BOSCH GEX 125 Professional Random Orbit Sander User Manual

GEX 125 Professional Random Orbit Sander

Product Information

Product Name: GEX 125 Professional

Manufacturer: Robert Bosch Power Tools GmbH

Country of Origin: Germany

Website: www.bosch-pt.com

Specifications

Product Usage Instructions

Component Assembly

To assemble the components, follow the steps below:

1. Attach the sanding pad (3) to the sanding support (8) using the
   screws (7).

2. Replace the sanding disc (see Figure A) when necessary.

Material Selection and Sanding

The GEX 125 Professional can be used to sand various materials.
The recommended sandpaper grits for different materials are as
follows:

For Paint Sanding:

• Coarse: 40-80 grit (for removing paint, brush strokes, and
  drips)

• Medium: 100-180 grit (for smoothing and leveling)

• Fine: 240-400 grit (for pre-varnishing sanding)

For Wood Sanding:

• Coarse: 40-80 grit (for rough sanding and cleaning)
• Medium: 100-180 grit (for fine leveling and finishing)
• Fine: 240-400 grit (for fine wood finishing)

For Glass Sanding:

• Very Fine: 80-600 grit (for glossy polishing and rounding
  edges)

Operation

To start and stop the GEX 125 Professional:

1. Make sure you can easily access the on/off switch (1).
2. Turn the switch to the “ON” position to start the tool.
3. Turn the switch to the “OFF” position to stop the tool.

Frequently Asked Questions (FAQ)

Q: What are the main components of the GEX 125

Professional?

A: The main components are the sanding pad (3), dust bag (4),
screws for the sanding pad (7), and sanding support (8).

Q: Where can I find additional accessories for the GEX 125

Professional?

A: The product comes with a standard set of accessories. The
complete range of optional accessories is available in our
accessory program.

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com
1 609 92A 8DC (2023.07) O / 18
1 609 92A 8DC

GEX 125 Professional
pt Manual de instruções original es Manual original

2 |
Português do Brasil………………………………. Página 6 Español ………………………………………… Página 11

1 609 92A 8DC | (14.07.2023)

Bosch Power Tools

(2) (1)

| 3
(4) (3) (5)

Bosch Power Tools

1 609 92A 8DC | (14.07.2023)

4 |

A

B

(7)

(6)

(3) (3)

(8)

C

D

(4)

(3)

(4)

(3)

E

F

(4)

1 609 92A 8DC | (14.07.2023)

(10) (9)
Bosch Power Tools

| 5
G

Bosch Power Tools

1 609 92A 8DC | (14.07.2023)

6 | Português do Brasil

Português do Brasil

Indicações de segurança

Instruções gerais de segurança para ferramentas elétricas

AVISO

Leia todas as indicações de segurança, instruções, ilustrações

e especificações fornecidas com esta ferramenta

elétrica. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo

poderá resultar em choque elétrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Guarde todas as advertências e instruções para futura

referência.

O termo “ferramenta elétrica” em todos os avisos listados

abaixo referemse a ferramenta alimentada através de seu

cordão de alimentação ou a ferramenta operada a bateria

(sem cordão).

Segurança da área de trabalho
u Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas de trabalho desarrumadas ou escuras podem levar a acidentes.
u Não opere as ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, ou seja, na presença de líquidos, gases ou pós inflamáveis. As ferramentas criam faíscas que podem inflamar a poeira ou os vapores.
u Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta elétrica durante o uso. As distrações podem resultar na perda do controle.

Segurança elétrica
u Os plugues da ferramenta devem ser compatíveis com as tomadas. Nunca modifique o plugue. Não use plugues de adaptador com ferramentas aterradas. Os plugues sem modificações aliados a utilização de tomadas compatíveis reduzem o risco de choque elétrico.
u Evite o contato do corpo com superfícies aterradas, como tubos, aquecedores, fogões e geladeiras. Há um risco elevado de choque elétrico se seu corpo estiver aterrado.
u Mantenha as ferramentas elétricas afastadas da chuva ou umidade. A entrada de água em uma ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico.
u Não use o cabo para outras finalidades. Jamais use o cabo para transportar, puxar ou desconectar a ferramenta elétrica. Mantenha o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de partes móveis. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elétrico.
u Ao operar uma ferramenta elétrica ao ar livre, use um cabo de extensão adequado para áreas exteriores. O uso de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de choque elétrico.
u Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta elétrica em áreas úmidas, utilizar uma

