Electrolux DBGL1031CN Cooker Hood Chrome User Manual

DBGL1031CN Cooker Hood Chrome

‘D%B*G/L1031&C1N L/F/))G716R5: ‘D%B*G/L7731&C1N L/F/))G*719R5; ‘D%BG/L5431&C1N L/F/))G716W:;

LFG719W LFG716X LFG719X

%* +8 +DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ

&6 1£YRGNSRXLW¯

,7 ,VWUX]LRQLSHUOXVR

‘$ %UXJVDQYLVQLQJ

..

‘( %HQXW]HULQIRUPDWLRQ

(/ ~

/7 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD

(1 8VHU0DQXDO

/9 /LHWRDQDVLQVWUXNFLMD

(6 0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV 0.

(7 .DVXWXVMXKHQG

1/ *HEUXLNVDDQZLM]LQJ

), .¦WW¸RKMH

12 %UXNVDQYLVQLQJ

)5 1RWLFHG
XWLOLVDWLRQ

3/ ,QVWUXNFMDREVXJL

+5 8SXWH]DXSRUDEX

37 0DQXDOGHLQVWUX©·HV

52 0DQXDOGHXWLOL]DUH

58

6. 1£YRGQDSRX¯YDQLH

6/ 1DYRGLOD]DXSRUDER

64 8GK]LPHWSUSUGRULP

65

69 %UXNVDQYLVQLQJ

75 .XOODQPD.óODYX]X

AR

156

ZZZHOHFWUROX[FRP

(OHFWUROX[ (OHFWUROX[
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

31&

1 23 4 5 67

+REt+RRG

ZZZHOHFWUROX[FRP

+REt+RRG

1 2

ZZZHOHFWUROX[FRP

/(‘

O

Î(6.<
2%6$+
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&( 323,66327(%,Î( ‘(1132891 Î,7Ü1$’5%$
0<6/0(1$96
‘ÝNXMHPHY£PHMVWHVL]DNRXSLOLVSRWHELÏ]QDÏN(OHFWUROX[3URGXNWNWHU¿ MVWHVL]YROLOLÏHUS£]GHVHWLOHW¯SURIHVLRQ£OQ¯FK]NXHQRVW¯DLQRYDF¯3L QDYUKRY£Q¯WRKRWRGiPVOQ«KRDVWORY«KRVSRWHELÏHMVPHPVOHOLQDYDH SRWHEiHWHVHSURWRYGNGMHMSRX¯Y£WHVSROHKQRXWHSRNDG« GRV£KQHWHVNYÝO¿FKY¿VOHGNi 9¯W£Y£V(OHFWUROX[ 1DYWLYWHQDHZHERY«VWU£QN
5DGNSRX¯Y£Q¯EURXUSRUDGFHSLSRW¯¯FKDLQIRUPDFHRVHUYLVXD RSUDY£FK]¯VN£WHQD ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW =DUHJLVWUXMWHVYiMVSRWHELÏD]¯VNHMWHOHS¯VHUYLV ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
1£NXSS¯VOXHQVWY¯VSRWHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OiSUR Y£VSRWHELÏ ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
3Î(2=.$=1.<$6(59,6
‘RSRUXÏXMHPHSRX¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O 9S¯SDGÝNRQWDNWRY£Q¯QDHKRDXWRUL]RYDQ«KRVHUYLVQ¯KRVWHGLVNDPÝMWHXVHEH Q£VOHGXM¯F¯¼GDMH0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VORV«ULRY«Ï¯VOR 7WRLQIRUPDFHQDOH]QHWHQDWSRY«PW¯WNX
9DURY£Q¯’iOHLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH 9HREHFQ«LQIRUPDFHDUDG ,QIRUPDFHRRFKUDQÝLYRWQ¯KRSURVWHG¯
=P×QYKUD]HQ
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(
9$5291 %H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFHD LQVWDODFLQDOH]QHWHY VDPRVWDWQ£S¯UXÏFHV SRNQNLQVWDODFL3HG MDN¿PNROLYSRXLW¯PÏL ¼GUERXVSRWHELÏHVL SHÏOLYÝSHÏWÝWHNDSLWROR EH]SHÏQRVWL

ZZZHOHFWUROX[FRP
323,66327(%,Î(
3HKOHGRYO£GDF¯KRSDQHOX

1 23 4 5 67

)XQNFH

3RSLV

+REt+RRG

.RQWURONDIXQNFHRYO£G£Q¯RGVDYDÏHSDU]YDUQ« GHVN

2VYÝWOHQ¯

.]DSQXW¯DYSQXW¯RVYÝWOHQ¯

3UYQ¯QDVWDYHQ¯RW £ÏHNYSQXWR

0RWRUSHSQHQDSUYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN’UXK¿P VWLVNQXW¯PVHVSRWHELÏYSQH

‘UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 0RWRUSHSQHQDGUXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHN

7HW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 0RWRUSHSQHQDWHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN

0D[LP£OQ¯RW£ÏN

0RWRUSHSQHQDPD[LP£OQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN

8SR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQX 8SR]RUXMHQDQXWQRVWY¿PÝQQHERYÏLWÝQ¯XKO¯

ILOWUX

NRY«KRILOWUXDYÏLWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX

‘(1132891
3RX¯Y£Q¯RGVDYDÏHSDU
‘RSRUXÏHQ«RW£ÏNQDOH]QHWHYQ¯H XYHGHQ«WDEXOFH

3LRKHYXM¯GODSLYDHQ¯VH]DNUW¿PLQ£GREDPL
3LYDHQ¯VH]DNUW¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK ]µQ£FKQHERKR£F¯FKSLP¯UQ«PVPDHQ¯
3LYDHQ¯YRGSLVPDHQ¯YHON«KRPQRVWY¯M¯ GODEH]SRNOLFHSLYDHQ¯QDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FK QHERKR£F¯FK
3LYDHQ¯YRGSLVPDHQ¯YHON«KRPQRVWY¯M¯ GODEH]SRNOLFHSLYVRN«YOKNRVWL2GVDYDÏSDU SUDFXMHSLPD[LP£OQ¯FKRW£ÏN£FK3RHVWLPLQX W£FKVHVSRWHELÏYU£W¯NSHGFKR]¯PXQDVWDYHQ¯

‘RSRUXÏXMHVHQHFKDW RGVDYDÏSDU]DSQXW¿MHWÝ SLEOLQÝPLQXWSR GRNRQÏHQ¯S¯SUDYM¯GOD
-DNXY«VWGRSURYR]XRGVDYDÏSDU
6SRWHELÏ]DSQHWHVWLVNQXW¯PSUYQ¯KR
WODϯWNDRW£ÏHN 9S¯SDGÝSRWHEVWLVNQÝWHWODϯWNR
SURRVYÝWOHQ¯YDUQ«SORFK 9S¯SDGÝSRWHE]PÝWHRW£ÏN
VWLVNQXW¯PS¯VOXQ«KRWODϯWND 6SRWHELÏYSQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯P
SUYQ¯KRWODϯWNDQDVWDYHQ¯RW£ÏHN
+REt+RRGIXQNFH
-HGQ£VHRDXWRPDWLFNRXIXQNFLNWHU£ VSRM¯YDUQRXGHVNXVRGVDYDÏHPSDU -DNYDUQ£GHVNDWDNRGVDYDÏSDUMVRX YEDYHQLQIUDÏHUYHQ¿PYV¯ODÏHP 5FKORVWYHQWLO£WRUXVH¯G¯DXWRPDWLFN QD]£NODGQÝUHLPXQDVWDYHQ¯DWHSORW QHMWHSOHM¯YDUQ«Q£GREQDYDUQ«GHVFH 9HQWLO£WRUO]HWDN«SURVWHGQLFWY¯PYDUQ« GHVNRYO£GDWUXÏQÝ)XQNFLO]H]DSQRXW ]SDQHOXYDUQ«GHVN
‘DO¯LQIRUPDFHRSRXLW¯ IXQNFHQDMGHWHYQ£YRGXN SRXLW¯YDUQ«GHVN
8SR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQX ILOWUX
.RQWURONDY¿VWUDKILOWUXXSR]RUXMHQD QXWQRVWY¿PÝQQHERYÏLWÝQ¯ XKO¯NRY«KRILOWUXDYÏLWÝQ¯WXNRY«KR
ILOWUX3RNXGNRQWURONDILOWUX VY¯W¯

Î(6.<
VHNXQGMHQXWQ«YÏLVWLWWXNRY¿ILOWU 3RNXGNRQWURONDILOWUX EOLN£VHNXQG MHQXWQ«YPÝQLWQHERYÏLVWLWXKO¯NRY¿ ILOWU
9L]SRNQNÏLWÝQ¯ WXNRY«KRILOWUXYNDSLWROH ÎLWÝQ¯D¼GUED
9L]SRNQNÏLWÝQ¯ XKO¯NRY«KRILOWUXQHER Y¿PÝQÝXKO¯NRY«KRILOWUXY NDSLWROHÎLWÝQ¯D¼GUED
)XQNFLUHVHWXMWHVWLVNQXW¯PWODϯWND QD VHNXQG
=DSQXW¯QHERYSQXW¯IXQNFH )XQNFL]DSQHWHVWLVNQXW¯PWODϯWND
QDVHNXQG -HOLIXQNFH]DSQXW£NRQWUROND GYDNU£W]DEOLN£ )XQNFLYSQHWHVWLVNQXW¯PWODϯWND
QDVHNXQG -HOLIXQNFHYSQXW£NRQWUROND MHGQRXEOLNQH
‘£ONRY«RYO£G£Q¯
6SRWHELÏVHGRG£Y£VG£ONRY¿P RYO£G£Q¯P
3LSRMHQ¯MH]DSQXW«ML]Y¿URE
=DSQXW¯QHERYSQXW¯G£ONRY«KR RYO£G£Q¯ 9SQÝWHVSRWHELÏ 1DWLVHNXQGVWLVNQÝWH .RQWURONDQDRYO£GDF¯PSDQHOX]DEOLN£ GYDNU£WNGMHIXQNFH]DSQXW£D MHGQRXNGMHYSQXW£

ZZZHOHFWUROX[FRP

Î,7Ü1$’5%$
3R]Q£PNNÏLWÝQ¯

ÎLVWLF¯SUR VWHGN

1HSRX¯YHMWHDEUD]LYQ¯ÏLVWLF¯SURVWHGNDNDUW£ÏH 3RYUFKVSRWHELÏHRWHWHPÝNN¿PKDG¯NHPQDPRÏHQ¿PYUR]WRNX WHSO«YRGDHWUQ«KRPF¯KRSURVWHGNX
3RYDHQ¯VHPRKRXQÝNWHU«Ï£VWLVSRWHELÏH]DK£W$EVWH]DEU£ QLOLVNYUQ£PPXV¯VSRWHELÏYFKODGQRXDMHQXWQ«MHMYVXLWÏLVWRX O£WNRYRXQHERSDS¯URYRXXWÝUNRX
6NYUQYÏLVWÝWHSRPRF¯HWUQ«KRÏLVWLF¯KRSURVWHGNX

6SRWHELÏDWXNRY«ILOWUÏLVWÝWHNDG¿PÝV¯F9QLWHNDWXNRY«ILOWU HWUQÝRÏLVWÝWHRGWXNX+URPDGÝQ¯PDVWQRWÏL]EWNiM¯GHOPiH ]SiVRELWSR£U .GVH]REUD]XMHXSR]RUQÝQ¯ILOWUXLÑWHVHSRNQNÏLWÝQ¯S¯ VOXHQVWY¯9L]Ï£VW8SR]RUQÝQ¯ILOWUXYNDSLWROH’HQQ¯SRX¯Y£Q¯

2GVDYDÏSDU XGUXMWHYG
ÏLVW¿

7XNRY«ILOWUO]HP¿WYPÏFHQ£GRE¯ 0ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿WQDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWXDNU£WN¿SUR JUDP8WXNRY«KRILOWUXPiHGRM¯WNEDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WR £GQ¿YOLYQDY¿NRQVSRWHELÏH

8KO¯NRY¿ILOWU

‘REDQDVFHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOL¯Y]£YLVORVWLQDWSXS¯SUDY M¯GODDÏHWQRVWLÏLWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX$NWLYQ¯XKO¯NRY¿ILOWUQHQ¯RP YDWHOQ¿QHO]HMHMUHJHQHURYDWDMHQXWQ«MHMYPÝQLWNDG¿FK PÝV¯FiSRX¯Y£Q¯QHERÏDVWÝMLYS¯SDGÝRE]YO£WÝYHON«KRYW¯H Q¯

ÎLWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX
)LOWUMVRXXFKFHQQDSURWÝM¯VWUDQÝ SRPRF¯¼FKWHNDVYRUHN ÎLWÝQ¯ILOWUX 6WLVNQÝWHGUDGOR¼FKWNQDSDQHOX
ILOWUXSRGRGVDYDÏHPSDU
1
2

2SDNXMWHSUYQ¯GYDNURNSRVWXSXX YHFKILOWUi )LOWURPMWHSRPRF¯KRXELÏNV
QHDEUD]LYQ¯PLÏLVWLF¯PLSURVWHGN QHERSRXLMWHPÏNXQ£GRE¯
0ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿W QDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWX DNU£WN¿SURJUDP8 WXNRY«KRILOWUXPiHGRM¯WN EDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WR £GQ¿YOLYQDY¿NRQ VSRWHELÏH
3LLQVWDODFLILOWUi]SÝWSURYHÑWHSUYQ¯ GYDNURNSRVWXSXYRSDÏQ«P SRDG¯
9S¯SDGÝSRWHERSDNXMWHSRVWXSX YHFKILOWUi

3HGQ¯Ï£VWILOWUXQDNORSWHP¯UQÝGROi DSRW«]DW£KQÝWH

9¿PÝQDXKO¯NRY«KRILOWUX
9$5291 8KO¯NRY¿ILOWUMH QHRPYDWHOQ¿
9¿PÝQDILOWUX
9MPÝWHWXNRY«ILOWU]HVSRWHELÏH 9L]ÎLWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXYW«WR NDSLWROH =DWODÏWHSHGQ¯KUDQXYHY¿H]X
VPÝUHPNGROQ¯Ï£VWLILOWUX3HGQ¯ Ï£VWILOWUXQDNORSWHP¯UQÝGROi

Î(6.<
3LLQVWDODFLQRY«KRILOWUXSURYHÑWH VWHMQ¿SRVWXSYRSDÏQ«PSRDG¯
9NDG«PS¯SDGÝMHQXWQ«PÝQLWILOWU QHMP«QÝNDG«ÏWLPÝV¯FH
9¿PÝQD£URYN
6SRWHELÏVHGRG£Y£V£URYNRXWSX /(‘7HQWRG¯OVP¯YPÝQLWSRX]H NROHQ¿WHFKQLN9S¯SDGÝMDN«NROLY ]£YDGYL]Ï£VW6HUYLVYNDSLWROH %H]SHÏQRVWQ¯SRNQ

32=10.<.2&+5$1Ü,9271+235267(‘

5HFNOXMWHPDWHUL£OR]QDÏHQ«
VPEROHP 2EDOYKRÑWHGR S¯VOXQ¿FKRGSDGQ¯FKNRQWHMQHUiN UHFNODFL3RP£KHMWHFKU£QLWLYRWQ¯ SURVWHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHFNORYDW HOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«VSRWHELÏH

XUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWHELÏHR]QDÏHQ«
S¯VOXQ¿PVPEROHP QHOLNYLGXMWH VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWHELÏ RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRH QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼DG

ZZZHOHFWUROX[FRP
,1’+2/’6)257(1(/6(
6,..(5+(‘6,1)250$7,212,167$//$7,21 352’8.7%(6.5,9(/6( ‘$/,%58 9(‘/,(+2/'(/6(25(15,1
9,71.(53’,
7DNIRUGLGXNºEWHHW(OHFWUROX[DSSDUDW’XKDUYDOJWHWSURGXNWVRPJLYHUGLJ §UWLHUVSURIHVVLRQHOHUIDULQJRJLQQRYDWLRQHQLDOWRJHOHJDQW’HWHUGHVLJQHW PHGGLJLWDQNHUQH6§XDQVHWKYRUQ§UGXEUXJHUGHQNDQGXY¨UHVLNNHUS§DW GXI§UIDQWDVWLVNHUHVXOWDWHUKYHUJDQJ 9HONRPPHQWLO(OHFWUROX[ %HVºJYRUHVKMHPPHVLGHIRUDW
I§U§GJLYQLQJEURFKXUHUIHMOILQGLQJVHUYLFHRJUHSDUDWLRQVLQIRUPDWLRQ ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
5HJLVWU«UGLWSURGXNWIRUDWI§EHGUHVHUYLFH ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
.ºEWLOEHKºUIRUEUXJVYDUHURJRULJLQDOHUHVHUYHGHOHWLOGLWDSSDUDW ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
.81′(3/(-(26(59,&(
%UXJDOWLGRULJLQDOHUHVHUYHGHOH 6ºUJIRUDWKDYHIºOJHQGHGDWDNODUQ§UGXNRQWDNWHUYRUHVDXWRULVHUHGH VHUYLFHFHQWHU0RGHO31&VHULHQXPPHU 2SOVQLQJHUQHILQGHVS§WSHVNLOWHW
$GYDUVHOIRUVLJWLJVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU HQHUHOOHRSOVQLQJHURJU§G 0LOMºRSOVQLQJHU
5HWWLO¨QGULQJHUXGHQYDUVHOIRUEHKROGHV
6,..(5+(‘6,1)250$7,212,167$//$7,21
$’9$56(/ 6HGHWVHSDUDWHK¨IWHPHG LQVWDOODWLRQVLQVWUXNWLRQHUIRU VLNNHUKHGVLQIRUPDWLRQRJ LQVWDOODWLRQ/¨VNDSLWOHUQH RPVLNNHUKHGRPKJJHOLJW LQGHQHQKYHUEUXJHOOHU YHGOLJHKROGHOVHDIDSSDUDWHW

352’8.7%(6.5,9(/6(
2YHUVLJWRYHUEHWMHQLQJVSDQHO

‘$16.

1 23 4 5 67

)XQNWLRQ

%HVNULYHOVH

+REt+RRG

,QGLNDWRUIRUIXQNWLRQHQWLODWVWUHHPK¨WWHQIUDNR JHVHNWLRQHQ

/DPSH

6O§UODPSHUQHWLORJIUD

)ºUVWHKDVWLJKHG6OXN 0RWRUHQVNLIWHUWLOIºUVWHKDVWLJKHGVQLYHDX(WDQGHW

NHW

WUNVOXNNHUIRUDSSDUDWHW

$QGHQKDVWLJKHG

0RWRUHQVNLIWHUWLODQGHWKDVWLJKHGVQLYHDX

7UHGMHKDVWLJKHG

0RWRUHQVNLIWHUWLOWUHGMHKDVWLJKHGVQLYHDX

0DNVLPDOKDVWLJKHG

0RWRUHQVNLIWHUWLOPDNVLPDOWKDVWLJKHGVQLYHDX

)LOWHUPHGGHOHOVH

0LQGHUEUXJHUHQRPDWVNLIWHHOOHUUHQJºUHNXOILOWHUHW RJRPDWUHQJºUHIHGWILOWHUHW

‘$/,%58*
%UXJDIHPK¨WWHQ
.RQWUROOHUGHQDQEHIDOHGHKDVWLJKHGL KHQKROGWLOQHGHQVW§HQGHWDEHO

2SYDUPQLQJDIPDGRJWLOEHUHGQLQJPHGJUGHU PHGO§JS§
7LOEHUHGQLQJDIPDGLJUGHUPHGO§JS§S§IOHUH NRJH]RQHUHOOHUEOXVOHWVWHJQLQJ
.RJQLQJVWHJQLQJDIVWRUHP¨QJGHUPDGXGHQ O§JS§PDGWLOEHUHGQLQJS§IOHUHNRJH]RQHUHOOHU EOXV
.RJQLQJVWHJQLQJDIVWRUHP¨QJGHUPDGXGHQ O§JS§PHJHWIXJW(PK¨WWHQNºUHUS§PDNVLPDO KDVWLJKHG(IWHUPLQXWWHUVNLIWHUDSSDUDWHWWLOED JHWLOGHQIRUULJHLQGVWLOOLQJ

ZZZHOHFWUROX[FRP

9LDQEHIDOHUDWPDQODGHU HPK¨WWHQNºUHYLGHUHLFD PLQXWWHUHIWHU PDGODYQLQJHQ
)RUDWEHWMHQHHPK¨WWHQ
7UNS§GHQIºUVWHKDVWLJKHGVNQDS
IRUDWW¨QGHDSSDUDWHW +YLVGHWHUQºGYHQGLJWWUNNHVS§
OVNQDSSHQ IRUDWRSOVH PDGODYQLQJVRYHUIODGHQ +YLVGHWHUQºGYHQGLJWVNLIWHV KDVWLJKHGHQYHGDWWUNNHS§GHQ ºQVNHGHNQDS 6OXNIRUHQKHGHQYHGLJHQDWWUNNHS§
GHQIºUVWHKDVWLJKHGVNQDS
+REt+RRGIXQNWLRQ
‘HWHUHQDYDQFHUHWDXWRPDWLVNIXQNWLRQ VRPIRUELQGHUNRJHVHNWLRQHQWLOHQV¨UOLJ HPK¨WWH%§GHNRJHVHNWLRQHQRJ HPK¨WWHQKDUHQLQIUDUºG VLJQDONRPPXQLNDWRU%O¨VHUHQV KDVWLJKHGGHILQHUHVDXWRPDWLVNS§ EDJJUXQGDIIXQNWLRQHQVLQGVWLOOLQJRJ WHPSHUDWXUHQDIGHWYDUPHVWHNRJHJUHM S§NRJHVHNWLRQHQ’XNDQRJV§EHWMHQH EO¨VHUHQPDQXHOWIUDNRJHVHNWLRQHQ )XQNWLRQHQDNWLYHUHVIUDNRPIXUSDQHOHW
1¨UPHUHRSOVQLQJHURP NRJHVHNWLRQHQILQGHUGXL GHQWLOKºUHQGH EUXJVYHMOHGQLQJ
)LOWHUPHGGHOHOVH
)LOWHUDODUPPLQGHUEUXJHUHQRPDWVNLIWH HOOHUUHQJºUHNXOILOWHUHWRJRPDWUHQJºUH

IHGWILOWHUHW)LOWHULQGLNDWRUHQ W¨QGHUL VHNXQGHUKYLVIHGWILOWHUHWVNDO UHQJºUHV)LOWHULQGLNDWRUHQ EOLQNHUL VHNXQGHUKYLVNXOILOWHUHWVNDOXGVNLIWHV HOOHUUHQJºUHV
6HUHQJºULQJDIIHGWILOWHUHWL SOHMHRJUHQJºULQJVNDSLWOHW
6HDIVQLWWHWRPNXOILOWHUHW HOOHUXGVNLIWQLQJDINXOILOWHUHWL SOHMHRJUHQJºULQJVNDSLWOHW
)XQNWLRQHQQXOVWLOOHVYHGDWWUNNHS§ NQDSSHQ LVHNXQGHU
6§GDQVO§VIXQNWLRQHQWLOHOOHUIUD )XQNWLRQHQDNWLYHUHVYHGDWWUNNHS§
NQDSSHQ LVHNXQGHU +YLVIXQNWLRQHQHUDNWLYHUHWEOLQNHU LQGLNDWRUHQ WRJDQJH )XQNWLRQHQGHDNWLYHUHVYHGDWWUNNH
S§NQDSSHQ LVHNXQGHU +YLVIXQNWLRQHQHUGHDNWLYHUHWEOLQNHU LQGLNDWRUHQ «QJDQJ
)MHUQVWULQJ
$SSDUDWHWOHYHUHVPHGIMHUQEHWMHQLQJ
)RUELQGHOVHQHURSULQGHOLJWDNWLYHUHW
6§GDQWLOVOXWWHVHOOHUIUDNREOHV IMHUQEHWMHQLQJHQ 6OXNDSSDUDWHW 7UNS§ LVHNXQGHU /DPSHQS§NRQWUROSDQHOHWEOLQNHUWR JDQJHKYLVIXQNWLRQHQHUDNWLYHUHWRJ«Q JDQJKYLVGHQHUGHDNWLYHUHW

9(‘/,(+2/'(/6(25(15,1

%HP¨UNQLQJHURPUHQJºULQJ

5HQJºULQJV PLGOHU

%UXJLNNHVOLEHQGHUHQJºULQJVPLGOHURJEºUVWHU 5HQJºUDSSDUDWHWVRYHUIODGHPHGHQEOºGNOXGRSYUHGHWLYDUPW YDQGWLOVDWHWUHQJºULQJVPLGGHO
(IWHUPDGODYQLQJNDQQRJOHGHOHDIDSSDUDWHWEOLYHYDUPW)RUDW XQGJ§SOHWWHUVNDODSSDUDWHWNºOHVQHGRJWºUUHVPHGUHQNOXGHOOHU SDSLUK§QGNO¨GH
5HQJºUSOHWWHUPHGHWPLOGWUHQJºULQJVPLGGHO

‘$16.

5HQJºUDSSDUDWHWRJIHGWILOWUHKYHUP§QHG5HQJºULQGHUVLGHQRJ IHGWILOWUHQHRPKJJHOLJWIRUIHGW2SKREQLQJDIIHGWHOOHUDQGUHUH VWHUNDQPHGIºUHHQEUDQG )ºOJLQVWUXNWLRQHUQHWLOUHQJºULQJDIWLOEHKºUHWQ§UILOWHUPHGGHOHOVHQ HUW¨QGW6H)LOWHUPHGGHOHOVHLNDSLWOHWRPGDJOLJEUXJ

+ROGHPK¨W WHQUHQ

)HGWILOWUHNDQYDVNHVLHQRSYDVNHPDVNLQH 2SYDVNHPDVNLQHQVNDOY¨UHLQGVWLOOHWWLOODYHWHPSHUDWXUHURJHQ NRUWFNOXV)HGWILOWHUHWNDQEOLYHPLVIDUYHWPHQGHWKDULQJHQLQG YLUNQLQJS§ILOWHUHWVGHOVH

.XOILOWHUHWVKROGEDUKHGDIK¨QJHUDIWSHQDIPDGODYQLQJRJKYRU RIWHIHGWILOWUHQHUHQJºUHV)LOWHUHWPHGDNWLYWNXOHULNNHYDVNEDUW NDQLNNHUHJHQHUHUHVRJVNDOXGVNLIWHVFLUNDKYHUP§QHGHOOHU KSSLJHUHWLOV¨UOLJNUDIWLJDQYHQGHOVH
)LOWHUPHGDN WLYWNXO

5HQJºULQJDIIHGWILOWHUHW
)LOWUHQHHUPRQWHUHWPHGFOLSVRJVWLIWHUL GHQPRGVDWWHVLGH 5HQJºULQJDIILOWUHW 7UNS§JUHEHWWLOPRQWHULQJVFOLSVHQ
S§ILOWHUSDQHOHWXQGHUHPK¨WWHQ
1
2

)LOWUHQHPRQWHUHVLJHQYHGDWPDQ IºOJHUGHIºUVWHWRWULQLRPYHQGW U¨NNHIºOJH
*HQWDJGHWWHS§DOOHGHILOWUHKYRUGHWHU UHOHYDQW
8GVNLIWQLQJDINXOILOWHU
$’9$56(/ .XOILOWHUHWNDQLNNHYDVNHV
6§GDQXGVNLIWHVILOWHUHW
)MHUQIHGWILOWUHQHIUDDSSDUDWHW 9LKHQYLVHUWLODIVQLWWHW5HQJºULQJDI IHGWILOWHUHW 7UNIRUNDQWHQL§EQLQJHQPRGGHQ
QHGHUVWHGHODIILOWHUHW9LSIRUVLGHQDI ILOWHUHWOHWQHGDG

9LSIRUVLGHQDIILOWHUHWOHWQHGDG RJWU¨N
*HQWDJGHIºUVWHWRWULQS§DOOHILOWUHQH 5HQJºUILOWUHQHPHGHQVYDPSPHG
LNNHVNXUUHQGHUHQJºULQJVPLGOHUHOOHU LRSYDVNHPDVNLQHQ
2SYDVNHPDVNLQHQVNDOY¨UH LQGVWLOOHWWLOODYHWHPSHUDWXUHU RJHQNRUWFNOXV)HGWILOWHUHW NDQEOLYHPLVIDUYHWPHQGHW KDULQJHQLQGYLUNQLQJS§ ILOWHUHWVGHOVH

1§UGXVNDOLQVWDOOHUHGHWQHILOWHU JHQWDJHVSURFHGXUHQLRPYHQGW U¨NNHIºOJH
‘HWHUXQGHUDOOHRPVW¨QGLJKHGHU QºGYHQGLJWDWXGVNLIWHILOWUHQHPLQGVW KYHUIMHUGHP§QHG

ZZZHOHFWUROX[FRP
8GVNLIWQLQJDIS¨UHQ
‘HWWHDSSDUDWHUIRUVQHWPHG/(‘ ODPSH’HQQHGHOP§NXQXGVNLIWHVDI
0,/-+(16<1
*HQEUXJPDWHULDOHUPHGVPEROHW $QEULQJHPEDOODJHPDWHULDOHWLSDVVHQGH EHKROGHUHWLOJHQEUXJ+M¨OSPHGDW EHVNWWHPLOMºHWRJPHQQHVNHOLJ VXQGKHGVDPWDWJHQEUXJHDIIDOGDI HOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHDSSDUDWHU

WHNQLNHUHQ9HGIXQNWLRQVIHMOIºOJHV 6HUYLFHLNDSLWOHW 6LNNHUKHGVYHMOHGQLQJ
.DVVHULNNHDSSDUDWHUGHUHUP¨UNHW PHGVPEROHW VDPPHQPHG KXVKROGQLQJVDIIDOGHW/HYHUSURGXNWHW WLOEDJHWLOGLQORNDOHJHQEUXJVSODGVHOOHU NRQWDNWGLQNRPPXQH

‘(876&+
,1+$/769(5=(,&+1,6
6,&+(5+(,7681′,167$//$7,216+,1:(,6( (57(%(6&+5(,%81 7/,&+(5(%5$8&+ 5(,1,8181’3)/((
:,5′(1.(1$16,(
9LHOHQ’DQNI¾U,KUHQ.DXIHLQHV(OHFWUROX[HU¦WV6LHKDEHQHLQ3URGXNW JHZ¦KOWGDVMDKU]HKQWHODQJHSURIHVVLRQHOOH(UIDKUXQJXQG,QQRYDWLRQPLWVLFK EULQJW’DVDXVJHNO¾JHOWHXQGVWLOYROOH3URGXNWZXUGHI¾U6LHHQWZLFNHOW6R N¸QQHQ6LHMHGHV0DOZHQQ6LHGDV3URGXNWYHUZHQGHQVLFKHUVHLQGDVV6LH JUR¡DUWLJH(UJHEQLVVHHU]LHOHQZHUGHQ :LOONRPPHQEHL(OHFWUROX[ %HVXFKHQ6LHXQVDXIXQVHUHU:HEVLWHXP
$QZHQGXQJVKLQZHLVH3URVSHNWH,QIRUPDWLRQHQ]X)HKOHUEHKHEXQJ6HUYLFH XQG5HSDUDWXU]XHUKDOWHQ ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW 5HJLVWULHUHQ6LH,KU3URGXNWXPHLQHQHUVWNODVVLJHQ6HUYLFH]XHUKDOWHQ ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
8P=XEHK¸U9HUEUDXFKVPDWHULDOXQG2ULJLQDO(UVDW]WHLOHI¾U,KUHU¦W]X NDXIHQ ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
.81′(1’,(16781’6(59,&(
9HUZHQGHQ6LHLPPHU2ULJLQDO(UVDW]WHLOH +DOWHQ6LHIROJHQGH$QJDEHQEHUHLWZHQQ6LHVLFKDQHLQHQDXWRULVLHUWHQ .XQGHQGLHQVWZHQGHQ0RGHOO31&6HULHQQXPPHU ‘LH’DWHQILQGHQ6LHDXIGHP7SHQVFKLOG
:DUQXQJV6LFKHUKHLWVKLQZHLVH $OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQXQG(PSIHKOXQJHQ ,QIRUPDWLRQHQ]XP8PZHOWVFKXW] QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
6,&+(5+(,7681’,167$//$7,216+,1:(,6(
:$5181 %H]¾JOLFKGHU6LFKHUKHLWV XQG,QVWDOODWLRQVKLQZHLVH VLHKHGLHVHSDUDWH 0RQWDJHDQOHLWXQJ/HVHQ 6LHYRUGHU9HUZHQGXQJXQG :DUWXQJGHV*HU¦WVGDV .DSLWHOPLWGHQ 6LFKHUKHLWVLQIRUPDWLRQHQ VRUJI¦OWLJGXUFK

ZZZHOHFWUROX[FRP
(57(%(6&+5(,%81
EHUEOLFN%HGLHQIHOG

1 23 4 5 67

)XQNWLRQ

%HVFKUHLEXQJ

+REt+RRG

$Q]HLJHGHU)XQNWLRQPLWGHUGLH$E]XJVKDXEH YRP.RFKIHOGDXVJHVWHXHUWZHUGHQNDQQ

/DPSH

(LQXQG$XVVFKDOWHQGHU%HOHXFKWXQJ

(UVWH0RWRUJHVFKZLQ GLJNHLW$XV

‘HU0RWRUVFKDOWHWDXIGLHHUVWHHVFKZLQGLJNHLWV VWXIH(UQHXWHV’U¾FNHQVFKDOWHWGDVHU¦WDXV

=ZHLWHHVFKZLQGLJNHLW ‘HU0RWRUVFKDOWHWDXIGLH]ZHLWHHVFKZLQGLJNHLWV VWXIH

‘ULWWHHVFKZLQGLJNHLW ‘HU0RWRUVFKDOWHWDXIGLHGULWWHHVFKZLQGLJNHLWV VWXIH

0D[LPDOHHVFKZLQGLJ ‘HU0RWRUVFKDOWHWDXIGLHK¸FKVWHHVFKZLQGLJ

NHLW

NHLWVVWXIH

)LOHUEHQDFKULFKWLJXQJ

(ULQQHUW6LHGDUDQGHQ.RKOHILOWHUDXV]XWDXVFKHQ E]Z]XUHLQLJHQXQGGHQ)HWWILOWHU]XUHLQLJHQ

7/,&+(5(%5$8&+
9HUZHQGHQGHU $E]XJVKDXEH
(QWQHKPHQ6LHGLHHPSIRKOHQH *HVFKZLQGLJNHLWDXVGHU7DEHOOHXQWHQ

$XIZ¦UPHQYRQ6SHLVHQ.RFKHQLQ7¸SIHQPLW ‘HFNHOQ
.RFKHQLQ7¸SIHQPLW’HFNHOQDXIPHKUHUHQ .RFK]RQHQRGHU%UHQQHUQVDQIWHV%UDWHQ
.RFKHQYRQ:DVVHU%UDWHQYRQJUR¡HQ6SHLVH PHQJHQRKQH’HFNHO.RFKHQDXIPHKUHUHQ .RFK]RQHQRGHU%UHQQHUQ

‘(876&+

.RFKHQYRQ:DVVHU%UDWHQYRQJUR¡HQ6SHLVH PHQJHQRKQH’HFNHOKRKH/XIWIHXFKWLJNHLW’LH ‘XQVWDE]XJVKDXEHO¦XIWPLWPD[LPDOHU*HVFKZLQ GLJNHLW1DFK0LQXWHQNHKUWVLH]XUYRULJHQ(LQ VWHOOXQJ]XU¾FN

(VZLUGHPSIRKOHQGLH ‘XQVWDE]XJVKDXEHQDFK GHP.RFKHQHWZD 0LQXWHQODQJODXIHQ]X ODVVHQ
%HGLHQHQGHU$E]XJVKDXEH
=XP(LQVFKDOWHQGHVHU¦WVGU¾FNHQ 6LHGLHHUVWHHVFKZLQGLJNHLWVWDVWH
%HL%HGDUIGU¾FNHQ6LHGLH/LFKWWDVWH
XPGHQ.RFKEHUHLFK]X EHOHXFKWHQ %HL%HGDUI¦QGHUQ6LHGLH HVFKZLQGLJNHLWGXUFK’U¾FNHQGHU HQWVSUHFKHQGHQ7DVWH =XP$XVVFKDOWHQGHVHU¦WVGU¾FNHQ
6LHGLHHUVWHHVFKZLQGLJNHLWVWDVWH HUQHXW
+REt+RRG)XQNWLRQ
‘LHVHDXWRPDWLVFKH)XQNWLRQYHUELQGHW GDV.RFKIHOGPLWHLQHU ‘XQVWDE]XJVKDXEH’DV.RFKIHOGXQG GLH’XQVWDE]XJVKDXEHNRPPXQL]LHUHQ PLW+LOIHYRQ,QIUDURWVLJQDOHQ’LH HVFKZLQGLJNHLWGHV/¾IWHUVZLUG DXWRPDWLVFKHLQJHVWHOOW6LHULFKWHWVLFK QDFKGHPHLQJHVWHOOWHQ0RGXVXQGGHU 7HPSHUDWXUGHVKHL¡HVWHQ.RFKJHVFKLUUV DXIGHP.RFKIHOG6LHN¸QQHQGDV HEO¦VHDXFKPDQXHOODXIGHP %HGLHQIHOGGHV.RFKIHOGVHLQVWHOOHQ’LH )XQNWLRQNDQQYRP%HGLHQIHOGGHV .RFKIHOGVDNWLYLHUWZHUGHQ
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XU 1XW]XQJGHU)XQNWLRQILQGHQ 6LHLQGHU HEUDXFKVDQOHLWXQJGHV .RFKIHOGV

