makita DF031D Cordless Driver Drill Instruction Manual

DF031D Cordless Driver Drill

EN Cordless Driver Drill

INSTRUCTION MANUAL

5

PL $NXPZLHUWDUNRZNUWDUND ,16758.&-$2%6à8*,

11

HU

Akkumulátoros fúró-csavarbehajtó

SK DKNêYWDFtVNUXWNRYDþ

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

18

NÁVOD NA OBSLUHU

24

CS

$NXPXOiWRURYêYUWDFt sroubovák

NÁVOD K OBSLUZE

30

UK

36

RO

0DúLQGHJXULWúLvQúXUXEDW cu acumulator

0$18$/'(,16758&,81,

43

DE Akku-Bohrschrauber

%(75,(%6$1/(,781*

49

DF331D DF031D

1 2
)LJ

3 1

A
)LJ

1 B
1

)LJ
1
)LJ
1
)LJ

2
)LJ
)LJ
1 2
)LJ

1 2 3
3

2

)LJ
1 2
)LJ

1 2
)LJ
)LJ

1
)LJ

2 3

)LJ
1

)LJ

2 3

)LJ

1 2
3

)LJ )LJ
4

ý(6.<3YRGQtQiYRGNSRXåtYiQt

SPECIFIKACE

Model:

DF331D

DF031D

9UWDFtYêNRQ âURXERYDFtYêNRQ
2WiþNEH]]DWtåHQt &HONRYiGpOND -PHQRYLWpQDSCWt $NXPXOiWRU

Ocel
‘HYR 9UXWGRGHYD âURXEVH]iSXVWQRX hlavou
9VRNp 1t]Np

10 mm 21 mm 5,1 mm × 63 mm
M6

0­1 700 min-1 0­450 min-1

189 mm

157 mm

10,8 V DC

BL1015, BL1020B

BL1040B

BL1015, BL1020B

BL1040B

Hmotnost netto

1,1 kg

1,3 kg

0,94 kg

1,1 kg

9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PCQiPEH]XSR]RUQCQt 7HFKQLFNp~GDMHDDNXPXOiWRUVHPRKRXYU]QêFK]HPtFKOLãLW +PRWQRVWVDNXPXOiWRUHPGOH(37$±3URFHGXUH

ÒþHOSRXåLWt
1iDGtMHXUþHQRNYUWiQtDãURXERYiQtGRGHYDNRY DSODVW
+OXþQRVW
7SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP EN60745:
Model DF331D +ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/S$G%$QHERPpQC 1HMLVWRWD.G%$ +ODGLQDKOXNXSLSUiFLPåHSHNURþLWKRGQRWXG% $
Model DF031D +ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/S$G%$QHERPpQC 1HMLVWRWD.G%$ +ODGLQDKOXNXSLSUiFLPåHSHNURþLWKRGQRWXG% $
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
Vibrace
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWtRV XUþHQiSRGOHQRUP(1
Model DF331D 3UDFRYQtUHåLP9UWiQtGRNRYX (PLVHYLEUDFtDh,DPV2QHERPpQC 1HMLVWRWD.PV2
ModelDF031D 3UDFRYQtUHåLP9UWiQtGRNRYX (PLVHYLEUDFtDh,DPV2QHERPpQC 1HMLVWRWD.PV2

POZNÁMKA:+RGQRWDGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt EOD]PCHQDVWDQGDUGQt]NXãHEQtPHWRGRXDGiVH SRXåtWNSRURYQiQtQiDGtPH]LVHERX
POZNÁMKA:+RGQRWXGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt O]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQtPtUH[SR]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ:(PLVHYLEUDFtSLSRXåtYiQtHOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLVHPRKRXRGKRGQRW GHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFtOLãLWY]iYLVORVWLQD]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ:1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþQRVWQt RSDWHQtQDRFKUDQXREVOXKSRGOHRGKDGXH[SR]LFH YHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt9H]PCWHSLWRP Y~YDKXYãHFKQþiVWLSURYR]QtKRFNOXWMNURPC GRE]iWCåHQDStNODGGRENGMHQiDGtYSQXWpD NGECåtQDSUi]GQR
3URKOiãHQt(6RVKRGC
3RX]HSURHYURSVNp]HPC
6SROHþQRVW0DNLWDSURKODãXMHåHQiVOHGXMtFt]Dt]HQt 3RSLV]Dt]HQt$NXPXOiWRURYêYUWDFtãURXERYiN ýPRGHOXWS’)”)’ 9KRYXMHQiVOHGXMtFtPHYURSVNêPVPCUQLFtP (& =Dt]HQtEORYUREHQRYVRXODGXVQiVOHGXMtFtQRUPRX þLQRUPDWLYQtPLGRNXPHQW(1 7HFKQLFNiGRNXPHQWDFHGOH(&MHNGLVSR]LFL na adrese: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie 25.2.2015