alimentação protegida por um dispositivo de corrente diferencial residual (DR). O uso de um DR reduz o risco de um choque elétrico.
Segurança pessoal
u Fique atento, olhe o que está fazendo e use o bom senso ao operar uma ferramenta. Não use uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção enquanto opera uma ferramenta pode resultar em graves ferimento pessoal.
u Use equipamento de proteção individual. Use sempre óculos de proteção. O uso de equipamento de proteção individual, como máscara de proteção contra poeira, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou proteção auricular, usado nas condições adequadas irá reduzir o risco de ferimentos pessoais.
u Evite a partida não intencional. Assegurese de que o interruptor está na posição de desligado antes de conectar o plugue na tomada e/ou bateria, pegar ou carregar a ferramenta. Carregar as ferramentas com o seu dedo no interruptor ou conectar as ferramentas que apresentam interruptor na posição “ligado”, são convites a acidentes.
u Remova qualquer ferramenta ou chave de ajuste antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou chave ainda ligada a uma parte rotativa da ferramenta elétrica pode resultar em ferimentos pessoais.
u Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta elétrica em situações inesperadas.
u Use vestuário apropriado. Não use roupa larga nem joias. Mantenha seus cabelos e roupas afastados de partes móveis. As roupas largas, joias ou cabelos longos podem ser agarrados por partes móveis.
u Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de coleta, assegurese de que são conectados e usados corretamente. O uso de um dispositivo de coleta de poeira pode reduzir os riscos associados a poeiras.
u Não deixe que a familiaridade resultante do uso frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma ação descuidada pode causar ferimentos graves numa fração de segundo.
Uso e manuseio cuidadoso da ferramenta elétrica
u Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Use a ferramenta elétrica correta para a sua aplicação. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada na área de potência para a qual foi projetada.
u Não use a ferramenta elétrica se o interruptor estiver defeituoso. Qualquer ferramenta elétrica que não pode mais ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.
u Desconecte o plugue da alimentação e/ou remova a bateria, se removível, da ferramenta elétrica antes de efetuar ajustes, trocar acessórios ou guardar as

1 609 92A 8DC | (14.07.2023)

Bosch Power Tools

ferramentas elétricas. Tais medidas de segurança preventivas reduzem o risco de se ligar a ferramenta acidentalmente.
u Guarde as ferramentas elétricas não utilizadas fora do alcance das crianças e não permita que as pessoas que não estejam familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com essas instruções usem a ferramenta elétrica. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de usuários não treinados.
u Trate as ferramentas elétricas e acessórios com cuidado. Cheque o desalinhamento ou coesão das partes móveis, rachaduras e qualquer outra condição que possa afetar a operação da ferramenta. Se houver danos, repare a ferramenta elétrica antes do uso. Muitos acidentes são causados por ferramentas elétricas com manutenção inadequada.
u Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte cuidadosamente mantidas e com arestas de corte afiadas emperram com menos frequência e são mais fáceis de controlar.
u Use a ferramenta elétrica, acessórios, bits etc. de acordo com essas instruções, considerando as condições de trabalho e o trabalho a executar. O uso da ferramenta elétrica em tarefas diferentes das previstas poderá resultar em uma situação perigosa.
u Mantenha as empunhadeiras e as superfícies de agarrar secas, limpas e livres de óleo e graxa. As empunhadeiras e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas.
Serviço
u Somente permita que a sua ferramenta elétrica seja reparada por pessoal qualificado e usando peças de reposição originais. Só dessa forma é assegurada a segurança da ferramenta elétrica.
Instruções de segurança para lixadeira
u Utilize a ferramenta elétrica somente para lixamento a seco. A infiltração de água em uma ferramenta elétrica aumenta o risco de um choque elétrico.
u Certifique-se de que nenhuma pessoa fica em perigo devido às faíscas. Remova os materiais inflamáveis das proximidades. Ao retificar metais se formam faíscas.
u Atenção perigo de incêndio! Evite um sobreaquecimento do material de lixado e da lixadeira. Esvazie sempre o reservatório de pó antes de iniciar o trabalho. O pó de lixa no saco coletor do pó, no microfiltro, no saco de papel (ou no saco do filtro ou no filtro do aspirador) pode incendiar-se sob circunstâncias desfavoráveis como faíscas ao lixar metais. Existe perigo especialmente quando o pó de lixa está misturado com restos de verniz, poliuretano ou outras substâncias químicas e o material de lixar está quente após longo período de trabalho.
u Limpe regularmente as aberturas de ventilação de sua ferramenta elétrica. A ventoinha do motor puxa pó para

Português do Brasil | 7
dentro da carcaça, e uma grande quantidade de pó de metal pode causar perigos elétricos. u Espere a ferramenta elétrica parar completamente, antes de depositála. u Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com um torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão.

Descrição do produto e especificações
Ler todas as indicações de segurança e instruções. O desrespeito das advertências e das instruções de segurança apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.
Respeite as ilustrações na parte da frente do manual de instruções.