)LOWHUEHQDFKULFKWLJXQJ
‘HU)LOWHUDODUPHULQQHUW6LHGDUDQGHQ .RKOHILOWHUDXV]XWDXVFKHQE]Z]X UHLQLJHQXQGGHQ)HWWILOWHU]XUHLQLJHQ
‘LH)LOWHUDQ]HLJH OHXFKWHW 6HNXQGHQZHQQGHU)HWWILOWHUJHUHLQLJW
ZHUGHQPXVV’LH)LOWHUDQ]HLJH EOLQNW 6HNXQGHQZHQQGHU.RKOHILOWHU DXVJHWDXVFKWRGHUJHUHLQLJWZHUGHQ PXVV
6LHKH5HLQLJHQGHV )HWWILOWHUVLP.DSLWHO 5HLQLJXQJXQG3IOHJH
6LHKH5HLQLJHQGHV .RKOHILOWHUVRGHU $XVWDXVFKHQGHV .RKOHILOWHUVLP.DSLWHO 5HLQLJXQJXQG3IOHJH
=XP=XU¾FNVHW]HQGHU)XQNWLRQKDOWHQ
6LH6HNXQGHQODQJGLH7DVWH JHGU¾FNW
(LQRGHU$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ
=XP(LQVFKDOWHQGHU)XQNWLRQKDOWHQ 6LH6HNXQGHQODQJGLH7DVWH JHGU¾FNW
:HQQGLH)XQNWLRQHLQJHVFKDOWHWLVW
EOLQNWGLH$Q]HLJH ]ZHLPDO =XP$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQKDOWHQ
6LH6HNXQGHQODQJGLH7DVWH JHGU¾FNW :HQQGLH)XQNWLRQDXVJHVFKDOWHWLVW
EOLQNWGLH$Q]HLJH HLQPDO
)HUQEHGLHQXQJ
‘DVHU¦WZLUGPLWHLQHU)HUQEHGLHQXQJ JHOLHIHUW
‘LH9HUELQGXQJLVWZHUNVHLWLJDNWLYLHUW
(LQRGHU$XVVFKDOWHQGHU )HUQEHGLHQXQJ
6FKDOWHQ6LHGDVHU¦WDXV

ZZZHOHFWUROX[FRP

+DOWHQ6LH 6HNXQGHQJHGU¾FNW ‘LH$Q]HLJHDXIGHP%HGLHQIHOGEOLQNW ]ZHLPDOZHQQGLH)XQNWLRQ
5(,1,8181’3)/(*(
+LQZHLVH]XU5HLQLJXQJ

HLQJHVFKDOWHWXQGHLQPDOZHQQVLH DXVJHVFKDOWHWLVW

5HLQLJXQJV PLWWHO

.HLQH6FKHXHUPLWWHOXQG%¾UVWHQYHUZHQGHQ )HXFKWHQ6LHHLQZHLFKHV7XFKPLWZDUPHP:DVVHUXQGHWZDV PLOGHP5HLQLJXQJVPLWWHODQXQGUHLQLJHQ6LHGDPLWGLHHU¦WH REHUIO¦FKH
1DFKGHP.RFKYRUJDQJN¸QQHQHLQLJH7HLOHGHVHU¦WVKHL¡VHLQ 8P)OHFNHQ]XYHUPHLGHQPXVVGDV*HU¦WQDFKGHPHVDEJHN¾KOW LVWPLWHLQHPVDXEHUHQ7XFKRGHU3DSLHUW¾FKHUQDEJHWURFNQHW ZHUGHQ
5HLQLJHQ6LH)OHFNHQPLWHLQHPPLOGHQ5HLQLJXQJVPLWWHO

5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WXQGGLH)HWWILOWHUHLQPDOLP0RQDW5HLQL

JHQ6LHGHQ,QQHQUDXPXQGGLH)HWWILOWHUVRUJI¦OWLJYRQ)HWW)HWWDQ

VDPPOXQJHQRGHUDQGHUH6SHLVHUHVWHN¸QQWHQHLQHQ%UDQGYHUXU

VDFKHQ

%HIROJHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQ]XU5HLQLJXQJGHV=XEHK¸UVZHQQ

GLH)LOWHUEHQDFKULFKWLJXQJHLQJHVFKDOWHWLVW6LHKH)LOWHUEHQDFKULFK

WLJXQJLP.DSLWHO7¦JOLFKHU*HEUDXFK

+DOWHQ6LHGLH ‘XQVWDE]XJV KDXEHVDXEHU

)HWWILOWHUN¸QQHQLPHVFKLUUVS¾OHUJHVS¾OWZHUGHQ ‘D]XPXVVGHUHVFKLUUVS¾OHUDXIHLQHQNXU]HQ6S¾OJDQJPLWQLHG ULJHU7HPSHUDWXUHLQJHVWHOOWZHUGHQ$P)HWWILOWHUN¸QQHQ9HUI¦U

EXQJHQDXIWUHWHQGLHVHEHHLQWU¦FKWLJHQGLH/HLVWXQJGHV*HU¦WVMH

GRFKQLFKW

.RKOHILOWHU

‘HU=HLWSXQNWGHU6¦WWLJXQJGHV.RKOHILOWHUVYDULLHUWMHQDFK$UWGHV .RFKHQVXQGGHUUHJHOP¦¡LJHQ5HLQLJXQJGHV)HWWILOWHUV’HUDNWL YLHUWH.RKOHILOWHULVWQLFKWZDVFKEDUXQGNDQQQLFKWUHJHQHULHUWZHU GHQ(UPXVVQDFKHLQHU%HWULHEVGDXHUYRQHWZD0RQDWHQRGHU ¸IWHUEHLHLQHULQWHQVLYHQ9HUZHQGXQJDXVJHWDXVFKWZHUGHQ

5HLQLJHQGHV)HWWILOWHUV
‘LH)LOWHUVLQGPLW.ODPPHUQXQG6WLIWHQ DXIGHUJHJHQ¾EHUOLHJHQGHQ6HLWH EHIHVWLJW
5HLQLJHQGHV)LOWHUV
‘U¾FNHQ6LHGHQ*ULIIGHU %HIHVWLJXQJVNODPPHUDQGHU )LOWHUWDIHOXQWHUKDOEGHU ‘XQVWDE]XJVKDXEH

1 2

1HLJHQ6LHGLH9RUGHUVHLWHGHV )LOWHUVOHLFKWQDFKXQWHQXQG ]LHKHQ6LHLKQKHUDXV
:LHGHUKROHQ6LHGLHEHLGHQHUVWHQ 6FKULWWHI¾UDOOH)LOWHU 5HLQLJHQ6LHGLH)LOWHUPLWHLQHP
6FKZDPPXQGQLFKWVFKHXHUQGHP 5HLQLJHURGHULPHVFKLUUVS¾OHU
‘D]XPXVVGHU VFKLUUVS¾OHUDXIHLQHQ NXU]HQ6S¾OJDQJPLW QLHGULJHU7HPSHUDWXU HLQJHVWHOOWZHUGHQ$P )HWWILOWHUN¸QQHQ 9HUI¦UEXQJHQDXIWUHWHQ GLHVHEHHLQWU¦FKWLJHQGLH /HLVWXQJGHVHU¦WVMHGRFK QLFKW =XPHUQHXWHQ(LQEDXGHU)LOWHU EHIROJHQ6LHGLHHUVWHQEHLGHQ 6FKULWWHLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH :LHGHUKROHQ6LHJJIGLH6FKULWWHI¾UDOOH )LOWHU
$XVWDXVFKHQGHV .RKOHILOWHUV
:$5181 ‘HU.RKOHILOWHUNDQQQLFKW JHZDVFKHQZHUGHQ
$XVWDXVFKHQGHV)LOWHUV
%DXHQ6LHGLH)HWWILOWHUDXVGHP HU¦WDXV
80:(/77,336
5HFFHOQ6LH0DWHULDOLHQPLWGHP
6PERO (QWVRUJHQ6LHGLH 9HUSDFNXQJLQGHQHQWVSUHFKHQGHQ 5HFFOLQJEHK¦OWHUQ5HFFHOQ6LH]XP 8PZHOWXQGHVXQGKHLWVVFKXW] HOHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH*HU¦WH

‘(876&+
6LHKH5HLQLJHQGHV)HWWILOWHUVLQGLHVHP .DSLWHO ‘U¾FNHQ6LHGLH9RUGHUNDQWHLP
6FKOLW]LQ5LFKWXQJGHVXQWHUHQ7HLOV GHV)LOWHUV1HLJHQ6LHGLH 9RUGHUVHLWHGHV)LOWHUVOHLFKWQDFK XQWHQ
)¾KUHQ6LH]XP(LQEDXGHVQHXHQ )LOWHUVGLHJOHLFKHQ6FKULWWHLQ XPJHNHKUWHU5HLKHQIROJHGXUFK
$XIMHGHQ)DOOP¾VVHQGLH)LOWHU PLQGHVWHQVDOOHYLHU0RQDWH DXVJHWDXVFKWZHUGHQ
$XVWDXVFKHQGHU/DPSH
‘DVHU¦WZLUGPLWHLQHU/(‘/DPSH JHOLHIHUW’LHVHV7HLOGDUIQXUYRQHLQHP 7HFKQLNHUDXVJHWDXVFKWZHUGHQ,P)DOOH HLQHU6W¸UXQJVLHKHXQWHU6HUYLFHLP .DSLWHO6LFKHUKHLVDQZHLVXQJHQ
(QWVRUJHQ6LHHU¦WHPLWGLHVHP6PERO QLFKWPLWGHP+DXVP¾OO%ULQJHQ6LH
GDVHU¦W]X,KUHU¸UWOLFKHQ 6DPPHOVWHOOHRGHUZHQGHQ6LHVLFKDQ ,KUHPHLQGHDPW

ZZZHOHFWUROX[FRP

^ ^

°(OHFWUROX[°° ~ °~~ ~° ~(OHFWUROX[
~~°~ ~° ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW ~°° ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

~ ~°°°~° °~°31& ~~~~
~~ °~° ~
°~~

° ~~

~~

1 23 4 5 67

+REt+RRG

~° ~

~~

~~

~

~

~~

~

°

~°~

~~

~~ ~~~~

^

° ~

°°  
~° °°~  
~~ °°~  
~~ ~° °

ZZZHOHFWUROX[FRP

~ ~ ~  
~  
°~  
~°~  
~ ° ~ °~ °~

+REt+RRG~  
~~~ °~° ~ °° ° ~ ~ ~ ~~~ ~~ ~ ~~  
~ ~ °~  
~~  
~~ ~~ ~~  
~°~ ° ~~~°

~ ° ~~~  
° ~ ~ m~}  
° ~ ~ m~ }  
~°  
~

~  
~°~ ~~  
° ° ~  
~°~ ~~  
° ~

°°  
~°

° °~~ °~~ °

^

~°~ °

~°~~ °° °~°~~~  
~°°

~~~~ ~~~ ~~° ~~ °~~° ~~ ~~ °~~ ~~~ ~

~° °~~ ~~~ ~°~~ ~~

~ ~  
~~° ~~

°° ~~

1 2

~° ~  
~

ZZZHOHFWUROX[FRP

~~ °  
° ~ ~ ~~ ~~  
~ ~  

~

~~ °~
~°~ ~

~~  
~  
°~~  
°m ~~} °  
°

°/(‘ ~ ~ ~ °m°} m~}

^

°  
~~ ~ ~ °°°

~ ~°°  
°

(1*/,6+  
&217(176  
6$)(7<,1)250$7,21$1’,167$//$7,21 352’8&7′(6&5,37,21 ‘$,/<86( &$5($1’&/($1,1*  
:(5(7+,1.,1*2)<28  
7KDQNRXIRUSXUFKDVLQJDQ(OHFWUROX[DSSOLDQFH<RXYHFKRVHQDSURGXFWWKDW
EULQJVZLWKLWGHFDGHVRISURIHVVLRQDOH[SHULHQFHDQGLQQRYDWLRQ,QJHQLRXVDQG
VWOLVKLWKDVEHHQGHVLJQHGZLWKRXLQPLQG6RZKHQHYHURXXVHLWRXFDQ
EHVDIHLQWKHNQRZOHGJHWKDWRXOOJHWJUHDWUHVXOWVHYHUWLPH :HOFRPHWR(OHFWUROX[
9LVLWRXUZHEVLWHWR  
*HWXVDJHDGYLFHEURFKXUHVWURXEOHVKRRWHUVHUYLFHDQGUHSDLULQIRUPDWLRQ ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW  
5HJLVWHURXUSURGXFWIRUEHWWHUVHUYLFH ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP  
%X$FFHVVRULHV&RQVXPDEOHVDQG2ULJLQDOVSDUHSDUWVIRURXUDSSOLDQFH
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS  
&86720(5&$5($1’6(59,&(  
$OZDVXVHRULJLQDOVSDUHSDUWV
:KHQFRQWDFWLQJRXU$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHHQVXUHWKDWRXKDYHWKH
IROORZLQJGDWDDYDLODEOH0RGHO31&6HULDO1XPEHU
7KHLQIRUPDWLRQFDQEHIRXQGRQWKHUDWLQJSODWH  
:DUQLQJ&DXWLRQ6DIHWLQIRUPDWLRQ *HQHUDOLQIRUPDWLRQDQGWLSV
(QYLURQPHQWDOLQIRUPDWLRQ  
6XEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH  
6$)(7<,1)250$7,21$1’,167$//$7,21  
:$51,1* 5HIHUWRWKHVHSDUDWH ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV ERRNOHWIRU6DIHW
,QIRUPDWLRQDQG,QVWDOODWLRQ 5HDGFDUHIXOOWKH6DIHW FKDSWHUVEHIRUHDQXVHRU
PDLQWHQDQFHRIWKH DSSOLDQFH

ZZZHOHFWUROX[FRP  
352’8&7′(6&5,37,21  
&RQWUROSDQHORYHUYLHZ

1 23 4 5 67

)XQFWLRQ +REt+RRG /DPS )LUVWVSHHG2II  
6HFRQGVSHHG 7KLUGVSHHG 0D[LPXPVSHHG )LOWHUQRWLILFDWLRQ

‘HVFULSWLRQ ,QGLFDWRURIWKHIXQFWLRQWRFRQWUROKRRGIURPKRE  
7XUQVWKHOLJKWVRQDQGRII  
7KHPRWRUVZLWFKHVWRILUVWVSHHGOHYHO6HFRQG SUHVVWXUQVRIIWKHDSSOLDQFH  
7KHPRWRUVZLWFKHVWRVHFRQGVSHHGOHYHO  
7KHPRWRUVZLWFKHVWRWKLUGVSHHGOHYHO  
7KHPRWRUVZLWFKHVWRPD[LPXPVSHHGOHYHO  
5HPLQGVWRFKDQJHRUFOHDQWKHFKDUFRDOILOWHUDQG FOHDQWKHJUHDVHILOWHU

‘$,/<86(  
8VLQJWKHKRRG  
&KHFNWKHUHFRPPHQGHGVSHHG DFFRUGLQJWRWKHWDEOHEHORZ

:KLOHKHDWLQJXSIRRGFRRNLQJZLWKFRYHUHGSRWV

:KLOHFRRNLQJZLWKFRYHUHGSRWVRQPXOWLSOHFRRN LQJ]RQHVRUEXUQHUVJHQWOHIULQJ  
:KLOHERLOLQJIULQJELJTXDQWLWLHVRIIRRGZLWKRXW
DOLGFRRNLQJRQPXOWLSOHFRRNLQJ]RQHVRUEXUQ HUV  
:KLOHERLOLQJIULQJELJTXDQWLWLHVRIIRRGZLWKRXW
DOLGELJKXPLGLW7KHKRRGRSHUDWHVRQPD[L PXPVSHHG$IWHUPLQXWHVWKHDSSOLDQFHUHWXUQV
WRSUHYLRXVVHWWLQJ

,WLVUHFRPPHQGHGWROHDYH WKHKRRGRSHUDWLQJIRU DSSUR[LPDWHOPLQXWHV DIWHUFRRNLQJ

7RRSHUDWHWKHKRRG 3UHVVWKHILUVWVSHHGEXWWRQ WR  
VZLWFKRQWKHDSSOLDQFH

(1*/,6+

,IQHHGHGSUHVVWKHOLJKWEXWWRQ WR LOOXPLQDWHWKHFRRNLQJVXUIDFH  
,IQHHGHGFKDQJHWKHVSHHGE SUHVVLQJWKHGHVLUHGEXWWRQ  
7RWXUQRIIWKHDSSOLDQFHSUHVVWKHILUVW  
VSHHGEXWWRQ DJDLQ  
+REt+RRGIXQFWLRQ  
,WLVDQDXWRPDWLFIXQFWLRQZKLFK FRQQHFWVWKHKREZLWKDKRRG%RWKWKH
KREDQGWKHKRRGKDYHDQLQIUDUHGVLJQDO FRPPXQLFDWRU6SHHGRIWKHIDQLV
GHILQHGDXWRPDWLFDOORQEDVLVRIPRGH VHWWLQJDQGWHPSHUDWXUHRIWKHKRWWHVW
FRRNZDUHRQWKHKRE<RXFDQDOVR RSHUDWHWKHIDQXVLQJWKHKREPDQXDOO
7KHIXQFWLRQFDQEHDFWLYDWHGIURPSDQHO RIWKHKRE  
)RUPRUHLQIRUPDWLRQKRZWR XVHWKHIXQFWLRQUHIHUWRWKH KREXVHUPDQXDO  
)LOWHUQRWLILFDWLRQ  
)LOWHUDODUPUHPLQGVWRFKDQJHRUFOHDQ WKHFKDUFRDOILOWHUDQGFOHDQWKHJUHDVH  
ILOWHU7KHILOWHULQGLFDWRU LVWXUQHGRQ IRUVHFRQGVLIWKHJUHDVHILOWHUPXVW  
EHFOHDQHG7KHILOWHULQGLFDWRU IODVKHV IRUVHFRQGVLIWKHFKDUFRDOILOWHUPXVW
EHUHSODFHGRUFOHDQHG  
5HIHUWRFOHDQLQJWKHJUHDVH ILOWHULQFDUHDQGFOHDQLQJ FKDSWHU  
&$5($1’&/($1,1*  
1RWHVRQFOHDQLQJ

5HIHUWRFOHDQLQJWKH FKDUFRDOILOWHURUUHSODFLQJ WKHFKDUFRDOILOWHULQFDUHDQG
FOHDQLQJFKDSWHU  
7RUHVHWWKHIXQFWLRQSUHVVWKHEXWWRQ IRUVHFRQGV  
7RDFWLYDWHRUGHDFWLYDWHIXQFWLRQ  
7RDFWLYDWHIXQFWLRQSUHVVWKHEXWWRQ IRUVHFRQGV  
,IWKHIXQFWLRQLVDFWLYDWHGWKHLQGLFDWRU  
IODVKHVWZRWLPHV 7RGHDFWLYDWHIXQFWLRQSUHVVWKH  
EXWWRQ IRUVHFRQGV ,IWKHIXQFWLRQLVGHDFWLYDWHGWKH  
LQGLFDWRU IODVKHVRQHV  
5HPRWHFRQWURO  
7KHDSSOLDQFHLVVXSSOLHGZLWKDUHPRWH FRQWURO  
7KHFRQQHFWLRQLVRULJLQDOOHQDEOHG  
7RFRQQHFWRUGLVFRQQHFWUHPRWH FRQWURO  
6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH 3UHVVWKH IRUVHFRQGV 7KHLQGLFDWRURQFRQWUROSDQHOIODVKHV
WZLFHLIIXQFWLRQLVHQDEOHGDQGRQFHLI GLVDEOHG

&OHDQLQJ $JHQWV

‘RQRWXVHDEUDVLYHGHWHUJHQWVDQGEUXVKHV
&OHDQWKHVXUIDFHRIWKHDSSOLDQFHZLWKDVRIWFORWKZLWKZDUPZDWHU DQGDPLOGGHWHUJHQW  
$IWHUFRRNLQJVRPHSDUWVRIDSSOLDQFHFDQJHWKRW7RDYRLGVWDLQV
DSSOLDQFHPXVWEHFRROHGGRZQDQGGULHGZLWKFOHDQFORWKRUSDSHU WRZHOV  
&OHDQVWDLQVZLWKDPLOGGHWHUJHQW

ZZZHOHFWUROX[FRP

&OHDQWKHDSSOLDQFHDQGJUHDVHILOWHUVHDFKPRQWK&OHDQWKHLQWH
ULRUDQGJUHDVHILOWHUVFDUHIXOOIURPIDW)DWDFFXPXODWLRQRURWKHU UHVLGXHPDFDXVHILUH
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVIRUFOHDQLQJWKHDFFHVVRULHVZKHQILOWHUQRWL
ILFDWLRQLVRQ5HIHUWR)LOWHUQRWLILFDWLRQLQGDLOXVHFKDSWHU

.HHSWKHKRRG FOHDQ

*UHDVHILOWHUVFDQEHZDVKHGLQDGLVKZDVKHU 7KHGLVKZDVKHUPXVWEHVHWWRDORZWHPSHUDWXUHDQGDVKRUWF FOH7KHJUHDVHILOWHUPDGLVFRORXULWKDVQRLQIOXHQFHRQWKHSHU

IRUPDQFHRIWKHDSSOLDQFH

7KHWLPHRIVDWXUDWLRQRIWKHFKDUFRDOILOWHUYDULHVGHSHQGLQJRQWKH
WSHRIFRRNLQJDQGWKHUHJXODULWRIFOHDQLQJWKHJUHDVHILOWHU7KH
DFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHULVQRWZDVKDEOHFDQQRWEHUHJHQHUDWHG
DQGPXVWEHUHSODFHGDSSUR[LPDWHOHYHUPRQWKVRIRSHUDWLRQ &KDUFRDOILOWHU
RUPRUHIUHTXHQWOIRUSDUWLFXODUOKHDYXVDJH

&OHDQLQJWKHJUHDVHILOWHU  
)LOWHUVDUHPRXQWHGZLWKWKHXVHRIFOLSV DQGSLQVRQWKHRSSRVLWHVLGH 7RFOHDQWKHILOWHU
3UHVVWKHKDQGOHRIWKHPRXQWLQJFOLS  
RQWKHILOWHUSDQHOXQGHUQHDWKWKH KRRG  
1  
2

7RPRXQWWKHILOWHUVEDFNIROORZWKH ILUVWWZRVWHSVLQUHYHUVHRUGHU  
5HSHDWWKHVWHSVIRUDOOILOWHUVLI DSSOLFDEOH  
5HSODFLQJWKHFKDUFRDOILOWHU  
:$51,1* 7KHFKDUFRDOILOWHULVQRQ ZDVKDEOH  
7RUHSODFHWKHILOWHU  
5HPRYHWKHJUHDVHILOWHUVIURPWKH DSSOLDQFH  
5HIHUWR&OHDQLQJWKHJUHDVHILOWHULQ WKLVFKDSWHU 3UHVVWKHIURQWHGJHLQVORWWRZDUGV  
WKHERWWRPSDUWRIWKHILOWHU6OLJKWO WLOWWKHIURQWRIWKHILOWHUGRZQZDUGV

6OLJKWOWLOWWKHIURQWRIWKHILOWHU GRZQZDUGVWKHQSXOO  
5HSHDWWKHILUVWWZRVWHSVIRUDOOILOWHUV &OHDQWKHILOWHUVXVLQJDVSRQJHZLWK  
QRQDEUDVLYHGHWHUJHQWVRULQD GLVKZDVKHU  
7KHGLVKZDVKHUPXVWEHVHW WRDORZWHPSHUDWXUHDQGD VKRUWFFOH7KHJUHDVHILOWHU
PDGLVFRORXULWKDVQR LQIOXHQFHRQWKH SHUIRUPDQFHRIWKH DSSOLDQFH

7RLQVWDOODQHZILOWHUSHUIRUPWKH VDPHVWHSVLQUHYHUVHRUGHU  
,QDQFDVHLWLVQHFHVVDUWRUHSODFH WKHILOWHUVDWOHDVWHYHUIRXUPRQWKV

(1*/,6+

5HSODFLQJWKHODPS  
7KLVDSSOLDQFHLVVXSSOLHGZLWKD/(‘ ODPS7KLVSDUWFDQEHUHSODFHGED

WHFKQLFLDQRQO,QFDVHRIDQ PDOIXQFWLRQUHIHUWR6HUYLFHLQWKH
6DIHW,QVWUXFWLRQVFKDSWHU

(19,5210(17$/&21&(516

5HFFOHPDWHULDOVZLWKWKHVPERO 3XWWKHSDFNDJLQJLQUHOHYDQWFRQWDLQHUV
WRUHFFOHLW+HOSSURWHFWWKH HQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWKE
UHFFOLQJZDVWHRIHOHFWULFDODQG HOHFWURQLFDSSOLDQFHV’RQRWGLVSRVHRI

DSSOLDQFHVPDUNHGZLWKWKHVPERO ZLWKWKHKRXVHKROGZDVWH5HWXUQWKH
SURGXFWWRRXUORFDOUHFFOLQJIDFLOLWRU FRQWDFWRXUPXQLFLSDORIILFH

ZZZHOHFWUROX[FRP  
&217(1,’2  
,1’,&$&,21(6′(6(*85,’$'(,167$/$&,1 ‘(6&5,3&,1′(/352’8&72 862’,$5,2
0$17(1,0,(172</,03,(=$  
3(16$026(1867(‘  
*UDFLDVSRUDGTXLULUXQHOHFWURGRP«VWLFR(OHFWUROX[+DHOHJLGRXQSURGXFWRTXH OOHYDG«FDGDVGHH[SHULHQFLDHLQQRYDFLµQSURIHVLRQDOHV,QJHQLRVRHOHJDQWH KDVLGRGLVH³DGRSHQVDQGRHQXVWHG$V¯SXHVFDGDYH]TXHORXWLOLFHSXHGH WHQHUODVHJXULGDGGHTXHREWHQGU£VLHPSUHH[FHOHQWHVUHVXOWDGRV /HGDPRVODELHQYHQLGDD(OHFWUROX[ 9LVLWHQXHVWURVLWLRZHESDUD  
2EWHQHUFRQVHMRVIROOHWRVVROXFLRQHVDSUREOHPDVHLQIRUPDFLµQGHVHUYLFLR UHSDUDFLµQ
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW 5HJLVWUDUVXSURGXFWRSDUDUHFLELUXQPHMRUVHUYLFLR
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP  
&RPSUDUDFFHVRULRVDUW¯FXORVGHFRQVXPRSLH]DVGHUHFDPELRRULJLQDOHV SDUDVXDSDUDWR
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS  
$7(1&,1$/&/,(17(<6(59,&,2  
/HUHFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHUHFDPELRVRULJLQDOHV
&XDQGRVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQQXHVWUR&HQWURGHVHUYLFLRW«FQLFRDVHJ¼UHVH
GHWHQHUORVVLJXLHQWHVGDWRVGLVSRQLEOHV0RGHORFµGLJRQXP«ULFRGHOSURGXFWR
31&Q¼PHURGHVHULH /DLQIRUPDFLµQVHHQFXHQWUDHQODSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV  
$GYHUWHQFLD3UHFDXFLµQ,QIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG ,QIRUPDFLµQJHQHUDOFRQVHMRV
,QIRUPDFLµQUHODWLYDDOPHGLRDPELHQWH  
6DOYRPRGLILFDFLRQHV  
,1’,&$&,21(6′(6(*85,’$'(,167$/$&,1  
$’9(57(1&,$ &RQVXOWHHOIROOHWRGH LQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ VHSDUDGRSDUDREWHQHU
LQIRUPDFLµQVREUHOD VHJXULGDGODLQVWDODFLµQ /HDDWHQWDPHQWHORV
FDS¯WXORVGH6HJXULGDG DQWHVGHFXDOTXLHUXVRR PDQWHQLPLHQWRGHODSDUDWR

‘(6&5,3&,1′(/352’8&72  
9LVWDJHQHUDOGHOSDQHOGHPDQGRV

(63$2/

1 23 4 5 67

)XQFLµQ +REt+RRG

%RPELOOD

3ULPHUDYHORFLGDG $SDJDGR

6HJXQGDYHORFLGDG

7HUFHUDYHORFLGDG

9HORFLGDGP£[LPD

1RWLILFDFLµQGHOILOWUR

‘HVFULSFLµQ ,QGLFDGRUGHODIXQFLµQGHFRQWUROGHODFDPSDQDGH ODSODFD  
(QFLHQGHDSDJDODVOXFHV  
(OPRWRUFDPELDDOSULPHUQLYHOGHYHORFLGDG8QD VHJXQGDSXOVDFLµQDSDJDHODSDUDWR  
(OPRWRUFDPELDDOVHJXQGRQLYHOGHYHORFLGDG  
(OPRWRUFDPELDDOWHUFHUQLYHOGHYHORFLGDG  
(OPRWRUFDPELDDOQLYHOGHYHORFLGDGP£[LPD  
5HFXHUGDFDPELDUROLPSLDUHOILOWURGHFDUEµQOLP SLDUHOILOWURGHJUDVD

862’,$5,2  
8VRGHODFDPSDQD  
&RPSUXHEHODYHORFLGDGUHFRPHQGDGD VHJ¼QODWDEODVLJXLHQWH

0LHQWUDVFDOLHQWDODFRPLGDFRFLQHFRQODVROODV FXELHUWDV  
0LHQWUDVFRFLQDFRQODVROODVWDSDGDVHQP¼OWLSOHV
]RQDVGHFRFFLµQRTXHPDGRUHVIUH¯UVXDYHPHQ WH  
$OKHUYLUIUH¯UJUDQGHVFDQWLGDGHVGHFRPLGDVLQ
WDSDFRFLQDUHQP¼OWLSOHV]RQDVGHFRFFLµQR TXHPDGRUHV  
$OKHUYLUIUH¯UJUDQGHVFDQWLGDGHVGHFRPLGDVLQ WDSDJUDQKXPHGDG/DFDPSDQDIXQFLRQDDP£
[LPDYHORFLGDG’HVSX«VGHPLQXWRVHODSDUDWR YXHOYHDODMXVWHDQWHULRU

ZZZHOHFWUROX[FRP  
6HUHFRPLHQGDGHMDUOD FDPSDQDHQIXQFLRQDPLHQWR GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH
PLQXWRVGHVSX«VGHOD FRFFLµQ  
3DUDXWLOL]DUODFDPSDQD  
3XOVHHOSULPHUERWµQGHYHORFLGDG  
SDUDHQFHQGHUHODSDUDWR 6LHVQHFHVDULRSXOVHHOERWµQGHOX]
SDUDLOXPLQDUODVXSHUILFLHGH FRFFLµQ 6LHVQHFHVDULRFDPELHODYHORFLGDG
SXOVDQGRHOERWµQGHVHDGR 3DUDDSDJDUHODSDUDWRSXOVHGHQXHYR  
HOSULPHUERWµQGHYHORFLGDG  
+REt+RRG)81&,1  
(VXQDIXQFLµQDXWRP£WLFDTXHFRQHFWD ODSODFDGHFRFFLµQFRQXQDFDPSDQD
/DSODFDGHFRFFLµQODFDPSDQDWLHQHQ XQFRPXQLFDGRUGHVH³DOHVLQIUDUURMDV
/DYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUVHGHILQH DXWRP£WLFDPHQWHVHJ¼QHODMXVWHGH
PRGRWHPSHUDWXUDGHOXWHQVLOLRGH FRFLQDP£VFDOLHQWHHQODSODFDGH
FRFFLµQ7DPEL«QSXHGHRSHUDU PDQXDOPHQWHHOYHQWLODGRUGHVGHOD
SODFDGHFRFFLµQ/DIXQFLµQVHSXHGH DFWLYDUGHVGHHOSDQHOGHODSODFDGH FRFFLµQ  
3DUDP£VLQIRUPDFLµQVREUH FµPRXWLOL]DUHVWDIXQFLµQ FRQVXOWHHOPDQXDOGHO
XVXDULRGHODSODFDGH FRFFLµQ  
1RWLILFDFLµQGHOILOWUR  
/DDODUPDGHOILOWURUHFXHUGDFDPELDUR OLPSLDUHOILOWURGHFDUEµQOLPSLDUHOILOWUR  
GHJUDVD(OLQGLFDGRUGHOILOWUR VH HQFLHQGHGXUDQWHVHJXQGRVVLVH

GHEHOLPSLDUHOILOWURGHJUDVD(O  
LQGLFDGRUGHILOWUR SDUSDGHDGXUDQWH VHJXQGRVVLHVQHFHVDULRUHHPSOD]DU
ROLPSLDUHOILOWURGHFDUEµQ  
&RQVXOWHODOLPSLH]DGHOILOWUR GHJUDVDHQHOFDS¯WXORGH PDQWHQLPLHQWROLPSLH]D  
&RQVXOWHODOLPSLH]DGHOILOWUR GHFDUEµQRDODVXVWLWXFLµQ GHOILOWURGHFDUEµQHQHO
FDS¯WXOR0DQWHQLPLHQWR OLPSLH]D  
3DUDUHVHWHDUODIXQFLµQPDQWHQJD  
SXOVDGRHOERWµQ GXUDQWH VHJXQGRV  
3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLµQ  
3DUDDFWLYDUODIXQFLµQPDQWHQJD SXOVDGRHOERWµQ GXUDQWH VHJXQGRV  
6LODIXQFLµQHVW£DFWLYDGDHOLQGLFDGRU  
SDUSDGHDGRVYHFHV 3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLµQPDQWHQJD  
SXOVDGRHOERWµQ GXUDQWH VHJXQGRV 6LODIXQFLµQHVW£GHVDFWLYDGDHO  
LQGLFDGRU SDUSDGHDXQDYH] 0DQGRDGLVWDQFLD  
(ODSDUDWRVHVXPLQLVWUDFRQXQPDQGRD GLVWDQFLD  
/DFRQH[LµQHVW£DFWLYDGDRULJLQDOPHQWH  
3DUDFRQHFWDURGHVFRQHFWDUHOPDQGR DGLVWDQFLD  
$SDJDUHODSDUDWR 3XOVH GXUDQWHVHJXQGRV (OLQGLFDGRUGHOSDQHOGHFRQWURO
SDUSDGHDGRVYHFHVVLODIXQFLµQHVW£ DFWLYDGDXQDYH]VLHVW£GHVDFWLYDGD

(63$2/

0$17(1,0,(172</,03,(=$  
1RWDVVREUHODOLPSLH]D

$JHQWHVOLP SLDGRUHV

1RXVHGHWHUJHQWHVFHSLOORVDEUDVLYRV
/LPSLHODVXSHUILFLHGHODSDUDWRFRQXQSD³RVXDYHKXPHGHFLGRHQ
DJXDWHPSODGDGHWHUJHQWHVXDYH  
‘HVSX«VGHFRFLQDUDOJXQDVSLH]DVGHODSDUDWRSXHGHQFDOHQWDU
VH3DUDHYLWDUPDQFKDVORVDSDUDWRVGHEHQHQIULDUVHVHFDUVH
FRQXQSD³ROLPSLRRWRDOODVGHSDSHO  
/LPSLHODVPDQFKDVFRQXQGHWHUJHQWHVXDYH

0DQWHQJDOD FDPSDQDOLP  
SLD

/LPSLHHODSDUDWRORVILOWURVGHJUDVDFDGDPHV/LPSLHFXLGDGR
VDPHQWHODJUDVDGHOLQWHULRUORVILOWURVGHJUDVD/DDFXPXODFLµQ
GHJUDVDXRWURVUHVLGXRVSXHGHSURYRFDUXQLQFHQGLR
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOLPSLH]DGHORVDFFHVRULRVFXDQGRODQRWL
ILFDFLµQGHOILOWURHVW«DFWLYDGD&RQVXOWHHOFDS¯WXOR1RWLILFDFLµQGH
ILOWURVHQHOXVRGLDULR  
/RVILOWURVGHJUDVDVHSXHGHQODYDUHQHOODYDYDMLOODV
(OODYDYDMLOODVGHEHDMXVWDUVHDXQDWHPSHUDWXUDEDMDDXQFLFOR
FRUWR(OILOWURGHJUDVDSXHGHGHFRORUDUVHQRLQIOXHHQHOUHQGL PLHQWRGHODSDUDWR