30 ý(6.<

Yasushi Fukaya
HGLWHO Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie

2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt NHOHNWULFNpPXQiDGt
VAROVÁNÍ: 3HþWCWHVLYHãNHUiEH]SHþQRVWQt XSR]RUQCQtDYãHFKQSRNQ=DQHGEiQtXSR]RUQCQtDSRNQPåHPtW]DQiVOHGHN~UD]HOHNWULFNêP SURXGHPY]QLNSRåiUXQHERYiåQp]UDQCQt
9ãHFKQDXSR]RUQCQtDSRNQVL XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiDGtYXSR]RUQCQtFKR]QDþXMH HOHNWULFNpQiDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWC QHERHOHNWULFNpQiDGtYXåtYDMtFtDNXPXOiWRU
%H]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt NDNXPXOiWRURYpPXYUWDFtPX sroubováku
1. 3RXåLMWHSRPRFQpGUåDGORGUåDGODSRNXGMH NQiDGtGRGiQR3L]WUiWCNRQWUROQDGQiDGtP PåHGRMtWNH]UDQCQt
2. 3LSUiFLYPtVWHFKNGHPåHGRMtWNHNRQWDNWXQiVWURM]StVOXãHQVWYtVHVNUWêP HOHNWULFNêPYHGHQtPGUåWHHOHNWULFNpQiDGt ]DL]RORYDQpþiVWLGUåDGHO1iVWURMH]StVOXãHQVWYtPRKRXSLNRQWDNWXVYRGLþHPSRGQDSCWtP SHQpVWSURXGGRQHFKUiQCQêFKþiVWtQiDGtD REVOXKDPåHXWUSCW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
3. 3LSUiFLYPtVWHFKNGHPåHGRMtWNHNRQWDNWX VSRMRYDFtKRSUYNXVHVNUWêPHOHNWULFNêP YHGHQtPGUåWHHOHNWULFNpQiDGt]DL]RORYDQp þiVWLGUåDGHO6SRMRYDFtSUYNPRKRXSLNRQWDNWXVYRGLþHPSRGQDSCWtPSHQpVWSURXGGR QHFKUiQCQêFKþiVWtQiDGtDREVOXKDPåHXWUSCW úraz elektrickým proudem.
4. 9åG]DXMPCWHVWDELOQtSRVWRM3LSUiFLVQiDGtPYHYêãNiFKGEHMWHDEVHSRGYiPLQHSRKERYDOåiGQpRVRE
5. ‘UåWHQiDGtSHYQC 6. 1HSLEOLåXMWHUXFHNRWiþHMtFtPVHþiVWHP 7. 1HQHFKiYHMWHQiDGtECåHWEH]GR]RUX6QiD-
GtPSUDFXMWHMHQNGåMHGUåtWHYUXNRX 8. 1HGRWêNHMWHVHEH]SURVWHGQCSRVNRQþHQt
SUiFHYUWiNXDQLREURENX0RKRXEêWYHOPL KRUNpDPRKOE]SVRELWSRSiOHQLQNåH 9. 1CNWHUpPDWHULiOREVDKXMtFKHPLNiOLHNWHUp PRKRXEêWMHGRYDWp’iYHMWHSR]RUDEVWH QHYGHFKRYDOLSUDFKQHERQHGRFKi]HORNHNRQWDNWXVNåt’RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtSRNQ dodavatele materiálu.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ: 1(‘292/7(DESRKRGOQRVW QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGC SHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUREHN1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX NREVOX]HPåH]SVRELWYiåQp]UDQCQt