Utilização adequada
A ferramenta elétrica destina-se ao lixamento a seco de madeira, plástico, metal, derivados de madeira artificiais, massa de aparelhar e superfícies.

Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados se refere à representação da ferramenta elétrica na página de esquemas.
(1) Interruptor de ligar/desligar
(2) Seletor da pré-seleção do número de oscilações
(3) Prato de lixar
(4) Saco coletor do pó completo
(5) Punho (superfície do punho isolada) (6) Disco de lixara)
(7) Parafusos para prato de lixar
(8) Suporte do prato de lixar
(9) Bocal de descarga (10) Mangueira de aspiraçãoa) a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao
volume de fornecimento. Todos os acessórios se encontram em nosso catálogo de acessórios.

Dados técnicos

Lixadeira excêntrica Número de produto Tensão nominal Pré-seleção do número de oscilações Potência nominal absorvida N.º de rotações em vazio n0

GEX 125

3 601 CA8 0..

V

220

W

290

rpm 7500­12000

Bosch Power Tools

1 609 92A 8DC | (14.07.2023)

8 | Português do Brasil

Lixadeira excêntrica

GEX 125

Número de oscilações em vazio

opm 15000­24000

Diâmetro do círculo de

mm

2,6

oscilação

Diâmetro do prato de lixar

mm

125

Peso conforme

kg

1,4

EPTA-Procedure 01:2014

Classe de proteção

/ II

As indicações são válidas para as tensões nominais indicadas. No caso de tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados podem variar.

Os valores podem variar em função do produto e estar sujeitos a condições de aplicação e do meio ambiente. Mais informações em www.bosch- professional.com/wac.

Informação sobre ruídos/vibrações
Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com a EN 62841-2-4.
Tipicamente os níveis de ruído ponderados em “A” da ferramenta elétrica são: nível de pressão sonora: 81 dB(A); nível de potência sonora 89 dB(A). Incerteza K=3 dB.
Usar protetor auricular!
Valores totais de vibração ah (soma vetorial nas três direções) e incerteza K determinada em função da EN 62841-2-4: ah = 3,8 m/s2, K = 1,5 m/s2, Os níveis de vibrações indicados nestas instruções e o valor de emissão de ruído foram medidos de acordo com um

método de medição padronizado e podem ser usados para comparar ferramentas elétricas entre si. Também são adequados para uma avaliação preliminar das emissões de vibrações e ruído.
Os níveis de vibrações indicados e o valor de emissão de ruído representam as principais aplicações da ferramenta elétrica. No entanto, se a ferramenta elétrica for usada para outras aplicações, com diferentes acessórios acopláveis ou com manutenção insuficiente, os níveis de vibrações e o valor de emissão de ruído podem ser diferentes. Isso pode aumentar significativamente as emissões de vibrações e ruído durante todo o período de trabalho.
Para uma estimativa precisa das emissões de vibrações e ruído, também devem ser considerados os momentos em que a ferramenta está desligada ou em funcionamento, mas não está realmente em uso. Isso pode reduzir significativamente as emissões de vibrações e ruído durante todo o período de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: a manutenção das ferramentas elétricas e dos acessórios acopláveis, luvas durante o trabalho e a organização dos processos de trabalho.
Montagem
u Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica, retirar o plugue da tomada.

Seleção da folha de lixar
Estão disponíveis diversas folhas de lixar, de acordo com o material a ser trabalhado e com o desbaste desejado da superfície:

Material
­ Cor ­ Verniz ­ Tinta de caneta ­ Espátula

Aplicação

Grão

Para lixar tinta

grosseiro

40

60

Para lixar tinta primária (p. ex. remover

limpeza

80

pinceladas, gotas de tinta e escorrimento de

100

tinta)

120

Para o acabamento final de primeiras demãos fino

180

antes de envernizar

240

320

400

Expert for Wood

Para lixamento prévio, p. ex. de vigas e tábuas grosseiro

40

­ Todos os derivados de madeira ásperas e grosseiras

60

(p. ex. madeira dura, madeira Para alisamento e para nivelar pequenas

limpeza

80

macia, placas de aglomerado de irregularidades

100

madeira, placas de construção)

120

Best for Wood ­ Madeira dura

Para o acabamento e para lixamento fino de fino

180

madeiras

240

­ Placas de aglomerado de

320

madeira

400

­ Placas de construção

­ Materiais de metal

1 609 92A 8DC | (14.07.2023)

Bosch Power Tools

Material
­ Tinta para automóvel ­ Pedra ­ Mármore ­ Granito ­ Cerâmica ­ Vidro ­ Plexiglas ­ Plásticos reforçado com fibra
de vidro