)LOWURGHFDU EµQ

(OWLHPSRGHVDWXUDFLµQGHOILOWURGHFDUEµQYDU¯DHQIXQFLµQGHOWLSR
GHFRFFLµQGHODUHJXODULGDGGHODOLPSLH]DGHOILOWURGHJUDVD(O
ILOWURGHFDUEµQDFWLYDGRQRHVODYDEOHQRVHSXHGHUHJHQHUDU
GHEHVXVWLWXLUVHDSUR[LPDGDPHQWHFDGDPHVHVGHIXQFLRQD
PLHQWRRFRQPDRUIUHFXHQFLDHQFDVRGHXVRSDUWLFXODUPHQWHLQ WHQVR

/LPSLH]DGHOILOWURGHJUDVD  
/RVILOWURVVHPRQWDQFRQHOXVRGHFOLSV SDVDGRUHVHQHOODGRRSXHVWR 3DUDOLPSLDUHOILOWUR
3UHVLRQHODPDQLMDGHOFOLSGH  
PRQWDMHHQHOSDQHOGHOILOWURGHEDMR GHODFDPSDQD  
1  
2

,QFOLQHOLJHUDPHQWHODSDUWHGHODQWHUD GHOILOWURKDFLDDEDMRWLUHGH«O  
5HSLWDORVGRVSULPHURVSDVRVSDUD WRGRVORVILOWURV /LPSLHORVILOWURVFRQXQDHVSRQMD  
FRQGHWHUJHQWHVQRDEUDVLYRVRHQ XQODYDYDMLOODV  
(OODYDYDMLOODVGHEHDMXVWDUVH DXQDWHPSHUDWXUDEDMDD XQFLFORFRUWR(OILOWURGH
JUDVDSXHGHGHFRORUDUVHQR LQIOXHHQHOUHQGLPLHQWRGHO DSDUDWR  
3DUDYROYHUDPRQWDUORVILOWURVVLJD ORVGRVSULPHURVSDVRVHQRUGHQ LQYHUVR  
5HSLWDORVSULPHURVSDVRVSDUDWRGRVORV ILOWURVVLHVQHFHVDULR

ZZZHOHFWUROX[FRP

&DPELRGHOILOWURGHFDUEµQ  
$’9(57(1&,$ (OILOWURGHFDUEµQ12HV ODYDEOH  
3DUDUHHPSOD]DUHOILOWUR  
5HWLUHORVILOWURVGHJUDVDGHODSDUDWR 9«DVH/LPSLH]DGHOILOWURGHJUDVDHQ HVWHFDS¯WXOR
3UHVLRQHHOERUGHIURQWDOHQODUDQXUD  
KDFLDODSDUWHLQIHULRUGHOILOWUR,QFOLQH OLJHUDPHQWHODSDUWHGHODQWHUDGHO
ILOWURKDFLDDEDMR

3DUDLQVWDODUHOILOWURUHDOLFHORV SDVRVHQRUGHQLQYHUVR  
(QFXDOTXLHUFDVRHVQHFHVDULRVXVWLWXLU ORVILOWURVDOPHQRVFDGDFXDWURPHVHV  
&DPELRGHODERPELOOD  
(VWHDSDUDWRVHVXPLQLVWUDFRQXQD O£PSDUD/(‘/DVXVWLWXFLµQGHHVWD
SLH]DGHEHKDFHUODXQW«FQLFR(QFDVR GHDYHU¯DFRQVXOWHHODSDUWDGR
$VLVWHQFLDHQHOFDS¯WXORGH ,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG

$63(&7260(‘,2$0%,(17$/(6

5HFLFOHORVPDWHULDOHVFRQHOV¯PEROR &RORTXHHOPDWHULDOGHHPEDODMHHQORV
FRQWHQHGRUHVDGHFXDGRVSDUDVX UHFLFODMH$XGHDSURWHJHUHOPHGLR
DPELHQWHODVDOXGS¼EOLFDDV¯FRPRD UHFLFODUUHVLGXRVGHDSDUDWRVHO«FWULFRV

HOHFWUµQLFRV1RGHVHFKHORVDSDUDWRV  
PDUFDGRVFRQHOV¯PEROR MXQWRFRQORV UHVLGXRVGRP«VWLFRV/OHYHHOSURGXFWRD
VXFHQWURGHUHFLFODMHORFDORSµQJDVHHQ FRQWDFWRFRQVXRILFLQDPXQLFLSDO

((67,  
6,68.25′  
2+8786,1)2-$3$,*$/’$0,1( 7227(.,5-(/’86 ,*$3(9$1(.$687$0,1( 38+$6786-$+22/’86  
07/(0(7(,/(  
7¦QDPHHWRVWVLWH(OHFWUROX[LVHDGPH2OHWHYDOLQXGWRRWHPLOOHORRPLVHORQ
UDNHQGDWXGSLNDDHJVHWSURIHVVLRQDDOVHWNRJHPXVWMDLQQRYDWVLRRQL*HQLDDOQHMD
VWLLOQHORRGXGWHLOHP·HOGHV6HOOHNDVXWDPLVHOY·LWHROODDODWLNLQGHOHWWXOHPXVHG
RQVXXUHS¦UDVHG 7HUHWXOHPDVW(OHFWUROX[LNDVXWDMDWHKXOND
.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWLNXVWOHLDWH  
Q·XDQGHLGEUR¾¾UHW·UNHRWVLQJXUHPRQGLMDKRROGXVWHDYHW ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW  
3DUHPDNVWHHQLQGXVHNVUHJLVWUHHULJHRPDWRRGHDDGUHVVLO ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP  
2VWNHRPDVHDGPHOHOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVLDDGUHVVLO
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS  
./,(1’,7((1,1’86-$+22/’86  
$ODWLWXOHENDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL
9ROLWDWXGWHHQLQGXVNHVNXVHVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNV
DOOM¦UJQHYDGDQGPHGPXGHORVDQXPEHU31&VHHULDQXPEHU 7HDYHRQWRRGXGDQGPHSODDGLO  
+RLDWXVHG(WWHYDDWXVDELQ·XGRKXWXVWHDYH OGLQHWHDYHMDYLKMHG .HVNNRQQDWHDYH  
-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL  
2+8786,1)2-$3$,*$/’$0,1(  
+2,$786 2KXWXVLQIRMDSDLJDOGDPLVH NRKWDOHLDWHWHDYHWHUDOGL
SDLJDOGXVMXKLVWHOHKHOW(QQH VHDGPHNDVXWDPLVWY·L KRROGXVWRLPLQJXLGOXJHJH
W¦KHOHSDQHOLNXOWRKXWXVW N¦VLWOHYDLGSHDW¾NNH

ZZZHOHFWUROX[FRP  
7227(.,5-(/’86  
-XKWSDQHHOL¾OHYDDGH

1 23 4 5 67

)XQNWVLRRQ

.LUMHOGXV

+REt+RRG

3OLLGLNDXGX·KXSXKDVWLNDVXWDPLVHIXQNWVLRRQLLQGL NDDWRU

/DPS

/¾OLWDEYDOJXVWXVHVLVVHMDY¦OMD

(VLPHQHPRRWRULNLLUXV 0RRWRUO¾OLWXEHVLPHVHOHNLLUXVHOH7HLQHYDMXWXVO¾

9¦OMDV

OLWDEVHDGPHY¦OMD

7HLQHNLLUXV

0RRWRUO¾OLWXEWHLVHOHNLLUXVHOH

.ROPDVNLLUXV

0RRWRUO¾OLWXENROPDQGDOHNLLUXVHOH

0DNVLPXPNLLUXV

0RRWRUO¾OLWXEPDNVLPXPNLLUXVHOH

)LOWULP¦UJXDQQH

7XOHWDEPHHOGHHWV¸HILOWHUWXOHEDVHQGDGDY·LSX KDVWDGDMDUDVYDILOWHUSXKDVWDGD

,*$3(9$1(.$687$0,1(  
KXSXKDVWLNDVXWDPLQH  
.RQWUROOLJHVRRYLWDWDYDLGNLLUXVLDOOROHYDVW WDEHOLVW

7RLGXVRRMHQGDPLQHWRLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJD Q·XGHV  
7RLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJDQ·XGHVPLWPHONHH GXDODOY·LS·OHWLONHUJHSUDDGLPLQH  
.HHWPLQHVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPD
NDDQHWDWRLGXYDOPLVWDPLQHPLWPHONHHGXDODOY·L S·OHWLO  
.HHWPLQHVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPD NDDQHWDVXXUQLLVNXVKXSXKDVWLW¸¸WDEPDNVL
PXPY·LPVXVHOPLQXWLS¦UDVWS¸¸UGXEVHDGHWD JDVLHHOPLVHVHDGHMXXUGH

((67,

3¦UDVWWRLGXYDOPLVWDPLVH O·SSXVRRYLWDWDNVH ·KXSXKDVWLXPEHV PLQXWLNVW¸¸OHM¦WWD  
KXSXKDVWLNDVXWDPLVHNV  
9DMXWDJHHVLPHVHNLLUXVHQXSSX HWVHDGHVLVVHO¾OLWDGD  
9DMDGXVHOYDMXWDJHYDOJXVWLQXSSX HWW¸¸SLQGDYDOJXVWDGD  
9DMDGXVHOPXXWNHNLLUXVWYDMXWDGHV VRELYDWQXSSX  
6HDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJHXXHVWL  
HVLPHVWNLLUXVHQXSSX  
+REt+RRGIXQNWVLRRQ  
6HHRQDXWRPDDWQHIXQNWVLRRQPLV ¾KHQGDESOLLGLMD·KXSXKDVWL1LLSOLLGLONXL
ND·KXSXKDVWLORQLQIUDSXQD VLJQDDONRPPXQLNDDWRU9HQWLODDWRULNLLUXV
P¦¦UDWDNVHDXWRPDDWVHOWYDOLWXGUHLLPL MDSOLLGLOROHYDN·LJHNXXPHPDQ·X
WHPSHUDWXXULDOXVHO9HQWLODDWRULW¸¸G VDDESOLLGLNDXGXNDN¦VLWVLMXKWLGD
)XQNWVLRRQLVDDEVLVVHO¾OLWDGDSOLLGL SDQHHOLOW  
/LVDWHDYHWIXQNWVLRRQL NDVXWDPLVHNRKWDOHLDWHSOLLGL NDVXWXVMXKHQGLVW  
)LOWULP¦UJXDQQH  
)LOWULKRLDWXVWXOHWDEPHHOGHHWV¸HILOWHU WXOHEDVHQGDGDY·LSXKDVWDGDMD
UDVYDILOWHUSXKDVWDGD.XLUDVYDILOWHU YDMDESXKDVWDPLVWO¾OLWXEILOWULLQGLNDDWRU  
VHNXQGLNV VLVVH.XLV¸HILOWHU  
38+$6786-$+22/’86  
-XKLVHGSXKDVWDPLVHNV

YDMDESXKDVWDPLVWO¾OLWXEILOWULLQGLNDDWRU  
VHNXQGLNV VLVVH  
/XJHJHUDVYDILOWULSXKDVWXVH NRKWDSXKDVWXVHMDKRROGXVH SHDW¾NLVW  
/XJHJHV¸HILOWULSXKDVWDPLVH Y·LV¸HILOWULDVHQGDPLVH NRKWDSXKDVWXVHMDKRROGXVH
SHDW¾NLVW  
)XQNWVLRRQLO¦KWHVWDPLVHNVYDMXWDJH  
QXSSX VHNXQGLW  
)XQNWVLRRQL )XQNWVLRRQLDNWLYHHULPLVHNVYDMXWDJH  
QXSSX VHNXQGLW .XLIXQNWVLRRQRQVLVVHO¾OLWDWXGVLLV  
LQGLNDDWRU YLOJXENDNVNRUGD )XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNV  
YDMXWDJHQXSSX VHNXQGLW .XLIXQNWVLRRQRQY¦OMDO¾OLWDWXGVLLV  
LQGLNDDWRU YLOJXE¾NVNRUG  
.DXJMXKWLPLQH  
6HDGPHMXXUGHNXXOXEND NDXJMXKWLPLVSXOW  
KHQGXVRQDOJVHOWOXEDWXG  
.DXJMXKWLPLVSXOGL¾KHQGDPLVHNVY·L Y¦OMDO¾OLWDPLVHNV /¾OLWDJHVHDGHY¦OMD
9DMXWDJHVHNXQGLW .XLIXQNWVLRRQRQOXEDWXGYLOJXE
MXKWSDQHHOLV¾PERONDNVNRUGDQLQJNXL NHHODWXGVLLV¾NVNRUG

3XKDVWXVYD KHQGLG

UJHNDVXWDJHDEUDVLLYVHLGYDKHQGHLGHJDKDUMX
3XKDVWDJHVHDGPHSLQGDSHKPHODSLVRRMDYHHQLQJSHKPHWRLPH OLVHSHVXYDKHQGLJD  
3¦UDVWWRLGXYDOPLVWDPLVWRQP·QHGVHDGPHRVDGNXXPDG3OHNNLGH
Y¦OWLPLVHNVODVNHVHDGPHOHQQHSXKDVWDPLVWMDKWXGDNXLYDWDJHVH
GDSXKWDODSLY·LN¸¸JLSDEHULJD  
3OHNNLGHHHPDOGDPLVHNVNDVXWDJHSHKPHWRLPHOLVWSXKDVWXVYDKHQ GLW

ZZZHOHFWUROX[FRP

1LLVHDGHWNXLUDVYDILOWULWWXOHNVS·KMDOLNXPDOWSXKDVWDGDNRUGNXXV
3XKDVWDJHKRROLNDOWVHDGPHVLVHPXVMDUDVYDILOWULGUDVYDVW7RLGX
M¦¦NLGHNRJXQHPLQHY·LENDDVDWXXDV¾WWLPLVH
.XLILOWULKRLDWXVS·OHEM¦UJLJHWDUYLNXWHSXKDVWDPLVHMXKLVHLG9WILO
WULKRLDWXVHMDRWLVWSHDW¾NLV,JDS¦HYDQHNDVXWDPLQH

+RLGNH·KXSX KDVWLSXKWDQD

5DVYDILOWUHLGY·LESHVWDNDQ·XGHSHVXPDVLQDV
9DOLJHQ·XGHSHVXPDVLQDVPDGDODWHPSHUDWXXULJDO¾KLNHWV¾NNHO
5DVYDILOWHUY·LENHUJHOWPXXWDY¦UYLNXLGVHHHLP·MXWDNXLGDJL

VHDGPHW¸¸G

6¸HILOWHU

6¸HILOWULNDVXWXVDHJY·LEROODHULQHYV·OWXGHVWRLGXYDOPLVWDPLVH
W¾¾ELVWMDUDVYDILOWULSXKDVWDPLVHVDJHGXVHVW$NWLYHHULWXGV¸HILOWHU
HLROHSHVWDYVHGDHLVDDUHJHQHUHHULGDQLQJVHHWXOHELJDNXX
WDJDQWXXHYDVWXY¦OMDYDKHWDGDY¦JDLQWHQVLLYVHONDVXWDPLVHODJD WLKHGDPLQL

5DVYDILOWULSXKDVWDPLQH  
)LOWULGRQNLQQLWDWXGYDVWDVN¾OJHGHO DVXYDWHNODPEULWHMDYDUUDVWHDELO
)LOWULSXKDVWDPLVHNV 9DMXWDJHNLQQLWXVNODPEULKRLGLNXW  
PLVDVXEILOWULSDQHHOLO·KXSXKDVWLDOO  
1  
2

)LOWULWHWDJDVLDVHWDPLVHNVNRUUDNH NDKWHHVLPHVWVDPPXYDVWXSLGLVHV M¦UMHNRUUDV  
.RUUDNHWRLPLQJXWN·LJLILOWULWHJD  
6¸HILOWULDVHQGDPLQH  
+2,$786 6¸HILOWHUHLROHSHVWDY  
)LOWULDVHQGDPLVHNV  
(HPDOGDJHVHDGPHVWN·LN UDVYDILOWULG  
9WN¦HVROHYDSHDW¾NLRVD5DVYDILOWUL SXKDVWDPLQH 9DMXWDJHSHVDVHHVPLVWVHUYDILOWUL  
WDJXPLVHRVDVXXQDV.DOOXWDJHILOWUL HVLRVDNHUJHOWDOODSRROH

.DOOXWDJHILOWULHVLRVDNHUJHOW DOODSRROHVHHM¦UHOW·PPDNH  
.RUUDNHNDKWHHVLPHVWVDPPXN·LJL ILOWULWHJD 3HVNHILOWUHLGPLWWHDEUDVLLYVH  
SHVXYDKHQGLMDN¦VQDJDY·L Q·XGHSHVXPDVLQDV  
9DOLJHQ·XGHSHVXPDVLQDV PDGDODWHPSHUDWXXULJD O¾KLNHWV¾NNHO5DVYDILOWHU
Y·LENHUJHOWPXXWDY¦UYL NXLGVHHHLP·MXWDNXLGDJL VHDGPHW¸¸G

8XHILOWULSDLJDOGDPLVHNVWHRVWDJH WRLPLQJYDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUDV  
.LQGODVWLWXOHEILOWULGY¦OMDYDKHWDGD Y¦KHPDOWLJDQHOMDNXXWDJDQW

((67,

/DPELDVHQGDPLQH  
6HOOHVHDGPHMXXUGHNXXOXEND/(‘ ODPS6HGDRVDY·LEDVHQGDGDDLQXOW  
-70(.,7/86

WHKQLN0LVWDKHVULNNHNRUUDOYDDGDNH MDRWLVW+RROGXVSHDW¾NLV 2KXWXVMXKLVHG

6¾PEROLJD W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LE ULQJOXVVHVXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLG
YDVWDYDWHVVHNRQWHLQHULWHVVH$LGDNH KRLGDNHVNNRQGDMDLQLPHVWHWHUYLVWMD
VXXQDNHHOHNWULMDHOHNWURRQLOLVHG M¦¦WPHGULQJOXVVHUJHYLVDNH

V¾PEROLJD W¦KLVWDWXGVHDGPHLGPXXGH PDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND9LLJHVHDGH
NRKDOLNNXULQJOXVSXQNWLY·LS¸¸UGXJHDEL VDDPLVHNVNRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVH

ZZZHOHFWUROX[FRP  
6,6/7  
7859$//,68867,(’27-$$6(11862+-((7 7827(.89$86 3,9,77,1(1.<77 +2,72-$38+’,6786  
6,1813$5+$$.6(6,  
.LLWRVNXQYDOLWVLW(OHFWUROX[ODLWWHHQ2OHWYDOLQQXWWXRWWHHQMRNDSHUXVWXX
YXRVLNPPHQLHQDLNDQDKDQNLWWXXQNRNHPXNVHHQMDLQQRYDDWLRRQ.HNVHOL¦VMD
W\OLN¦VODLWHMRNDRQVXXQQLWHOWXVLQXDYDUWHQ/DLWHWWDN¦WW¦HVV¦VLYRLWROODDLQD
YDUPDHULQRPDLVLVWDWXORNVLVWD 7HUYHWXORD(OHFWUROX[LLQ 9LHUDLOHYHUNNRVLYXOODPPH  
6DDWN¦WW¸¸QOLLWWYL¦QHXYRMDHVLWWHLW¦YLDQP¦¦ULWVRKMHLWDVHN¦KXROWRMD
NRUMDXVRKMHLWD ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
5HNLVWHU¸LWXRWWHHVLVDDGDNVHVLSDUHPSDDKXROWRD ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP  
2VWDODLWWHHVHHVLOLV¦YDUXVWHLWDNXOXWXVWXRWWHLWDMDDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS  
$6,$.$63$/9(/8  
.¦W¦DLQDDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD
3LG¦VHXUDDYDWWLHGRWVDDWDYLOODRWWDHVVDVLKWHWW¦YDOWXXWHWWXXQ
KXROWROLLNNHHVHHPPH0DOOL31&WXRWHQXPHURVDUMDQXPHUR 7LHGRWO¸WY¦WDUYRNLOYHVW¦  
9DURLWXV9DURWRLPLMDWXUYDOOLVXXVWLHWRMD <OHLVWLHWRDMDYLQNNHM¦
<PS¦ULVW¸QVXRMHOXWLHWRMD  
2LNHXVPXXWRNVLLQSLG¦WHW¦¦Q  
7859$//,68867,(’27-$$6(11862+-((7  
9$52,786 .DWVRWXUYDOOLVXXVWLHGRWMD DVHQQXVRKMHHWHULOOLVLVW¦ DVHQQXVRKMHLVWD/XH
7XUYDOOLVXXVOXYXW KXROHOOLVHVWLHQQHQODLWWHHQ N¦WW¸¦WDLKXROWRD

7827(.89$86  
.¦WW¸SDQHHOLQRVDW

6820,

1 23 4 5 67

7RLPLQWR

.XYDXV

+REt+RRG

0HUNNLYDORMRNDRVRLWWDDNHLWWRWDVROODWDSDKWXYDQ OLHVLWXXOHWWLPHQRKMDXNVHQ

/DPSSX

6WWW¦¦MDVDPPXWWDDYDORW

(QVLPP¦LQHQQRSHXV 6LLUW\PRRWWRULQHQVLPP¦LVHHQQRSHXVWDVRRQ/DL

WDVR3RLV

WHNWNHW\SRLVWRLPLQQDVWDWRLVHOODSDLQDOOXNVHOOD

7RLQHQQRSHXVWDVR

6LLUW\PRRWWRULQWRLVHHQQRSHXVWDVRRQ

.ROPDVQRSHXVWDVR

6LLUW\PRRWWRULQNROPDQWHHQQRSHXVWDVRRQ

0DNVLPLQRSHXV

0RRWWRULVLLUW\PDNVLPLQRSHXWHHQ

6XRGDWWLPHQK¦OWV

,OPRLWWDDKLLOLVXRGDWWLPHQYDLKWRWDLSXKGLVWXVWDU
SHHVWDVHN¦UDVYDVXRGDWWLPHQSXKGLVWXVWDUSHHVWD

3,9,77,1(1.<77  
/LHVLWXXOHWWLPHQN¦WW¸  
7DUNLVWDVXRVLWHOWXQRSHXVDOODROHYDVWD WDXOXNRVWD

5XRNLHQO¦PPLWVUXRDQYDOPLVWXVNDQQHOOLVLOOD NHLWWRDVWLRLOOD  
5XRDQYDOPLVWXVNDQQHOOLVLOODNHLWWRDVWLRLOODXVHDP
PDOODNHLWWRDOXHHOODWDLSROWWLPHOODNHYWSDLVWDPL QHQ  
.HLWW¦PLQHQVXXULHQUXRNDP¦¦ULHQSDLVWDPLQHQLO
PDQNDQWWDUXRDQYDOPLVWXVXVHDPPDOODNHLWWRDOX HHOODWDLSROWWLPHOOD  
.HLWW¦PLQHQVXXULHQUXRNDP¦¦ULHQSDLVWDPLQHQLO
PDQNDQWWDVXXULNRVWHXV/LHVLWXXOHWLQWRLPLLPDN
VLPLQRSHXGHOODPLQXXWLQNXOXWWXDODLWHSDODXWWDD HGHOOLVHQDVHWXNVHQ

ZZZHOHFWUROX[FRP  
/LHVLWXXOHWLQRQVXRVLWHOWDYDD M¦WW¦¦WRLPLQWDDQQRLQ PLQXXWLQDMDNVLUXRDQODLWRQ
M¦ONHHQ  
/LHVLWXXOHWWLPHQN¦WW¦PLQHQ  
.WNHODLWHS¦¦OOHSDLQDPDOOD HQVLPP¦LVW¦QRSHXVSDLQLNHWWD  
3DLQDWDUYLWWDHVVDYDORSDLQLNHWWD NHLWWRWDVRQYDODLVHPLVHNVL  
0XXWDQRSHXWWDWDUYLWWDHVVD SDLQDPDOODKDOXDPDDVLSDLQLNHWWD  
6DPPXWDODLWHSDLQDPDOODHQVLPP¦LVW¦  
QRSHXVSDLQLNHWWD XXGHOOHHQ  
+REt+RRGWRLPLQWR  
.VHHVV¦RQDXWRPDDWWLWRLPLQWRMRND KGLVW¦¦NHLWWRWDVRQOLHVLWXXOHWWLPHHQ
6HN¦NHLWWRWDVRVVDHWW¦OLHVLWXXOHWWLPHVVD RQLQIUDSXQDVLJQDDOLQYLHVWLQ3XKDOWLPHQ
QRSHXVV¦¦W\DXWRPDDWWLVHVWLWLOD DVHWXNVHQMDNHLWWRWDVROODROHYDQ
NXXPLPPDQNHLWWRDVWLDQO¦PS¸WLODQ PXNDDQ3XKDOOLQWDYRLGDDQV¦¦W¦¦P¸V
NHLWWRWDVRVWDPDQXDDOLVHVWL7RLPLQWR YRLGDDQNWNH¦WRLPLQWDDQNHLWWRWDVRQ
SDQHHOLVWD  
/LV¦WLHWRDWRLPLQQRQ N¦WW¦PLVHVW¦O¸W\ NHLWWRWDVRQN¦WW¸RKMHHVWD  
6XRGDWLQLOPRLWXV  
6XRGDWLQK¦OWVPXLVWXWWDD KLLOLVXRGDWWLPHQYDLKWRWDL SXKGLVWXVWDUSHHVWDVHN¦
UDVYDVXRGDWWLPHQSXKGLVWXVWDUSHHVWD  
6XRGDWWLPHQPHUNNLYDOR VWW\ VHNXQQLQDMDNVLMRVUDVYDVXRGDWWLPHQ

SXKGLVWXVRQWDUSHHQ6XRGDWWLPHQ  
PHUNNLYDOR YLONNXXVHNXQQLQDMDQ MRVKLLOLVXRGDWWLPHQYDLKWRWDLSXKGLVWXV RQWDUSHHQ  
.DWVROXNX 5DVYDVXRGDWWLPHQ SXKGLVWDPLQHQOXYXVWD +RLWRMDSXKGLVWXV  
.DWVRKLLOLVXRGDWWLPHQ SXKGLVWXVWDLYDLKWRRKMHHW OXYXVWD+RLWRMDSXKGLVWXV  
1ROODDWRLPLQWRSDLQDPDOODSDLQLNHWWD NROPHQVHNXQQLQDMDQ  
.NHWRLPLQWRS¦¦OOHWDLSRLVS¦¦OW¦  
.WNHWRLPLQWRS¦¦OOHSDLQDPDOOD SDLQLNHWWD VHNXQQLQDMDQ  
-RVWRLPLQWRRQN¦W¸VV¦PHUNNLYDOR YLONNXXNDNVLNHUWDD .WNHWRLPLQWRSRLVS¦¦OW¦SDLQDPDOOD  
SDLQLNHWWD VHNXQQLQDMDQ -RVWRLPLQWRRQSRLVN¦W¸VW¦PHUNNLYDOR  
YLONNXXNHUUDQ  
.DXNRV¦¦W¸  
/DLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWDDQ NDXNRV¦¦GLQ  
<KWHVRQROHWXNVHQDN¦W¸VV¦  
.DXNRV¦¦WLPHQKGLVW¦PLQHQWDL KWHGHQSRLVWDPLQHQ  
.WNHODLWHSRLVWRLPLQQDVWD 3DLQD SDLQLNHWWDVHNXQQLQDMDQ
.¦WW¸SDQHHOLQPHUNNLYDORYLONNXXNDNVL NHUWDDMRVWRLPLQWRRQWRLPLQQDVVDMD
NHUUDQMRVWRLPLQWRRQSRLVWRLPLQQDVWD

6820,

+2,72-$38+’,6786  
3XKGLVWXNVHHQOLLWWYL¦KXRPDXWXNVLD

3XKGLVWXVDL QHHW

O¦N¦W¦KDQNDDYLDSHVXDLQHLWDWDLKDUMRMD
3XKGLVWDODLWWHHQSLQQDWO¦PSLP¦OO¦YHGHOO¦MDPLHGROODSHVXDLQHHOOD
N¦WW¦HQSHKPH¦¦SXKGLVWXVOLLQDD  
-RWNLQODLWWHHQRVDWYRLYDWNXXPHQWXDN¦W¸QDLNDQD$QQDODLWWHHQ M¦¦KW¦MDNXLYDDVHSXKWDDOODOLLQDOODWDLSDSHULS\KNHLOO¦WDKURMHQ Y¦OWW¦PLVHNVL  
3RLVWDWDKUDWPLHGROODSHVXDLQHHOOD

3XKGLVWDODLWHMDUDVYDVXRGDWWLPHWNXXNDXGHQY¦OHLQ3RLVWDUDVYD
KXROHOOLVHVWLVLV¦RVDVWDMDUDVYDVXRGDWWLPLVWD5DVYDQWDLPXLGHQ
URLVNHLGHQNHUWPLQHQYRLMRKWDDWXOLSDORRQ
.XQVXRGDWWLPHQK¦OWVDNWLYRLWXXQRXGDWDOLV¦YDUXVWHLGHQSXK
GLVWXVRKMHLWD.DWVRNRKWD6XRGDWWLPHQK¦OWVRVLRVWD3¦LYLWW¦L QHQN¦WW¸  
3LG¦OLHVLWXXOH 5DVYDVXRGDWWLPHWYRLGDDQSHVW¦DVWLDQSHVXNRQHHVVD WLQSXKWDDQD
3HVHDVWLDQSHVXNRQHHQDOKDLVHOODO¦PS¸WLODOODMDOKHOO¦RKMHOPDO  
OD5DVYDVXRGDWWLPHVVDYRLHVLLQW¦Y¦ULPXXWRNVLDW¦P¦HLYDLNXWD ODLWWHHQVXRULWXVNN\Q

+LLOLVXRGDWLQ

+LLOLVXRGDWWLPHQNOO¦VWPLVDLNDYDLKWHOHHUXRDQODLWWRWDYDQMDUDVYD
VXRGDWWLPHQSXKGLVWXVWLKHGHQPXNDDQ$NWLYRLWXQXWWDKLLOLVXRGD
WLQWDHLYRLSHVW¦WDLUHJHQHURLGDVHWXOHHYDLKWDDQRLQNXXNDX
GHQN¦W¸QM¦ONHHQWDLVLW¦WLKH¦PPLQHULWLVHQYDDWLYDVVDN¦W¸VV¦

5DVYDVXRGDWWLPHQ SXKGLVWDPLQHQ  
6XRGDWWLPHWWXOHHDVHQWDDSLGLNNHLGHQ DYXOODQLLQHWW¦WDSLWRYDWYDVWDNNDLVHOOD
SXROHOOD  
6XRGDWWLPHQSXKGLVWDPLQHQ  
3DLQDDVHQQXVSLGLNNHHQNDKYDD OLHVLWXXOHWWLPHQDODRVDVVDROHYDVVD
VXRGDWLQSDQHHOLVVD

1 2

.DOOLVWDVXRGDWWLPHQHWXRVDDKLXNDQ DODVS¦LQMDYHG¦VHQM¦ONHHQ  
7RLVWDNDNVLHQVLPP¦LVW¦YDLKHWWD MRNDLVHQVXRGDWWLPHQNRKGDOOD
3XKGLVWDVXRGDWWLPHWVLHQHOO¦  
N¦WW¦HQKDQNDDPDWWRPLD SHVXDLQHLWDWDLSHVHQH DVWLDQSHVXNRQHHVVD

ZZZHOHFWUROX[FRP  
3HVHDVWLDQSHVXNRQHHQ DOKDLVHOODO¦PS¸WLODOODMD OKHOO¦RKMHOPDOOD
5DVYDVXRGDWWLPHVVDYRL HVLLQW¦Y¦ULPXXWRNVLDW¦P¦ HLYDLNXWDODLWWHHQ VXRULWXVNN\Q
$VHQQDVXRGDWWLPHWWDNDLVLQ QRXGDWWDPDOODNDKGHQHQVLPP¦LVHQ
YDLKHHQRKMHLWDS¦LQYDVWDLVHVVD M¦UMHVWNVHVV¦ 7RLVWDYDLKHHWWDUYLWWDHVVDNDLNNLHQ
VXRGDWWLPLHQNRKGDOOD  
+LLOLVXRGDWWLPHQ YDLKWDPLQHQ  
9$52,786 +LLOLVXRGDWLQWDHLYRLSHVW¦  
6XRGDWWLPHQYDLKWDPLQHQ  
,UURWDUDVYDVXRGDWWLPHWODLWWHHVWD /XHRKMHHWW¦P¦QOXYXQRVLRVWD
5DVYDVXRGDWWLPHQSXKGLVWDPLQHQ 3DLQDVYHQQNVHQHWXUHXQDD  
VXRGDWWLPHQDODRVDDNRKWL.DOOLVWD VXRGDWWLPHQHWXRVDDKLXNDQ DODVS¦LQ  
<035,671682-(/8  
.LHUU¦W¦PDWHULDDOLWMRWNDRQPHUNLWW  
PHUNLOO¦ .LHUU¦W¦SDNNDXVODLWWDPDOOD VHDVLDQPXNDLVHHQNLHUU¦WVDVWLDDQ
6XRMHOHPS¦ULVW¸¦MDLKPLVWHQWHUYHWW¦ NLHUU¦WW¦P¦OO¦V¦KN¸MD  
HOHNWURQLLNNDURPXWO¦K¦YLW¦PHUNLOO¦

$VHQQDXXVLVXRGDWLQVXRULWWDPDOOD WRLPHQSLWHHWS¦LQYDVWDLVHVVD M¦UMHVWNVHVV¦  
6XRGDWWLPHWRQMRNDWDSDXNVHVVD YDLKGHWWDYDY¦KLQW¦¦QQHOM¦QNXXNDXGHQ Y¦OHLQ  
/DPSXQYDLKWDPLQHQ  
/DLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWDDQ/(‘ ODPSSX7¦P¦QRVDQVDDYDLKWDD
DLQRDVWDDQKXROWRWHNQLNNR0LN¦OL ODLWWHHVVDHVLLQW\WRLPLQWDK¦LUL¸LW¦NDWVR
NRKWD+XROWROXYXVWD 7XUYDOOLVXXVRKMHHW  
PHUNLWWM¦NRGLQNRQHLWDNRWLWDORXVM¦WWHHQ PXNDQD3DODXWDWXRWHSDLNDOOLVHHQ
NLHUU¦WVNHVNXNVHHQWDLRWDKWHWW¦ SDLNDOOLVHHQYLUDQRPDLVHHQ

)5$1$,6  
7$%/(‘(60$7,5(6  
,1)250$7,216′(6&85,7(7,167$//$7,21 ‘(6&5,37,21′(/  
$33$5(,/ 87,/,6$7,214827,’,(11( (175(7,(1(71(772<$*(  
12863(162169286  
0HUFLGDYRLUFKRLVLXQDSSDUHLO(OHFWUROX[9RXVDYH]FKRLVLXQSURGXLWTXL
E«Q«ILFLHGHG«FHQQLHVG  
H[S«ULHQFHSURIHVVLRQQHOOHHWG  
LQQRYDWLRQ,QJ«QLHX[HW «O«JDQWLOD«W«SHQV«SRXUYRXV&  
HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOHYRXVSRXYH]DYRLU ODFHUWLWXGHG  
REWHQLUG  
H[FHOOHQWVU«VXOWDWV¢FKDTXHXWLOLVDWLRQ %LHQYHQXHFKH](OHFWUROX[
&RQVXOWH]QRWUHVLWHSRXU  
2EWHQLUGHVFRQVHLOVGXWLOLVDWLRQGHVEURFKXUHVXQG«SDQQHXUGHV
LQIRUPDWLRQVVXUOHVHUYLFHHWOHVU«SDUDWLRQV ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
(QUHJLVWUHUYRWUHSURGXLWSRXUXQPHLOOHXUVHUYLFH ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP  
$FKHWHUGHVDFFHVVRLUHVFRQVRPPDEOHVHWSLªFHVGHUHFKDQJHGRULJLQHSRXU YRWUHDSSDUHLO
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS  
6(59,&((7$66,67$1&(/$&/,(17/(  
1XWLOLVH]TXHGHVSLªFHVGHUHFKDQJHGRULJLQH
$YDQWGHFRQWDFWHUQRWUHFHQWUHGHVHUYLFHDJU««DVVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHV
LQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV0RGªOH31&QXP«URGHV«ULH
&HVLQIRUPDWLRQVILJXUHQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH  
$YHUWLVVHPHQW&RQVLJQHVGHV«FXULW« ,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHVHWFRQVHLOV
,QIRUPDWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHV  
6RXVU«VHUYHGHPRGLILFDWLRQV  
,1)250$7,216′(6&85,7(7,167$//$7,21  
$9(57,66(0(17 &RQVXOWH]OHOLYUHWV«SDU« ,QVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQ SRXUREWHQLUGHV
LQIRUPDWLRQVUHODWLYHV¢OD V«FXULW«HW¢OLQVWDOODWLRQ /LVH]DWWHQWLYHPHQWOHV
FKDSLWUHV6«FXULW«DYDQW GXWLOLVHURXGHQWUHWHQLU ODSSDUHLO