‘OHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt pro akumulátor
1. 3HGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSHþWCWH YãHFKQSRNQDYDURYQpVPEROQD QDEtMHþFHDNXPXOiWRUXDYêURENXYXåtYDMtFtPDNXPXOiWRU
2. $NXPXOiWRUQHUR]HEtUHMWH 3. 3RNXGVHStOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPX-
OiWRUXSHUXãWHRNDPåLWCSUiFL9RSDþQpP StSDGCH[LVWXMHUL]LNRSHKtYiQtSRSiOHQt QHERGRNRQFHYêEXFKX 4. %XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQHOHNWUROWHP YSOiFKQCWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWCYKOHGHMWHOpNDVNRXSRPRF0åHGRMtWNH]WUiWC ]UDNX 5. $NXPXOiWRUQH]NUDWXMWH (1) 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP
materiálem.
(2) 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGRECVMLQêPL NRYRYêPLSHGPCWMDNRMVRXKHEtN PLQFHDSRG
(3) 1HYVWDYXMHDNXPXOiWRUYRGCDGHãWL =NUDWDNXPXOiWRUXPåH]SVRELWYHONêSUWRN SURXGXSHKiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHL poruchu.
6. 1HVNODGXMWHQiDGtDDNXPXOiWRUQDPtVWHFK NGHPåHWHSORWDSHNURþLW&)
7. 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNGåMHYiåQC SRãNR]HQQHER~SOQCRSRWHEHQ$NXPXOiWRU PåHYRKQLYEXFKQRXW
8. ‘iYHMWHSR]RUDEVWHDNXPXOiWRUQHXSXVWLOL DQLVQtPQHQDUiåHOL
9. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU 10. 3LOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOH
PtVWQtFKSHGSLV
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
7LSN]DMLãWCQtPD[LPiOQtåLYRWQRVWLDNXPXOiWRUX
1. $NXPXOiWRUQDELMWHGtYHQHåGRMGHNMHKR ~SOQpPXYELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåHQpKRYêNRQXQiDGtYåGMHM]DVWDYWHDGRELMWH akumulátor.
2. 1LNGQHQDEtMHMWH~SOQCQDELWêDNXPXOiWRU 3HEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
3. $NXPXOiWRUGREtMHMWHSLSRNRMRYpWHSORWCRG &GR&)Då)3HGQDEtMHQtP QHFKHMWHKRUNêDNXPXOiWRU]FKODGQRXW
POPIS FUNKCÍ
832=2511Ë 3HGQDVWDYRYiQtPQiDGtQHER NRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåGSHVYCGþWH]GDMH YSQXWpDMHYMPXWêDNXPXOiWRU

