l’environnement. Ne jetez
pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures
ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les outils
électroportatifs hors d’usage, et conformément à la directive européenne
2006/66/CE, les accus/piles/batteries usagés ou défectueux doivent être
éliminés séparément et être recyclés en respectant l’environnement. Rapportez
les composants hors d’usage des systèmes eBike Bosch chez un vélociste agréé.
Sous réserve de modifications.
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Bosch eBike Systems
Indicaciones de seguridad
Lea íntegramente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Las
faltas de observación de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones
pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para posibles
consultas futuras.
El término batería empleado en este manual del usuario se refiere a todas las
baterías para eBike originales de Bosch.
u No permita que las indicaciones del ordenador de a bordo le distraigan. Si
no centra su atención exclusivamente en el tráfico, se arriesga a verse
implicado en un accidente. Si desea introducir en el ordenador de a bordo
datos que van más allá del cambio de nivel de asistencia, deténgase para
efectuar dichas entradas.
u Ajuste la luminosidad de la pantalla de modo que pueda percibir
adecuadamente las informaciones importantes, como la velocidad o los símbolos
de advertencia. Una luminosidad de la pantalla incorrectamente ajustada puede
llevar a situaciones peligrosas.
u No intente abrir el ordenador de a bordo. El ordenador de a bordo se puede
destruir al abrirlo y así se pierde el derecho de garantía.
u No utilice el ordenador de a bordo como asidero. Si se levanta la eBike por
el ordenador de a bordo, este puede dañarse irreparablemente.
u No coloque la bicicleta de cabeza en el manillar y el sillín, cuando el
ordenador de a bordo o su soporte sobresalga del manillar. El ordenador de a
bordo o el soporte pueden dañarse irreparablemente. También retire el
ordenador de a bordo antes de sujetar la bicicleta en un soporte de montaje,
para evitar que el ordenador de a bordo se caiga o se dañe.
u ¡Cuidado! El uso del ordenador de a bordo con Bluetooth® y/o WiFi puede
provocar anomalías en otros aparatos y equipos, en aviones y en aparatos
médicos (p.ej. marcapasos, audífonos, etc.). Tampoco puede descartarse por
completo el riesgo de daños en personas y animales que se encuentren en un
perímetro cercano. No utilice el ordenador de a bordo con Bluetooth® cerca de
aparatos médicos, gasolineras, instalaciones químicas, zonas con riesgo de
explosión ni en zonas con atmósfera potencialmente explosiva. No utilice el
ordenador de a bordo con Bluetooth® en aviones. Evite el uso prolongado de
esta herramienta en contacto directo con el cuerpo.
u La marca de palabra Bluetooth® como también los símbolos (logotipos) son
marcas de fábrica registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada
utilización de esta marca de palabra/símbolo por Bosch eBike Systems tiene
lugar bajo licencia.
u El ordenador de a bordo está equipado con una interfaz inalámbrica. Observar
las limitaciones locales de servicio, p.ej. en aviones o hospitales.
Español 1
Advertencias de seguridad relativas a la navegación
u No planifique rutas mientras conduce. Deténgase e ingrese un nuevo destino
solo cuando está parado. Si no centra su atención exclusivamente en el
tráfico, se arriesga a verse implicado en un accidente.
u Interrumpa su viaje cuando el sistema de navegación le proponga una ruta que
resulte arriesgada o peligrosa en función de sus competencias de conducción.
Permita que el dispositivo de navegación le proponga una ruta alternativa.
u No ignore ninguna señal de tráfico aunque el dispositivo de navegación le
indique un camino determinado. El sistema de navegación no puede saber si hay
obras o desvíos temporales en un lugar.
u No use la navegación en situaciones críticas de seguridad o poco claras
(cierres de carreteras, desvíos, etc.). Lleve siempre consigo mapas y medios
de comunicación.
Indicación de protección de datos
Si en caso de servicio se envía el ordenador de a bordo al servicio Bosch, es
posible transferir a Bosch los datos guardados en el ordenador de a bordo.
Bosch eBike Systems
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Español 2
Descripción del producto y servicio
Utilización reglamentaria
El ordenador de a bordo Kiox está previsto para el control de un sistema eBike
de Bosch y para mostrar los datos del viaje. Para poder utilizar en su
totalidad el ordenador de a bordo Kiox, se necesita un teléfono inteligente
compatible con la aplicación eBike-Connect-App (obtenible en App Store o en
Google Play Store) así como un registro en el portal eBikeConnect-Portal (www
.ebike-connect.com).