Aplicação Para lixamento prévio Para polir moldes e aparar arestas Para lixamento fino em modelagem
Polimento brilhante e arredondamento de arestas

Português do Brasil | 9

Grão grosseiro limpeza fino
muito fino

80
100 120
180 240 320 400
600 1200

Trocar disco de lixar (ver figura A)
Para remover a folha de lixa (6) pegue pela parte lateral e retire-a do disco de lixa (3). Remova sujeira e poeira do disco de lixa (3), p. ex. com um pincel antes de colocar a nova folha de lixa. A superfície do disco de lixa (3) é feitade um tecido autoaderente para que você possa fixar rápida e facilmente as folhas de lixa com fixação autoaderente. Pressione a folha de lixa (6) firmemente na parte inferior do disco de lixa (3). Para garantir uma aspiração ideal de poeira, verifique se os orifícios na folha de lixa (6) correspondem aos orifícios no disco de lixa (3).
Seleção do prato de lixar
Dependendo da aplicação, a ferramenta elétrica pode ser equipada com pratos de lixar de dureza diferente: ­ Prato de lixar macio: adequado para lixamento mais
sensível em superfícies onduladas ­ Prato de lixar de dureza média: são adequados para
todos os trabalhos de lixagem, de aplicação universal ­ Prato de lixar rígidos: são adequados para lixagem de alto
desempenho em superfícies planas
Substituir prato de lixar (ver figura B)
Nota: Substitua discos de lixa danificados (3) imediatamente. Retire o prato de lixar. Desaperte os 4 parafusos (7) por completo e retire o prato de lixar (3). Coloque o novo prato de lixar (3) e reaperte os parafusos. Nota: Ao colocar o disco de lixa, verificar se os dentes do arrastador encaixam nos recessos do disco de lixa. Nota: Um suporte de prato de lixa danificado (8) só pode ser reparado por uma oficina de serviço pós-venda autorizada para ferramentas elétricas Bosch.
Aspiração de pó/de aparas
Pós de materiais, como por exemplo, tintas que contêm chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos à saúde. O contato com o pó ou sua inalação pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são considerados cancerígenos, especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contem amianto só deve ser processado por pessoal especializado. ­ Se possível, deverá utilizar uma aspiração de pó. ­ Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho. ­ É recomendável usar uma máscara de proteção
respiratória com filtro da classe P2. Observe as diretrizes, vigentes no seu país, relativas aos materiais a serem trabalhados. u Evitar acúmulos de pó no local de trabalho. Pós podem
se inflamar levemente.
Aspiração própria com saco coletor do pó (ver figuras C­ E) Insira e deslize o saco coletor do pó completo (4) no bocal de descarga (9), até engatar completamente na ferramenta. Para esvaziar, retire por completo o saco coletor do pó (4) do bocal de descarga (9). Nota: Para garantir uma aspiração ideal do pó, esvazie o saco coletor do pó (4) dentro do prazo estabelecido. Ao trabalhar em superfícies verticais, segure a ferramenta elétrica com o saco coletor do pó (4) voltado para baixo.
Aspiração externa (ver figura F) Coloque uma mangueira de aspiração (10) no bocal para descarga (9). Una a mangueira de aspiração (10) com um aspirador. Uma vista geral das conexões a diversos aspiradores de pó encontrase no final destas instruções de serviço. O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser trabalhado. Utilizar um aspirador especial caso o pó seja extremamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco. Ao trabalhar em superfícies verticais, segure a ferramenta elétrica com a mangueira de aspiração voltada para cima.
Funcionamento
Colocando em funcionamento
u Observe a tensão da rede! A tensão da corrente elétrica deve coincidir com a indicada na placa de identificação da ferramenta elétrica.

Bosch Power Tools

1 609 92A 8DC | (14.07.2023)