ý(6.< 31

1DVD]HQtDVHMPXWtDNXPXOiWRUX

.RQWURON

=EêYDMtFtNDSDFLWD

832=2511Ë 3HGQDVD]HQtPþLVHMPXWtP DNXPXOiWRUXQiDGtYåGYSQCWH
832=2511Ë 3LQDVD]RYiQtþLVQtPiQt DNXPXOiWRUXSHYQCGUåWHQiDGtLDNXPXOiWRU 9RSDþQpPStSDGCYiPPåHQiDGtQHERDNXPXOiWRUYNORX]QRXW]UXNRXDPRKOREGRMtWNMHMLFK SRãNR]HQtþLNH]UDQCQt
Obr.1: ýHUYHQêLQGLNiWRU 7ODþtWNR $NXPXOiWRU
&KFHWHOLDNXPXOiWRUVHMPRXWYVXWHMHMVHVRXþDVQêPSHVXQXWtPWODþtWNDQDSHGQtVWUDQCDNXPXOiWRUX 3LQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXYURYQHMWHMD]êþHNQD EORNXDNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNUWXD]DVXWHDNXPXOiWRUQDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXWHQDGRUD]Då ]DFYDNQHQDVYpPtVWR1HQtOLWODþtWNR]FHOD]DMLãWCQR XYLGtWHQDMHKRKRUQtVWUDQCþHUYHQêLQGLNiWRU
832=2511Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG ]FHODWDNDEQHEOþHUYHQêLQGLNiWRUYLGCW Jinak EPRKODNXPXOiWRU]H]Dt]HQtYSDGQRXWD]SVRELW ]UDQCQtREVOX]HþLSLKOtåHMtFtPRVREiP
832=2511Ë $NXPXOiWRUQHQDVD]XMWHQiVLOtP Nelze-li akumulátor zasunout snadno, nevkláGiWHMHMVSUiYQC
6VWpPRFKUDQDNXPXOiWRUX
1iDGtMHYEDYHQRVVWpPHPRFKUDQDNXPXOiWRUX 7HQWRVVWpPDXWRPDWLFNSHUXãtQDSiMHQtPRWRUXFRå SURGOXåXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX %XGRXOLQiDGtQHERDNXPXOiWRUYVWDYHQQCNWHUp ]QtåHXYHGHQêFKSRGPtQHNQiDGtVHECKHPSURYR]X automaticky vypne: 3HWtåHQt 6QiDGtPVHSUDFXMHWDNRYêP]SVREHPåHGRFKi]t NRGECUXPLPRiGQCYVRNpKRSURXGX 9WDNRYpPStSDGCXYROQCWHVSRXãDXNRQþHWHþLQQRVW MHåYHGODNSHWtåHQtQiDGt3RWRPQiDGtRSCWRYQêP VWLVNQXWtPVSRXãWC]QRYXVSXVWH -HVWOLåHVHQiDGtQHVSXVWtGRãORNSHKiWtDNXPXOiWRUX9WDNRYpPStSDGCQHFKWHDNXPXOiWRUSHGRSCWRYQêPVWLVNQXWtPVSRXãWCYFKODGQRXW 1t]NpQDSCWtDNXPXOiWRUX =EêYDMtFtNDSDFLWDDNXPXOiWRUXMHStOLãQt]NiDQiDGt QHEXGHIXQJRYDW3RVWLVNQXWtVSRXãWCVHPRWRU]QRYX UR]HECKQHDYãDNEU]VH]DVWDYt9WDNRYpPStSDGC YMPCWHDNXPXOiWRUDGRELMWHMHM
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW akumulátoru
3RX]HSURDNXPXOiWRUVStVPHQHPÄ%³QDNRQFLþtVOD modelu Obr.2: .RQWURON 7ODþtWNRNRQWURO
6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWUROQDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH ]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURONLQGLNiWRUXVH QDQCNROLNVHNXQGUR]VYtWt

6YtWt

1HVYtWt

Då Då Då Då

POZNÁMKA: Kapacita udávaná indikátorem se PåHPtUQCOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLWY]iYLVORVWLQD SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWCSURVWHGt
3RXåtYiQtVSRXãWC
Obr.3: 6SRXã
832=2511Ë 3HGYORåHQtPDNXPXOiWRUXGR QiDGtYåG]NRQWUROXMWHVSUiYQRXIXQNFLVSRXãWC D]GDVHSRXYROQCQtYUDFtGRYSQXWpSRORK &KFHWHOLQiDGtXYpVWGRFKRGXVWDþtVWLVNQRXWVSRXã 2WiþNQiDGtVH]YãXMt]YãRYiQtPWODNXQDVSRXã &KFHWHOLQiDGtYSQRXWXYROQCWHVSRXã
5R]VYtFHQtSHGQtKRVYCWOD
Obr.4: 6YCWOR
832=2511Ë 1HGtYHMWHStPRGRVYCWODQHER MHKR]GURMH 3LVWLVNQXWtVSRXãWCVHUR]VYtWtVYCWOR6YCWORVYtWtSR FHORXGREXVWLVNQXWtVSRXãWC6YCWOR]KDVQHSLEOLåQC VHNXQGSRXYROQCQtVSRXãWC
POZNÁMKA:.RWHQtQHþLVWRW]HVNODVYCWODSRXåtYHMWHVXFKêKDGtN’EHMWHDEVWHVNORVYCWODQHSRãNUiEDOL0RKOREGRMtWNHVQtåHQtVYtWLYRVWL
3HStQiQtVPCUXRWiþHQt
Obr.5: 3HStQDFtSiþNDVPCUXRWiþHQt
832=2511Ë 3HG]DKiMHQtPSURYR]XYåG ]NRQWUROXMWHQDVWDYHQêVPCURWiþHQt
832=2511Ë 6PCURWiþHQtSHStQHMWHDåSR ~SOQpP]DVWDYHQtQiDGt3URYHGHWHOL]PCQXVPCUX RWiþHQtSHG]DVWDYHQtPQiDGtPåHGRMtWNMHKR SRãNR]HQt
832=2511Ë 3RNXGQiDGtQHSRXåtYiWH YåGSHVXWHSHStQDFtSiþNXVPCUXRWiþHQtGR QHXWUiOQtSRORK 7RWRQiDGtMHYEDYHQRSHStQDþHPVPCUXRWiþHQt 6WLVNQXWtPSHStQDFtSiþNVPCUXRWiþHQt]HVWUDQ$ VHQiVWURMRWiþtYHVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN]DWtPFR SLVWLVNQXWt]HVWUDQ%SURWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN -HOLSHStQDFtSiþNDVPCUXRWiþHQtYQHXWUiOQtSROR]H QHO]HVWLVNQRXWVSRXãQiDGt