ZZZHOHFWUROX[FRP  
‘(6&5,37,21′(/  
$33$5(,/  
3U«VHQWDWLRQGXEDQGHDXGHFRPPDQGH

1 23 4 5 67

)RQFWLRQ

‘HVFULSWLRQ

+REt+RRG

,QGLFDWHXUGHODIRQFWLRQSHUPHWWDQWGHFRQWU¶OHUOD KRWWHGHSXLVODWDEOHGHFXLVVRQ

FODLUDJH

$OOXPHHW«WHLQWO  
«FODLUDJH

3UHPLªUHYLWHVVH$UU¬W /HPRWHXUSDVVH¢ODSUHPLªUHYLWHVVH8QGHX[Lª
PHDSSXLSHUPHWG«WHLQGUHODSSDUHLO

‘HX[LªPHYLWHVVH

/HPRWHXUSDVVH¢ODGHX[LªPHYLWHVVH

7URLVLªPHYLWHVVH

/HPRWHXUSDVVH¢ODWURLVLªPHYLWHVVH

9LWHVVHPD[LPDOH

/HPRWHXUSDVVH¢ODYLWHVVHPD[LPDOH

1RWLILFDWLRQGXILOWUH

5DSSHOOHGHFKDQJHURXGHQHWWRHUOHILOWUH¢FKDU ERQHWGHQHWWRHUOHILOWUH¢JUDLVVH

87,/,6$7,214827,’,(11(  
8WLOLVDWLRQGHODKRWWH  
9«ULILH]ODYLWHVVHUHFRPPDQG«HGDQVOH WDEOHDXFLGHVVRXV

/RUVTXHYRXVIDLWHVU«FKDXIIHUGHVDOLPHQWVFXLUH DYHFGHVU«FLSLHQWVFRXYHUWV  
/RUVTXHYRXVFXLVLQH]GDQVGHVU«FLSLHQWVFRX
YHUWVVXUSOXVLHXUV]RQHVGHFXLVVRQRXEU½OHXUV IULUHGRXFHPHQW  
/RUVTXHYRXVIDLWHVERXLOOLUIULUHGHJURVVHVTXDQ WLW«VG  
DOLPHQWVVDQVFRXYHUFOHFXLUHVXUSOXVLHXUV ]RQHVGHFXLVVRQRXEU½OHXUV  
/RUVTXHYRXVIDLWHVERXLOOLUIULUHGHJURVVHVTXDQ WLW«VG  
DOLPHQWVVDQVFRXYHUFOHJUDQGHTXDQWLW« G  
KXPLGLW«/DKRWWHIRQFWLRQQH¢YLWHVVHPD[LPD OH$XERXWGHPLQXWHVO  
DSSDUHLOUHYLHQWDXSU« F«GHQWU«JODJH

)5$1$,6

1RXVYRXVUHFRPPDQGRQV GHODLVVHUODKRWWH IRQFWLRQQHUSHQGDQWHQYLURQ
PLQXWHVDSUªVODFXLVVRQ  
3RXUXWLOLVHUODKRWWH  
$SSXH]VXUODWRXFKHGHODSUHPLªUH  
YLWHVVH SRXUDOOXPHUO  
DSSDUHLO 6LQ«FHVVDLUHDSSXH]VXUODWRXFKH  
SRXU«FODLUHUODVXUIDFHGH FXLVVRQ 6LQ«FHVVDLUHPRGLILH]ODYLWHVVHHQ
DSSXDQWVXUODWRXFKHVRXKDLW«H 3RXU«WHLQGUHO  
DSSDUHLODSSXH]¢ QRXYHDXVXUODWRXFKHGHODSUHPLªUH  
YLWHVVH  
+REt+RRGIRQFWLRQ  
,OV  
DJLWG  
XQHIRQFWLRQDXWRPDWLTXH SHUPHWWDQWGHUHOLHUODWDEOHGHFXLVVRQ¢
XQHKRWWH/DWDEOHGHFXLVVRQHWODKRWWH GLVSRVHQWWRXWHVOHVGHX[G  
XQ FRPPXQLFDWHXUGHVLJQDOLQIUDURXJH/D YLWHVVHGXYHQWLODWHXUHVWG«ILQLH
DXWRPDWLTXHPHQWHQVHEDVDQWVXUOH U«JODJHGXPRGHHWGHODWHPS«UDWXUHGX
U«FLSLHQWOHSOXVFKDXGVHWURXYDQWVXUOD WDEOHGHFXLVVRQ9RXVSRXYH]
«JDOHPHQWDFWLYHUOHYHQWLODWHXU PDQXHOOHPHQWGHSXLVODWDEOHGH
FXLVVRQ/DIRQFWLRQSHXW¬WUHDFWLY«H GHSXLVOHEDQGHDXGHFRPPDQGHGHOD WDEOHGHFXLVVRQ  
3RXUSOXVG  
LQIRUPDWLRQVVXU O  
XWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ UHSRUWH]YRXV¢ODQRWLFH G  
XWLOLVDWLRQGHODWDEOHGH FXLVVRQ  
1RWLILFDWLRQGXILOWUH  
6LJQDOGXILOWUHTXLUDSSHOOHGHFKDQJHU RXQHWWRHUOHILOWUH¢FKDUERQHWGH
QHWWRHUOHILOWUH¢JUDLVVH6LOHILOWUH¢ JUDLVVHGRLW¬WUHQHWWR«OHYRDQWGX

ILOWUH VDOOXPHSHQGDQWVHFRQGHV 6LOHILOWUH¢FKDUERQGRLW¬WUHUHPSODF«  
RXQHWWR«OHYRDQWGXILOWUH FOLJQRWH SHQGDQWVHFRQGHV  
5HSRUWH]YRXVDX SDUDJUDSKHm1HWWRDJHGX ILOWUH¢JUDLVVH}GDQVOH
FKDSLWUHm(QWUHWLHQHW QHWWRDJH}  
5HSRUWH]YRXVDX SDUDJUDSKHm1HWWRDJHGX ILOWUH¢FKDUERQRX UHPSODFHPHQWGXILOWUH¢
FKDUERQ}GDQVOHFKDSLWUH m(QWUHWLHQHWQHWWRDJH}  
3RXUU«LQLWLDOLVHUODIRQFWLRQDSSXH]VXU  
ODWRXFKH SHQGDQWVHFRQGHV  
3RXUDFWLYHURXG«VDFWLYHUOD IRQFWLRQ  
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQDSSXH]VXU ODWRXFKH SHQGDQWVHFRQGHV  
6LODIRQFWLRQHVWDFWLY«HOHYRDQW FOLJQRWHIRLV 3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDSSXH]
VXUODWRXFKH SHQGDQW VHFRQGHV 6LODIRQFWLRQHVWG«VDFWLY«HOHYRDQW  
FOLJQRWHIRLV  
7«O«FRPPDQGH  
/  
DSSDUHLOHVWIRXUQLDYHFXQH W«O«FRPPDQGH  
/DFRQQH[LRQHVWLQLWLDOHPHQWDFWLY«H  
3RXUFRQQHFWHURXG«FRQQHFWHUOD W«O«FRPPDQGH  
WHLJQH]O  
DSSDUHLO $SSXH]VXU SHQGDQWVHFRQGHV /HYRDQWGXEDQGHDXGHFRPPDQGH
FOLJQRWHGHX[IRLVVLODIRQFWLRQHVW DFWLY«HHWXQHIRLVVLHOOHHVWG«VDFWLY«H

ZZZHOHFWUROX[FRP  
(175(7,(1(71(772<$*(  
5HPDUTXHVFRQFHUQDQWO  
HQWUHWLHQ  
1  
XWLOLVH]SDVGHG«WHUJHQWVDEUDVLIVQLGHEURVVHV
1HWWRH]ODVXUIDFHGHODSSDUHLODYHFXQFKLIIRQGRX[GHOHDXWLª GHHWXQG«WHUJHQWGRX[
$SUªVODFXLVVRQFHUWDLQHVSDUWLHVGHODSSDUHLOSHXYHQW¬WUHFKDX
GHV3RXU«YLWHUOHVWDFKHVODSSDUHLOGRLWUHIURLGLUHW¬WUHV«FK« $JHQWVQHWWR
DYHFXQFKLIIRQSURSUHRXGHOHVVXLHWRXW DQWV 1HWWRH]OHVWDFKHVDYHFXQG«WHUJHQWGRX[

0DLQWHQH]OD KRWWHSURSUH

1HWWRH]ODSSDUHLOHWOHVILOWUHV¢JUDLVVHWRXVOHVPRLV1HWWRH]
VRLJQHXVHPHQWOLQW«ULHXUHWOHVILOWUHV¢JUDLVVHSRXUUHWLUHUODJUDLV
VH/DFFXPXODWLRQGHJUDLVVHRXGDXWUHVU«VLGXVSHXWSURYRTXHU XQLQFHQGLH
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHQHWWRDJHGHVDFFHVVRLUHVORUVTXHODQR
WLILFDWLRQGXILOWUHVHG«FOHQFKH&RQVXOWH]1RWLILFDWLRQGXILOWUHGDQV
OHFKDSLWUH8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH  
/HVILOWUHV¢JUDLVVHSHXYHQW¬WUHODY«VDXODYHYDLVVHOOH
/HODYHYDLVVHOOHGRLW¬WUHU«JO«¢EDVVHWHPS«UDWXUHVXUFFOH
FRXUW/DG«FRORUDWLRQGXILOWUH¢JUDLVVHQ  
DDXFXQHLQFLGHQFHVXU OHVSHUIRUPDQFHVGHO  
DSSDUHLO

)LOWUH¢FKDU ERQ

/HWHPSVGHVDWXUDWLRQGXILOWUH¢FKDUERQYDULHHQIRQFWLRQGXWSH
GHFXLVVRQHWODU«JXODULW«GXQHWWRDJHGXILOWUH¢JUDLVVH/HILOWUH
¢FKDUERQDFWLIQHVWSDVODYDEOHQHSHXWSDV¬WUHU«J«Q«U«HWGRLW
¬WUHUHPSODF«WRXVOHV¢PRLVGXWLOLVDWLRQHQYLURQRXSOXVIU«
TXHPPHQWHQFDVGXWLOLVDWLRQSDUWLFXOLªUHPHQWLQWHQVLYH

1HWWRDJHGXILOWUH¢JUDLVVH  
/HVILOWUHVVRQWIL[«V¢O  
DLGHGHSLQFHVHW GHSLYRWVGXF¶W«RSSRV« 3RXUQHWWRHUOHILOWUH
$SSXH]VXUOHOHYLHUGHODSLQFHGH  
IL[DWLRQGXILOWUHVRXVODKRWWH  
1  
2

)DLWHVEDVFXOHUGRXFHPHQWO  
DYDQWGX ILOWUHYHUVOHEDVSXLVWLUH] GHVVXV  
5«S«WH]OHVGHX[SUHPLªUHV«WDSHVSRXU WRXVOHVILOWUHV 1HWWRH]OHVILOWUHV¢O  
DLGHG  
XQH  
«SRQJHHWG  
XQG«WHUJHQWQRQDEUDVLI RXDXODYHYDLVVHOOH  
/HODYHYDLVVHOOHGRLW¬WUH U«JO«¢EDVVHWHPS«UDWXUH VXUFFOHFRXUW/D
G«FRORUDWLRQGXILOWUH¢ JUDLVVHQ  
DDXFXQHLQFLGHQFH VXUOHVSHUIRUPDQFHVGH O  
DSSDUHLO  
3RXUU«LQVWDOOHUOHILOWUHVXLYH]OHV GHX[SUHPLªUHV«WDSHVGDQVO  
RUGUH LQYHUVH  
5«S«WH]OHV«WDSHVSRXUWRXVOHVILOWUHV VLSU«VHQWV

5HPSODFHPHQWGXILOWUH¢ FKDUERQ  
$9(57,66(0(17 /HILOWUH¢FKDUERQQ  
HVWSDV ODYDEOH  
3RXUUHPSODFHUOHILOWUH  
5HWLUH]OHVILOWUHV¢JUDLVVHGH O  
DSSDUHLO  
5HSRUWH]YRXVDXSDUDJUDSKH m1HWWRDJHGXILOWUH¢JUDLVVH}GHFH FKDSLWUH
$SSXH]VXUOHERUGDYDQWGDQV  
OHPSODFHPHQWYHUVODSDUWLH LQI«ULHXUHGXILOWUH)DLWHVEDVFXOHU GRXFHPHQWO  
DYDQWGXILOWUHYHUVOH EDV

)5$1$,6  
3RXULQVWDOOHUXQQRXYHDXILOWUH VXLYH]ODP¬PHSURF«GXUHGDQV O  
RUGUHLQYHUVH  
‘DQVWRXVOHVFDVOHVILOWUHVGRLYHQW¬WUH UHPSODF«VDXPRLQVXQHIRLVWRXVOHV TXDWUHPRLV  
5HPSODFHPHQWGH O  
«FODLUDJH  
&HWDSSDUHLOHVWIRXUQLDYHFXQHDPSRXOH /(‘&HWWHSLªFHSHXWXQLTXHPHQW¬WUH
UHPSODF«HSDUXQWHFKQLFLHQ(QFDVGH GVIRQFWLRQQHPHQWUHSRUWH]YRXVDX
SDUDJUDSKHm0DLQWHQDQFH}GXFKDSLWUH m&RQVLJQHVGHV«FXULW«}

(10$7,5(‘(3527(&7,21′( /  
(19,5211(0(17

5HFFOH]OHVPDW«ULDX[SRUWDQWOH  
VPEROH ‘«SRVH]OHVHPEDOODJHV GDQVOHVFRQWHQHXUVSU«YXV¢FHWHIIHW
&RQWULEXH]¢ODSURWHFWLRQGH O  
HQYLURQQHPHQWHW¢YRWUHV«FXULW« UHFFOH]YRVSURGXLWV«OHFWULTXHVHW

«OHFWURQLTXHV1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOV  
SRUWDQWOHVPEROH DYHFOHVRUGXUHV P«QDJªUHV(PPHQH]XQWHOSURGXLW
GDQVYRWUHFHQWUHORFDOGHUHFFODJHRX FRQWDFWH]YRVVHUYLFHVPXQLFLSDX[

ZZZHOHFWUROX[FRP  
6$’5$-  
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-( 23,6352,=92’$ 69$.2’1(91$8325$%$
Î,È(1-(,2’5$9$1-(  
0,6/,021$9$6  
+YDODYDPQDNXSQML(OHFWUROX[XUHÓDMD2GDEUDOLVWHSURL]YRGNRMLXVHELXNOMXÏXMH
GHVHWOMHÉDSURIHVLRQDOQRJLVNXVWYDLLQRYDFLMD*HQLMDODQLPRGHUDQRVPLOMHQ
SUHPDYDLPSRWUHEDPD’DNOHNDGJRGJDNRULVWLWHPRHWHELWLVLJXUQL]QDMXÉL
NDNRÉHWHVYDNLSXWSRVWLÉLL]YUVQHUH]XOWDWH ‘REURGROLX(OHFWUROX[
3RVMHWLWHQDHLQWHUQHWVNHVWUDQLFH  
‘RELWÉHWHVDYMHWHRNRULWHQMXUMHDYDQMXSUREOHPDEURXUHLLQIRUPDFLMHR
VHUYLVXLSRSUDYFLPD ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
5HJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRG]DEROMXXVOXJX ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP  
.XSLWHGRGDWQXRSUHPXSRWURQLPDWHULMDOLRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHORYH]D VYRMXUHÓDM
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS  
.25,61,Î.$6/8%$,6(59,6  
8YLMHNNRULVWLWHRULJLQDOQH]DPMHQVNHGLMHORYH
.DGDNRQWDNWLUDWHQDRYODWHQLVHUYLVWUHEDWHLPDWLVOMHGHÉHSRGDWNH0RGHO
31&SDUWQXPEHUFRGHEURMÏDQDLIUDGLMHODVHULMVNLEURM
3RGDFLVHPRJXQDÉLQDQD]LYQRMSORÏLFL  
8SR]RUHQMHRSUH]VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH 2SÉHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL
(NRORNHLQIRUPDFLMH  
=DGUDYDVHSUDYRQDL]PMHQH  
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(  
832=25(1-( 3RJOHGDMWHVLJXUQRVQX NQMLLFXVXSXWDPD]D SRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR
VLJXUQRVWLLSRVWDYOMDQMX 3DOMLYRSURÏLWDMWHSRJODYOMDR VLJXUQRVWLSULMHXSRUDEHLOL
RGUDYDQMDXUHÓDMD

23,6352,=92’$  
3UHJOHGXSUDYOMDÏNHSORÏH

+59$76.,

1 23 4 5 67

)XQNFLMD +REt+RRG  
DUXOMD 3UYDEU]LQD,VNOM  
‘UXJDEU]LQD 7UHÉDEU]LQD 0DNVLPDOQDEU]LQD 2EDYLMHVWRILOWUX

2SLV 3RND]DWHOMIXQNFLMHXSUDYOMDQMDNDSXOMDÏRPL]SORÏH ]DNXKDQMH  
8NOMXÏXMHLLVNOMXÏXMHVYMHWOR  
0RWRUSUHEDFXMHQDSUYXUD]LQXEU]LQH’UXJLSULWL VDNLVNOMXÏXMHXUHÓDM  
0RWRUSUHEDFXMHQDGUXJXUD]LQXEU]LQH  
0RWRUSUHEDFXMHQDWUHÉXUD]LQXEU]LQH  
0RWRUVHSUHEDFXMHQDPDNVLPDOQXUD]LQXEU]LQH  
3RGVMHÉDGDSURPLMHQLWHLOLRÏLVWLWHILOWHUGUYHQRJ XJOMHQDLRÏLVWLWHILOWHUPDVWL

69$.2’1(91$8325$%$  
8SRUDEDQDSH  
3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPD GRQMRMWDEOLFL

3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMHVSRNULYHQLP SRVXGDPD  
3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLH ]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLNDEODJRSUHQMH  
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUHQMDYHOLNLKNROLÏLQDKUDQH
EH]SRNORSFDNXKDQMDQDYLH]RQDNXKDQMDLOL SODPHQLND  
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUHQMDYHOLNLKNROLÏLQHKUDQH
EH]SRNORSFDYLVRNDYODQRVW1DSDUDGLQDPDN VLPDOQRMEU]LQL1DNRQPLQXWDXUHÓDMVHYUDÉD
QDSUHWKRGQXSRVWDYNX

ZZZHOHFWUROX[FRP

3UHSRUXÏDVHRVWDYLWLQDSX GDUDGLRNRPLQXWDQDNRQ NXKDQMD  
=DXSUDYOMDQMHQDSRP  
3ULWLVQLWHSUYXWLSNXEU]LQH NDNR ELVWHXNOMXÏLOLXUHÓDM  
$NRMHSRWUHEQRSULWLVQLWHWLSNX]D VYMHWOR ]DRVYMHWOMDYDQMHSRYULQH ]DNXKDQMH  
$NRMHSRWUHEQRSURPLMHQLWHEU]LQX SULWLVNRPQDHOMHQXWLSNX  
=DLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDSRQRYQR  
SULWLVQLWHWLSNXSUYHEU]LQH  
+REt+RRGIXQNFLMD  
7RMHDXWRPDWVNDIXQNFLMDNRMDSRYH]XMH SORÏX]DNXKDQMHVNXKLQMVNRPQDSRP
3ORÏD]DNXKDQMHLNXKLQMVNDQDSDLPDMX NRPXQLNDFLMXSUHNRLQIUDFUYHQRJVLJQDOD
%U]LQDYHQWLODWRUDDXWRPDWVNLVH RGUHÓXMHQDWHPHOMXSRVWDYOMHQRJQDÏLQD
UDGDLWHPSHUDWXUHQDMWRSOLMHSRVXGHQD SORÏL]DNXKDQMH9HQWLODWRUPRHWH
NRULVWLWLLX]UXÏQXXSRUDEXSORÏH]D NXKDQMH)XQNFLMDVHPRHXNOMXÏLWLV
NRQWUROQHSORÏHQDSORÏL]DNXKDQMH  
=DYLHLQIRUPDFLMDRXSRUDEL IXQNFLMHSRJOHGDMWH NRULVQLÏNLSULUXÏQLNSORÏH  
2EDYLMHVWRILOWUX  
$ODUPILOWUDSRGVMHÉDQDSURPMHQXLOL ÏLÉHQMHILOWUDVXJOMHQRPLÏLÉHQMHILOWUD  
]DPDVQRÉX,QGLNDWRUILOWUD MH XNOMXÏHQQDVHNXQGLDNRVHILOWDU]D  
Î,È(1-(,2’5$9$1-(  
1DSRPHQHRÏLÉHQMX

PDVQRÉXPRUDRÏLVWLWL,QGLNDWRUILOWUD WUHSHULQDVHNXQGLDNRILOWDUV
XJOMHQRPWUHED]DPLMHQLWLLOLRÏLVWLWL  
3RJOHGDMWHÏLÉHQMHILOWUD]D PDVQRÉXXSRJODYOMXR RGUDYDQMXLÏLÉHQMX  
3RJOHGDMWHÏLÉHQMHLOL ]DPMHQXILOWUDVXJOMHQRPX SRJODYOMXRRGUDYDQMXL ÏLÉHQMX  
=DUHVHWLUDQMHIXQNFLMHSULWLVQLWHWLSNX QDVHNXQGH  
=DDNWLYLUDQMHLOLGHDNWLYLUDQMHIXQNFLMH  
=DXNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHSULWLVQLWH WLSNX QDVHNXQGH  
$NRMHIXQNFLMDXNOMXÏHQDLQGLNDWRU WUHSHULGYDSXWD
=DLVNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHSULWLVQLWH  
WLSNX QDVHNXQGH  
$NRMHIXQNFLMDLVNOMXÏHQDLQGLNDWRU WUHSHULMHGQRP  
‘DOMLQVNLXSUDYOMDÏ  
8UHÓDMVHLVSRUXÏXMHVGDOMLQVNLP XSUDYOMDÏHP  
9H]DMHL]YRUQRRPRJXÉHQD  
‘DELVWHSRYH]DOLLOLLVNOMXÏLOLGDOMLQVNL XSUDYOMDÏ  
,VNOMXÏLWHXUHÓDM GULWHSULWLVQXWVHNXQGH ,QGLNDWRUQDXSUDYOMDÏNRMSORÏLWUHSÉH
GYDSXWDNRMHIXQNFLMDRPRJXÉHQDL MHGQRPDNRMHRQHPRJXÉHQD

6UHGVWYD]D ÏLÉHQMH

1HPRMWHNRULVWLWLDEUD]LYQHGHWHUGHQWHLÏHWNH
3RYULQXXUHÓDMDRÏLVWLWHPHNRPNUSRPQDPRÏHQRPXPODNXYRGX LEODJLPGHWHUGHQWRP  
1DNRQNXKDQMDQHNLGLMHORYLXUHÓDMDPRJXVH]DJULMDWL’DELVWHL]
EMHJOLPUOMHXUHÓDMWUHEDRKODGLWLLRVXLWLÏLVWRPNUSRPLOLSDSLUQDWLP UXÏQLFLPD  
0UOMHRÏLVWLWHEODJLPGHWHUGHQWRP

+59$76.,

6YDNLPMHVHFÏLVWLWHXUHÓDMLILOWUH]DPDVQRÉX8QXWUDQMRVWLILOWUH
]DPDVQRÉXSDOMLYRRGPDVWLWH1DNXSOMDQMHPDVWLLOLGUXJLKRVWDWD NDPRHX]URNRYDWLSRDU
.DGDMHREDYLMHVWRILOWUXXNOMXÏHQDVOLMHGLWHXSXWH]DÏLÉHQMHGRGD
WDND3RJOHGDMWH2EDYLMHVWRILOWUXXSRJODYOMX6YDNRGQHYQDXSRUD ED  
5HGRYLWRÏLVWL )LOWUL]DPDVQRÉXPRJXVHSUDWLXSHULOLFLSRVXÓD WHQDSX
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQDQDQLVNXWHPSHUDWXUXLNUDWDNFLNOXV
)LOWDU]DPDVQRÉXPRHL]JXELWLERMXWRQHPDXWMHFDMDQDUDGXUH ÓDMD

)LOWDUVXJOMH QRP

9ULMHPH]DVLÉHQMDILOWUDVXJOMHQRPYDULUDRYLVQRRYUVWLNXKDQMDL
SUDYLOQRVWLÏLÉHQMDILOWUD]DPDVQRÉX)LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPQLMH
PRJXÉHSUDWLQHPRHVHREQRYLWLLPRUDVH]DPLMHQLWLRWSULOLNH
VYDNLKGRPMHVHFLUDGDLOLÏHÉH]DRVRELWRXÏHVWDOXXSRWUHEX

ÎLÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉX  
)LOWULVHPRQWLUDMXSRPRÉXNRSÏLL]DWLND QDVXSURWQRMVWUDQL ÎLÉHQMHILOWUD
3ULWLVQLWHUXÏNXPRQWDQHNRSÏHQD  
SORÏLILOWUDLVSRGQDSH  
1  
2

=DPRQWDXILOWUDVOLMHGLWHSUYDGYD NRUDNDREUQXWLPUHGRVOLMHGRP  
3RQRYLWHNRUDNH]DVYHILOWUHDNRMH SULPMHQMLYR  
=DPMHQDILOWUDVXJOMHQRP  
832=25(1-( )LOWDUVXJOMHQRPQLMHSHULY  
=DPMHQDILOWUD  
,]YDGLWHILOWUH]DPDVQRÉXL]XUHÓDMD 3RJOHGDMWHÎLÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉXX
RYRPSRJODYOMX 3ULWLVQLWHSUHGQMLUXEXXWRUSUHPD  
GRQMHPGLMHOXILOWUD/DJDQRQDJQLWH SUHGQMLGLRILOWUDSUHPDGROMH

/DJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUD SUHPDGROMHD]DWLPJDSRYXFLWH  
3RQRYLWHSUYDGYDNRUDND]DVYHILOWUH 2ÏLVWLWHILOWUHSRPRÉXVSXYHV  
GHWHUGHQWLPDNRMLQLVXDEUD]LYQLLOLX SHULOLFLSRVXÓD  
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQD QDQLVNXWHPSHUDWXUXL NUDWDNFLNOXV)LOWDU]D
PDVQRÉXPRHL]JXELWLERMX WRQHPDXWMHFDMDQDUDG XUHÓDMD

‘DELVWHLQVWDOLUDOLQRYLILOWDUL]YULWH LVWHNRUDNHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP  
8VYDNRPVOXÏDMXSRWUHEQRMH]DPLMHQLWL ILOWUHQDMPDQMHVYDNDÏHWLULPMHVHFD

ZZZHOHFWUROX[FRP  
=DPMHQDDUXOMH  
2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMH/(‘DUXOMRP 2YDMGLRPRH]DPLMHQLWLVDPRWHKQLÏDU  
%5,*$=$2.2/,  
5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP $PEDODX]DUHFLNOLUDQMHRGORLWHX
SULNODGQHVSUHPQLNH3RPR]LWHX]DWLWL RNROLDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDRLX
UHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKL HOHNWURQLÏNLKXUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQH

8VOXÏDMXELORNDNYHQHLVSUDYQRVWL SRJOHGDMWH6HUYLVXSRJODYOMX 6LJXUQRVQHXSXWH  
VLPERORP QHEDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLP RWSDGRP3URL]YRGRGQHVLWHQDORNDOQR
UHFLNODQRPMHVWRLOLNRQWDNWLUDMWH QDGOHQXVOXEX

0$*<$5  
7$57$/20  
%,=7216*,78’1,9$/.6=(0%(+(/<(=6 7(50./(56 1$3,+$6=1/$7 32/667,6=776  
*21’2/81.15(  
.¸V]¸QM¾NKRJ(OHFWUROX[N«V]¾O«NHWY£ODV]WRWW(JRODQWHUP«NHWY£ODV]WRWW
DPHOPDJ£EDQKRUGR]]D«YWL]HGHNV]DNPDLWDSDV]WDODW£W«VLQQRY£FLµM£W
=VHQLDOLW£V£W«VVW¯OXVRVPHJMHOHQ«V«WD]QLJ«QHLLKOHWW«N9DODK£QV]RUFVDN
KDV]Q£OMDEL]WRVOHKHWDEEDQKRJDEHQQHIRJODOWWXG£VDVLNHUJDUDQFL£MD
GY¸]¸OM¾ND](OHFWUROX[KRQODSM£Q /£WRJDVVRQHOZHEROGDOXQNUDD]DO£EELDN«UW  
+DV]Q£ODWWDONDSFVRODWRVWDQ£FVRNSURVSHNWXVRNKLEDHOK£U¯W£VLV]HUYL]«V
MDY¯W£VLLQIRUP£FLµNN«U«VH ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
5HJLV]WU£OMDWHUP«N«WDP«JNLY£OµEEV]ROJ£OWDW£VRN«UW ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP  
7DUWR]«NRNVHJ«GDQDJRN«VHUHGHWLDONDWU«V]HNY£V£UO£VDDN«V]¾O«NKH]
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS  
*<)/6=2/*/$766=(59,=  
0LQGLJHUHGHWLFVHUHDONDWU«V]HNHWKDV]Q£OMRQ
$PLNRUIHOYHV]LDNDSFVRODWRWDKLYDWDORVV]HUYL]N¸]SRQWWDOJRQGRVNRGMRQDUUµO
KRJDN¸YHWNH]DGDWRNN«]Q«OOHJHQHN7¯SXV31&WHUP«NV]£P VRUR]DWV]£P
$]LQIRUP£FLµND]DGDWW£EO£QWDO£OKDWµN  
)LJHOHP9LJ£]DW%L]WRQV£JLLQIRUP£FLµN OWDO£QRVLQIRUP£FLµN«VWDQ£FVRN
.¸UQH]HWY«GHOPLLQIRUP£FLµN  
$Y£OWR]WDW£VRNMRJ£WIHQQWDUWMXN  
%,=7216*,78’1,9$/.6=(0%(+(/<(=6  
),*<(/0(=7(76 $EL]WRQV£JL«V¾]HPEH KHOH]«VLWXGQLYDOµN«UW
ROYDVVDHODN¾O¸QPHOO«NHOW ]HPEHKHOH]«VL ¼WPXWDWµW$N«V]¾O«N E£UPHOKDV]Q£ODWDYDJ
NDUEDQWDUW£VDHOWWDODSRVDQ ROYDVVDHODEL]WRQV£JUD YRQDWNR]µIHMH]HWHNHW

ZZZHOHFWUROX[FRP  
7(50./(56  
$NH]HOSDQHO£WWHNLQW«VH

1 23 4 5 67

)XQNFLµ

/H¯U£V

+REt+RRG

$S£UDHOV]¯YµWDI]ODSUµOYH]«UOIXQNFLµYLVV]D MHO]MH

/£PSD

$I«QHNEH«VNLNDSFVRO£VD

(OVVHEHVV«J.L

$PRWRUD]HOVVHEHVV«JIRNR]DWEDNDSFVRO$P£ VRGLNPHJQRP£VUDDN«V]¾O«NNLNDSFVRO

0£VRGLNVHEHVV«J

$PRWRUDP£VRGLNVHEHVV«JIRNR]DWEDNDSFVRO

+DUPDGLNVHEHVV«J

$PRWRUDKDUPDGLNVHEHVV«JIRNR]DWEDNDSFVRO

0D[LP£OLVVHEHVV«J $PRWRUDPD[LP£OLVVHEHVV«JIRNR]DWEDNDSFVRO

6]UUHYRQDWNR]µIL $ILJHOPH]WHW«VHPO«NH]WHWDV]«QV]UFVHU«M«

JHOPH]WHW«V

QHNYDJWLV]W¯W£V£QDNYDODPLQWD]V¯UV]UWLV]W¯W£

V£QDNHVHG«NHVV«J«UH

1$3,+$6=1/$7  
$S£UDHOV]¯YµKDV]Q£ODWD  
.HUHVVHPHJDMDYDVROW VHEHVV«JIRNR]DWRWD]DO£EELW£EO£]DW DODSM£Q

WHOIHOPHOHJ¯W«VHOHIHGHWWHG«QHNNHOYDOµI]«V  
)]«VW¸EEI]]µQ£QYDJ«JQOHIHGHWWHG« QHNNHON¯P«OV¾W«V]VLUDG«NEDQ  
)RUUDO£VPHOOHWWQDJPHQQLV«J«WHOV¾W«VH]VL UDG«NEDQIHGQ«ON¾OI]«VW¸EEI]]µQ£QYDJ
«JQ  
)RUUDO£VPHOOHWWQDJPHQQLV«J«WHOV¾W«VH]VL UDG«NEDQIHGQ«ON¾OPDJDVS£UDWDUWDORP$S£
UDHOV]¯YµPD[LP£OLVVHEHVV«JIRNR]DWRQPN¸GLN
SHUFHOWHOW«YHODN«V]¾O«NYLVV]DW«UD]HO]EH £OO¯W£VKR]

$I]«VXW£QMDYDVROWD S£UDHOV]¯YµWWRY£EELNE SHUFLJPN¸GQLKDJQL  
$S£UDHOV]¯Yµ¾]HPHOWHW«VH  
$N«V]¾O«NEHNDSFVRO£V£KR]QRPMD PHJD]HOVVHEHVV«JIRNR]DWL  
JRPERW +DV]¾NV«JHVDI]IHO¾OHW  
PHJYLO£J¯W£V£KR]QRPMDPHJD YLO£J¯W£VJRPERW +DV]¾NV«JHVDPHJIHOHOJRPE
PHJQRP£V£YDOPµGRV¯WVDD VHEHVV«JIRNR]DWRW $N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]QRPMDPHJ
LVP«WD]HOVVHEHVV«JIRNR]DWLJRPERW

+REt+RRGIXQNFLµ  
(]HJDXWRPDWLNXVIXQNFLµPHOD I]ODSRW¸VV]HNDSFVROMDD S£UDHOV]¯YµYDO$I]ODS«VD
S£UDHOV]¯YµLVLQIUDY¸U¸VMHOHNNHO NRPPXQLN£O$YHQWLO£WRUVHEHVV«J«WD
N«V]¾O«NDXWRPDWLNXVDQKDW£UR]]DPHJ DEH£OO¯WRWW¾]HPPµG«VDI]ODSRQOHY
OHJPHOHJHEEI]HG«QDODSM£Q$ YHQWLO£WRUN«]]HOLVLU£Q¯WKDWµD I]ODSUµO$IXQNFLµDI]ODS
NH]HOSDQHOM«UONDSFVROKDWµEH  
$IXQNFLµKDV]Q£ODW£UD YRQDWNR]µWRY£EEL W£M«NR]WDW£V«UWODSR]]DIHOD
I]ODSKDV]Q£ODWL XWDV¯W£V£W  
6]UUHYRQDWNR]µ ILJHOPH]WHW«V  
$V]UUHYRQDWNR]µILJHOPH]WHW«V HPO«NH]WHWDV]«QV]UFVHU«M«QHNYDJ
WLV]W¯W£V£QDNYDODPLQWD]V¯UV]U  
WLV]W¯W£V£QDNHVHG«NHVV«J«UH$ V]UYLVV]DMHO]P£VRGSHUFLJ

0$*<$5  
V]¯QQHOYLO£J¯WKDD]V¯UV]UWLV]W¯W£VD  
V]¾NV«JHV$ V]UYLVV]DMHO] P£VRGSHUFLJV]¯QQHOYLOORJKDD
V]«QV]UFVHU«MHYDJWLV]W¯W£VD V]¾NV«JHV  
2OYDVVDHOD]V¯UV]U WLV]W¯W£V£UDYRQDWNR]µ V]DNDV]WD]SRO£V«V WLV]W¯W£VFIHMH]HWEHQ  
2OYDVVDHODV]«QV]U WLV]W¯W£V£UDYDJFVHU«M«UH YRQDWNR]µV]DNDV]WD]
SRO£V«VWLV]W¯W£VF IHMH]HWEHQ  
$IXQNFLµQXOO£]£V£KR]WDUWVDQRPYDD  
JRPERWP£VRGSHUFLJ  
)XQNFLµDNWLY£O£V£KR]YDJ GHDNWLY£O£V£KR] $IXQNFLµEHNDSFVRO£V£KR]WDUWVD QRPYDD
JRPERW P£VRGSHUFLJ  
$IXQNFLµDNWLY£O£VDNRUD LNRQN«WV]HU IHOYLOODQV]¯QQHO
$IXQNFLµNLNDSFVRO£V£KR]QRPMD  
PHJD JRPERWP£VRGSHUFLJ  
$IXQNFLµNLNDSFVRO£VDNRUD LNRQ HJV]HUIHOYLOODQV]¯QQHO  
7£YYH]«UO  
$N«V]¾O«NW£YYH]«UOYHOHJ¾WWNHU¾O V]£OO¯W£VUD  
$FVDWODNR]£VJ£ULODJHQJHG«OH]HWW  
$W£YYH]«UOFVDWODNR]WDW£VD«V OHY£ODV]W£VD  
.DSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW 1RPMDPHJD JRPERW  
P£VRGSHUFLJ $NH]HOSDQHOHQDYLVV]DMHO]N«W DONDORPPDOIHOYLOODQKDDIXQNFLµ
HQJHG«OH]YHYDQ«VHJDONDORPPDO YLOODQIHOKDDIXQNFLµOHYDQWLOWYD