10 | Português do Brasil
Ligar e desligar u Certifique-se de que consegue acionar o interruptor
de ligar/desligar sem ter de soltar o punho. Para ligar a ferramenta elétrica incline o interruptor de ligar/ desligar (1) para a direita para a posição “I”. Para desligar a ferramenta elétrica incline o interruptor de ligar/desligar (1) para a esquerda para a posição “O”.
Pré-selecionar o número de oscilações Com o seletor para pré-seleção do nº de oscilações (2) é possível pré-selecionar nº de oscilações também durante o funcionamento.
1­2 nº de oscilações reduzido
3­4 nº de oscilações médio
5­6 nº de oscilações elevado O n° de oscilações necessário depende do material e das condições de trabalho e pode ser verificado através de ensaios práticos. Após trabalhos em longos períodos em baixas oscilações, deixar a ferramenta elétrica rodar em vazio em rotação máxima, para arrefecer, durante aprox. 3 minutos.
Freio do disco de lixa Um freio do disco de lixa integrado reduz o número de oscilações durante a marcha em vazio, de modo a prevenir o desgaste por fricção quando a ferramenta elétrica é pressionada contra a peça de trabalho. Se o número de oscilações em vazio aumentar constantemente ao longo do tempo, o disco de lixa está danificado e deve ser substituído ou o freio do disco de lixa está desgastado. Um freio do disco de lixa desgastado deve ser substituído por uma oficina de serviço pós-venda autorizada para ferramentas elétricas Bosch.
Indicações de trabalho
u Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica, retirar o plugue da tomada.
u Espere a ferramenta elétrica parar completamente, antes de depositála.
u A ferramenta elétrica não é adequada para o funcionamento estacionário. Não pode p. ex. ser presa num torno de bancada ou fixada a uma bancada de trabalho.
Durante os trabalhos segure a ferramenta elétrica por cima (como indicado na figura G).
Lixar superfícies Ligue a ferramenta elétrica, coloque-a com toda a superfície de lixagem na superfície a ser usinada e mova-a sobre a peça com pressão moderada. A taxa de desbaste e o padrão de retificação são essencialmente determinados pela escolha da folha de lixa, pelo nível do número de oscilações pré-selecionado e pela pressão de contato. Somente folhas de lixa em boas condições garantem um bom rendimento de desbaste e protegem a ferramenta elétrica.
1 609 92A 8DC | (14.07.2023)

Trabalhar com uma força de pressão uniforme para aumentar a vida útil das folhas de lixar. Um aumento excessivo da força de pressão não origina um maior rendimento de desbaste, mas sim a um maior desgaste da ferramenta elétrica e da folha de lixa. Jamais utilizar uma folha de lixar, com a qual foi processado metal, para processar outros materiais. Use apenas acessórios de lixa originais Bosch.
Lixamento grosseiro Colocar uma folha de lixa com grão grosseiro. Pressione a ferramenta elétrica apenas levemente para que ela funcione com um número maior de oscilações e para que seja alcançado um desbaste maior.
Lixamento fino Colocar uma folha de lixa com grão mais fino. Variando ligeiramente a pressão de contato ou alterando o nível do número de oscilações, você pode reduzir o número de oscilações do disco de lixa, mantendo o movimento excêntrico. Movimente a ferramenta elétrica com pressão moderada em círculos planos ou alternadamente longitudinalmente e transversalmente na peça de trabalho. Não incline a ferramenta elétrica para evitar atravessar a peça a ser usinada, por exemplo, folheados. Desligue a ferramenta elétrica depois de terminar o trabalho.
Manutenção e serviço
Manutenção e limpeza
u Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica, retirar o plugue da tomada.
u Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.
Se for necessário substituir o cabo de força, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma assistência técnica autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch para evitar riscos de segurança.
Serviço pós-venda e assistência ao cliente
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes também em: www .bosch-pt.com A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique em todas as questões ou encomendas de peças sobressalentes impreterivelmente a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de características do produto.
Brasil Robert Bosch Ltda. ­ Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 – Parque Via Norte 13065-900, CP 1195
Bosch Power Tools

Campinas, São Paulo Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato
Encontre outros endereços da assistência técnica em: www.bosch- pt.com/serviceaddresses
Descarte
Ferramentas elétricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.
Não jogar as ferramentas elétricas no lixo doméstico!

Español

Indicaciones de seguridad

Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas

ADVERTEN- Lea íntegramente las advertencias

CIA

de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especificacio-

nes entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso

de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión

grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio-

nes para futuras consultas.

El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguien-

tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas

eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo
u Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes.
u No utilice herramientas eléctricas en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.
u Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica
u El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con

Español | 11
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.
u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
u No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a condiciones húmedas. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.
u No abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.
u Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso al aire libre. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.
u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.
Seguridad de personas
u Esté atento a lo que hace y emplee sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido drogas, alcohol o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.
u Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.
u Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.
u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.