32 ý(6.<

=PCQDRWiþHN
Obr.6: 3iþNDUHJXODFHRWiþHN
832=2511Ë 3iþNXUHJXODFHRWiþHNYåG SHVXWH]FHODGRVSUiYQpSRORK%XGHWHOLQiDGt SRXåtYDWVSiþNRXUHJXODFHRWiþHNXPtVWCQRXPH]L VPEROijDijPåHGRMtWNSRãNR]HQtQiDGt
832=2511Ë 1HPDQLSXOXMWHVSiþNRXUHJXODFHRWiþHNMHOLQiDGtYSURYR]X0RKOREGRMtW NSRãNR]HQtQiDGt

Poloha
SiþN UHJXODFH RWiþHN

2WiþN

8WDKRYDFt PRPHQW

9KRGQê SURYR]

1

1t]Np

9VRNp

3URYR]

s vysokým

]DWtåHQtP

2

Vysoký

1t]Nê

3URYR]

VQt]NêP

]DWtåHQtP

&KFHWHOL]PCQLWRWiþNQiDGtQHMSUYHYSQCWH=YROWH QDVWDYHQtijSURYVRNpRWiþNQHERijSURQt]Np RWiþNVYVRNêPPRPHQWHP3HG]DKiMHQtPSURYR]X VHXMLVWCWH]GDMHSiþNDUHJXODFHRWiþHNQDVWDYHQDGR VSUiYQpSRORK ‘RMGHOLSLSURYR]XVQDVWDYHQtPYSROR]HijNYêUD]QpPXSRNOHVXRWiþHNSHVXWHSiþNXGRSRORKijD REQRYWHSURYR]

6Ht]HQtXWDKRYDFtKRPRPHQWX

2EU6WDYCFtSUVWHQHF 6WXSQLFH âLSND
8WDKRYDFtPRPHQWO]HQDVWDYLWYNURFtFKRWiþHQtPVWDYCFtKRSUVWHQFH+RGQRWXVWXSQLFH]DURYQHMWHVHãLSNRXQD WCOHVHQiDGt0LQLPiOQtXWDKRYDFtPRPHQWRGSRYtGiKRGQRWCDPD[LPiOQtVPEROX . 3LQDVWDYHQtYUR]PH]tþtVHODå]DþQHVSRMNDSLGRVDåHQtU]QêFK~URYQtXWDKRYDFtKRPRPHQWXSURNOX]RYDW 3LQDVWDYHQtQDVPERO VHVSRMNDYDGt]þLQQRVWL 3HG]DKiMHQtPSUDFRYQtKRSRVWXSX]DãURXEXMWHGRPDWHULiOXQHERY]RUNXVWHMQpKRPDWHULiOX]NXãHEQtãURXED RYCWHMDNêXWDKRYDFtPRPHQWYNRQNUpWQtVLWXDFLSRWHEXMHWH 1iVOHGXMtFtWDEXONDVORXåtSURKUXERXRULHQWDFLYHY]WDKXPH]LYHOLNRVWtYUXWXDKRGQRWRXQDVWXSQLFL

6WXSQLFH

âURXEVH]iSXVWQRX hlavou

Vrut do GHYD

0CNNp GHYR QDS ERURYLFH

7YUGp GHYR QDS lauan)

1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18

M4

M5

M6

­

3,5 × 22

4,1 × 38

­ ­

3,5 × 22

­ 4,1 × 38

SESTAVENÍ
832=2511Ë 3HGSURYiGCQtPMDNêFKNROLSUDFtQDQiDGtVHYåGSHVYCGþWH]GDMH YSQXWpDMHYMPXWêDNXPXOiWRU
,QVWDODFHDGHPRQWiåãURXERYDFtKR bitu a vrtáku
Pro model DF331DYROLWHOQpStVOXãHQVWYt Obr.8: 2EMtPND 8WDåHQR 3RYROHQR
2WiþHQtPREMtPNSURWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN SRYROWHXStQDFtþHOLVWL9ORåWHãURXERYDFtELWQHER YUWiNFRQHMGiOHGRXStQDFtKODY8WiKQCWHXStQDFt KODYXRWiþHQtPREMtPNYHVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN &KFHWHOLãURXERYDFtELWQHERYUWiNYMPRXWRWiþHMWH REMtPNRXSURWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN

,QVWDODFHDGHPRQWiåãURXERYDFtKR ELWXDQiVWDYFHVYQLWQtP ãHVWLKUDQHP

Pro model DF031DYROLWHOQpStVOXãHQVWYt Obr.9
3RXåtYHMWHSRX]HãURXERYDFtELWþLQiVWDYFHVYQLWQtPãHVWLKUDQHPVþiVWtSURYORåHQtQD]QDþHQRXQD REUi]NX1HSRXåtYHMWHåiGQpMLQpãURXERYDFtELWDQL QiVWDYFHVYQLWQtPãHVWLKUDQHP 3URQiDGtVPCONêPRWYRUHPSURãURXERYDFtELW

$ PP % PP

3RXåtYHMWHSRX]HWHQWRWS ãURXERYDFtKRELWX’RGUåXMWH SRVWXSYERGC3R]QiPND ‘UåiNQiVWDYFHQHQt SRWHEQê

ý(6.< 33

3URQiDGtVKOXERNêPRWYRUHPSURãURXERYDFtELW

$ PP % PP

3LLQVWDODFLWCFKWRWS ãURXERYDFtFKELWGRGUåXMWH SRVWXSYERGC

$ PP % PP

3LLQVWDODFLWCFKWRWS ãURXERYDFtFKELWGRGUåXMWH SRVWXSYERGC3R]QiPND ,QVWDODFHELWXQHYåDGXMH GUåiNQiVWDYFH

3LLQVWDODFLãURXERYDFtKRELWXSRVXWHREMtPNXYH VPCUXãLSND]DVXWHãURXERYDFtELWFRQHMGiOH GRREMtPN 3RWRPãURXERYDFtELWXYROQCQtPREMtPN]DMLVWCWH
Obr.10: âURXERYDFtELW 2EMtPND

3LLQVWDODFLãURXERYDFtKRELWXSRVXWHREMtPNX YHVPCUXãLSND]DVXWHGUåiNQiVWDYFHDãURXERYDFtELWFRQHMGiOHGRREMtPN’UåiNQiVWDYFH MHWHED]DVXQRXWGRREMtPNãSLþDWêPNRQFHP GRYQLW3RWpãURXERYDFtELWXYROQCQtPREMtPN ]DMLVWCWH
Obr.11: âURXERYDFtELW ‘UåiNQiVWDYFH 2EMtPND
&KFHWHOLãURXERYDFtELWYMPRXWSRVXWHREMtPNXYH VPCUXãLSNDãURXERYDFtELWYWiKQCWH
POZNÁMKA:1HEXGHOLãURXERYDFtELW]DVXQXWê GRVWDWHþQCKOXERNRGRREMtPNQHYUiWtVHREMtPNDGR VYpYêFKR]tSRORKDãURXERYDFtELWQHEXGHXSHYQCQ 9WDNRYpPStSDGCVHSRNXVWHELWYORåLW]QRYXSRGOH SRNQXYHGHQêFKYêãH
POZNÁMKA:3RYORåHQtãURXERYDFtKRELWX]NRQWUROXMWH]GDMHiGQCXSHYQCQ3RNXGVHXYROXMH QHSRXåtYHMWHMHM

,QVWDODFHKiþNX
Obr.12: ‘UiåND +iþHN âURXE
+iþHNMHYKRGQêNGRþDVQpPXSRYCãHQtQiDGt/]H MHMQDLQVWDORYDWQDRERXVWUDQiFKQiDGt3LLQVWDODFL KiþNXMHMYORåWHGRGUiåNQDMHGQp]HVWUDQNUWX QiDGtD]DMLVWCWHMHMãURXEHP&KFHWHOLMHMRGVWUDQLW XYROQCWHãURXEDYMPCWHMHM
,QVWDODFHGUåiNXãURXERYDFtFKELW
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt Obr.13: ‘UåiNãURXERYDFtFKELW âURXERYDFt ELW
‘RYêVWXSNXYSDWFHQiDGtQDVDWH]SUDYDþL]OHYD GUåiNãURXERYDFtFKELWD]DMLVWCWHMHMãURXEHP -HVWOLåHãURXERYDFtELWQHSRXåtYiWHXORåWHMHMGRGUåiNX ãURXERYDFtFKELW8PRåXMHXNOiGiQtãURXERYDFtFK ELWRGpOFHPP