ZZZHOHFWUROX[FRP  
32/667,6=776  
7LV]W¯W£VVDONDSFVRODWRVPHJMHJ]«VHN  
1HKDV]Q£OMRQG¸U]V¸OKDW£V¼WLV]W¯WµV]HUW«VV¼UROµNHI«W
$N«V]¾O«NIHO¾OHW«WPHOHJYL]HV«VHQKHPRVRJDWµV]HUHVSXKD UXK£YDOWLV]W¯WVDPHJ  
)]«VXW£QDN«V]¾O«NHJHVU«V]HLIRUUµY£Y£OKDWQDN$]HOV]HQ
QH]G«VPHJDNDG£OR]£V£UDKWVHOHDN«V]¾O«NHWPDMGV]£U¯WVD 7LV]W¯WµV]HUHN
PHJWLV]WDNHQGYHOYDJSDS¯UW¸UOYHO $V]HQQH]G«VHNHWHQKHPRVRJDWµV]HUUHOW£YRO¯WVDHO

$N«V]¾O«NHW«VD]V¯UV]UNHWKDYRQWDWLV]W¯WVD$N«V]¾O«NEHOVH

M«W«VD]V¯UV]UNHWN¸U¾OWHNLQWHQWLV]W¯WVDPHJD]VLUDG«NWµO$OH

UDNµGRWW]V¯UYDJHJ«EPDUDGY£QW¾]HWRNR]KDW

.¸YHVVHDWDUWR]«NRNWLV]W¯W£V£YDONDSFVRODWRVXWDV¯W£VRNDWKDD

V]UUHYRQDWNR]µILJHOPH]WHW«VPHJMHOHQLN2OYDVVDHOD6]UUH

YRQDWNR]µILJHOPH]WHW«VFV]DNDV]WD1DSLKDV]Q£ODWF¯PIHMH

]HWEHQ

7DUWVDWLV]W£Q DS£UDHOV]¯YµW

$]V¯UV]UNPRVRJDWµJ«SEHQWLV]W¯WKDWµN
$PRVRJDWµJ«SHQDODFVRQKP«UV«NOHWHW«VU¸YLGFLNOXVW£OO¯WVRQ

EH$]V¯UV]UHOV]¯QH]GKHWD]RQEDQH]QHPEHIRO£VROMDDN«

V]¾O«NWHOMHV¯WP«Q«W

6]«QV]U

$V]«QV]UWHO¯WG«V«QHNLGWDUWDPDDI]«VPµGM£WµO«VD]V¯U
V]UWLV]W¯W£V£QDNJDNRULV£J£WµOI¾JJ$]DNW¯YV]HQHVV]«QV]U
QHPPRVKDWµ«VQHPUHJHQHU£OKDWµ«VNEKDYLPN¸G«V
XW£QYDJNLY«WHOHVHQVUKDV]Q£ODWHVHW«QP«JJDNUDEEDQNHOO FVHU«OQL

$]V¯UV]UWLV]W¯W£VD  
$V]UNHWD]HOOHQNH]ROGDORQNDSFVRN «VS£OF£NWDUWM£NDKHO¾N¸Q $V]UWLV]W¯W£VD
1RPMDPHJDU¸J]¯WNDSRFV  
IRJDQW¼M£WDS£UDHOV]¯YµDOM£QOHY V]USDQHOHQ  
1  
2

.LVV«ELOOHQWVHOHDV]UHOHM«W PDMGK¼]]DNL  
,VP«WHOMHPHJD]HOVN«WO«S«VWD] ¸VV]HVV]UQ«O 7LV]W¯WVDPHJDV]UNHWHJ  
V]LYDFFVDO«VQHPV¼UROµ WLV]W¯WµV]HUUHOYDJKDV]Q£OMRQ PRVRJDWµJ«SHW  
$PRVRJDWµJ«SHQDODFVRQ KP«UV«NOHWHW«VU¸YLG FLNOXVW£OO¯WVRQEH$
]V¯UV]UHOV]¯QH]GKHW D]RQEDQH]QHP EHIRO£VROMDDN«V]¾O«N WHOMHV¯WP«Q«W  
$V]UNYLVV]DV]HUHO«V«KH]IRUG¯WRWW VRUUHQGEHQY«JH]]HHOD]HOVN«W O«S«VW  
$PHQQLEHQV]¾NV«JHVLVP«WHOMHPHJD O«S«VHNHWD]¸VV]HVV]UQ«O

$V]«QV]UFVHU«MH  
),*<(/0(=7(76 $V]«QV]UQHPPRVKDWµ  
$V]UFVHU«MH  
7£YRO¯WVDHOD]V¯UV]UNHWD N«V]¾O«NEO  
/£VG$]V¯UV]UWLV]W¯W£VDFV]DNDV]W DMHOHQIHMH]HWEHQ 1RPMDD]HO¾OV«OWDQ¯O£VEDD  
V]UDOVµU«V]HIHO«.LVV«ELOOHQWVH OHDV]UHOHM«W

0$*<$5  
$]¼MV]UEHV]HUHO«V«KH]IRUG¯WRWW VRUUHQGEHQY«JH]]HHOXJDQH]HNHW DO«S«VHNHW  
$V]UNFVHU«MHPLQGHQHVHWEHQ OHJDO£EEQ«JKDYRQWDV]¾NV«JHV  
$V¾WO£PSDFVHU«MH  
$N«V]¾O«N/(‘O£PS£YDOUHQGHONH]LN (]WD]DONDWU«V]WNL]£UµODJV]DNHPEHU
FVHU«OKHWLNL+LE£VPN¸G«VHVHW«Q ROYDVVDHOD6]HUYL]F¯PV]DNDV]WD
%L]WRQV£JLXWDV¯W£VRNFIHMH]HWEHQ

.51<(=(79′(/0,78’1,9$/.

$ N¸YHWNH]MHO]«VVHOHOO£WRWW DQDJRNDWKDV]QRV¯WVD¼MUD
MUDKDV]QRV¯W£VKR]WHJHDPHJIHOHO NRQW«QHUHNEHDFVRPDJRO£VW-£UXOMRQ
KR]]£N¸UQH]HW¾QN«VHJ«V]V«J¾QN Y«GHOP«KH]«VKDV]QRV¯WVD¼MUDD]
HOHNWURPRV«VHOHNWURQLNXVKXOODG«NRW$

WLOWµV]LPEµOXPPDOHOO£WRWWN«V]¾O«NHW QHGREMDDK£]WDUW£VLKXOODG«NN¸]«
-XWWDVVDHODN«V]¾O«NHWDKHOL ¼MUDKDV]QRV¯WµWHOHSUHYDJO«SMHQ
NDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UWIHOHOV KLYDWDOODO

ZZZHOHFWUROX[FRP  
,1’,&(  
,1)250$=,21,68//$6,&85(==$(/,167$//$=,21( ‘(6&5,=,21(‘(/352’2772
87,/,==24827,’,$12 38/,=,$(&85$  
3(16,$02$7(  
*UD]LHSHUDYHUDFTXLVWDWRXQHOHWWURGRPHVWLFR(OHFWUROX[+DLVFHOWRXQSURGRWWR FKHKDDOOHVSDOOHGHFHQQLGLHVSHULHQ]DSURIHVVLRQDOHHLQQRYD]LRQH,QJHJQRVR HGHOHJDQWHªVWDWRSURJHWWDWRSHQVDQGRDWH4XLQGLLQTXDOVLDVLPRPHQWROR XWLOL]]LDYUDLODFHUWH]]DGLRWWHQHUHVHPSUHLPLJOLRULULVXOWDWL 7LGLDPRLOEHQYHQXWRLQ(OHFWUROX[ 9LVLWDWHLOQRVWURVLWRZHESHU  
5LFHYHUHFRQVLJOLVFDULFDUHLQRVWULRSXVFROLHOLPLQDUHHYHQWXDOLDQRPDOLH
RWWHQHUHLQIRUPD]LRQLVXOO  
DVVLVWHQ]DHODULSDUD]LRQH ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
3HUUHJLVWUDUHLOYRVWURSURGRWWRHULFHYHUHXQVHUYL]LRPLJOLRUH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP  
$FTXLVWDUHDFFHVVRULPDWHULDOLGLFRQVXPRHULFDPELRULJLQDOLSHUODYRVWUD
DSSDUHFFKLDWXUD ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS  
$66,67(1=$&/,(17,($66,67(1=$7(&1,&$  
&RQVLJOLDPRVHPSUHOLPSLHJRGLULFDPELRULJLQDOL
4XDQGRVLFRQWDWWDLOQRVWUR&HQWURGL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWRDFFHUWDUVLGLDYHUH
DGLVSRVL]LRQHLGDWLVHJXHQWL0RGHOORQXPHURGHOODSSDUHFFKLR31&QXPHUR GLVHULH
/HLQIRUPD]LRQLVRQRULSRUWDWHVXOODWDUJKHWWDLGHQWLILFDWLYD  
$YYHUWHQ]D$WWHQ]LRQH,PSRUWDQWL,QIRUPD]LRQLSHUODVLFXUH]]D
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOLHVXJJHULPHQWL ,QIRUPD]LRQLDPELHQWDOL  
&RQULVHUYDGLPRGLILFKH  
,1)250$=,21,68//$6,&85(==$( /,167$//$=,21(  
$99(57(1=$ 3HUOHLQIRUPD]LRQLVXOOD VLFXUH]]DHO  
LQVWDOOD]LRQH IDUHULIHULPHQWRDOOHLVWUX]LRQL GLLQVWDOOD]LRQHVHSDUDWH
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHL FDSLWROLVXOODVLFXUH]]DSULPD GLTXDOVLDVLXWLOL]]RR
PDQXWHQ]LRQH GHOO  
DSSDUHFFKLR

‘(6&5,=,21(‘(/352’2772  
3DQRUDPLFDGHOSDQQHOORGLFRQWUROOR

,7$/,$12

1 23 4 5 67

)XQ]LRQH +REt+RRG  
/DPSDGLQD 3ULPDYHORFLW¢2II  
6HFRQGDYHORFLW¢ 7HU]DYHORFLW¢ 9HORFLW¢PDVVLPD 1RWLILFDGHOILOWUR

‘HVFUL]LRQH 6SLDGHOODIXQ]LRQHGLFRQWUROORGHOODFDSSDGDOSLD QRFRWWXUD  
$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOOHOXFL  
,OPRWRUHSDVVDDOSULPROLYHOORGLYHORFLW¢/DVH FRQGDSUHVVLRQHVSHJQHO  
DSSDUHFFKLDWXUD  
,OPRWRUHSDVVDDOVHFRQGROLYHOORGLYHORFLW¢  
,OPRWRUHSDVVDDOWHU]ROLYHOORGLYHORFLW¢  
,OPRWRUHSDVVDDOOLYHOORGLYHORFLW¢PDVVLPR  
5LFRUGDGLFDPELDUHRSXOLUHLOILOWURFDUERQHHSXOLUH LOILOWURDQWLJUDVVR

87,/,==24827,’,$12  
8VRGHOODFDSSD  
&RQWUROODUHODYHORFLW¢FRQVLJOLDWDLQEDVH DOODVHJXHQWHWDEHOOD

‘XUDQWHLOULVFDOGDPHQWRGHOFLERFXFLQDUHFRQ SHQWROHFRSHUWH  
0HQWUHVLFXRFHFRQSHQWROHFRSHUWHVXSL»]RQH
GLFRWWXUDREUXFLDWRULIULJJHUHGHOLFDWDPHQWH  
0HQWUHYHQJRQREROOLWHRIULWWHJUDQGLTXDQWLW¢GL
FLERVHQ]DFRSHUFKLRFXRFHQGRVXSL»]RQHGL FRWWXUDREUXFLDWRUL  
0HQWUHYHQJRQREROOLWHJUDQGLTXDQWLW¢GLFLER VHQ]DXQFRSHUFKLRHOHYDWDXPLGLW¢/DFDSSD
IXQ]LRQDDOODPDVVLPDYHORFLW¢’RSRPLQXWL O  
DSSDUHFFKLDWXUDULWRUQDDOOHLPSRVWD]LRQLSUHFH GHQWL

ZZZHOHFWUROX[FRP

6LFRQVLJOLDGLODVFLDUHOD FDSSDLQIXQ]LRQHSHUFLUFD PLQXWLGRSRODFRWWXUD  
3HUIDUIXQ]LRQDUHODFDSSD  
3UHPHUHLOSULPRWDVWRUDSLGR SHU DFFHQGHUHO  
DSSDUHFFKLDWXUD  
6HQHFHVVDULRSUHPHUHLOWDVWRVSLD  
SHULOOXPLQDUHODVXSHUILFLHGL FRWWXUD 6HQHFHVVDULRPRGLILFDUHODYHORFLW¢
SUHPHQGRLOWDVWRGHVLGHUDWR 3HUVSHJQHUHO  
DSSDUHFFKLDWXUDSUHPHUH  
GLQXRYRLOWDVWR GHOODSULPDYHORFLW¢  
+REt+RRGIXQ]LRQH  
XQDIXQ]LRQHDXWRPDWLFDFKHFROOHJDLO SLDQRGLFRWWXUDDXQDFDSSD6LDLOSLDQR
GLFRWWXUDFKHODFDSSDGLVSRQJRQRGLXQ FRPXQLFDWRUHGLVHJQDOHDLQIUDURVVL/D
YHORFLW¢GHOODYHQWRODYLHQHGHILQLWD DXWRPDWLFDPHQWHVXOODEDVHGHOOH
LPSRVWD]LRQLGHOODPRGDOLW¢HGHOOD WHPSHUDWXUDGHOODSHQWRODSL»FDOGDVXO
SLDQRGLFRWWXUDDQFKHSRVVLELOH PHWWHUHLQIXQ]LRQHODYHQWRODXVDQGRLO
SLDQRGLFRWWXUDPDQXDOPHQWH/D IXQ]LRQHSX´HVVHUHDWWLYDWDGDOSDQQHOOR
GHOSLDQRGLFRWWXUD  
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVX FRPHXWLOL]]DUHODIXQ]LRQH FRQVXOWDUHLOPDQXDOHXWHQWH
GHOSLDQRGLFRWWXUD  
1RWLILFDGHOILOWUR  
/DOODUPHILOWURULFRUGDGLFDPELDUHR SXOLUHLOILOWURFDUERQHHSXOLUHLOILOWUR  
DQWLJUDVVR/LQGLFDWRUHILOWUR VL DFFHQGHSHUVHFRQGLVHªQHFHVVDULR
SXOLUHLOILOWURDQWLJUDVVR/LQGLFDWRUHGHO

ILOWUR ODPSHJJLDSHUVHFRQGLVHLO ILOWURDOFDUERQHGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRR SXOLWR  
)DUHULIHULPHQWRDOFDSLWROR VXOODSXOL]LDGHOILOWURDQWL JUDVVRQHOFDSLWRORVXOOD
FXUDHODSXOL]LD  
)DUHULIHULPHQWRDOODSXOL]LD GHOILOWURDFDUERQHDWWLYRR
DOODVRVWLWX]LRQHGHOILOWURDO FDUERQHDWWLYRQHOFDSLWROR VXOODFXUDHODSXOL]LD  
3HUULSULVWLQDUHODIXQ]LRQHSUHPHUHLO  
WDVWR SHUVHFRQGL  
3HUDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH  
3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQHSUHPHUHLO WDVWR SHUVHFRQGL  
6HODIXQ]LRQHªDWWLYDODVSLD ODPSHJJLDGXHYROWH 3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHSUHPHUHLO  
WDVWR SHUVHFRQGL  
6HODIXQ]LRQHªGLVDWWLYDWDODVSLD ODPSHJJLDXQDYROWD  
7HOHFRPDQGR  
/  
DSSDUHFFKLDWXUDªIRUQLWDFRQXQ WHOHFRPDQGR  
/DFRQQHVVLRQHªRULJLQDULDPHQWH DELOLWDWD  
3HUFRQQHWWHUHRGLVFRQQHWWHUHLO WHOHFRPDQGR  
6SHJQHUHO  
DSSDUHFFKLDWXUD 3UHPHUH SHUVHFRQGL /  
LQGLFDWRUHVXOSDQQHOORGLFRQWUROOR ODPSHJJLDGXHYROWHVHODIXQ]LRQHª
DELOLWDWDHXQDYROWDVHªGLVDELOLWDWD

,7$/,$12

38/,=,$(&85$  
1RWHVXOODSXOL]LD

1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLHVSD]]ROHDEUDVLYH
3XOLUHODVXSHUILFLHGHOODSSDUHFFKLDWXUDFRQXQSDQQRPRUELGRLP
EHYXWRGLDFTXDWLHSLGDHGHWHUJHQWHGHOLFDWR

$JHQWLGLSXOL ]LD

‘RSRODFRWWXUDDOFXQHSDUWLGHOO  
DSSDUHFFKLRSRVVRQRVXUULVFDOGDU VL3HUHYLWDUHPDFFKLHO  
DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHUDIIUHGGDWRH
DVFLXJDWRFRQXQSDQQRSXOLWRRXQWRYDJOLRORGLFDUWD  
3XOLUHOHPDFFKLHFRQXQGHWHUJHQWHGHOLFDWR

3XOLUHO  
DSSDUHFFKLRHLILOWULGHOJUDVVRRJQLPHVH3XOLUHDFFXUDWD PHQWHO  
LQWHUQRHLILOWULDQWLJUDVVR/  
DFFXPXORGLJUDVVRRGLDOWUL UHVLGXLSRWUHEEHFDXVDUHXQLQFHQGLR
6HJXLUHOHLVWUX]LRQLSHUODSXOL]LDGHJOLDFFHVVRULTXDQGRODQRWLILFD
ILOWURªDWWLYD)DUHULIHULPHQWRDOODQRWLILFDGHOILOWURQHOFDSLWRORVXO O  
XVRTXRWLGLDQR  
7HQHWHEHQSX ,ILOWULDQWLJUDVVRSRVVRQRHVVHUHODYDWLDQFKHQHOODODYDVWRYLJOLH
OLWDODFDSSD /DODYDVWRYLJOLHGHYHHVVHUHLPSRVWDWDVXXQDWHPSHUDWXUDEDVVD
HXQFLFOREUHYH,OILOWURDQWLJUDVVRSRWUHEEHVFRORULUHQRQLQIOXLVFH
LQDOFXQPRGRVXOOHSUHVWD]LRQLGHOO  
DSSDUHFFKLDWXUD

,OWHPSRGLVDWXUD]LRQHGHOILOWURDOFDUERQHDWWLYRYDULDDVHFRQGD

GHOWLSRGLFRWWXUDHGHOODUHJRODULW¢GLSXOL]LDGHOILOWURDQWLJUDVVR,O

ILOWURDFDUERQHDWWLYRQRQªODYDELOHQRQSX´HVVHUHULJHQHUDWRH

GHYHHVVHUHVRVWLWXLWRDSSURVVLPDWLYDPHQWHRJQLPHVLGLIXQ

)LOWURDOFDUER QH

]LRQDPHQWRRSL»IUHTXHQWHPHQWHSHUXQXVRSDUWLFRODUPHQWHLQ WHQVR

3XOL]LDGHOILOWURDQWLJUDVVR  
,ILOWULVRQRPRQWDWLFRQO  
XVRGLFOLSH SHUQLVXOODWRRSSRVWR 3HUSXOLUHLOILOWUR 3UHPHUHOLPSXJQDWXUDGHOFOLSGL  
PRQWDJJLRVXOSDQQHOORGHOILOWURVRWWR DOODFDSSD  
1  
2

,QFOLQDUHOHJJHUPHQWHODSDUWH DQWHULRUHGHOILOWURYHUVRLOEDVVR TXLQGLWLUDUH  
5LSHWHUHLSULPLGXHSDVVDJJLSHUWXWWLL ILOWUL 3XOLUHLILOWULFRQXQDVSXJQDFRQ  
GHWHUJHQWLQRQDEUDVLYLRLQ ODYDVWRYLJOLH  
/DODYDVWRYLJOLHGHYHHVVHUH LPSRVWDWDVXXQD WHPSHUDWXUDEDVVDHXQFLFOR
EUHYH,OILOWURDQWLJUDVVR SRWUHEEHVFRORULUHQRQ LQIOXLVFHLQDOFXQPRGRVXOOH
SUHVWD]LRQL GHOO  
DSSDUHFFKLDWXUD  
3HUPRQWDUHLILOWULHVHJXLUHLSULPL GXHSDVVDJJLQHOORUGLQHLQYHUVR  
5LSHWHUHLSDVVDJJLSHUWXWWLLILOWULRYH DSSOLFDELOH

ZZZHOHFWUROX[FRP  
6RVWLWX]LRQHGHOILOWURDO FDUERQHDWWLYR  
$99(57(1=$ ,OILOWURDOFDUERQHDWWLYRQRQ ªODYDELOH  
3HUVRVWLWXLUHLOILOWUR  
5LPXRYHUHLILOWULDQWLJUDVVR GDOO  
DSSDUHFFKLDWXUD  
5LPDQGLDPRDOODVH]LRQH3XOL]LDGHO ILOWURDQWLJUDVVRLQTXHVWRFDSLWROR
3UHPHUHLOERUGRDQWHULRUHQHOOD  
IHVVXUDYHUVRODSDUWHLQIHULRUHGHO ILOWUR,QFOLQDUHOHJJHUPHQWHODSDUWH
DQWHULRUHGHOILOWURYHUVRLOEDVVR

3HULQVWDOODUHXQQXRYRILOWUR HVHJXLUHJOLVWHVVLSDVVDJJL QHOO  
RUGLQHLQYHUVR  
,QRJQLFDVRªQHFHVVDULRVRVWLWXLUHLILOWUL DOPHQRRJQLTXDWWURPHVL  
6RVWLWX]LRQHGHOOD ODPSDGLQD  
/  
DSSDUHFFKLDWXUDªSURYYLVWDGLXQD ODPSDGLQD/(‘4XHVWDFRPSRQHQWH
SX´HVVHUHVRVWLWXLWDXQLFDPHQWHGDXQ WHFQLFR,QFDVRGLDQRPDOLHGL
IXQ]LRQDPHQWRULPDQGLDPRD $VVLVWHQ]DQHOFDSLWRORGHGLFDWRDOOH
,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D

&216,'(5$=,21,68//  
$0%,(17(

5LFLFODUHLPDWHULDOLFRQLOVLPEROR %XWWDUHO  
LPEDOODJJLRQHJOLDSSRVLWL FRQWHQLWRULSHULOULFLFODJJLR$LXWDUHD
SURWHJJHUHODPELHQWHHODVDOXWHXPDQD HDULFLFODUHULILXWLGHULYDQWLGD
DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHG HOHWWURQLFKH1RQVPDOWLUHOH

DSSDUHFFKLDWXUHFKHULSRUWDQRLOVLPEROR  
LQVLHPHDLQRUPDOLULILXWLGRPHVWLFL 3RUWDUHLOSURGRWWRDOSXQWRGLULFLFODJJLR
SL»YLFLQRRFRQWDWWDUHLOFRPXQHGL UHVLGHQ]D

(OHFWUROX[ (OHFWUROX[  
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP  
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

31&

ZZZHOHFWUROX[FRP

1 23 4 5 67

+REt+RRG

+REt+RRG

m } m}

ZZZHOHFWUROX[FRP

1  
2

/(‘

ZZZHOHFWUROX[FRP  
785,1<6  
6$8*26,1)250$&,-$,5ð5(1*,0$6 *$0,1,2$35$<0$6 .$6’,(1,61$8’2-,0$6
9$/<0$6,535,(,5$  
0(6*$/92-$0($3,(-86  
‘ÙNRMDPHNDGñVLJLMRWH(OHFWUROX[SULHWDLVÇ,VLULQNRWHJDPLQñNXULDPH
DWVLVSLQGLLRVVULWLHVSURIHVLRQDOSHUGHLPWPHÏLXVVXNDXSWDSDWLUWLVLUQDXMRYÙV
3DDQJXVLUVWLOLQJDVSULHWDLVDVVXNXUWDVVSHFLDOLDLMXPV.DGLUNÇJDPLQWXPÙWH
NLHNYLHQÇNDUWÇEVLWHWLNULGÙOQHSULHNDLWLQJRUH]XOWDWR
6YHLNLDWYNÛñ(OHFWUROX[SDVDXOñ $SVLODQNNLWHPVLQWHUQHWRVYHWDLQÙMH  
ÎLDUDVLWHQDXGRMLPRSDWDULPEURLULQIRUPDFLMRVDSLHWULNÏLDOLQLPÇ
DSWDUQDYLPÇLUUHPRQWÇ ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
8UHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQñLUQDXGRNLWÙVSDSLOGRPRPLVSDVODXJRPLV
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP  
-VSULHWDLVXLVNLUWSULHGQXVLGÙYLQÏLLURULJLQDOLDWVDUJLQLGDOLLHNRNLWH ÏLD ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS  
./,(17$37$51$9,0$6,57(&+1,1Ø35,(,5$  
9LVDGDQDXGRNLWHRULJLQDOLDVDWVDUJLQHVGDOLV
.UHLSGDPLHVLññJDOLRWÇMñDSWDUQDYLPRFHQWUÇñVLWLNLQNLWHNDGJDOLWHQXURGWLLÇ
LQIRUPDFLMÇSULHWDLVRPRGHOLV31&VHULMRVQXPHULV
LÇLQIRUPDFLMÇJDOLPDUDVWLWHFKQLQLGXRPHQSORNWÙMH  
ðVSÙMLPRSHUVSÙMLPRLUVDXJRVLQIRUPDFLMD %HQGURMLLQIRUPDFLMDLUSDWDULPDL
$SOLQNRVDXJRVLQIRUPDFLMD  
*DOLPLSDNHLWLPDL  
6$8*26,1)250$&,-$,5ð5(1*,0$6  
ð63Ø-,0$6 6DXJRVLQIRUPDFLMÇLU ñUHQJLPÇUDWVNLURMH ñUHQJLPRLQVWUXNFLM
EURLURMH3ULHQDXGRGDPL SULHWDLVÇDUEDDWOLNGDPLMR WHFKQLQÙVSULHLURVGDUEXV
DWLGLDLSHUVNDLWNLWHVDXJRV VNULXV

*$0,1,2$35$<0$6  
9DOGPRVNGHOLRDSYDOJD

/,(789,

1 23 4 5 67

)XQNFLMD

$SLEGLQLPDV

+REt+RRG

*DUULQNWXYRYDOGPRLNDLWOHQWÙVIXQNFLMRVLQGLND WRULXV

/HPSXWÙ

ðMXQJLDLULMXQJLDDSYLHWLPÇ

3LUPDVJUHLWLVLMXQJWD 9DULNOLVSHUVLMXQJLDñSLUPÇJUHLÏLROJñ$QWUXSD
VSDXGLPXSULHWDLVDVLMXQJLDPDV

$QWUDVJUHLWLV

9DULNOLVSHUVLMXQJLDñDQWUÇJUHLÏLROJñ

7UHÏLDVJUHLWLV

9DULNOLVSHUVLMXQJLDñWUHÏLÇJUHLÏLROJñ

‘LGLDXVLDVJUHLWLV

9DULNOLVSHUVLMXQJLDñPDNVLPDOJUHLÏLROJñ

)LOWURSUDQHLPDV

3ULPHQDNDGUHLNLDSDNHLVWLDUEDLYDOWLDQJOLHVILOW UÇLULYDOWLULHEDOILOWUÇ

.$6’,(1,61$8’2-,0$6  
*DUULQNWXYRQDXGRMLPDV  
3DWLNULQNLWHUHNRPHQGXRMDPÇJUHLWñSDJDO WROLDXSDWHLNWÇOHQWHOÛ

.DLLOGRWHPDLVWÇJDPLQDWHXGHQJÛSXRGXV

.DLJDPLQDWHXGHQJÛSXRGXVDQWNHOLNDLWYLHÏL DUEDGHJLNOLNHSDWHDQWQHGLGHOÙVXJQLHV  
.DLYHUGDWHNHSDWHGDXJPDLVWREHGDQJÏLRJD PLQDWHDQWNHOLNDLWYLHÏLDUEDGHJLNOL  
.DLYHUGDWHNHSDWHGDXJPDLVWREHGDQJÏLRUD GDXJGUÙJPÙV*DUULQNWXYDVYHLNLDGLGLDXVLX
JUHLÏLX3RPLQXÏLSULHWDLVDVJUñWDSULHDQNV WHVQÙVQXRVWDWRV

3RJDPLQLPR UHNRPHQGXRMDPDJDU ULQNWXYDSDOLNWLYHLNLDQWñ PDGDXJPLQXÏL

1RUÙGDPLQDXGRWLJDUULQNWXYÇ 3DVSDXVNLWHSLUPÇJUHLÏLRPJWXNÇ  
NDGñMXQJWXPÙWHSULHWDLVÇ

ZZZHOHFWUROX[FRP

-HLJXUHLNLDSDVSDXVNLWHDSYLHWLPR PJWXNÇ NDGDSYLHVWXPÙWH PDLVWRJDPLQLPRSDYLUL  
-HLJXUHLNLDSDNHLVNLWHJUHLWñ SDVSDXVGDPLQRULPÇPJWXNÇ  
1RUÙGDPLLMXQJWLSULHWDLVÇGDUNDUWÇ  
SDVSDXVNLWHSLUPÇJUHLÏLRPJWXNÇ  
+REt+RRGIXQNFLMD  
7DLDXWRPDWLQÙIXQNFLMDNXULVXMXQJLD NDLWOHQWÛVXJDUULQNWXYX,UNDLWOHQWÙLU
JDUULQNWXYDVWXULLQIUDUDXGRQM VSLQGXOLVLJQDOSHUGDYLPR
PHFKDQL]PÇ9HQWLOLDWRULDXVVXNLPRVL JUHLWLVQXVWDWRPDVDXWRPDWLNDLSDJDO
UHLPRQXRVWDWÇLUDQWNDLWOHQWÙVHVDQÏLR NDUÏLDXVLRSULNDLVWXYLRWHPSHUDWUÇ
9HQWLOLDWRULJDOLWHYDOGWLLUUDQNRPLV UHJXOLXRGDPLNDLWOHQWÙMH)XQNFLMÇJDOLPD
DNWYLQWLNDLWOHQWÙVVNGHOMH  
‘DXJLDXLQIRUPDFLMRVNDL QDXGRWLIXQNFLMÇUDVLWH NDLWOHQWÙVQDXGRWRMRYDGRYH  
ðVSÙMLPDVGÙOILOWUR  
ðVSÙMDPDVLVVLJQDODVQXURGRNDGODLNDV SDNHLVWLDUEDLYDOWLDQJOLHVLUULHEDO ILOWUÇ-
HLJXULHEDOILOWUÇUHLNLDYDOWLILOWUR  
LQGLNDWRULXV ñVLMXQJVVHNXQGL -HLJXDQJOLHVILOWUÇUHLNLDSDNHLVWLDUED  
YDOWLILOWURLQGLNDWRULXV PLUNVÙV VHNXQGL  
5LHEDOILOWURYDOPDV DSUDWDVVNULXMH9DOPDV LUSULHLUD  
9$/<0$6,535,(,5$  
3DVWDERVGÙOYDOPR

$QJOLHVILOWURYDOPDVLU NHLWLPDVDSUDWLVNULXMH 9DOPDVLUSULHLUD  
-HLJXQRULWHDWNXUWLIXQNFLMÇVHNXQGHV  
SDODLNNLWHSDVSDXGÛ PJWXNÇ  
1RUÙGDPLñMXQJWLDUEDLMXQJWL IXQNFLMÇ  
-HLJXQRULWHñMXQJWLIXQNFLMÇ VHNXQGHVSDODLNNLWHSDVSDXGÛ PJWXNÇ  
-HLJXIXQNFLMDñMXQJWDLQGLNDWRULXV VXPLUNVÙVGXNDUWXV -HLJXQRULWHLMXQJWLIXQNFLMÇ  
VHNXQGHVSDODLNNLWHSDVSDXGÛ PJWXNÇ  
-HLJXIXQNFLMDLMXQJWDLQGLNDWRULXV VXPLUNVÙVYLHQÇNDUWÇ  
1XRWROLQLRYDOGPRSXOWDV  
3ULHWDLVDVSDWHLNLDPDVVXQXRWROLQLR YDOGPRSXOWX  
3DSUDVWDLSULMXQJLPDVUDDNWYXV  
1RUÙGDPLSULMXQJWLDUEDDWMXQJWL QXRWROLQLRYDOGPRSXOWÇ  
,MXQNLWHSULHWDLVÇ 6SDXVNLWH VHNXQGHV -HLJXIXQNFLMDUDDNWYLYDOGPR
VNGHOLRLQGLNDWRULXVVXPLUNVÙVGX NDUWXVRMHLJXQHDNWYLYLHQÇNDUWÇ

9DOPRSULH PRQÙV

1HQDXGRNLWHYHLÏLDPMYDOPRSULHPRQLLUHSHÏL
3ULHWDLVRSDYLULYDONLWHPLQNWDOXRVWHLULOWXYDQGHQLXVXYHO QLXSORYLNOLX  
3RPDLVWRUXRLPRNDLNXULRVSULHWDLVRGDOVJDOLEWLNDUWRV1R
ULQWDSVDXJRWLQXRGÙPLSULHWDLVÇUHLNLDDWYÙVLQWLLUQXVDXVLQWLYD
ULDOXRVWHDUSRSLHULQLDLVUDQNOXRVÏLDLV  
‘ÙPHVYDONLWHYHOQLXSORYLNOLX

/,(789,

3DVLUSLQNLWH NDGJDUULQN  
WXYDVEW YDUXV

9DONLWHSULHWDLVÇLUULHEDOILOWUXVNLHNYLHQÇPÙQHVñ5SHVWLQJDLL
YDONLWHULHEDOXVLSULHWDLVRYLGDXVLUQXRULHEDOILOWU5LHEDONDX
SLPDVLVDUNLWLOLNXÏLDLJDOLVXNHOWLJDLVUÇ
.DLñVLMXQJLDILOWURSUDQHLPDVODLNNLWÙVSULHGYDOPRLQVWUXNFLM
UVNULDXV.DVGLHQLVQDXGRMLPDVVNUHOñ)LOWURSUDQHLPDV  
5LHEDOILOWUXVJDOLPDSODXWLLQGDSORYÙMH
,QGDSORYÙMHWXULEWLQXVWDWWDHPDWHPSHUDWUDLUWUXPSDVFLNODV
5LHEDOILOWUDVJDOLSDNHLVWLVSDOYÇWDLQHWXUÙVSRYHLNLRSULHWDLVRYHL NLPXL

$QJOLHVILOWUDV

$QJOLHVILOWURSULVRWLQLPRWUXNPÙVNLULDVLSULNODXVRPDLQXRJDPLQL
PRWLSRLUULHEDOILOWURYDOPRUHJXOLDUXPR$NWYLRVLRVDQJOLHVILO
WUDVUDQHSODXQDPDVMRQHJDOLPDDWQDXMLQWLLUMñUHLNLDSDNHLVWL
PDGDXJSRQDXGRMLPRPÙQHVLDUEDGDQLDXSDÏHVDQWVX GÙWLQJRPVQDXGRMLPRVÇOJRPV

5LHEDOILOWURYDOPDV  
)LOWUDLUDSULWYLUWLQWLVSDXVWXNDLVLU NDLÏLDLVNLWRMHSXVÙMH
-HLJXQRULWHLYDOWLILOWUÇ 3DVSDXVNLWHDQWILOWURVNGHOLRSR  
JDUULQNWXYXHVDQÏLÇWYLUWLQLPR VSDXVWXNRUDQNHQÙOÛ  
1  
2

1RUÙGDPLYÙOñGÙWLILOWUXVDWOLNLWH SLUPXVGXYHLNVPXVDWYLUNÏLDWYDUND  
-HLJXWDLNWLQDNDUWRNLWHYHLNVPXV YLVLHPVILOWUDPV  
$QJOLHVILOWURNHLWLPDV  
ð63Ø-,0$6 $QJOLHVILOWURQHJDOLPDSODXWL  
1RUÙGDPLSDNHLVWLILOWUÇ  
,LPNLWHULHEDOILOWUXVLSULHWDLVR ULDPHVNULXMH5LHEDOILOWUR YDOPDV
ðVSDXVNLWHSULHNLQñNUDWÇñDQJÇILOWUR  
DSDWLQÙVGDOLHVOLQNLHNWLHN SDNUHLSNLWHILOWURSULHNñHPQ