Bosch Power Tools

1 609 92A 8DC | (14.07.2023)

12 | Español
u Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.
u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento.
u Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las instalaciones de extracción y recogida de polvo, asegúrese que éstos estén conectados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.
u No permita que la familiaridad ganada por el uso frecuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de herramientas. Una acción negligente puede causar lesiones graves en una fracción de segundo.
Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas
u No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.
u No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor está defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.
u Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta eléctrica, antes de realizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica.
u Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.
u Cuide las herramientas eléctricas y los accesorios. Controle la alineación de las piezas móviles, rotura de piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. En caso de daño, la herramienta eléctrica debe repararse antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.
u Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
u Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

u Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.
Servicio
u Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por un experto cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.
Indicaciones de seguridad para lijadoras
u Utilice la herramienta eléctrica solamente para el lijado en seco. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.
u Asegúrese de que ninguna persona peligre por la proyección de chispas. Retire los materiales inflamables de las cercanías. En el lijado de metales se origina una proyección de chispas.
u ¡Atención peligro de incendio! Evite un sobrecalentamiento de la pieza de trabajo y la lijadora. Vacíe siempre el contenedor de polvo antes de las pausas de trabajo. El polvo abrasivo en el saco de polvo, en el microfiltro, en el saco de papel (o en la bolsa filtrante o bien en el filtro de la aspiradora) puede autoencenderse bajo condiciones desfavorables, así como la proyección de chispas durante el lijado de metales. Existe un riesgo particular si el polvo de lijado se mezcla con barniz, residuos de poliuretano u otras sustancias químicas y el material lijado está caliente después de un largo tiempo de trabajo.
u Limpie regularmente las ranuras de ventilación de su herramienta eléctrica. El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa, por lo que, en caso de una acumulación fuerte de polvo metálico, ello puede provocarle una descarga eléctrica.
u El enchufe macho de conexión, debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas características técnicas del enchufe macho en materia.
u Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica.
u Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano.
Descripción del producto y servicio
Lea íntegramente estas indicaciones de seguridad e instrucciones. Las faltas de observación de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

1 609 92A 8DC | (14.07.2023)

Bosch Power Tools

Español | 13

Utilización reglamentaria
La herramienta eléctrica ha sido diseñada para lijar en seco madera, plástico, materiales de madera artificial, metal y superficies emplastecidas o pintadas.

Componentes principales
La numeración de los componentes representados se refiere a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.
(1) Interruptor de conexión/desconexión
(2) Rueda de ajuste para preselección del n.º de oscilaciones
(3) Plato lijador
(4) Saco de polvo completo
(5) Empuñadura (zona de agarre aislada) (6) Hoja lijadoraa)
(7) Tornillos del plato lijador
(8) Portaplato lijador
(9) Boquilla de expulsión (10) Manguera de aspiracióna) a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al
material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Lijadora excéntrica

GEX 125

Número de artículo

3 601 CA8 0..

Tensión nominal

V

220

Preselección del n.º de osci-

laciones

Potencia absorbida nominal

W

290

Número de revoluciones en vacío n0
Número de oscilaciones en vacío

min-1 7500­12000 min-1 15000­24000

Diámetro de oscilación

mm

2,6

Diámetro del plato lijador

mm

125

Peso según

kg

1,4

EPTA-Procedure 01:2014

Clase de protección

/ II

Las especificaciones son válidas para las tensiones nominales indicadas. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecuciones específicas del país.

Los valores pueden variar dependiendo del producto y están sujetos a la aplicación y a las condiciones medioambientales. Más información en www.bosch- professional.com/wac.

Información sobre ruidos y vibraciones
Valores de emisión de ruidos determinados según EN 62841-2-4.
El nivel de ruidos valorado con A de la herramienta eléctrica asciende típicamente a: nivel de presión acústica 81 dB(A); nivel de potencia acústica 89 dB(A). Inseguridad K = 3 dB.
¡Usar protección auditiva!
Valores totales de vibraciones ah (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados según EN 62841-2-4: ah = 3,8 m/s2, K = 1,5 m/s2, El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indicados en estas instrucciones han sido determinados según un procedimiento de medición normalizado y pueden servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También son adecuados para estimar provisionalmente la emisión de vibraciones y ruidos.
El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indicados han sido determinados para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la emisión de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones y de ruidos, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de las emisiones de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo.
Montaje
u Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

Selección de la hoja lijadora
De acuerdo al material a trabajar y al arranque de material deseado puede seleccionarse entre diversas hojas lijadoras:

Bosch Power Tools

1 609 92A 8DC | (14.07.2023)

14 | Español
Material
­ Pintura ­ Barniz ­ Aparejos ­ Espátulas

Aplicación Para decapar pintura

Granulación
aproximada

Para lijar pintura de imprimación (por ejemplo, media eliminar pinceladas, gotas de pintura y goteos)

Para el lijado final de imprimaciones antes de precisa pintar

Expert for Wood

Para prelijar, p. ej. vigas y tablas ásperas y sin

­ Todos los materiales a base de cepillar

madera (p. ej. madera dura, Para el rectificado superficial y para aplanar madera blanda, tableros aglo- faltas de planeidad menores merados de virutas, paneles de

construcción) Best for Wood

Para el acabado y lijado fino de madera

­ madera dura

­ Tableros de aglomerado de madera

­ Paneles de construcción

aproximada media
precisa

­ Materiales metálicos

­ Pintura en carrocerías ­ Piedra ­ Mármol ­ Granito ­ Cerámica ­ Vidrio ­ Plexiglás ­ Plásticos reforzados con fibra
de vidrio