35È&(61È$’Ë0
832=2511Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG DåQDGRUD]GRNXGQHQt]DMLãWCQQDVYpPPtVWC 3RNXGQHQt]FHOD]DMLãWCQMHQDKRUQtVWUDQCWODþtWND YLGCWþHUYHQiþiVW=DVXWHDNXPXOiWRU]FHODWDNDE QHEODþHUYHQiþiVWYLGCW- LQDNEPRKODNXPXOiWRU ]QiDGtYSDGQRXWD]SVRELW]UDQCQtREVOX]HþL MLQêPRVREiP
832=2511Ë 3LYêUD]QpPVQtåHQtRWiþHN RPH]WH]DWtåHQtQHERQiDGtYSQCWHDEQHGRãOR NMHKRSRãNR]HQt
‘UåWHQiDGtSHYQCVMHGQRXUXNRXQDUXNRMHWLDGUXKRX UXNRXQDVSRGQtVWUDQCDNXPXOiWRUXDEVWHPCOLSRG NRQWURORXWRþLYêSRKEQiDGt Obr.14
âURXERYiQt
832=2511Ë 1DVWDYWHVWDYCFtSUVWHQHFQD VSUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWRGSRYtGDMtFtSURYiGCQpþLQQRVWL
832=2511Ë ‘EHMWHDEEOãURXERYDFtELW QDVD]HQURYQCGRKODYãURXEX9RSDþQpPStSDGCPåHGRMtWNSRãNR]HQtãURXEXQHERãURXERYDFtKRELWX
1DVDWHKURWãURXERYDFtKRELWXQDKODYXãURXEXD YYLWHQDQiDGtWODN3RPDOXXYHWHQiDGtGRFKRGX DSRWpRWiþNSRVWXSQC]YãXMWH- DNPLOH]DþQHSURNOX]RYDWVSRMNDXYROQCWHVSRXãQiDGt
POZNÁMKA:3LãURXERYiQtYUXWGRGHYDSHGYUWHMWHYRGLFtRWYRUURYQDMtFtVHSUPCUXYUXWX 8VQDGQtWHWtPãURXERYiQtD]DPH]tWHUR]ãWtSQXWt REURENX
9UWiQt
1HMGtYHRWRþWHVWDYCFtSUVWHQHFWDNDEEOXND]DWHOYURYQiQVHVPEROHP 3RWpSRVWXSXMWH QiVOHGRYQC
9UWiQtGRGHYD
9UWiWHOLGRGHYDQHMOHSãtFKYêVOHGNGRViKQHWHSRXåLWtPYUWiNGRGHYDVYRGLFtPãURXEHP9RGLFtãURXE XVQDGXMHYUWiQtWtPåHYWDKXMHYUWiNGRREURENX
9UWiQtGRNRYX
$EVWH]DEUiQLOLVPHNQXWtYUWiNXQD]DþiWNXYUWiQt XGCOHMWHVLYPtVWCNGHFKFHWHYUWDWSRPRFtNODGLYDD GOþtNXGOHN1DVDWHKURWYUWiNXGRGONXD]DþQCWH vrtat. 3LYUWiQtGRNRYSRXåLMWHH]QRXNDSDOLQX9êMLPNRXMH åHOH]RDPRVD]NWHUpMHWHEDYUWDWQDVXFKR