LHNWLHNSDNUHLSNLWHILOWURSULHNñ HPQWXRPHWWUDXNLWH  
9LVLHPVILOWUDPVNDUWRNLWHSLUPXVGX YHLNVPXV .HPSLQHVXQHYHLÏLDPDLVLDLV  
SORYLNOLDLVLYDONLWHILOWUXVDUED SODXNLWHMXRVLQGDSORYÙMH  
,QGDSORYÙMHWXULEWL QXVWDWWDHPDWHPSHUDWUD LUWUXPSDVFLNODV5LHEDO
ILOWUDVJDOLSDNHLVWLVSDOYÇWDL QHWXUÙVSRYHLNLRSULHWDLVR YHLNLPXL

1RUÙGDPLñGÙWLQDXMÇILOWUÇDWOLNLWH WXRVSDÏLXVYHLNVPXVDWYLUNÏLD WYDUND  
)LOWUXVUHLNLDNHLVWLEHQWNDVNHWXULV PÙQHVLXV

ZZZHOHFWUROX[FRP  
/HPSXWÙVNHLWLPDV  
LVSULHWDLVDVSULVWDWRPDVVXGLRGLQH OHPSXWHLÇGDOñJDOLSDNHLVWLWLN  
$3/,1.26$36$8*$  
$WLGXRNLWHSHUGLUEWLPHGLDJDV  
SDPÙWDVLXRHQNOX ,PHVNLWH SDNXRWÛñDWLWLQNDPÇDWOLHNVXULQNLPR
NRQWHLQHUñNDGMLEWSHUGLUEWD3DGÙNLWH VDXJRWLDSOLQNÇEHLPRQLVYHLNDWÇLU
VXULQNWLEHLSHUGLUEWLHOHNWURVLU HOHNWURQLNRVSULHWDLVDWOLHNDV

WHFKQLNDV7ULNWLHVDWYHMXVNDLWNLWH 3ULHLUDVNULXMH6DXJRVWDLVNOÙV  
1HLPHVNLWHLXRHQNOX SDPÙW SULHWDLVNDUWXVXNLWRPLVEXLWLQÙPLV
DWOLHNRPLV$WLGXRNLWHñJDPLQññYLHWRV DWOLHNVXULQNLPRSXQNWÇDUEDVXVLVLHNLWH
VXYLHWQRVVDYLYDOGEHGÙOSDSLOGRPRV LQIRUPDFLMRV

/$79,(8  
6$7856  
’52ì%$6,1)250Â&,-$818=67Â’ì$1$ ,=675Â’Â-80$$35$.676 ,=0$172$1$,.’,(1Â
.23$1$817ì5ì$1$  
0Ô6’20Â-$03$5-806  
3DOGLHVNDLHJÃGÃMÃWLHV(OHFWUROX[LHUíFL(VDWL]YÕOÕMXLHVSURGXNWXNDVMDX
YDLUÃNXJDGXGHVPLWXDSUYLHQRSURIHVLRQÃODVSLHUHG]HVXQLQRYÃFLMX$WMDXWíJVXQ
VWLOíJVUDGíWVHPRWYÕUÃMVXYÕOPHV7ÃSÕFNDWUXUHL]LOLHWRMRWYDUDWEWGURL
NDVDHPVLHWL]FLOXVUH]XOWÃWXV /DLSQLOG]DP(OHFWUROX[SDVDXOÕ
$SPHNOÕMLHWPVXWíPHNþDYLHWQLODL  
VDHPWXOLHWRDQDVLHWHLNXPXVXQEURUDVNÃDUíWUDXFÕMXPPHNOÕDQDV
VHUYLVDXQUHPRQWDLQIRUPÃFLMX ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
UHåLVWUÕWXVDYXLHUíFLODEÃNDVHUYLVDVDHPDQDL ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP  
LHJÃGÃWRVVDYDLLHUíFHLSDSLOGSLHGHUXPXVYLHQUHL]ÕMDVOLHWRDQDVPDWHULÃOXV
XQRULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDþDV ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS  
./,(178$3.$/32$1$816(59,66  
,]PDQWRMLHWWLNDLRULåLQÃODVUH]HUYHVGDþDV
6D]LQRWLHVDUPVXSLOQYDURWRVHUYLVDFHQWUXQRGURLQLHWODLMXPVEWXSLHHMDPL
ÃGLGDWLPRGHOLV31&VÕULMDVQXPXUV íLQIRUPÃFLMDLUQRUÃGíWDX]GDWXSOÃNVQíWHV  
8]PDQíEXGURíEDVLQIRUPÃFLMD 9LVSÃUíJDLQIRUPÃFLMDXQLHWHLNXPL
$UYLGLVDLVWíWDLQIRUPÃFLMD  
,]PDLXWLHVíEDVUH]HUYÕWDV  
’52ì%$6,1)250Â&,-$818=67Â’ì$1$  
%5ì’,1Â-806 ,QIRUPÃFLMXSDUGURíEXXQ X]VWÃGíDQXVNDWLHW DWVHYLùDMÃX]VWÃGíDQDV
URNDVJUÃPDWDVEXNOHWÃ 3LUPVLHUíFHVOLHWRDQDVYDL DSNRSHVUSíJLL]ODVLHW
VDGDþDVSDUGURíEX

ZZZHOHFWUROX[FRP  
,=675Â’Â-80$$35$.676  
9DGíEDVSDQHþDSÃUVNDWV

1 23 4 5 67

)XQNFLMD +REt+RRG

/DPSD

3LUPDLVÃWUXPVL] VOÕJWV

2WUDLVÃWUXPV

7UHDLVÃWUXPV

0DNVLPÃODLVÃWUXPV

)LOWUDSD]LRMXPV

$SUDNVWV )XQNFLMDVLQGLNDWRUVODLYDGíWXWYDLNDQRVFÕMXQR SOíWVYLUVPDV  
,HVOÕG]XQL]VOÕG]DSJDLVPRMXPX  
0RWRUDÃWUXPVSÃUVOÕG]DVX]SLUPRÃWUXPX1R VSLHRWYÕOUHL]LHUíFHL]VOÕG]DV  
0RWRUDÃWUXPVSÃUVOÕG]DVX]RWURÃWUXPX  
0RWRUDÃWUXPVSÃUVOÕG]DVX]WUHRÃWUXPX  
0RWRUDÃWUXPVSÃUVOÕG]DVX]PDNVLPÃORÃWUXPX  
$WJÃGLQDNDQHSLHFLHDPVQRPDLQíWYDLQRWíUíWRJOHV ILOWUXXQQRWíUíWWDXNXILOWUX

,=0$172$1$,.’,(1Â  
7YDLNDQRVFÕMDOLHWRDQD  
3ÃUEDXGLHWLHWHLFDPRÃWUXPXDWELOVWRL WÃOÃNSLHGÃYÃWDMDLWDEXODL

6DVLOGíDQDVODLNÃJDWDYRMRWDUQRVHJWLHPNDW OLHP  
*DWDYRMRWDUQRVHJWLHPNDWOLHPX]YDLUÃNÃPJDWD YRDQDV]RQÃPYDLGHJþLHPPDLJDFHSDQD  
9ÃURWFHSRWGDXG]ÕGLHQDEH]YÃNDJDWDYRMRWX] YDLUÃNÃPJDWDYRDQDV]RQÃPYDLGHJþLHP  
9ÃURWFHSRWGDXG]ÕGLHQDEH]YÃNDGDXG]PLWUX PD7YDLNDQRVFÕMVGDUERMDVDUPDNVLPÃORÃWUX
PX3ÕFPLQWÕPLHUíFHDXWRPÃWLVNLDWMDXQRVLH SULHNÕMRLHVWDWíMXPX

/$79,(8

,HWHLFDPVWYDLNDQRVFÕMX DWVWÃWLHVOÕJWXYÕO PLQWHVSÕFJDWDYRDQDV EHLJÃP  
/DLOLHWRWXQRVFÕMX  
3LHVSLHGLHWSLUPRÃWUXPDWDXVWLX  
ODLLHVOÕJWXLHUíFL -DQHSLHFLHDPVSLHVSLHGLHW  
DSJDLVPRMXPDWDXVWLX ODL ,]JDLVPRWVJDWDYRDQDVYLUVPX -DQHSLHFLHDPVPDLQLHWÃWUXPX
SLHVSLHRWYÕODPRWDXVWLX /DLL]VOÕJWXLHUíFLDWNDOSLHVSLHGLHWSLUPÃ  
ÃWUXPDWDXVWLX  
+REt+RRGIXQNFLMD  
7ÃLUDXWRPÃWLVNDIXQNFLMDNDVVDYLHQR SOíWVYLUVPXXQWYDLNDQRVFÕMX3OíWV
YLUVPDLXQWYDLNDQRVFÕMDPLU LQIUDVDUNDQDVLJQÃODNRPXQLFÕDQDV
LHUíFH9HQWLODWRUDÃWUXPVWLHNQRWHLNWV DXWRPÃWLVNLSDUSDPDWXHPRWUHíPD
LHVWDWíMXPXXQX]SOíWVL]YLHWRWÃNDUVWÃNÃ ÕGLHQDJDWDYRDQDVWUDXNDWHPSHUDWUX
9HQWLODWRUXYDUDUíGDUELQÃWPDQXÃOL L]PDQWRMRWSOíWVYLUVPX)XQNFLMXDUDUí
DNWLYL]ÕWQRSOíWVYLUVPDVSDQHþD  
9DLUÃNSDUIXQNFLMDV OLHWRDQXVNDWLHWSOíWV YLUVPDVOLHWRDQDV SDPÃFíEÃ  
)LOWUDSD]LRMXPV  
)LOWUDEUíGLQÃMXPVDWJÃGLQDND QHSLHFLHDPVQRPDLQíWYDLQRWíUíWRJOHV
ILOWUXXQQRWíUíWWDXNXILOWUX7DXNXILOWUD WíUíDQDVQHSLHFLHDPíEDVJDGíMXPÃILOWUD  
.23$1$817ì5ì$1$  
3LH]íPHVSDUWíUíDQX

LQGLNDWRUV LHVOÕG]DVX]VHNXQGÕP 2JOHVILOWUDQRPDLDVYDLL]WíUíDQDV
QHSLHFLHDPíEDVJDGíMXPÃILOWUD  
LQGLNDWRUV PLUJRVHNXQGHV  
6NDWLHWLQIRUPÃFLMXSDUWDXNX ILOWUDWíUíDQXVDGDþÃ .RSDQDXQWíUíDQD  
6NDWLHWLQIRUPÃFLMXSDURJOHV ILOWUDWíUíDQXYDLRJOHVILOWUD QRPDLXVDGDþÃ.RSDQD
XQWíUíDQD  
/DLDWLHVWDWíWXIXQNFLMXWXULHWQRVSLHVWX  
WDXVWLX VHNXQGHV  
/DLDNWLYL]ÕWXYDLGHDNWLYL]ÕWX IXQNFLMX /DLDNWLYL]ÕWXIXQNFLMXWXULHW  
QRVSLHVWXWDXVWLX VHNXQGHV -DíIXQNFLMDLUDNWLYL]ÕWDILOWUDLQGLNDWRUV  
PLUJRGLYDVUHL]HV /DLGHDNWLYL]ÕWXIXQNFLMXWXULHW  
QRVSLHVWXWDXVWLX VHNXQGHV -DíIXQNFLMDLUGHDNWLYL]ÕWDILOWUD  
LQGLNDWRUV PLUJRYLHQXUHL]L  
7ÃOYDGíEDVSXOWV  
,HUíFHLUDSUíNRWDDUWÃOYDGíEDVSXOWL  
6DYLHQRMXPVLURULåLQÃOLLHVSÕMRWV  
/DLSLHYLHQRWXYDLDWYLHQRWXWÃOYDGíEDV SXOWL ,]VOÕG]LHWLHUíFL 1RVSLHGLHW VHNXQGHV
,QGLNDWRUVYDGíEDVSDQHOíQRPLUJRGLYDV UHL]HVMDIXQNFLMDLULHVSÕMRWDXQYLHQX
UHL]LMDDWVSÕMRWD

1HL]PDQWRMLHWDEUD]íYXVPD]JÃDQDVOíG]HNþXVXQVXNDV
7íULHWLHUíFHVYLUVPXDUPíNVWXGUÃQLXNDVLHPÕUNWDVLOWÃGHQíDU
VDXG]íJXPD]JÃDQDVOíG]HNOL

3ÕFJDWDYRDQDVGDDVLHUíFHVGDþDVYDUVDNDUVW/DLL]YDLUíWRVQR

7íUíDQDVOíG] WUDLSLHPDWG]LVXVLLHUíFHMÃQRVODXNDDUWíUXGUÃQXYDLSDSíUDGYLHOL

HNþL

7UDLSXWíUíDQDLL]PDQWRMLHWVDXG]íJXPD]JÃDQDVOíG]HNOL

ZZZHOHFWUROX[FRP

7XULHWWYDLND QRVFÕMXWíUX

7íULHWLHUíFLXQWDXNXILOWUXVNDWUXPÕQHVL5SíJLL]WíULHWWDXNYLHODV
LHNSXVÕXQQRWDXNXILOWULHP7DXNXYDLFLWXSÃUWLNDVSDOLHNXX]NUÃ
DQÃVYDUL]UDLVíWXJXQVJUÕNX
-DILOWUDSD]LRMXPVLUDNWLYÕWVLHYÕURMLHWQRUÃGíMXPXVDWWLHFíEÃX]
SLHGHUXPXWíUíDQX6NDWLHWSXQNWXSDUILOWUDSD]LRMXPXVDGDþÃ,N GLHQDVOLHWRDQD  
7DXNXILOWUXVYDUPD]JÃWWUDXNXPD]JÃMDPDMÃPDíQÃ
7UDXNXPD]JÃMDPÃPDíQÃMÃLHVWDWD]HPDWHPSHUDWUDXQíVVFLNOV
7DXNXILOWUVYDU]DXGÕWNUÃVXWDVQHLHWHNPÕVLHNÃUWDVVQLHJXPX

2JOHVILOWUV

7DVFLNÃWULRJOHVILOWUVSLHVFLQÃVDWNDUíJVQRJDWDYRDQDVYHLGD
XQWDXNXILOWUDWíUíDQDVELHXPD$NWLYÕWÃVRJOHVILOWUVQDYPD]JÃ
MDPVWRQHYDUUHåHQHUÕWXQWDVMÃQRPDLQDDSPÕUDPLNSÕFOLH
WRDQDVPÕQHLHPYDLELHÃNLQWHQVíYDVOLHWRDQDVJDGíMXPÃ

7DXNXILOWUDWíUíDQD  
)LOWULLUX]VWÃGíWLDUVWLSULQÃMXPLHPXQ WDSÃPRWUDMÃSXVÕ )LOWUDWíUíDQD
3LHVSLHGLHWVWLSULQÃMXPDURNWXULX] ILOWUDSDQHþD]HPWYDLNDQRVFÕMD  
1  
2

/DLDWNDOX]VWÃGíWXILOWUXVYHLFLHW SLUPÃVGLYDVGDUEíEDVSUHWÕMÃNÃUWíEÃ  
$WNÃUWRMLHWGDUEíEDVYLVLHPILOWULHPMDWDV DWELOVWVLWXÃFLMDL  
2JOHVILOWUDQRPDLD  
%5ì’,1Â-806 2JOHVILOWUVQDYPD]JÃMDPV  
)LOWUDQRPDLD  
,]HPLHWWDXNXILOWUXVQRLHUíFHV 6NDWLHWVDGDþX7DXNXILOWUDWíUíDQDDMÃ QRGDþÃ
1RVSLHGLHWSULHNÕMRPDOXVSUDXJÃ  
YLU]LHQÃX]ILOWUDDSDNSXVL1HGDXG] VDVYHULHWILOWUDSULHNSXVLX]OHMX

1HGDXG]VDVYHULHWILOWUDSULHNSXVLX] OHMXWDGL]YHOFLHW  
$WNÃUWRMLHWSLUPÃVGLYDVGDUEíEDVYLVLHP ILOWULHP 7íULHWILOWUXVL]PDQWRMRWVNOLXQ  
QHDEUD]íYXPD]JÃDQDVOíG]HNOLYDL DUíPD]JÃMLHWWRVWUDXNXPD]JÃMDPÃ PDíQÃ  
7UDXNXPD]JÃMDPÃPDíQÃ MÃLHVWDWD]HPDWHPSHUDWUD XQíVVFLNOV7DXNXILOWUVYDU
]DXGÕWNUÃVXWDV QHLHWHNPÕVLHNÃUWDV VQLHJXPX

/DLX]VWÃGíWXMDXQRILOWUXYHLFLHW LHSULHNDSUDNVWíWRVVRþXVSUHWÕMÃ VHFíEÃ  
)LOWUXVMHENXUÃJDGíMXPÃLHWHLFDPV QRPDLQíWUHL]LÏHWURVPÕQHRV

/$79,(8

6SXOG]HVPDLD  
íLHUíFHLUDSUíNRWDDU/(‘VSXOG]LR GHWDþXQRPDLQíWGUíNVWWLNDLLQHQLHULV

‘DUEíEDVWUDXFÕMXPXJDGíMXPÃVNDWLHW VDGDþX$SNRSHQRGDþÃ’URíEDV QRUÃGíMXPL

$369Ô580,3$59,'(6$,=6$5’=ì%8

1RGRGLHWRWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHLPDWHULÃOXV  
DUVLPEROX ,HYLHWRMLHWLHSDNRMXPD PDWHULÃOXVDWELOVWRDMRVNRQWHLQHURVWR
RWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHL3DOíG]LHWDL]VDUJÃW DSNÃUWÕMRYLGLXQFLOYÕNXYHVHOíEX
DWNÃUWRWLSÃUVWUÃGÃMRWHOHNWULVNRXQ HOHNWURQLVNRLHNÃUWXDWNULWXPXV

1HL]PHWLHWLHUíFHVNDVDS]íPÕWDVDUR  
VLPEROX NRSÃDUPÃMVDLPQLHFíEDV DWNULWXPLHP1RGRGLHWL]VWUÃGÃMXPX
YLHWÕMÃRWUUHL]ÕMÃVSÃUVWUÃGHVSXQNWÃYDL VD]LQLHWLHVDUYLHWÕMRSDYDOGíEX

ZZZHOHFWUROX[FRP

(OHFWUROX[ (OHFWUROX[  
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP  
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

1 23 4 5 67

+REt+RRG

ZZZHOHFWUROX[FRP

+REt+RRG

1 2

ZZZHOHFWUROX[FRP

1(‘(5/$1’6  
,1+28’623*$9(  
9(,/,*+(,’6,1)250$7,((1,167$//$7,( %(6&+5,-9,1*9$1+(7352’8&7 ‘$*(/,-.6*(%58,.
21′(5+28′(15(,1,*,1*  
:,-‘(1.(1$$1-28  
%HGDQNWYRRUMHDDQNRRSYDQHHQ(OHFWUROX[DSSDUDDW-HKHEWYRRUHHQSURGXFW
JHNR]HQGDWGHFHQQLDDDQSURIHVVLRQHOHHUYDULQJHQLQQRYDWLHPHW]LFK
PHHEUHQJW,QJHQLHXVHQVWLMOYROHQRQWZRUSHQPHWMRXLQKHWDFKWHUKRRIG’XV
ZDQQHHUMHKHWJHEUXLNWNDQMHHURSUHNHQHQGDWMHWHONHQVZHHUJHZHOGLJH UHVXOWDWHQNULMJW
:HONRPELM(OHFWUROX[ *DQDDURQ]HZHEVLWHYRRU  
$GYLHVRYHUJHEUXLNEURFKXUHVKHWRSORVVHQYDQSUREOHPHQVHUYLFHHQ UHSDUDWLHLQIRUPDWLH
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW 5HJLVWUHHUMHSURGXFWYRRUHHQEHWHUHVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP  
.RRSDFFHVVRLUHVYHUEUXLNVDUWLNHOHQHQRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQYRRUMH DSSDUDDW
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS  
./$17(16(59,&((16(59,&(  
*HEUXLNDOWLMGRULJLQHOHRQGHUGHOHQ $OVXFRQWDFWRSQHHPWPHWRQ]HHUNHQGHVHUYLFHGLHQVW]RUJHUGDQYRRUGDWXGH YROJHQGHJHJHYHQVWRWXZEHVFKLNNLQJKHEW0RGHO31&VHULHQXPPHU ‘HLQIRUPDWLHYLQGWXRSKHWWSHSODDWMH  
:DDUVFKXZLQJHQHQYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLH $OJHPHQHLQIRUPDWLHHQWLSV
0LOLHXLQIRUPDWLH  
:LM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ  
9(,/,*+(,’6,1)250$7,((1,167$//$7,(  
:$$56&+8:,1* 5DDGSOHHJKHWDSDUWH LQVWDOODWLHLQVWUXFWLHERHNMH
YRRUYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLHHQ LQVWDOODWLH/HHVGH KRRIGVWXNNHQRYHU9HLOLJKHLG
]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWX KHWDSSDUDDWJHEUXLNWRI RQGHUKRXGW

ZZZHOHFWUROX[FRP  
%(6&+5,-9,1*9$1+(7352’8&7  
2YHU]LFKWEHGLHQLQJVSDQHHO

1 23 4 5 67

)XQFWLH +REt+RRG /DPS (HUVWHVQHOKHLG8LW 7ZHHGHVQHOKHLG ‘HUGHVQHOKHLG
0D[LPDOHVQHOKHLG )LOWHUPHOGLQJ

%HVFKULMYLQJ  
,QGLFDWRUYDQGHIXQFWLHRPGHNDSYDQDIGHNRRN SODDWWHEHVWXUHQ  
6FKDNHOWGHODPSHQLQHQXLW  
‘HPRWRUVFKDNHOWRYHUQDDUKHWHHUVWHVQHOKHLGVQL
YHDX7ZHHGHGUXNVFKDNHOWKHWDSSDUDDWXLW  
‘HPRWRUVFKDNHOWRYHUQDDUKHWWZHHGHVQHOKHLGV QLYHDX  
‘HPRWRUVFKDNHOWRYHUQDDUKHWGHUGHVQHOKHLGVQL YHDX  
‘HPRWRUVFKDNHOWRYHUQDDUKHWPD[LPDOHVQHO KHLGVQLYHDX  
+HULQQHUWXHUDDQRPGHNRROILOWHUWHYHUYDQJHQRI WHUHLQLJHQHQGHYHWILOWHUWHUHLQLJHQ

‘$*(/,-.6*(%58,.  
‘HNDSJHEUXLNHQ  
&RQWUROHHUGHDDQEHYROHQVQHOKHLG YROJHQVRQGHUVWDDQGHWDEHO

7LMGHQVKHWRSZDUPHQYDQYRHGVHONRNHQPHW SRWWHQPHWGHNVHO  
7LMGHQVKHWNRNHQPHWSRWWHQPHWGHNVHORSPHHU GHUHNRRN]RQHVRIEUDQGHUV]DFKWMHVEDNNHQ  
7LMGHQVKHWNRNHQHQEDNNHQYDQJURWHKRHYHHO KHGHQYRHGVHO]RQGHUGHNVHONRNHQRSPHHUGHUH
NRRN]RQHVRIEUDQGHUV  
7LMGHQVKHWNRNHQHQEDNNHQYDQJURWHKRHYHHO
KHGHQYRHGVHO]RQGHUGHNVHOJURWHOXFKWYRFKWLJ KHLG’HNDSZHUNWRSPD[LPDOHVQHOKHLG1D
PLQXWHQNHHUWKHWDSSDUDDWWHUXJQDDUGHYRULJH LQVWHOOLQJ

+HWZRUGWDDQEHYROHQRPGH NDSRQJHYHHUPLQXWHQQD KHWNRNHQWHODWHQZHUNHQ  
2PGHNDS  
‘UXNRSGHHHUVWHVQHOKHLGVNQRS RPKHWDSSDUDDWLQWHVFKDNHOHQ  
‘UXNLQGLHQQRGLJRSGHOLFKWNQRS RPKHWNRRNRSSHUYODNWHYHUOLFKWHQ  
:LM]LJLQGLHQQRGLJGHVQHOKHLGGRRU RSGHJHZHQVWHNQRSWHGUXNNHQ  
2PKHWDSSDUDDWXLWWHVFKDNHOHQGUXNWX QRJPDDOVRSGHHHUVWHVQHOKHLGVNQRS

+REt+RRGIXQFWLH  
+HWLVHHQDXWRPDWLVFKHIXQFWLHGLHGH NRRNSODDWRSHHQDI]XLJNDSDDQVOXLW
=RZHOGHNRRNSODDWDOVGHDI]XLJNDS KHHIWHHQLQIUDURRGRQWYDQJHU’H
VQHOKHLGYDQGHYHQWLODWRUZRUGW DXWRPDWLVFKEHSDDOGRSEDVLVYDQGH
PRGXVLQVWHOOLQJHQGHWHPSHUDWXXUYDQ GHKHHWVWHSDQRSGHNRRNSODDW8NXQW
GHYHQWLODWRUYDQGHNRRNSODDWRRN KDQGPDWLJEHGLHQHQ’HIXQFWLHNDQ
ZRUGHQJHDFWLYHHUGYDQDIKHWSDQHHOYDQ GHNRRNSODDW  
9RRUPHHULQIRUPDWLHRYHU KHWJHEUXLNYDQGHNRRNSODDW UDDGSOHHJWXGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQGH NRRNSODDW  
)LOWHUPHOGLQJ  
+HWILOWHUDODUPKHULQQHUWMHHUDDQRPGH NRROILOWHUWHYHUYDQJHQRIWHUHLQLJHQHQ
GHYHWILOWHUWHUHLQLJHQ+HW  
FRQWUROHODPSMHYDQGHILOWHU EUDQGW JHGXUHQGHVHFRQGHQDOVGHYHWILOWHU
PRHWZRUGHQJHUHLQLJG+HW  
FRQWUROHODPSMHYDQGHILOWHU NQLSSHUW

1(‘(5/$1’6  
JHGXUHQGHVHFRQGHQDOVGHNRROILOWHU PRHWZRUGHQYHUYDQJHQRIJHUHLQLJG  
=LHKHWJHGHHOWHRYHUKHW UHLQLJHQYDQGHYHWILOWHULQ KHWKRRIGVWXN  
2QGHUKRXGHQ UHLQLJLQJ

=LHKHWJHGHHOWHRYHUKHW UHLQLJHQYDQGHNRROILOWHURI KHWYHUYDQJHQYDQGH
NRROILOWHULQKHWKRRIGVWXN  
2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ

$OVMHGHIXQFWLHZLOWUHVHWWHQKRXGMHGH  
NQRS VHFRQGHQLQJHGUXNW  
)XQFWLHDFWLYHUHQRIGHDFWLYHUHQ  
+RXGGH NQRSJHGXUHQGH VHFRQGHQLQJHGUXNWRPGHIXQFWLHWH DFWLYHUHQ  
$OVGHIXQFWLHLVJHDFWLYHHUGNQLSSHUWKHW  
ILOWHUSLFWRJUDP WZHHNHHU $OVMHGHIXQFWLHZLOWGHDFWLYHUHQ  
KRXGMHGHNQRS VHFRQGHQ LQJHGUXNW $OVGHIXQFWLHLVJHGHDFWLYHHUGNQLSSHUW  
KHWILOWHUSLFWRJUDP ««QNHHU  
$IVWDQGVEHGLHQLQJ  
+HWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQ DIVWDQGVEHGLHQLQJ  
‘HYHUELQGLQJLVRRUVSURQNHOLMN LQJHVFKDNHOG  
2PGHDIVWDQGVEHGLHQLQJDDQWH VOXLWHQRIORVWHNRSSHOHQ  
6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLW ‘UXNGH VHFRQGHQLQ +HWFRQWUROHODPSMHRSKHW
EHGLHQLQJVSDQHHONQLSSHUWWZHHNHHUDOV GHIXQFWLHLVLQJHVFKDNHOGHQ««QNHHU
DOVGH]HLVXLWJHVFKDNHOG

ZZZHOHFWUROX[FRP

21′(5+28′(15(,1,*,1*  
2SPHUNLQJHQRYHUVFKRRQPDNHQ

5HLQLJLQJV PLGGHOHQ

*HEUXLNJHHQVFKXUHQGHUHLQLJLQJVPLGGHOHQHQERUVWHOV 0DDNKHWRSSHUYODNYDQKHWDSSDUDDWVFKRRQPHWHHQ]DFKWHGRHN ZDUPZDWHUHQHHQPLOGUHLQLJLQJVPLGGHO  
1DKHWNRNHQNXQQHQVRPPLJHRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWKHHW
ZRUGHQ2PYOHNNHQWHYRRUNRPHQPRHWKHWDSSDUDDWDINRHOHQHQ
ZRUGHQJHGURRJGPHWHHQVFKRQHGRHNRINHXNHQSDSLHU  
5HLQLJYOHNNHQPHWHHQPLOGUHLQLJLQJVPLGGHO

+RXGGHNDS VFKRRQ

5HLQLJKHWDSSDUDDWHQVPHHUGHILOWHUVHONHPDDQG5HLQLJGHELQ
QHQHQYHWILOWHUV]RUJYXOGLJ]RGDWHUJHHQYHWPHHUDFKWHUEOLMIW9H
WRSKRSLQJRIDQGHUHUHVWHQNXQQHQEUDQGYHURRU]DNHQ
9ROJGHLQVWUXFWLHVYRRUKHWUHLQLJHQYDQGHDFFHVVRLUHVZDQQHHU
GHILOWHUPHOGLQJLVLQJHVFKDNHOG5DDGSOHHJLQKHWKRRIGVWXN’D
JHOLMNVJHEUXLNKHWJHGHHOWHRYHU)LOWHUPHOGLQJ  
8NXQWYHWILOWHUVRRNLQGHDIZDVPDFKLQHZDVVHQ
‘HYDDWZDVVHUPRHWRSHHQODJHWHPSHUDWXXUHQHHQNRUWHFFOXV
ZRUGHQLQJHVWHOG’HYHWILOWHUNDQYHUNOHXUHQPDDUGDWKHHIWJHHQ
LQYORHGRSGHSUHVWDWLHVYDQKHWDSSDUDDW

.RROVWRIILOWHU

‘HYHU]DGLJLQJVWLMGYDQGHNRROILOWHUYDULHHUWDIKDQNHOLMNYDQKHWW
SHNRNHQHQGHUHJHOPDDWYDQKHWUHLQLJHQYDQGHYHWILOWHU’HDF
WLHYHNRROILOWHULVQLHWZDVEDDUNDQQLHWZRUGHQJHUHJHQHUHHUGHQ
PRHWRQJHYHHURPGHPDDQGHQZRUGHQYHUYDQJHQRIYDNHU YRRUELM]RQGHU]ZDDUJHEUXLN

‘HYHWILOWHUUHLQLJHQ  
)LOWHUVZRUGHQJHPRQWHHUGPHWEHKXOS YDQFOLSVHQSHQQHQDDQGHDQGHUHNDQW
‘HILOWHUUHLQLJHQ ‘UXNRSGHKDQGJUHHSYDQGH  
PRQWDJHFOLSRSKHWILOWHUSDQHHORQGHU GHNDS  
1  
2

.DQWHOGHYRRUNDQWYDQGHILOWHULHWV QDDUEHQHGHQHQWUHNYHUYROJHQV  
+HUKDDOGHHHUVWHWZHHVWDSSHQYRRUDOOH ILOWHUV 5HLQLJGHILOWHUVPHWHHQVSRQVPHW  
QLHWVFKXUHQGHUHLQLJLQJVPLGGHOHQRI LQHHQYDDWZDVVHU  
‘HYDDWZDVVHUPRHWRSHHQ ODJHWHPSHUDWXXUHQHHQ NRUWHFFOXVZRUGHQ
LQJHVWHOG’HYHWILOWHUNDQ YHUNOHXUHQPDDUGDWKHHIW JHHQLQYORHGRSGH
SUHVWDWLHVYDQKHWDSSDUDDW  
9RHUGHHHUVWHWZHHVWDSSHQLQ RPJHNHHUGHYROJRUGHXLWRPGH ILOWHUVWHUXJWHSODDWVHQ  
+HUKDDOGHVWDSSHQYRRUDOOHILOWHUV LQGLHQYDQWRHSDVVLQJ

‘HNRROILOWHUYHUYDQJHQ  
:$$56&+8:,1* ‘HNRROILOWHULV1,(7 DIZDVEDDU  
2PGHILOWHUWHYHUYDQJHQ  
+DDOGHYHWILOWHUVXLWKHWDSSDUDDW =LH’HYHWILOWHUUHLQLJHQLQGLWKRRIGVWXN
7UHNGHYRRUVWHUDQGLQGHVOHXIQDDU  
KHWRQGHUVWHGHHOYDQGHILOWHU.DQWHO GHYRRUNDQWYDQGHILOWHULHWVQDDU EHQHGHQ

1(‘(5/$1’6  
9RHUGH]HOIGHVWDSSHQLQ RPJHNHHUGHYROJRUGHXLWRPHHQ QLHXZHILOWHUWHLQVWDOOHUHQ  
,QLHGHUJHYDOPRHWHQGHILOWHUVWHQ PLQVWHRPGHYLHUPDDQGHQZRUGHQ YHUYDQJHQ  
+HWODPSMHYHUYDQJHQ  
‘LWDSSDUDDWZRUGWJHOHYHUGPHWHHQ OHGODPS’LWRQGHUGHHONDQDOOHHQGRRU
HHQWHFKQLFXVZRUGHQYHUYDQJHQ 5DDGSOHHJLQJHYDOYDQVWRULQJHQ 6HUYLFHLQKHWKRRIGVWXN
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV

0,/,(8%(6&+(50,1*  
5HFFOHHUGHPDWHULDOHQPHWKHW  
VPERRO *RRLGHYHUSDNNLQJLQHHQ JHVFKLNWHDIYDOFRQWDLQHURPKHWWH
UHFFOHUHQ%HVFKHUPKHWPLOLHXHQGH YRONVJH]RQGKHLGHQUHFFOHHURSHHQ
FRUUHFWHPDQLHUKHWDIYDOYDQHOHNWULVFKH HQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ*RRL

DSSDUDWHQJHPDUNHHUGPHWKHWVPERRO  
QLHWZHJPHWKHWKXLVKRXGHOLMNDIYDO %UHQJKHWSURGXFWQDDUKHWPLOLHXVWDWLRQ
ELMXLQGHEXXUWRIQHHPFRQWDFWRSPHW GHJHPHHQWH

ZZZHOHFWUROX[FRP  
,11+2/’  
6,..(5+(76,1)250$6-212*,167$//$6-21 352’8.7%(6.5,9(/6( ‘$*/,*%58.
67(//2*5(1*-5,1*  
9,7(1.(53′(*  
7DNNIRUDWGXKDUNMºSWHWSURGXNWIUD(OHFWUROX[‘XKDUYDOJWHWSURGXNWVRP
EULQJHUIOHUHWL§UPHGHUIDULQJRJLQQRYDVMRQPHGVHJ*HQLDOWRJVWLOLJRJGHWHU
GHVLJQHWPHGWDQNHS§GHJ6§XDQVHWWQ§UGXEUXNHUGHWNDQGXY¨UHWUJJS§
DWGXI§UJRGHUHVXOWDWHUKYHUJDQJ 9HONRPPHQWLO(OHFWUROX[ *§LQQS§QHWWVLGHQY§UIRU§  
)§U§GRPEUXNEURVMUHUKMHOSWLOIHLOVºNLQJRJLQIRUPDVMRQRPVHUYLFHRJ UHSDUDVMRQ
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW 5HJLVWUHUSURGXNWHWIRU§I§EHGUHVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP  
.MºSWLOEHKºUIRUEUXNVYDUHURJRULJLQDOHUHVHUYHGHOHUWLODSSDUDWHWGLWW
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS  
.81′(6777(2*6(59,&(  
%UXNDOOWLGRULJLQDOHUHVHUYHGHOHU
1§UGXNRQWDNWHUY§UWDXWRULVHUWHVHUYLFHVHQWHUP§GXVºUJHIRUDWGXKDU
IºOJHQGHRSSOVQLQJHUWLOJMHQJHOLJ0RGHOO31&VHULHQXPPHU
,QIRUPDVMRQHQILQQHUGXS§WSHVNLOWHW  
$GYDUVHO)RUVLNWLJ6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ *HQHUHOOLQIRUPDVMRQRJWLSV
0LOMºLQIRUPDVMRQ  
0HGIRUEHKROGRPHQGULQJHU  
6,..(5+(76,1)250$6-212*,167$//$6-21  
$’9$56(/ 6HGHWVHSDUDWHKHIWHWIRU LQVWDOODVMRQVLQVWUXNVMRQHUIRU
VLNNHUKHWVLQIRUPDVMRQRJ LQVWDOODVMRQ/HV VLNNHUKHWVNDSLWOHQHQºHIºU
GXEUXNHUHOOHUYHGOLNHKROGHU SURGXNWHW

352’8.7%(6.5,9(/6(  
2YHUVLNWRYHUEHWMHQLQJVSDQHOHW

1256.