Componentes principales
La numeración de los componentes representados hace referencia a las figuras
de las páginas de gráficos que aparecen al inicio de las instrucciones.
(1) Ordenador de a bordo (2) Display (3) Tecla de iluminación de la bicicleta
(4) Tecla de conexión/desconexión del ordenador de a
bordo (5) Soporte del ordenador de a bordo (6) Conexión USB (7) Cuadro de
mandos (8) Tecla para hojear hacia delante/derecha > (9) Tecla de selección
(10) Tecla para hojear hacia detrás/izquierda < (11) Tecla para reducir la
asistencia /
Tecla para hojear hacia abajo (12) Tecla para aumentar la asistencia +/
Tecla para hojear hacia arriba (13) Tecla de ayuda para empuje (14) Contactos
a la unidad motriz (15) Tornillo de bloqueo del ordenador de a bordo (16)
Tornillo del grupo de control (17) Caperuza protectora de la conexión USBa)
(18) Soporte magnético (19) Soporte de la unidad de manejo a) obtenible como
repuesto
Datos técnicos
Ordenador de a bordo
Kiox
Código de producto
BUI330
Corriente de carga de la co-
mA
nexión USB máx.A)
1000
Tensión de carga en puerto
V
5
USB
Cable de carga USBB)
1 270 016 360
Temperatura de servicio
°C
-5 … +40
Temperatura de carga
°C
0 … +40
Temperatura de almacenamiento
°C +10 … +40
Acumulador de iones de litio
V
3,7
interno
mAh
230
Tipo de protecciónC)
IP x7
Peso, aprox.
g
60
Bluetooth® Low Energy
Frecuencia
MHz 24002480
Potencia de emisión
mW
< 10
A) a una temperatura ambiente <25 °C B) No se incluye en el suministro de serie estándar
C) con cubierta de USB cerrada
Declaración de conformidad
Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, declara que el tipo de equipo de radio
Kiox cumple con las Directivas 2014/53/UE así como con la Reglamentación sobre
sistemas de radiocomunicación de 2017 en su versión modificada. El texto
completo de la Declaración de conformidad de la UE y de la Declaración de
conformidad del Reino Unido está disponible en la siguiente dirección de
Internet: https://www.ebike-connect.com/conformity.
1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Bosch eBike Systems
Montaje
Colocar y retirar el ordenador de a bordo (ver figura A)
Primero, coloque Kiox con la parte inferior en el soporte (5) e inclínelo
ligeramente hacia adelante, hasta que el ordenador de a bordo quede
perceptiblemente fijo en el soporte magnético. Para retirarlo, agarre el
ordenador de a bordo en la parte superior y tírelo hacia usted, hasta que se
libere del soporte magnético. u Retire el ordenador de a bordo cuando
estacione la
eBike. El ordenador de a bordo puede asegurarse en el soporte para impedir que
pueda extraerse. Para ello, suelte el tornillo del grupo de control (16),
hasta que se pueda girar lateralmente el soporte del Kiox. Coloque el
ordenador de a bordo en el soporte. Enrosque el tornillo de bloqueo (M3, 6 mm
de longitud) desde abajo en la rosca prevista para ello del ordenador de a
bordo (la utilización de un tornillo más largo puede conducir a un daño del
ordenador de a bordo). Gire el soporte de nuevo hacia atrás y apriete el
tornillo del grupo de control según las instrucciones del fabricante.
Operación
Antes de la primera puesta en servicio
Kiox se suministra con una batería parcialmente cargada. Antes del primer uso
debe cargarse este acumulador, a través de la conexión USB (ver “Suministro de
corriente del ordenador de a bordo”, Página Español 4) o a través del
sistema eBike, como mínimo 1 h. La unidad de mando debe colocarse de modo que
los botones estén casi verticales al manillar. En la primera puesta en servici
References
- Bosch eBike Systems | Premium eBike systems & smart features - Bosch eBike Systems
- Declaration of conformity - Bosch eBike Systems
- Material Compliance - Bosch eBike Systems
- Downloads – Operating instructions, brochures, Battery Guide – Bosch eBike - Bosch eBike Systems
- Bosch eBike Connect
- Konformitätserklärung - Bosch eBike Systems