34 ý(6.<

832=2511Ë 1DGPCUQêPWODNHPQDQiDGt YUWiQtQHXUFKOtWH9HVNXWHþQRVWLWHQWRQDGPCUQê WODNYHGHMHQNSRãNR]HQtKURWXYUWiNXVQtåHQt~þLQQRVWLQiDGtD]NUiFHQtMHKRåLYRWQRVWL
832=2511Ë ‘UåWHQiDGtSHYQCDGiYHMWH SR]RUMDNPLOHYUWiN]DþQHSURQLNDWGRREURENX 9RNDPåLNXNGQiVWURMYUWiNSURQLNiPDWHULiOHP SVREtQDQiDGtDYUWiN]QDþQpVtO
832=2511Ë 8Yt]QXWêYUWiNO]HMHGQRGXãH XYROQLWSHSQXWtPSHStQDþHVPCUXRWiþHQt GRRSDþQpSRORK3RNXGYãDNQiDGtQHGUåtWH SHYQCPåHQHþHNDQCYVNRþLW
832=2511Ë 0DOpREURENYåGXStQHMWHGR VYCUiNXþLGRSRGREQpKRXSHYRYDFtKR]Dt]HQt
832=2511Ë -HOLQiDGtSURYR]RYiQR QHSHWUåLWCDåGRYELWtDNXPXOiWRUXQHFKHMWHMH SRLQVWDODFLQDELWpKRDNXPXOiWRUXSHGGDOãtP SRNUDþRYiQtPYSUiFLPLQXWYNOLGX
3RXåLWtQiDGtMDNRUXþQtKR sroubováku
Obr.15
9SQCWHQiDGt 3HStQDFtSiþNXVPCUXRWiþHQtSHVXWHGRQHXWUiOQt polohy. 2WRþWHVWDYCFtSUVWHQHFWDNDEãLSNDXND]RYDODQD VPERO . =DSQCWHQiDGt
POZNÁMKA:7RWRSRXåLWtMHYKRGQpSURNRQWURORYDQp ãURXERYiQt
POZNÁMKA:1HSRXåtYHMWHQiDGtN~NRQPYåDGXMtFtPQDGPCUQRXVtOXMDNRMHQDStNODGXWDKRYiQt ãURXEQHERRGVWUDRYiQtUH]DYêFKãURXE
3RXåtYiQtSRX]GUD
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
832=2511Ë 3LSRXåtYiQtSRX]GUDYMPCWH ãURXERYDFtELWQHERYUWiN]QiDGt
832=2511Ë 3HGYORåHQtPQiDGtGRSRX]GUDMHYSQCWHDSRþNHMWHDåVH]FHOD]DVWDYt 3RX]GURiGQC]DSQCWHDEYQCPQiDGtSHYQC GUåHOR
1. 3URWiKQCWHRSDVHNGUåiNHPSRX]GUD Obr.16: ‘UåiNSRX]GUD 2SDVHN
2. 9ORåWHQiDGtGRSRX]GUDD]DMLVWCWHMHNQRÀtNHP na pouzdru. 2EU
Obr.18
‘RSHGQtþiVWLSRX]GUDO]HXORåLWGYDãURXERYDFtELW

Ò’5ä%$
832=2511Ë 3HG]DKiMHQtPNRQWUROQHER ~GUåEQiDGtVHYåGXMLVWCWH]GDMHYSQXWpDMH YMPXWDNXPXOiWRU
POZOR: 1LNGQHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ HGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWHGNRKORE WDNGRMtWNH]PCQiPEDUYGHIRUPDFtPþLY]QLNX SUDVNOLQ
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267, YêURENXPXVtEêWRSUDYDYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL VHL]RYiQtSURYiGCQDXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL VHUYLVQtPLVWHGLVNVSROHþQRVWL0DNLWDVYXåLWtP QiKUDGQtFKGtO0DNLWD
VOLITELNÉ 3Ë6/8â(1679Ë
832=2511Ë 3URQiDGt0DNLWDSRSVDQp YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOHGXMtFtStVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3LSRXåLWtMLQpKR StVOXãHQVWYtþLQiVWDYFPåHKUR]LWQHEH]SHþt ]UDQCQtRVRE3tVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR VWDQRYHQp~þHO
3RWHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQCWRKRWRStVOXãHQVWYtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNRVSROHþQRVWL Makita. · Vrtáky âURXERYDFtELW 1iVWDYFHVYQLWQtPãHVWLKUDQHP ‘UåiNQiVWDYFH ‘UåiNãURXERYDFtFKELW 3RX]GUR 3ODVWRYêNXItN +iþHN 2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD
POZNÁMKA:1CNWHUpSRORåNVH]QDPXPRKRXEêW NQiDGtSLEDOHQMDNRVWDQGDUGQtStVOXãHQVWYt 3LEDOHQpStVOXãHQVWYtVHPåHYU]QêFK]HPtFK lisit.

ý(6.< 35

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>