1 23 4 5 67

)XQNVMRQ +REt+RRG  
/DPSH )ºUVWHKDVWLJKHW$Y  
$QGUHKDVWLJKHW 7UHGMHKDVWLJKHW 0DNVLPDOIDUW )LOWHUYDUVOLQJ

%HVNULYHOVH ,QGLNDWRUIRUIXQNVMRQHQIRU§NRQWUROOHUHNMºNNHQ
YHQWLODWRUHQIUDNRNHWRSSHQ  
6O§UODPSHQHDYRJS§  
0RWRUHQEWWHUWLOIºUVWHKDVWLJKHWVQLY§$QGUHWUNN VO§UDYDSSDUDWHW  
0RWRUHQEWWHUWLODQGUHKDVWLJKHWVQLY§  
0RWRUHQEWWHUWLOWUHGMHKDVWLJKHWVQLY§  
0RWRUHQEWWHUWLOPDNVLPDOWKDVWLJKHWVQLY§  
0LQQHUGHJRP§VNLIWHHOOHUUHQJMºUHNXOOILOWHUHWRJ IHWWILOWHUHW

‘$*/,*%58.  
%UXNDYYHQWLODWRUHQ  
6MHNNDQEHIDOWKDVWLJKHWLKHQKROGWLO WDEHOOHQQHGHQIRU

8QGHURSSYDUPLQJDYPDWWLOEHUHGQLQJPHGGHN NHGHNRNHNDU  
1§UGXWLOEHUHGHUPHGGHNNHGHNRNHNDUS§IOHUH NRNHVRQHUHOOHUEUHQQHUHVN§QVRPVWHNLQJ  
8QGHUNRNLQJVWHNLQJDYPHPDWXWHQORNNWLOEH UHGQLQJS§IOHUHNRNHVRQHUHOOHUEUHQQHUH  
8QGHUNRNLQJVWHNLQJDYPHPDWXWHQORNNKº IXNWLJKHW9HQWLODWRUHQHUS§KºHVWHKDVWLJKHW(W
WHUPLQXWWHUJ§UDSSDUDWHWWLOEDNHWLOIRUULJHLQQ VWLOOLQJ

‘HWHUDQEHIDOW§OD YHQWLODWRUHQVW§S§L PLQXWWHUHWWHUWLOEHUHGQLQJ

6OLNEUXNHUGXYHQWLODWRUHQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

7UNNS§GHQIºUVWH  
KDVWLJKHWVNQDSSHQ IRU§VO§S§ DSSDUDWHW (WWHUEHKRYWUNNHUGXS§OVEUWHUHQ  
IRU§EHOVHVWHNHRYHUIODWHQ (WWHUEHKRYNDQGXHQGUH  
KDVWLJKHWHQYHG§WUNNHS§ºQVNHW NQDSS )RU§VO§DYDSSDUDWHWWUNNHUGXS§  
NQDSSHQIRUODYHVWHKDVWLJKHW S§ QWW  
+REt+RRGIXQNVMRQ  
‘HWWHHUHQDXWRPDWLVNIXQNVMRQVRP NQWWHUNRNHWRSSHQWLOHQYHQWLODWRU%§GH
NRNHWRSSHQRJYHQWLODWRUHQKDUHQ LQIUDUºGVLJQDONRPPXQLNDWRU
9LIWHKDVWLJKHWHQGHILQHUHVDXWRPDWLVNS§ JUXQQODJDYPRGXVHQRJWHPSHUDWXUHQWLO
GHYDUPHVWHNRNHNDUHQHS§ NRPIUWRSSHQ’XNDQRJV§EHWMHQH
YLIWHQIUDNRNHWRSSHQPDQXHOW’HQQH IXQNVMRQHQNDQDNWLYHUHVIUD
EHWMHQLQJVSDQHOHWS§NRNHWRSSHQ  
)RUPHULQIRUPDVMRQRP KYRUGDQGXEUXNHU IXQNVMRQHQVHNRNHWRSSHQV EUXNVDQYLVQLQJ  
)LOWHUYDUVOLQJ  
)LOWHUYDUVHOHWPLQQHUGHJRP§VNLIWHHOOHU UHQJMºUHNXOOILOWHUHWRJIHWWILOWHUHW  
)LOWHULQGLNDWRUHQ VO§VS§LVHNXQGHU Q§UIHWWILOWHUHWP§UHQJMºUHV  
)LOWHULQGLNDWRUHQ EOLQNHULVHNXQGHU Q§UNXOOILOWHUHWP§EWWHVXWHOOHU UHQJMºUHV  
67(//2*5(1*-5,1*  
0HUNQDGHURPUHQJMºULQJ

/HVRPUHQJMºULQJDY IHWWILOWHUHWLNDSLWWHOHW6WHOORJ UHQJMºULQJ  
/HVRPKYRUGDQGXUHQJMºU HOOHUVNLIWHUNXOOILOWHUHWL NDSLWWHOHW6WHOORJUHQJMºULQJ  
)RU§QXOOVWLOOHIXQNVMRQHQKROG NQDSSHQLQQHLVHNXQGHU  
)RU§DNWLYHUHHOOHUGHDNWLYHUH IXQNVMRQHQ )RU§DNWLYHUHIXQNVMRQHQP§GX  
WUNNHRJKROGH NQDSSHQLQQHL WUHVHNXQGHU  
,NRQHW EOLQNHUWRJDQJHUQ§U IXQNVMRQHQHUDNWLYHUW )RU§GHDNWLYHUHIXQNVMRQHQP§GX  
WUNNHRJKROGHLQQH NQDSSHQL WUHVHNXQGHU  
,NRQHW EOLQNHU«QJDQJQ§UIXQNVMRQHQ HUGHDNWLYHUW  
)MHUQNRQWUROO  
(QIMHUQNRQWUROOIºOJHUPHGSURGXNWHW  
7LONREOLQJHQHURSSULQQHOLJDNWLYHUW  
6OLNNREOHUGXWLOHOOHUIUD IMHUQNRQWUROOHQ 6O§DYDSSDUDWHW 7UNNS§ LVHNXQGHU
,QGLNDWRUHQS§NRQWUROOSDQHOHWEOLQNHUWR JDQJHUKYLVIXQNVMRQHQHUDNWLYHUWRJ«Q
JDQJKYLVGHQHUGHDNWLYHUW

,NNHEUXNVNXUHQGHUHQJMºULQJVPLGOHURJEºUVWHU
5HQJMºUSURGXNWHWVRYHUIODWHPHGHQPNNOXWPHGYDUPWYDQQRJ HWPLOGWYDVNHPLGGHO

5HQJMºULQJV PLGOHU

(WWHUWLOEHUHGQLQJNDQQRHQGHOHUDYSURGXNWHWEOLYDUPW)RU§XQQ
J§IOHNNHUP§SURGXNWHWNMºOHVQHGRJWºUNHVPHGUHQNOXWHOOHUWºU NHSDSLU  
5HQJMºUIOHNNHUPHGHWPLOGWYDVNHPLGGHO

1256.

5HQJMºUSURGXNWHWRJVPºUILOWUHQH«QJDQJLP§QHGHQ5HQJMºU
LQQYHQGLJRJIHWWILOWUHQHJUXQGLJIRUIHWW)HWWRSSVDPOLQJHOOHUDQGUH
UHVWHUNDQIºUHWLOEUDQQ
)ºOJLQVWUXNVMRQHQHIRUUHQJMºULQJDYWLOEHKºUHWQ§UILOWHUYDUVHOHWHU
S§6H)LOWHUYDUVHOLNDSLWWHOHW’DJOLJEUXN

+ROGYHQWLODWR UHQUHQ

)HWWILOWHUHNDQYDVNHVLRSSYDVNPDVNLQ
2SSYDVNPDVNLQHQP§VWLOOHVLQQS§ODYWHPSHUDWXURJHWNRUWSUR
JUDP)HWWILOWHUHWNDQEOLPLVIDUJHWPHQGHWWHKDULQJHQS§YLUNQLQJ

S§WHOVHQWLOSURGXNWHW

.XOOILOWHU

0HWQLQJHQDYNXOOILOWHUHWYDULHUHUDYKHQJLJDYWSHWLOEHUHGQLQJRJ
KYRUUHJHOPHVVLJGXUHQJMºUHUIHWWILOWHUHW’HWDNWLYHUWHNXOOILOWHUHW
NDQLNNHYDVNHVHOOHUUHJHQHUHUHVRJP§EWWHVXWRPWUHQWKYHU
IMHUGHVMHWWHP§QHGLEUXNHOOHURIWHUHLSHULRGHUPHGVSHVLHOWPH EUXN

5HQJMºULQJDYIHWWILOWHUHW  
)LOWUHQHPRQWHUHVPHGNOLSVRJVWLIWHUS§ PRWVDWWVLGH )RU§UHQJMºUHILOWHUHW
7UNNS§K§QGWDNHWWLO  
PRQWHULQJVNOLSVHQS§ILOWHUSDQHOHW XQGHUYHQWLODWRUHQ  
1  
2

)RU§PRQWHUHILOWUHQHLJMHQIºOJGH WRIºUVWHWULQQHQHLRPYHQGW UHNNHIºOJH  
*MHQWDWULQQHQHIRUDOOHILOWUHKYLVDNWXHOW  
6OLNVNLIWHUGXNXOOILOWHUHW  
$’9$56(/ .XOOILOWHUHWNDQLNNHYDVNHV  
6OLNVNLIWHUGXILOWHUHW  
)MHUQIHWWILOWUHQHIUDDSSDUDWHW 6H5HQJMºULQJDYIHWWILOWHUHWLGHWWH NDSLWWHOHW
7UHNNIUHPUHNDQWLVSRUHWPRW  
EDNVLGHQDYILOWHUHW7LOWIURQWHQDY ILOWHUHWOLWWQHGRYHU

%ºIURQWHQS§ILOWHUHWIRUVLNWLJ QHGRYHURJWUHNN  
*MHQWDGHWRIºUVWHWULQQHQHIRUDOOHILOWUH 5HQJMºUILOWUHQHYHG§EUXNHHQ  
VYDPSPHGYDVNHPLGGHOXWHQ VOLSHYLUNQLQJHOOHULHQ RSSYDVNPDVNLQ  
2SSYDVNPDVNLQHQP§VWLOOHV LQQS§ODYWHPSHUDWXURJHW NRUWSURJUDP)HWWILOWHUHWNDQ
EOLPLVIDUJHWPHQGHWWHKDU LQJHQS§YLUNQLQJS§WHOVHQ WLODSSDUDWHW

)RU§PRQWHUHHWQWWILOWHUXWIºUGH VDPPHWULQQHQHLRPYHQGW UHNNHIºOJH  
8DQVHWWHUGHWQºGYHQGLJ§VNLIWHILOWUHQH PLQVWKYHUIMHUGHP§QHG

ZZZHOHFWUROX[FRP

6NLIWHOVS¨UH  
‘HWWHSURGXNWHWOHYHUHVPHGHQ/(‘ S¨UH’HQQHGHOHQNDQNXQVNLIWHVDYHQ

WHNQLNHU+YLVGHWRSSVW§UIHLOVH 6HUYLFHLNDSLWWHOHW 6LNNHUKHWVLQVWUXNVMRQHU

%(6.<77(/6($90,/-(7

5HVLUNXOHUPDWHULDOHUVRPHUPHUNHWPHG  
VPEROHW /HJJHPEDOODVMHQLULNWLJH EHKROGHUHIRU§UHVLUNXOHUHGHW%LGUDUWLO
§EHVNWWHPLOMºHWPHQQHVNHUVKHOVHRJ IRU§UHVLUNXOHUHDYIDOODYHOHNWULVNHRJ
HOHNWURQLVNHSURGXNWHU,NNHNDVW SURGXNWHUVRPHUPHUNHWPHGVPEROHW

VDPPHQPHGKXVKROGQLQJVDYIDOOHW 3URGXNWHWNDQOHYHUHVGHUKYRU
WLOVYDUHQGHSURGXNWVHOJHVHOOHUS§ PLOMºVWDVMRQHQLNRPPXQHQ.RQWDNW
NRPPXQHQIRUQ¨UPHUHRSSOVQLQJHU

32/6.,  
63,675(&,  
,1)250$&-(’27<&=Æ&(%(=3,(&=(67:$,,167$/$&-, 23,685=Æ’=(1,$
&2’=,(11$(.63/2$7$&-$ .216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(  
0</,0<272%,(  
‘]LÛNXMHP]D]DNXSXU]ÇG]HQLD(OHFWUROX[-HVWRQRZRFHPG]LHVLÛFLROHFL
GRZLDGF]HLLQQRZDFML7RSRPVRZHLVWORZHXU]ÇG]HQLH]RVWDR
]DSURMHNWRZDQH]POÇR7RELH8WNXMÇFMH]DZV]HPDVLÛSHZQRÉ X]VNDQLDZVSDQLDFKHIHNWµZ
:LWDPZZLHFLHPDUNL(OHFWUROX[ 3U]HMGQDQDV]ÇZLWUQÛLQWHUQHWRZÇ  
:VND]µZNLGRWF]ÇFHXWNRZDQLDEURV]XUSRPRFZUR]ZLÇ]ZDQLX
SUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMHGRWF]ÇFHVHUZLVXLQDSUDZ ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
=DUHMHVWUXMSURGXNWDENRU]VWDÉ]OHSV]HMREVXJLVHUZLVRZHM ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP  
.XSDNFHVRULDPDWHULDHNVSORDWDFMQHLRUJLQDOQHF]ÛFL]DPLHQQHGR VZRMHJRXU]ÇG]HQLD
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS  
2%68*$./,(17$,6(5:,6  
1DOH]DZV]HXZDÉRUJLQDOQFKF]ÛFL]DPLHQQFK
3U]HGNRQWDNWHP]DXWRU]RZDQPFHQWUXPVHUZLVRZPQDOHSU]JRWRZDÉ
SRQLV]HGDQH0RGHOQXPHUSURGXNWXQXPHUVHUMQ
,QIRUPDFMHPRQD]QDOHÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM  
2VWU]HHQLHSU]HVWURJDLQIRUPDFMHGRWF]ÇFHEH]SLHF]HVWZD 2JµOQHLQIRUPDFMHLZVND]µZNL
,QIRUPDFMHGRWF]ÇFHURGRZLVNDQDWXUDOQHJR  
3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPROLZRÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HQLHMV]HJR SRZLDGRPLHQLD

ZZZHOHFWUROX[FRP  
,1)250$&-(’27<&=Æ&(%(=3,(&=(67:$, ,167$/$&-,  
2675=((1,( ,QIRUPDFMHGRWF]ÇFH EH]SLHF]HVWZDLLQVWDODFML VÇ]DZDUWHZRGUÛEQHM
EURV]XU]H,QVWUXNFMD LQVWDODFML3U]HG SU]VWÇSLHQLHPGR XWNRZDQLDOXENRQVHUZDFML
XU]ÇG]HQLDQDOHXZDQLH SU]HF]WDÉUR]G]LD GRWF]ÇFHEH]SLHF]HVWZD  
23,685=Æ’=(1,$  
:LGRNSDQHOXVWHURZDQLD

1 23 4 5 67

)XQNFMD

2SLV

+REt+RRG

:VNDQLNIXQNFMLVWHURZDQLDRNDSHP]SR]LRPX SWJU]HMQHM

2ZLHWOHQLH

:ÇF]DQLHLZÇF]DQLHRZLHWOHQLD

3LHUZV]DSUÛGNRÉVLO :ÇF]HQLHSLHUZV]HMSUÛGNRFLVLOQLND’UXJLHQD

QLND:

FLQLÛFLHSRZRGXMHZÇF]HQLHXU]ÇG]HQLD

‘UXJDSUÛGNRÉVLOQLND :ÇF]HQLHGUXJLHMSUÛGNRFLVLOQLND

7U]HFLDSUÛGNRÉVLOQL :ÇF]HQLHWU]HFLHMSUÛGNRFLVLOQLND ND

0DNVPDOQDSUÛGNRÉ :ÇF]HQLHPDNVPDOQHMSUÛGNRFLVLOQLND

3RZLDGRPLHQLHRREVX 3U]SRPLQDRNRQLHF]QRFLZPLDQOXERF]

G]HILOWUD

V]F]HQLDILOWUDZÛJORZHJRRUD]ZF]V]F]HQLDILOWUD

SU]HFLZWXV]F]RZHJR

&2’=,(11$(.63/2$7$&-$  
.RU]VWDQLH]RNDSX  
6SUDZG]LÉ]DOHFDQHSUÛGNRFLSRGDQHZ SRQLV]HMWDEHOL

32/6.,

3RGJU]HZDQLHSRWUDZJRWRZDQLHZQDF]QLDFK] SRNUZNÇ  
*RWRZDQLHZQDF]QLDN]SRNUZNÇQDZLHOXSR ODFKJU]HMQFKOXESDOQLNDFKGHOLNDWQHVPDHQLH  
,QWHQVZQHJRWRZDQLHVPDHQLHGXFKSRUFML SRWUDZEH]SRNUZNLJRWRZDQLHQDZLHOXSRODFK
JU]HMQFKOXESDOQLNDFK  
*RWRZDQLHLVPDHQLHGXFKSRUFMLSRWUDZEH] SRNUZNLGXDLORÉSDU2NDSSUDFXMH]PDNV PDOQÇSUÛGNRFLÇ3RPLQXWDFKXU]ÇG]HQLHSR ZUDFDGRSRSU]HGQLHJRXVWDZLHQLD

=DOHFDVLÛSR]RVWDZLHQLH ZÇF]RQHJRRNDSXSU]H]RN PLQSR]DNRF]HQLX JRWRZDQLD  
2EVXJD  
1DFLVQÇÉSU]FLVNSLHUZV]HM  
SUÛGNRFLVLOQLND DEZÇF]É XU]ÇG]HQLH :UD]LHSRWU]HEQDFLVQÇÉSU]FLVN  
RZLHWOHQLD DERZLHWOLÉ SRZLHU]FKQLÛJRWRZDQLD :UD]LHSRWU]HE]PLHQLÉSUÛGNRÉ
QDFLVNDMÇFRGSRZLHGQLSU]FLVN $EZÇF]ÉXU]ÇG]HQLHQDOH
SRQRZQLHQDFLVQÇÉSU]FLVNSLHUZV]HM  
SUÛGNRFL  
+REt+RRG]IXQNFMÇ  
-HVWWRDXWRPDWF]QDIXQNFMDNWµUD XPROLZLDSRÇF]HQLHSWJU]HMQHM]H ZVSµSUDFXMÇFP]QLÇRNDSHP=DUµZQR SWDJU]HMQDMDNLRNDSVÇZSRVDRQH ZXNDGNRPXQLNDFMLSU]HVDMÇFVJQD ZSRGF]HUZLHQL3UÛGNRÉZHQWODWRUD MHVWRNUHODQDDXWRPDWF]QLHQD SRGVWDZLHXVWDZLHQLDWUEXRUD] WHPSHUDWXUQDMPRFQLHMUR]JU]DQHJR QDF]QLDQDSFLHJU]HMQHM0ROLZHMHVW UµZQLHUÛF]QHVWHURZDQLHRNDSHP]D SRUHGQLFWZHPSWJU]HMQHM)XQNFMÛ PRQDXUXFKRPLÉ]SDQHOXVWHURZDQLD SWJU]HMQHM  
:LÛFHMLQIRUPDFMLQDWHPDW NRU]VWDQLD]IXQNFML ]QDMGXMHVLÛZLQVWUXNFML
REVXJLSWJU]HMQHM

3RZLDGRPLHQLHRREVXG]H ILOWUD  
$ODUPILOWUDSU]SRPLQDRNRQLHF]QRFL ZPLDQOXERF]V]F]HQLDILOWUD
ZÛJORZHJRRUD]RF]V]F]HQLDILOWUD SU]HFLZWXV]F]RZHJR-HOLNRQLHF]QH
MHVWZF]V]F]HQLHILOWUD SU]HFLZWXV]F]RZHJR]DSDODVLÛQD  
VHNXQGZVNDQLNILOWUD -HOL NRQLHF]QDMHVWZPLDQDOXE ZF]V]F]HQLHILOWUDZÛJORZHJRPLJD  
SU]H]VHNXQGZVNDQLNILOWUD  
3DWU]LQIRUPDFMHGRWF]ÇFH F]V]F]HQLDILOWUD SU]HFLZWXV]F]RZHJR ]DZDUWHZUR]G]LDOH
.RQVHUZDFMDLF]V]F]HQLH  
3DWU]LQIRUPDFMHGRWF]ÇFH F]V]F]HQLDOXEZPLDQ ILOWUDZÛJORZHJR]DZDUWHZ
UR]G]LDOH.RQVHUZDFMDL F]V]F]HQLH  
$E]UHVHWRZDÉIXQNFMÛQDOHQDFLVQÇÉ  
SU]FLVN SU]H]VHNXQG  
:ÇF]DQLHOXEZÇF]DQLHIXQNFML  
$EZÇF]ÉIXQNFMÛQDOH  
QDFLVNDÉSU]FLVN SU]H] VHNXQG :ÇF]HQLHIXQNFMLMHVWVJQDOL]RZDQH
GZXNURWQPPLJQLÛFLHPZVNDQLNDILOWUD  
$EZÇF]ÉIXQNFMÛQDOH  
QDFLVQÇÉSU]FLVN SU]H] VHNXQG

ZZZHOHFWUROX[FRP

:ÇF]HQLHIXQNFMLMHVWVJQDOL]RZDQH MHGQRNURWQPPLJQLÛFLHPZVNDQLND

3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD  
8U]ÇG]HQLHMHVWZSRVDRQHZSLORWD ]GDOQHJRVWHURZDQLD  
3RÇF]HQLHMHVWGRPOQLHZÇF]RQH

$ESRGÇF]ÉOXERGÇF]ÉSLORWD ]GDOQHJRVWHURZDQLDQDOH  
:ÇF]ÉXU]ÇG]HQLH  
1DFLVQÇÉ SU]H]VHNXQG :VNDQLNQDSDQHOXVWHURZDQLDPLJQLH
GZXNURWQLHMHOLIXQNFMDMHVWZÇF]RQD OXEMHGHQUD]MHOLMHVWZÇF]RQD

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

8ZDJLGRWF]ÇFHF]V]F]HQLD

URGNLF] V]F]ÇFH

1LHXZDÉGHWHUJHQWµZRZDFLZRFLDFKFLHUQFKDQL V]F]RWHN
&]FLÉSRZLHU]FKQLÛXU]ÇG]HQLDPLÛNNÇFLHUHF]NÇ]ZLORQÇFLHS
ÇZRGÇ]GRGDWNLHPDJRGQHJRGHWHUJHQWX  
3R]DNRF]HQLXJRWRZDQLDQLHNWµUHHOHPHQWXU]ÇG]HQLDPRJÇEÉ
PRFQRUR]JU]DQH$E]DSRELHFSRZVWDQLXSODPQDOH]DF]HNDÉ
DXU]ÇG]HQLHRVWJQLHLSU]HWU]HÉSRZLHU]FKQLÛF]VWÇFLHUHF]NÇ OXESDSLHURZPUÛF]QLNLHP  
8VXQÇÉSODP]DSRPRFÇDJRGQHJRGHWHUJHQWX

&]FLÉXU]ÇG]HQLHLILOWUSU]HFLZWXV]F]RZHUD]ZPLHVLÇFX6WD

UDQQLHRF]FLÉZQÛWU]HLILOWUSU]HFLZWXV]F]RZH]WXV]F]X1D

JURPDG]HQLHVLÛWXV]F]XOXELQQFK]DEUXG]HPRHVNXWNRZDÉ

SRDUHP

*GZÇF]VLÛSRZLDGRPLHQLHGRWF]ÇFHILOWUDQDOHSRVWÛSRZDÉ

]JRGQLH]HZVND]µZNDPLGRWF]ÇFPLF]V]F]HQLDDNFHVRULµZ

3DWU]3RZLDGRPLHQLHGRWF]ÇFHILOWUDZUR]G]LDOH&RG]LHQQDHNV

8WU]PZDQLH SORDWDFMD

RNDSXZF]V WRFL

)LOWUSU]HFLZWXV]F]RZHPRQDPÉZ]PZDUFH
8VWDZLÉZ]PZDUFHQLVNÇWHPSHUDWXUÛLNUµWNLFNO]PZDQLD

(ZHQWXDOQHRGEDUZLHQLHILOWUDSU]HFLZWXV]F]RZHJRQLHPDDGQH

JRZSZXQDG]LDDQLHXU]ÇG]HQLD

)LOWUZÛJORZ

ZRWQRÉILOWUDZÛJORZHJRMHVW]UµQLFRZDQDL]DOHRGURG]DMX
JRWRZDQFKSRWUDZRUD]F]ÛVWRWOLZRFLF]V]F]HQLDILOWUDSU]HFLZ
WXV]F]RZHJR)LOWU]ZÛJOHPDNWZQPQLHMHVWSU]VWRVRZDQGR
PFLDDQLUHJHQHUDFML1DOHJRZPLHQLDÉFRRNRRPLHVLÛF
OXEF]ÛFLHMZSU]SDGNXV]F]HJµOQLHLQWHQVZQHJRXWNRZDQLD

&]V]F]HQLHILOWUD SU]HFLZWXV]F]RZHJR  
)LOWUVÇ]DPRFRZDQH]DSRPRFÇ ]DWU]DVNµZRUD]WU]SLHQLSRSU]HFLZQHM VWURQLH  
&]V]F]HQLHILOWUD

1DFLVQÇÉXFKZW]DWU]DVNX PRFXMÇFHJRQDSDQHOXILOWUDSRG RNDSHP

1 2

32/6.,  
$EZPLHQLÉILOWUQDOH  
:MÇÉILOWUSU]HFLZWXV]F]RZH] XU]ÇG]HQLD  
3DWU]&]V]F]HQLHILOWUD SU]HFLZWXV]F]RZHJRZWPUR]G]LDOH 1DFLVQÇÉSU]HGQLÇNUDZÛGZ  
V]F]HOLQLHZNLHUXQNXGROQHMF]ÛFL ILOWUD’HOLNDWQLHRGFKOLÉSU]HGQLÇ F]ÛÉILOWUDZGµ

‘HOLNDWQLHRGFKOLÉSU]HGQLÇF]ÛÉ ILOWUDZGµDQDVWÛSQLH SRFLÇJQÇÉ  
3RZWµU]ÉRELHF]QQRFLSU] ZV]VWNLFKILOWUDFK 2F]FLÉILOWUJÇENÇQDVÇF]RQÇ  
DJRGQPGHWHUJHQWHPOXEXPÉZ ]PZDUFH  
8VWDZLÉZ]PZDUFHQLVNÇ WHPSHUDWXUÛLNUµWNLFNO ]PZDQLD(ZHQWXDOQH RGEDUZLHQLHILOWUD
SU]HFLZWXV]F]RZHJRQLHPD DGQHJRZSZXQD G]LDDQLHXU]ÇG]HQLD  
=DPRQWRZDÉILOWU]SRZURWHPZ XU]ÇG]HQLXZNRQXMÇFGZLH SLHUZV]HF]QQRFLZRGZURWQHM
NROHMQRFL  
3RZWµU]ÉF]QQRFLZRGQLHVLHQLXGR ZV]VWNLFKILOWUµZMHOLGRWF] :PLDQDILOWUDZÛJORZHJR  
2675=((1,( )LOWUZÛJORZQLHMHVW SU]VWRVRZDQGRPFLD  
2&+521$52’2:,6.$  
0DWHULDR]QDF]RQHVPEROHP QDOHSRGGDÉXWOL]DFML2SDNRZDQLH
XU]ÇG]HQLDZRÉGRRGSRZLHGQLHJR SRMHPQLNDZFHOXSU]HSURZDG]HQLD
UHFNOLQJX1DOH]DGEDÉRSRQRZQH SU]HWZDU]DQLHRGSDGµZXU]ÇG]H
HOHNWUF]QFKLHOHNWURQLF]QFKDE FKURQLÉURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]

:FHOX]DPRQWRZDQLDQRZHJRILOWUD QDOHZNRQDÉRSLVDQHF]QQRFLZ RGZURWQHMNROHMQRFL  
)LOWUQDOHZPLHQLDÉFRQDMPQLHMUD] QDF]WHUPLHVLÇFH  
:PLDQDRZLHWOHQLD  
8U]ÇG]HQLHZSRVDRQRZRZLHWOHQLH /(‘(OHPHQWWHQPRHZPLHQLÉWONR
VSHFMDOLVWDVHUZLVRZ:SU]SDGNX ZVWÇSLHQLDXVWHUNLSDWU]6HUZLVZ
UR]G]LDOH:VND]µZNLGRWF]ÇFH EH]SLHF]HVWZD  
OXG]NLH]GURZLH1LHZROQRZU]XFDÉ XU]ÇG]HR]QDF]RQFKVPEROHP
UD]HP]RGSDGDPLGRPRZPL1DOH ]ZUµFLÉSURGXNWGRPLHMVFRZHJRSXQNWX
SRQRZQHJRSU]HWZDU]DQLDOXE VNRQWDNWRZDÉVLÛ]RGSRZLHGQLPL ZDG]DPLPLHMVNLPL

ZZZHOHFWUROX[FRP  
1’,&(  
,1)250$2′(6(*85$1$(,167$/$2 ‘(6&5,2’2352’872 87,/,=$2’,5,$ 0$187(12(/,03(=$  
(67$026$3(16$5(06,  
2EULJDGRSRUWHUDGTXLULGRXPDSDUHOKR(OHFWUROX[(VFROKHXXPSURGXWRTXHWUD]
FRPHOHG«FDGDVGHH[SHUL¬QFLDSURILVVLRQDOHLQRYD©¥R(QJHQKRVRHHOHJDQWH
IRLFRQFHELGRDSHQVDUHPVL$VVLPTXDQGRRXWLOL]DUWHU£DWUDQTXLOLGDGHGH
VDEHUTXHREWHU£VHPSUHµWLPRVUHVXOWDGRV %HPYLQGRD¢(OHFWUROX[ 9LVLWHRQRVVRVLWHSDUD  
2EWHUFRQVHOKRVGHXWLOL]D©¥RIROKHWRVUHVROX©¥RGHSUREOHPDVH
LQIRUPD©·HVVREUHDVVLVW¬QFLDHUHSDUD©·HV ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
5HJLVWHRVHXSURGXWRSDUDEHQHILFLDUGHXPVHUYL©RPHOKRU ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP  
$GTXLUDDFHVVµULRVFRQVXP¯YHLVHSH©DVGHVXEVWLWXL©¥RRULJLQDLVSDUDRVHX DSDUHOKR
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS  
$32,2$2&/,(17(($66,671&,$  
8VDUVHPSUHSH©DVVREUHVVDOHQWHVGHRULJHP
6HPSUHTXHFRQWDFWDURQRVVR&HQWURGH$VVLVW¬QFLD7«FQLFD$XWRUL]DGR
DVVHJXUHTXHWHPGLVSRQ¯YHLVRVGDGRVVHJXLQWHV0RGHOR31&1¼PHURGH V«ULH
(VWDLQIRUPD©¥RHQFRQWUDVHQDSODFDGHLGHQWLILFD©¥R  
$YLVR&XLGDGR,QIRUPD©·HVGHVHJXUDQ©D ,QIRUPD©·HVJHUDLVHVXJHVW·HV
,QIRUPD©·HVDPELHQWDLV  
6XMHLWRDDOWHUD©·HVVHPDYLVRSU«YLR  
,1)250$2′(6(*85$1$(,167$/$2  
$9,62 &RQVXOWHRIROKHWRGH LQVWUX©·HVGDLQVWDOD©¥RHP VHSDUDGRUHODWLYDPHQWH¢
,QIRUPD©¥RGHVHJXUDQ©DH LQVWDOD©¥R/HLD FXLGDGRVDPHQWHRV FDS¯WXORVGH6HJXUDQ©D
DQWHVGHTXDOTXHUXWLOL]D©¥R RXPDQXWHQ©¥RGRDSDUHOKR

‘(6&5,2’2352’872  
‘HVFUL©¥RJHUDOGRSDLQHOGHFRQWUROR

32578*86

1 23 4 5 67

)XQ©¥R +REt+RRG

/¤PSDGD

3ULPHLUDYHORFLGDGH ‘HVOLJDGR

6HJXQGDYHORFLGDGH

7HUFHLUDYHORFLGDGH

9HORFLGDGHP£[LPD

1RWLILFD©¥RGRILOWUR

‘HVFUL©¥R ,QGLFDGRUGDIXQ©¥RSDUDFRQWURODURH[DXVWRUD SDUWLUGDSODFD  
/LJDHGHVOLJDDVOX]HV  
2PRWRUPXGDSDUDRSULPHLURQ¯YHOGHYHORFLGDGH $RSUHPLUVHJXQGDYH]GHVOLJDRDSDUHOKR  
2PRWRUPXGDSDUDRVHJXQGRQ¯YHOGHYHORFLGDGH  
2PRWRUPXGDSDUDRWHUFHLURQ¯YHOGHYHORFLGDGH  
2PRWRUPXGDSDUDRQ¯YHOP£[LPRGHYHORFLGDGH  
/HPEUDTXH«QHFHVV£ULRVXEVWLWXLURXOLPSDURILOWUR GHFDUY¥RHOLPSDURILOWURGHJRUGXUD

87,/,=$2’,5,$  
8WLOL]DURH[DXVWRU  
9HULILTXHDYHORFLGDGHUHFRPHQGDGDQD WDEHODVHJXLQWH

4XDQGRDTXHFHUDOLPHQWRVRXFR]LQKDUHPWD FKRVWDSDGRV  
4XDQGRFR]LQKDUHPWDFKRVWDSDGRVHPY£ULDV ]RQDVGHDTXHFLPHQWRRXY£ULRVTXHLPDGRUHVH
TXDQGRIULWDUOHQWDPHQWH  
4XDQGRFR]HURXIULWDUJUDQGHVTXDQWLGDGHVGH
DOLPHQWRVHPWDFKRVGHVWDSDGRVRXTXDQGRFR]L QKDUHPY£ULDV]RQDVGHDTXHFLPHQWRRXY£ULRV
TXHLPDGRUHV  
4XDQGRFR]HURXIULWDUJUDQGHVTXDQWLGDGHVGH DOLPHQWRVFRPPXLWDKXPLGDGHHPWDFKRVGHVWD
SDGRV2H[DXVWRUIXQFLRQDFRPDYHORFLGDGHP£
[LPD2DSDUHOKRYROWD¢UHJXOD©¥RDQWHULRUDRILP GHPLQXWRV

ZZZHOHFWUROX[FRP

UHFRPHQG£YHOGHL[DUR H[DXVWRUDIXQFLRQDUGXUDQWH FHUFDGHPLQXWRVDSµVR
ILPGRVFR]LQKDGRV  
2SHUDURH[DXVWRU  
3ULPDRSULPHLURERW¥RGHYHORFLGDGH  
SDUDDWLYDURDSDUHOKR 6HQHFHVV£ULRSULPDRERW¥RGDOX] SDUDLOXPLQDUDSODFD
6HQHFHVV£ULRDOWHUHDYHORFLGDGH  
SUHPLQGRRERW¥RSUHWHQGLGR 3DUDGHVOLJDURDSDUHOKRSULPDRERW¥R  
GDSULPHLUDYHORFLGDGHGRDSDUHOKR QRYDPHQWH  
+REt+RRGIXQ©¥R  
XPDIXQ©¥RDXWRP£WLFDTXHOLJDD SODFDDXPH[DXVWRU$SODFDFRPXQLFD
FRPRH[DXVWRUDWUDY«VGHXPVLQDOGH LQIUDYHUPHOKRV$YHORFLGDGHGD
YHQWRLQKD«GHILQLGDDXWRPDWLFDPHQWH HPIXQ©¥RGRPRGRGHIXQFLRQDPHQWR
GDSODFDHGDWHPSHUDWXUDGRWDFKRPDLV TXHQWH7DPE«P«SRVV¯YHOFRQWURODU
PDQXDOPHQWHDYHQWRLQKDXWLOL]DQGRD SODFDPDQXDOPHQWH$IXQ©¥RSRGHVHU
DWLYDGDDSDUWLUGRSDLQHOGDSODFD  
3DUDREWHUPDLVLQIRUPD©·HV VREUHFRPRXWLOL]DUDIXQ©¥R FRQVXOWHRPDQXDOGR
XWLOL]DGRUGDSODFD  
1RWLILFD©·HVGRILOWUR  
2DODUPHGRILOWUROHPEUDTXH« QHFHVV£ULRVXEVWLWXLURXOLPSDURILOWURGH
FDUY¥RHOLPSDURILOWURGHJRUGXUD2  
LQGLFDGRUGRILOWUR HVW£DFHVRGXUDQWH VHJXQGRVVHIRUQHFHVV£ULROLPSDUR