Para el lijado previo Para lijar formas y matar aristas Para el lijado fino al conformar
Lijado pulido, y redondeado de esquinas

aproximada media precisa
muy fino

40 60 80 100 120 180 240 320 400
40 60 80 100 120 180 240 320 400
80 100 120 180 240 320 400 600 1200

Cambio de hoja lijadora (ver figura A)
Para quitar la hoja lijadora (6), levántela lateralmente y retírela del plato lijador (3). Elimine la suciedad y el polvo del plato lijador (3) antes de colocar una nueva hoja lijadora, p. ej. con un pincel. La superficie del plato lijador (3) consiste en una tela de cierre por contacto, para que pueda fijar hojas lijadoras con cierre por contacto de forma rápida y fácil. Presione la hoja lijadora (6) firmemente en la parte inferior del plato lijador (3). Para garantizar una aspiración óptima del polvo, asegúrese de que los recortes en la hoja lijadora (6) coincidan con los orificios del plato lijador (3).
Selección del plato lijador
Según la aplicación pueden montarse en la herramienta eléctrica platos lijadores de diferentes durezas: ­ Plato lijador blando: apto para lijar piezas delicadas, in-
cluso en superficies abombadas

­ Plato lijador semiduro: apto para todo tipo de trabajos de lijado; de uso general
­ Plato lijador duro: adecuado para un gran arranque de material en superficies planas
Cambiar el plato lijador (ver figura B)
Indicación: Cambie inmediatamente un plato lijador (3) dañado. Desprenda la hoja lijadora. Desenrosque totalmente los 4 tornillos (7) y quite el plato lijador (3). Coloque un nuevo plato lijador (3) y apriete de nuevo los tornillos. Indicación: Al asentar el plato lijador, prestar atención a que los dentados del arrastrador encajen en las aberturas del plato lijador. Indicación: Un plato lijador (8) dañado solamente debe ser sustituido por un centro de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch.
Aspiración de polvo y virutas
El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta-

1 609 92A 8DC | (14.07.2023)

Bosch Power Tools

les, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como cancerígenos, especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialistas. ­ A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo
apropiado para el material a trabajar. ­ Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. ­ Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de
la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar. u Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.
Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.
Autoaspiración con saco de polvo (ver figuras C­E) Coloque y deslice el saco de polvo completo (4) sobre la boquilla de soplado (9), hasta que quede enrasado con la herramienta. Para vaciar el saco de polvo, retire el saco de polvo completo (4) de la boquilla de soplado (9). Indicación: Para asegurar una óptima aspiración del polvo, vacíe el saco de polvo (4) a tiempo. En caso de trabajos en superficies verticales, sujete la herramienta eléctrica de modo que el saco de polvo (4) apunte hacia abajo.
Aspiración externa (ver figura F) Enchufe la manguera de aspiración (10) en la boquilla de expulsión (9). Empalme la manguera de aspiración (10) con una aspiradora (accesorio). Encontrará un resumen de las conexiones a distintas aspiradoras al final de estas instrucciones. El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar. Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial. Al trabajar superficies verticales sujete la herramienta eléctrica de forma que la boquilla de conexión y la manguera de aspiración queden en la parte de abajo.
Operación
Puesta en marcha
u ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica.
Conexión/desconexión u Asegúrese de que puede operar el interruptor de co-
nexión/desconexión sin soltar el mango. Para conectar la herramienta eléctrica, incline el conector/ desconector (1) hacia la derecha a la posición “I”.

Español | 15
Para desconectar la herramienta eléctrica, incline el conector/desconector (1) hacia la izquierda a la posición “O”.
Preselección del nº de oscilaciones Con la rueda de ajuste de la preselección del número de oscilaciones (2) puede preseleccionar el número de oscilaciones necesario también durante el servicio.
1-2 Frecuencia de oscilación reducida
3-4 Frecuencia de oscilación normal
5-6 Frecuencia de oscilación elevada El nº de oscilaciones requerido depende del material y condiciones de trabajo y se recomienda por ello determinarlo probando. Después de haber trabajado prolongadamente con un número de oscilaciones reducido deberá refrigerarse la herramienta eléctrica dejándola funcionar al número de oscilaciones máximo durante aprox. 3 minutos.
Freno del plato lijador El freno integrado en el plato lijador reduce el número de oscilaciones en vacío, para evitar que se produzcan estrías al aplicar la herramienta eléctrica contra la pieza de trabajo. Si en el transcurso del tiempo el número de oscilaciones en vacío va aumentando paulatinamente, ello es síntoma de que, o bien, el plato lijador está deteriorado y debe sustituirse, o que está desgastado el freno del mismo. Un freno del plato lijador desgastado deberá ser sustituido por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch.
Instrucciones para la operación
u Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.
u Espere a que se haya detenido la herramienta eléctrica antes de depositarla.
u La herramienta eléctrica no es apropiada para el uso estacionario. No se debe sujetar p. ej, en un tornillo de banco o afirmar sobre un banco de trabajo.
Sujete la herramienta eléctrica desde arriba (como se muestra en la figura G) durante el trabajo.
Lijado de superficies Conecte la herramienta eléctrica, apoye entonces toda la superficie lijadora sobre la pieza de trabajo, y guíe la herramienta eléctrica sobre la misma ejerciendo una presión de aplicación moderada. El rendimiento en el arranque de material y la calidad de la superficie obtenidos vienen determinados esencialmente por la hoja lijadora empleada, el número de oscilaciones preseleccionado, y por la presión de aplicación ejercida. Únicamente unas hojas lijadoras en buenas condiciones permiten conseguir un buen rendimiento en el arranque de material además de cuidar la herramienta eléctrica. Preste atención a ejercer una presión de aplicación uniforme para prolongar la vida útil de las hojas lijadoras. Una presión de aplicación excesiva no supone un mayor rendimiento en el arranque de material, sino un mayor desgaste de la herramienta eléctrica y hoja lijadora.

Bosch Power Tools

1 609 92A 8DC | (14.07.2023)

16 | Español
No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado metal para lijar otros tipos de material. Utilice solamente accesorios originales Bosch para lijar.
Lijado basto Monte una hoja lijadora de grano basto. Solamente presione levemente la herramienta eléctrica para que gire con un número de oscilaciones elevado, consiguiendo así un mayor arranque de material.
Lijado fino Monte una hoja lijadora de grano más fino. Variando levemente la presión de apriete o modificando el escalón de número de oscilaciones puede reducir el número de oscilaciones del plato lijador, en lo cual se mantiene el movimiento excéntrico. Guíe la herramienta eléctrica con una leve presión, apoyando toda la superficie lijadora, y efectúe un movimiento rotativo, o bien, alternado los movimientos a largo y a lo ancho de la pieza de trabajo. No ladee la herramienta eléctrica para no deteriorar la superficie de la pieza de trabajo, p.ej., traspasando un chapado. Al terminar el trabajo desconecte la herramienta eléctrica.

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch- pt.com/serviceaddresses
Eliminación
Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!
El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado.

Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
u Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.
u Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.
Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad.
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.
México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca – Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.boschherramientas.com.mx

1 609 92A 8DC | (14.07.2023)

Bosch Power Tools

| 17 2 608 000 714 (medium) 1 619 PB8 582 (medium) 1 600 A01 CU1 (medium) 2 608 000 351 (soft)
2 608 000 352 (hard) 2 608 000 689 (pad saver)
1 619 PC0 243
2 605 411 233

Bosch Power Tools

1 609 92A 8DC | (14.07.2023)

18 |
1 619 PA7 326
Ø 22 mm: 2 608 000 571 (3 m) 2 608 000 567 (5 m)
Ø 35 mm: 2 608 000 569 (3 m) 2 608 000 565 (5 m) 1 619 PB3 826 (3 m)
Ø 22 mm: 2 608 000 572 (3 m) 2 608 000 568 (5 m)
Ø 35 mm: 2 608 000 570 (3 m) 2 608 000 566 (5 m)
2 608 000 585
Ø 35 mm: 2 608 000 658 (1,6 m)
1 609 92A 8DC | (14.07.2023)

GAS 15 PS
GAS 12-25 PL
GAS 35 L SFC+ GAS 35 L AFC GAS 35 M AFC
GAS 55 M AFC
GAS 18V-10 L
Bosch Power Tools

References

• Invented for life | Bosch Global
• baohanhbosch-pt.com.vn
• bosch-professional.com/wac
• Bosch Power Tools | Bosch Power Tools
• Location selection | Bosch Power Tools
• 首页
• Bosch Power Tools | Bosch Power Tools
• Bosch Power Tools | Bosch Power Tools
• Dụng cụ điện cầm tay Bosch | Dụng cụ điện cầm tay Bosch
• Service worldwide
• บ๊อช ประเทศไทย | บ๊อช ประเทศไทย
• Contato | Bosch no Brasil
• Herramientas eléctricas de Bosch | Bosch Professional
• Herramientas eléctricas de Bosch | Bosch Professional
• bosch-professional.com/wac/

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>