ILOWURGHJRUGXUD2LQGLFDGRUGRILOWUR SLVFDGXUDQWHVHJXQGRVVHIRU
QHFHVV£ULRVXEVWLWXLURXOLPSDURILOWURGH FDUY¥R  
&RQVXOWDUDVHF©¥RVREUHD OLPSH]DGRILOWURGHJRUGXUD QRFDS¯WXORVREUHFXLGDGRVH
OLPSH]D  
&RQVXOWDUDVHF©¥RGD OLPSH]DRXVXEVWLWXL©¥RGR ILOWURGHFDUY¥RQRFDS¯WXOR
FXLGDGRVHOLPSH]D  
3UHPLURERW¥R GXUDQWHVHJXQGRV SDUDUHGHILQLUDIXQ©¥R  
&RPRDWLYDURXGHVDWLYDUDIXQ©¥R  
3UHPLURERW¥R GXUDQWH VHJXQGRVSDUDDWLYDUDIXQ©¥R  
2LQGLFDGRU SLVFDGXDVYH]HVTXDQGR DIXQ©¥RIRUDWLYDGD  
7RFDUQRERW¥R GXUDQWH VHJXQGRVSDUDGHVDWLYDUDIXQ©¥R  
2LQGLFDGRU SLVFDXPDYH]TXDQGRD IXQ©¥RIRUGHVDWLYDGD  
&RQWURORUHPRWR  
2DSDUHOKR«IRUQHFLGRFRPXPFRQWUROR UHPRWR  
$OLJD©¥RHVW£RULJLQDOPHQWHDWLYDGD  
3DUDOLJDURXGHVOLJDURFRQWUROR UHPRWR  
‘HVOLJXHRDSDUHOKR 3ULPDRV¯PEROR GXUDQWH  
VHJXQGRV 2LQGLFDGRUQRSDLQHOGHFRQWURORSLVFD GXDVYH]HVVHDIXQ©¥RHVWLYHUDWLYDGDH
XPDYH]VHHVWLYHUGHVDWLYDGD

32578*86

0$187(12(/,03(=$  
1RWDVVREUHDOLPSH]D

$JHQWHVGH OLPSH]D

1¥RXVHSURGXWRVGHOLPSH]DDEUDVLYRVQHPHVIUHJ·HV
/LPSHDVXSHUI¯FLHGRDSDUHOKRFRPXPSDQRPDFLRFRP£JXD TXHQWHHXPGHWHUJHQWHVXDYH  
‘HSRLVGHFR]LQKDUDOJXPDVSDUWHVGRDSDUHOKRSRGHPILFDUTXHQ
WHV3DUDHYLWDUPDQFKDVRDSDUHOKRGHYHDUUHIHFHUHVHUVHFR
FRPXPSDQROLPSRRXSDSHOGHFR]LQKD  
/LPSHPDQFKDVFRPXPGHWHUJHQWHVXDYH

/LPSHRDSDUHOKRHRVILOWURVGHJRUGXUDWRGRVRVPHVHV/LPSH
FXLGDGRVDPHQWHDJRUGXUDGRLQWHULRUHGRVILOWURVGHJRUGXUD$
DFXPXOD©¥RGHJRUGXUDRXRXWURVUHV¯GXRVSRGHSURYRFDULQF¬Q GLRV
6LJDDVLQVWUX©·HVSDUDOLPSDURVDFHVVµULRVTXDQGRDQRWLILFD©¥R
GRILOWURHVWLYHUDWLYDGD&RQVXOWH1RWLILFD©¥RGRILOWURQRFDS¯WXOR 8WLOL]D©¥RGL£ULD  
0DQWHQKDR 2VILOWURVGHJRUGXUDSRGHPVHUODYDGRVQXPDP£TXLQDGHODYDUD H[DXVWRUOLPSR
ORL©D  
3URJUDPHDP£TXLQDGHODYDUORL©DSDUDXPFLFORFXUWRFRPWHPSH
UDWXUDEDL[D2ILOWURGHJRUGXUDSRGHILFDUGHVERWDGRPDVLVVR
Q¥RDIHWDRGHVHPSHQKRGRDSDUHOKR

)LOWURGHFDU Y¥R

2WHPSRGHVDWXUD©¥RGRILOWURGHFDUY¥RGHSHQGHGRVWLSRVGHFR
]LQKDGRVHGDIUHTX¬QFLDGHOLPSH]DGRILOWURGHJRUGXUD2ILOWURGH
FDUY¥RDWLYDGRQ¥R«ODY£YHOQ¥RSRGHVHUUHJHQHUDGRHGHYHVHU
VXEVWLWX¯GRDSUR[LPDGDPHQWHDFDGDPHVHVGHIXQFLRQDPHQWR
RXFRPPDLRUIUHTX¬QFLDSDUDXPDXWLOL]D©¥RSDUWLFXODUPHQWHLQWHQ VLYD

/LPSDURILOWURGHJRUGXUD  
2VILOWURVHVW¥RIL[DGRVFRPPRODVH SLQRVQRODGRRSRVWR  
3DUDOLPSDURILOWUR  
3ULPDRPDQ¯SXORGDPRODGHIL[D©¥R QRSDLQHOGRILOWURQDSDUWHLQIHULRUGR H[DXVWRU

1 2

,QFOLQHOLJHLUDPHQWHDSDUWHGDIUHQWH GRILOWURSDUDEDL[RHGHSRLV SX[HR  
5HSLWDRVSULPHLURVGRLVSDVVRVHP WRGRVRVILOWURV

ZZZHOHFWUROX[FRP

/DYHRVILOWURVFRPXPDHVSRQMDH GHWHUJHQWHQHXWURRXQDP£TXLQDGH ODYDUORL©D  
3URJUDPHDP£TXLQDGH ODYDUORL©DSDUDXPFLFOR FXUWRFRPWHPSHUDWXUD
EDL[D2ILOWURGHJRUGXUD SRGHILFDUGHVERWDGRPDV LVVRQ¥RDIHWDR GHVHPSHQKRGRDSDUHOKR
3DUDLQVWDODURVILOWURVH[HFXWHRV SULPHLURVGRLVSDVVRVSHODRUGHP LQYHUVD
5HSLWDRVSDVVRVHPWRGRVRVILOWURVVH DSOLF£YHO  
6XEVWLWXLURILOWURGHFDUY¥R  
$9,62 2ILOWURGHFDUY¥R12SRGH VHUODYDGR  
3DUDVXEVWLWXLURILOWUR  
5HWLUHRVILOWURVGHJRUGXUDGR DSDUHOKR  
&RQVXOWHDVHF©¥R/LPSDURILOWURGH JRUGXUDQHVWHFDS¯WXOR
3X[HDH[WUHPLGDGHGLDQWHLUDQD  
UDQKXUDQRVHQWLGRGDSDUWHLQIHULRU

GRILOWUR,QFOLQHOLJHLUDPHQWHDSDUWH GDIUHQWHGRILOWURSDUDEDL[R  
3DUDLQVWDODUXPQRYRILOWURH[HFXWH RVPHVPRVSDVVRVSHODRUGHP LQYHUVD  
‘HTXDOTXHUPRGR«QHFHVV£ULR VXEVWLWXLURVILOWURVSHORPHQRVDFDGD TXDWURPHVHV  
6XEVWLWXLUDO¤PSDGD  
(VWHDSDUHOKR«IRUQHFLGRFRPXPD O¤PSDGD/(‘$VXEVWLWXL©¥RGHVWDSH©D
WHPGHVHUHIHWXDGDSRUXPW«FQLFR TXDOLILFDGR(PFDVRGHDYDULDFRQVXOWH
DVHF©¥R$VVLVW¬QFLDQRFDS¯WXOR ,QVWUX©·HVGHVHJXUDQ©D

35(2&83$(6$0%,(17$,6

5HFLFOHRVPDWHULDLVTXHDSUHVHQWHPR  
V¯PEROR &RORTXHDHPEDODJHPQRV FRQWHQWRUHVLQGLFDGRVSDUDUHFLFODJHP
$MXGHDSURWHJHURDPELHQWHHDVD¼GH S¼EOLFDDWUDY«VGDUHFLFODJHPGRV
DSDUHOKRVHO«FWULFRVHHOHFWUµQLFRV1¥R HOLPLQHRVDSDUHOKRVTXHWHQKDPR

V¯PEROR MXQWDPHQWHFRPRVUHV¯GXRV GRP«VWLFRV&RORTXHRSURGXWRQXP
SRQWRGHUHFROKDSDUDUHFLFODJHPORFDO RXFRQWDFWHDVVXDVDXWRULGDGHV PXQLFLSDLV

5201$  
&835,16  
,1)250$,,35,9,1’6,*85$1$,,167$/$5($ ‘(6&5,(5($352’868/8, 87,/,=$5($=,/1,&Ä
1*5,-,5($,&85Ä$5($  
1(*1’,0/$’96  
9ÅPXOXPLPFÅDLDFKL]LLRQDWXQDSDUDW(OHFWUROX[$LDOHVXQSURGXVUH]XOWDW
°QXUPDD]HFLGHDQLGHH[SHULHQÅSURIHVLRQDOÅLLQRYDLH,QJHQLRVLVWLODWD
IRVWFRQFHSXWJ¤QGLQGXYÅOD’YV3HQWUXFDVÅILLDVLJXUDWFÅDYHLWRDWH
FXQRWLQHOHQHFHVDUHSHQWUXRELQHUHDXQRUUH]XOWDWHH[WUDRUGLQDUHGHILHFDUH
GDWÅF¤QG°OIRORVLL %LQHDLYHQLWOD(OHFWUROX[ 9L]LWDLVLWHXOQRVWUXSHQWUX  
$JÅVLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURXULLQIRUPDLLSHQWUXGHSDQDUHVHUYLFHL UHSDUDLL
ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW $YÅ°QUHJLVWUDSURGXVXOSHQWUXDEHQHILFLDGHVHUYLFLLPDLEXQH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP  
$FXPSÅUDDFFHVRULLFRQVXPDELOHLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXDSDUDWXO GYV
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS  
$6,67(1Ä3(1758&/,(1,,6(59,&(  
8WLOL]DL°QWRWGHDXQDSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH
$WXQFLF¤QGFRQWDFWDL&HQWUXOQRVWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DWDVLJXUDLYÅFÅDYHLOD
GLVSR]LLHXUPÅWRDUHOHLQIRUPDLL0RGHO31&1XPÅUGHVHULH
,QIRUPDLLOHSRWILJÅVLWHSHSOÅFXDFXGDWHWHKQLFH  
$YHUWLVPHQW$WHQLH,QIRUPDLLSULYLQGVLJXUDQD ,QIRUPDLLLVIDWXULJHQHUDOH
,QIRUPDLLSULYLQGPHGLXO°QFRQMXUÅWRU  
1HUH]HUY¥PGUHSWXODVXSUDHIHFWX¥ULLGHPRGLILF¥UL  
,1)250$,,35,9,1’6,*85$1$,,167$/$5($  
$9(57,60(17 &RQVXOWDLEURXUDVHSDUDWÅ FX,QVWUXFLXQLGHLQVWDODUH
SHQWUX,QIRUPDLLSULYLQG VLJXUDQDLLQVWDODUHD&LWLL FXDWHQLHFDSLWROHOHGHVSUH
6LJXUDQÅ°QDLQWHGH XWLOL]DUHDVDXUHDOL]DUHD RSHUDLLORUGH°QWUHLQHUH
DVXSUDDSDUDWXOXL

ZZZHOHFWUROX[FRP  
‘(6&5,(5($352’868/8,  
3UH]HQWDUHDSDQRXOXLGHFRPDQGÅ

1 23 4 5 67

)XQFLH

‘HVFULHUH

+REt+RRG

,QGLFDWRUXOIXQFLHLGHFRQWURODOKRWHLGHODSOLWÅ

%HF

3RUQHWHLRSUHWHOXPLQD

3ULPDWXUDLH2SULW

0RWRUXOWUHFHODSULPXOQLYHODOWXUDLHL2DGRXD DSÅVDUHRSUHWHDSDUDWXO

$GRXDWXUDLH

0RWRUXOWUHFHODDOGRLOHDQLYHODOWXUDLHL

$WUHLDWXUDLH

0RWRUXOWUHFHODDOWUHLOHDQLYHODOWXUDLHL

7XUDLDPD[LPÅ

0RWRUXOWUHFHODQLYHOXOPD[LPDOWXUDLHL

1RWLILFDUHSHQWUXILOWUX

9ÅUHDPLQWHWHVÅVFKLPEDLVDXVÅFXUÅDLILOWUXO GHFÅUEXQHLVÅFXUÅDLILOWUXOGHJUÅVLPH

87,/,=$5($=,/1,&Ä  
8WLOL]DUHDKRWHL  
9HULILFDLWXUDLDUHFRPDQGDWÅFRQIRUP WDEHOXOXLGHPDLMRV

QWLPSFH°QFÅO]LLP¤QFDUHDJÅWLLFXYDVHOHDFR SHULWH  
QWLPSXOJÅWLULLFXYDVHOHDFRSHULWHSHPDLPXOWH ]RQHGHJÅWLWVDXDU]ÅWRDUHSUÅMLUHOHQWÅ  
QWLPSXOILHUEHULLSUÅMLULLGHFDQWLWÅLPDULGHDOL
PHQWHIÅUÅXQFDSDFJÅWLUHDSHPDLPXOWH]RQH VDXDU]ÅWRDUH  
QWLPSXOILHUEHULLSUÅMLULLGHFDQWLWÅLPDULGHDOL PHQWHIÅUÅXQFDSDFXPLGLWDWHPDUH+RWD
IXQFLRQHD]ÅODWXUDLHPD[LPÅ’XSÅPLQXWH DSDUDWXOUHYLQHODVHWDUHDDQWHULRDUÅ

6HUHFRPDQGÅVÅOÅVDLKRWD VÅIXQFLRQH]HWLPSGHFLUFD PLQXWHGXSÅJÅWLUH

3HQWUXDXWLOL]DKRWD $SÅVDLSULPXOEXWRQSHQWUXWXUDLH  
SHQWUXDSRUQLDSDUDWXO

5201$

‘DFÅHVWHQHFHVDUDSÅVDLEXWRQXO OXPLQLL SHQWUXDOXPLQDVXSUDIDD GHJÅWLW  
‘DFÅHVWHQHFHVDUVFKLPEDLWXUDLD DSÅV¤QGSHEXWRQXOGRULW  
3HQWUXDRSULDSDUDWXODSÅVDLGLQQRX EXWRQXOSULPHLWXUDLL  
+REt+RRGIXQFLD  
(VWHRIXQFLHDXWRPDWÅFDUHFRQHFWHD]Å SOLWDODRKRWÅ$W¤WSOLWDF¤WLKRWDDXXQ
VLVWHPGHFRPXQLFDUHFXVHPQDOH°Q LQIUDURX9LWH]DYHQWLODWRUXOXLHVWH
VWDELOLWÅDXWRPDW°QIXQFLHGHVHWDUHD PRGXOXLLDWHPSHUDWXULLFHOXLPDL
ILHUELQWHYDVGHSHSOLWÅ9HQWLODWRUXOVH SRDWHFRPDQGDLPDQXDOGHODSOLWÅ
)XQFLDSRDWHILDFWLYDWÅGHODSDQRXO SOLWHL  
&RQVXOWDLPDQXDOXO XWLOL]DWRUXOXLSOLWHLSHQWUXPDL PXOWHLQIRUPDLLGHVSUH
XWLOL]DUHDIXQFLHL  
1RWLILFDUHSHQWUXILOWUX  
$ODUPDGHILOWUXYÅUHDPLQWHWHVÅ VFKLPEDLVDXVÅFXUÅDLILOWUXOGH
FÅUEXQHLVÅFXUÅDLILOWUXOGHJUÅVLPH ,QGLFDWRUXOILOWUXOXL HVWHSRUQLWWLPSGH
GHVHFXQGHGDFÅILOWUXOGHJUÅVLPH  
WUHEXLHFXUÅDW,QGLFDWRUXOILOWUXOXL FOLSHWHWLPSGHGHVHFXQGHGDFÅ
ILOWUXOGHFÅUEXQHWUHEXLH°QORFXLWVDX FXUÅDW

&RQVXOWDLFXUÅDUHDILOWUXOXL GHJUÅVLPHGLQFDSLWROXO °QJULMLUHDLFXUÅDUHD  
&RQVXOWDLFXUÅDUHDILOWUXOXL GHFÅUEXQHVDX°QORFXLUHD ILOWUXOXLGHFÅUEXQHGLQ
FDSLWROXO°QJULMLUHDL FXUÅDUHD  
3HQWUXUHVHWDUHDIXQFLHLDSÅVDL EXWRQXO WLPSGHVHFXQGH  
3HQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFLD 3HQWUXDFWLYDUHDIXQFLHLDSÅVDL  
EXWRQXO WLPSGHVHFXQGH ‘DFÅIXQFLDHVWHDFWLYDWÅLQGLFDWRUXO ILOWUXOXL
FOLSHWHGHGRXÅRUL 3HQWUXGH]DFWLYDUHDIXQFLHLDSÅVDL  
EXWRQXO WLPSGHVHFXQGH ‘DFÅIXQFLDHVWHGH]DFWLYDWÅLQGLFDWRUXO ILOWUXOXL
FOLSHWHRGDWÅ  
7HOHFRPDQGD  
$SDUDWXOHVWHIXUQL]DWFXRWHOHFRPDQGÅ  
&RQHFWDUHDHVWHLQLLDODFWLYDWÅ 3HQWUXDFRQHFWDVDXGHFRQHFWD WHOHFRPDQGD
2SULLDSDUDWXO $SÅVDL WLPSGHVHFXQGH ,QGLFDWRUXOGHSHSDQRXOGHFRPDQGÅ
FOLSHWHGHGRXÅRULGDFÅIXQFLDHVWH DFWLYDWÅLRVLQJXUÅGDWÅGDFÅDFHDVWD
HVWHGH]DFWLYDWÅ

1*5,-,5($,&85Ä$5($

1RWHFXSULYLUHODFXUÅDUH

1XIRORVLLGHWHUJHQLLSHULLDEUD]LYH
&XUÅDLVXSUDIDDDSDUDWXOXLFXRODYHWÅPRDOHDSÅFDOGÅLXQ GHWHUJHQWQHXWUX

$JHQLGHFX UÅDUH

‘XSÅFHDLJÅWLWXQHOHSLHVHDOHDSDUDWXOXLSRWGHYHQLILHUELQL
3HQWUXDHYLWDSÅWDUHDDSDUDWXOWUHEXLHUÅFLWLXVFDWFXRODYHWÅ
FXUDWÅVDXSURVRDSHGHK¤UWLH &XUÅDLSHWHOHFXXQGHWHUJHQWQHXWUX

ZZZHOHFWUROX[FRP

3ÅVWUDLKRWD FXUDWÅ

&XUÅDLDSDUDWXOLILOWUHOHGHJUÅVLPH°QILHFDUHOXQÅ&XUÅDLFX
DWHQLHGHJUÅVLPHLQWHULRUXOLILOWUHOHGHJUÅVLPH$FXPXODUHDGH
JUÅVLPLVDXGHRULFHDOWHUH]LGXXULSRDWHSURGXFHXQLQFHQGLX
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHSHQWUXFXUÅDUHDDFFHVRULLORUDWXQFLF¤QG
HVWHDFWLYDWÅQRWLILFDUHDSHQWUXILOWUX&RQVXOWDL1RWLILFDUHDSHQWUX
ILOWUXGLQFDSLWROXOXWLOL]DUHD]LOQLFÅ  
)LOWUHOHGHJUÅVLPHVHSRWVSÅODODPDLQÅ
0DLQDGHVSÅODWYDVHWUHEXLHVHWDWÅODRWHPSHUDWXUÅUHGXVÅLOD
XQFLFOXVFXUW)LOWUXOGHJUÅVLPHVHSRDWHGHFRORUD$FHVWOXFUXQX
LQIOXHQHD]ÅSHUIRUPDQDDSDUDWXOXL

)LOWUXOGHFÅU EXQH

‘XUDWDVDWXUÅULLILOWUXOXLGHFÅUEXQHYDULD]Å°QIXQFLHGHWLSXOGHJÅ
WLUHLUHJXODULWDWHD°QFXUÅDUHDILOWUXOXLGHJUÅVLPH)LOWUXOGHFÅUEX
QHDFWLYQXHVWHODYDELOQXSRDWHILUHJHQHUDWLWUHEXLH°QORFXLW
DSUR[LPDWLYODILHFDUHOXQLGHXWLOL]DUHVDXPDLIUHFYHQWGDFÅHV WHXWLOL]DWPDLLQWHQV

&XUÅDUHDILOWUXOXLGH JUÅVLPH  
)LOWUHOHVXQWPRQWDWHFXDMXWRUXOFOHPHORU LSLQLORUSHSDUWHDRSXVÅ
3HQWUXFXUÅDUHDILOWUXOXL $SÅVDLP¤QHUXOFOHPHLGHVXSRUWGH  
SHSDQRXOILOWUXOXLGHVXEKRWÅ  
1  
2  
QFOLQDLXRUSDUWHDIURQWDOÅDILOWUXOXL °QMRVGXSÅFDUHWUDJHL  
5HSHWDLSULPLLGRLSDLSHQWUXWRDWH ILOWUHOH &XUÅDLILOWUHOHIRORVLQGXQEXUHWHFX  
GHWHUJHQLQHDEUD]LYLVDX°QWUR PDLQÅGHVSÅODWYDVH

0DLQDGHVSÅODWYDVH WUHEXLHVHWDWÅODR WHPSHUDWXUÅUHGXVÅLODXQ
FLFOXVFXUW)LOWUXOGHJUÅVLPH VHSRDWHGHFRORUD$FHVW OXFUXQXLQIOXHQHD]Å
SHUIRUPDQDDSDUDWXOXL 3HQWUXDPRQWDILOWUHOH°QDSRLXUPDL
SULPLLGRLSDL°QRUGLQHLQYHUVÅ 5HSHWDLSDLLSHQWUXWRDWHILOWUHOHGDFÅ HVWHFD]XO  
QORFXLUHDILOWUXOXLGH FÅUEXQH  
$9(57,60(17 )LOWUXOGHFÅUEXQHQXHVWH ODYDELO  
3HQWUX°QORFXLUHDILOWUXOXL  
6FRDWHLILOWUHOHGHJUÅVLPHGLQ DSDUDW  
&RQVXOWDL&XUÅDUHDILOWUXOXLGH JUÅVLPHGLQDFHVWFDSLWRO
$SÅVDLPXFKLDIURQWDOÅ°QIDQWÅ  
FÅWUHSDUWHDGHODED]DILOWUXOXL QFOLQDLXRUSDUWHDIURQWDOÅDILOWUXOXL °QMRV

5201$

QRULFHVLWXDLHHVWHQHFHVDUÅ°QORFXLUHD ILOWUHORUFHOSXLQODILHFDUHSDWUXOXQL

3HQWUXDLQVWDODQRXOILOWUXXUPDL DFHHDLSDL°QRUGLQHLQYHUVÅ

QORFXLUHDEHFXOXL  
$FHVWDSDUDWHVWHIXUQL]DWFXXQEHF /(‘$FHDVWÅSLHVÅVH°QORFXLHWH
H[FOXVLYGHFÅWUHXQWHKQLFLDQQFD]XO XQHLGHIHFWÅULFRQVXOWDLFDSLWROXO
6HUYLFHGLQ,QVWUXFLXQLSULYLQG VLJXUDQD

,1)250$,,35,9,1’0(‘,8/

5HFLFODLPDWHULDOHOHPDUFDWHFXVLPEROXO  
3HQWUXDUHFLFODDPEDODMHOHDFHVWHD WUHEXLHSXVH°QFRQWDLQHUHOH
FRUHVSXQ]ÅWRDUH$MXWDLODSURWHMDUHD PHGLXOXLLDVÅQÅWÅLLXPDQHLOD
UHFLFODUHDGHHXULORUGLQDSDUDWHOH HOHFWULFHLHOHFWURFDVQLFH1XDUXQFDL

DSDUDWHOHPDUFDWHFXDFHVWVLPERO °PSUHXQÅFXGHHXULOHPHQDMHUH
5HWXUQDLSURGXVXOODFHQWUXOORFDOGH UHFLFODUHVDXFRQWDFWDLDGPLQLVWUDLD RUDXOXLGYV

ZZZHOHFWUROX[FRP

(OHFWUROX[ (OHFWUROX[  
ZZZHOHFWUROX[UXVXSSRUW ZZZSURPRHOHFWUROX[UX ZZZHOHFWUROX[UX

31&

1 23 4 5 67

+REt+RRG

ZZZHOHFWUROX[FRP

+REt+RRG

m }m }  
m}

ZZZHOHFWUROX[FRP

m} m}

1  
2

m }

m} m}

ZZZHOHFWUROX[FRP  
2%6$+  
%(=3(Î1267132.<1<$,17$/&,$ 323,6952%.8 .$’2′(113289$1,( 2(7529$1,($Î,67(1,(  
1$95+18735(96  
ÐDNXMHPHHVWHVL]DN¼SLOLVSRWUHELÏ(OHFWUROX[9EUDOLVWHVLY¿URERNNWRU¿
Y]QLNROQD]£NODGHGHVDURϯRGERUQ¿FKVN¼VHQRVW¯DLQRY£FL¯’¶PVHOQ¿
DW¿ORY¿QDYUKQXW¿VG¶UD]RPQDY£NRPIRUW3ULNDGRPSRXLW¯VLP¶HWHE
LVW¯HXYLG¯WHVNYHO¿Y¿NRQ 9LWDMWHYRVYHWH(OHFWUROX[ 1DYW¯YWHQDXVWU£QNXNGHQ£MGHWH  
5DGW¿NDM¼FHVDSRX¯YDQLDEUR¼UQ£YRGQDULHHQLHSUREO«PRYD
LQIRUP£FLHRVHUYLVHDRSUDY£FK ZZZHOHFWUROX[FRPVXSSRUW
=DUHJLVWUXMWHVLY¿URERNDYXLWHWDNHWHOHS¯VHUYLV ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP  
3UHY£VSRWUHELÏVLP¶HWH]DN¼SLSU¯VOXHQVWYRVSRWUHEQ¿PDWHUL£OD
RULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS  
67$5267/,9262=.$=1.$$=.$=1&.< 6(59,6  
9GSRX¯YDMWHRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO
$NSRWUHEXMHWHNRQWDNWRYDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ«VWUHGLVNRXLVWLWHVDHP£WHN
GLVSR]¯FLLQDVOHGXM¼FH¼GDMH0RGHOϯVORY¿URENXV«ULRY«Ï¯VOR
7LHWRLQIRUP£FLHQ£MGHWHQDWSRYRPW¯WNX  
8SR]RUQHQLH9¿VWUDQ«DEH]SHÏQRVWQ«LQIRUP£FLH 9HREHFQ«LQIRUP£FLHDWLS
,QIRUP£FLHRLYRWQRPSURVWUHG¯  
9KUDG]XMHPHVLSU£YRQD]PHQEH]SUHGFK£G]DM¼FHKRXSR]RUQHQLD  
%(=3(Î1267132.<1<$,17$/&,$  
9$529$1,( 3UHEH]SHÏQRVWQ«SRNQD LQWDO£FLXVLSR]ULWH VDPRVWDWQ¼EUR¼UXV
LQWDODÏQ¿PLSRNQPL3UHG DN¿PNRYHNSRX¯YDQ¯P DOHER¼GUERXVSRWUHELÏDVL
SR]RUQHSUHϯWDMWH EH]SHÏQRVWQ«NDSLWRO

323,6952%.8  
3UHKDGRYO£GDFLHKRSDQHOD

6/29(16.<

1 23 4 5 67

)XQNFLD

3RSLV

+REt+RRG

8ND]RYDWHIXQNFLHRYO£GDQLDRGV£YDÏDS£U]YDU Q«KRSDQHOD

2VYHWOHQLH

=DSQXWLHDYSQXWLHRVYHWOHQLD

3UY£U¿FKORVPRWRUD 0RWRUVDSUHSQHQDSUY¼¼URYHU¿FKORVWL’UXK¿P

9SQXW«

VWODÏHQ¯PYSQHWHVSRWUHELÏ

‘UXK£U¿FKORV

0RWRUVDSUHSQHQDGUXK¼¼URYHU¿FKORVWL

7UHWLDU¿FKORV

0RWRUVDSUHSQHQDWUHWLX¼URYHU¿FKORVWL

0D[LP£OQDU¿FKORV

0RWRUVDSUHSQHQDPD[LP£OQX¼URYHU¿FKORVWL

$ODUPILOWUD

3ULSRP¯QDY¿PHQXDOHERÏLVWHQLHILOWUDVXKO¯PDÏL VWHQLHWXNRY«KRILOWUD

.$’2′(113289$1,(  
3RX¯YDQLHRGV£YDÏDS£U  
6NRQWUROXMWHRGSRU¼ÏDQ¼U¿FKORVSRGD WDEXNQLLH

3RÏDVRKUHYXMHGODYDUHQLDVSULNUW¿PLKUQFDPL  
3RÏDVYDUHQLDVSULNUW¿PLKUQFDPLQDYLDFHU¿FK
YDUQ¿FK]µQDFKDOHERKRU£NRFKSRÏDVMHPQ«KR YSU£DQLD  
3RÏDVYDUHQLDYSU£DQLDYHN¿FKPQRVWLHYMHG ODEH]SRNULHYNSRÏDVYDUHQLDQDYLDFHU¿FKYDU
Q¿FK]µQDFKDOHERKRU£NRFK  
3RÏDVYDUHQLDYSU£DQLDYHN¿FKPQRVWLHYMHG ODEH]SRNULHYNSULYVRNHMYOKNRVWL2GV£YDÏS£U
MHYÏLQQRVWLVPD[LP£OQRXU¿FKORVRX3RPLQ¼
WDFKVDVSRWUHELÏYU£WLQDSUHGFK£G]DM¼FHQDVWD YHQLH

ZZZHOHFWUROX[FRP  
2GSRU¼ÏDVDQHFKD RGV£YDÏS£UYÏLQQRVWL SULEOLQHPLQ¼WSRYDUHQ¯  
$NFKFHWHSRX¯YDRGV£YDÏS£U  
6SRWUHELÏ]DSQLWHVWODÏHQ¯PWODÏLGOD SUYHMU¿FKORVWL  
9SU¯SDGHSRWUHEVWODÏWHWODÏLGOR RVYHWOHQLD DEVWHRVYHWOLOLYDUQ¿ SRYUFK  
9SU¯SDGHSRWUHE]PHWHU¿FKORV VWODÏHQ¯PHODQ«KRWODÏLGOD  
$NFKFHWHYSQ¼VSRWUHELÏRS¦WRYQH  
VWODÏWHWODÏLGORSUYHMU¿FKORVWL  
+REt+RRGIXQNFLD  
-HWRDXWRPDWLFN£IXQNFLDVS£MDM¼FD YDUQ¿SDQHOVRGV£YDÏRPS£U9DUQ¿ SDQHODMRGV£YDÏS£UNRPXQLNXM¼ LQIUDÏHUYHQ¿PVLJQ£ORP5¿FKORV YHQWLO£WRUDVDXUÏXMHDXWRPDWLFNSRGD QDVWDYHQ«KRUHLPXDWHSORW QDMKRU¼FHMLHKRULDGXQDYDUQRPSDQHOL 9HQWLO£WRUP¶HWHRYO£GDDMUXÏQH] YDUQ«KRSDQHOD7¼WRIXQNFLXP¶HWH ]DSQ¼]RYO£GDFLHKRSDQHODYDUQ«KR SDQHOD  
9LDFLQIRUP£FL¯RSRX¯YDQ¯ WHMWRIXQNFLHQ£MGHWHY Q£YRGHNYDUQ«PXSDQHOX  
8SR]RUQHQLHILOWUD  
=YXNRY¿VLJQ£OILOWUDSULSRP¯QDY¿PHQX DOHERÏLVWHQLHXKO¯NRY«KRILOWUDDÏLVWHQLH
WXNRY«KRILOWUD$NWUHEDYÏLVWLWXNRY¿  
ILOWHUXND]RYDWHILOWUD VDUR]VYLHWLQD VHN¼QG$NWUHEDYPHQLDOHER

YÏLVWLXKO¯NRY¿ILOWHUILOWHUXND]RYDWH  
ILOWUD EOLN£VHN¼QG  
3R]ULWHVLÏDVÎLVWHQLH WXNRY«KRILOWUDYNDSLWROH 2HWURYDQLHDÏLVWHQLH  
3R]ULWHVLÏDVÎLVWHQLH XKO¯NRY«KRILOWUDDOHER 9¿PHQDXKO¯NRY«KRILOWUD
YNDSLWROH2HWURYDQLH DÏLVWHQLH  
$NFKFHWHIXQNFLXUHVHWRYDVWODÏWHQD  
VHNXQGWODÏLGOR  
3UH]DSQXWLHDOHERYSQXWLHIXQNFLH  
$NFKFHWHIXQNFLX]DSQ¼VWODÏWHQD VHNXQGWODÏLGOR  
$NMHIXQNFLD]DSQXW£XND]RYDWH GYDNU£W]DEOLN£ $NFKFHWHIXQNFLXYSQ¼VWODÏWHQD  
VHNXQGWODÏLGOR  
$NMHIXQNFLDYSQXW£XND]RYDWH MHGHQNU£W]DEOLN£  
‘LDNRY«RYO£GDQLH  
6SRWUHELÏVDGRG£YDVGLDNRY¿P RYO£GDQ¯P  
3UHGYROHQHMH]DSQXW«SULSRMHQLH GLDNRY«KRRYO£GDQLD  
1DSULSRMHQLHDOHERRGSRMHQLH GLDNRY«KRRYO£GDQLD  
9SQLWHVSRWUHELÏ 6WODÏWHVPERO QDVHNXQG 8ND]RYDWHQDRYO£GDFRPSDQHOL]DEOLN£
GYDNU£WDNMHIXQNFLDDNWLYRYDQ£D MHGHQNU£WDNMHGHDNWLYRYDQ£

6/29(16.<

2(7529$1,($Î,67(1,(  
3R]Q£PNNÏLVWHQLX

ÎLVWLDFHSUR VWULHGN

1HSRX¯YDMWHDEUD]¯YQHÏLVWLDFHSURVWULHGNDNHI
3RYUFKVSRWUHELÏDRÏLVWLWHP¦NNRXKDQGULÏNRXQDPRÏHQRXYWHSOHM
YRGHVSU¯GDYNRPÏLVWLDFHKRSURVWULHGNX  
3RÏDVYDUHQLDVDP¶XQLHNWRU«ÏDVWLVSRWUHELÏD]RKULDQDYLX
WHSORWX$EVWHSUHGLOLNYUQ£PVSRWUHELÏPXV¯WHQHFKDYFKODG
Q¼DYVXLVÏLVWRXKDQGULÏNRXDOHERSDSLHURY¿PLXWLHUNDPL  
NYUQÏLVWLWHMHPQ¿PÏLVWLDFLPSURVWULHGNRP

.DG¿PHVLDFYÏLVWLWHVSRWUHELÏDW





#### References

  * [ Register your Electrolux appliance | Electrolux](http://www.registerelectrolux.com "Register your Electrolux appliance | Electrolux")

## Read User Manual Online (PDF format)


<div class="pdftoolbar row sep-">
    <div class="col-xs-4 col-md-2 count"></div>
    <div class="col-xs-8 col-md-10 center">
        <button class="btn sep-right05" onclick="javascript:window.pdfViewer.setZoom('in')"><i class="icon icon-zoom-in"></i></button>
        <button class="btn sep-right05" onclick="javascript:window.pdfViewer.setZoom('out')"><i class="icon icon-zoom-out"></i></button>
        <a data-umami-event="pdf-fullscreen-btn" id="fullscreen-btn" href="/pdf/475536-electrolux" class="btn"><i class="icon icon-expand-full"></i></a>
        <a id="doc-info-btn" href="/475536-electrolux-dbgl1031cn-cooker-hood-chrome-user-manual" class="btn"><i class="icon icon-chevron-left"></i></a>
    </div>
</div>

<div id="pdf-viewer" class="center pdfjs-viewer" style="min-height:70px;">
    <div id="loading-hint"><i class="icon icon-3x icon-spin icon-spinner-indicator"></i> Loading......</div>
</div>

<script>
window.F.push(function(){
    app.show_pdf('https://manuals.plus/m/0aacc1cf73cdf2835a6693a230209ebe90f7f7e7b8ec6a57fab23c75025973d0_optim.pdf', 'pdf-viewer', 0);
})
</script>


## Download This Manual (PDF format)

[Download this manual&nbsp;&nbsp;&gt;&gt;](https://manuals.plus/m/0aacc1cf73cdf2835a6693a230209ebe90f7f7e7b8ec6a57fab23c75025973d0_optim.pdf)