Rointe 1430W Electric Radiator Smart Timer User Manual

SYGMA Energy-saving digital radiator
INSTALLATION AND USER MANUAL

1430W Electric Radiator Smart Timer

GUARANTEE

DANGER. This symbol indicates a medium-high risk hazard which can result in serious injury or even death.
DO NOT COVER. Do not dry or leave clothes or towels on the radiator. Do not leave or place magazines, spray cans, volatile substances, or similar objects within 250 mm of the radiator.
HOT SURFACE. This symbol indicates that your surfaces are hot during and immediately after use. These must not be touched: danger of burns.
OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE MANUAL. Please read this manual carefully before installing and using the product. Keep it for later use. Read all instructions and safety warnings. Failure to follow these can result in electric shock, fire or serious injuries.

GENERAL WARNINGS

WARNINGS
This product may be used by children over 8 years of age and by persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge under strict supervision or instruction in the safe use of the product and if they understand the hazards involved. Children should not plug, adjust, clean, play with, or perform maintenance on this product. Children under 3 years of age should be kept away from this product unless supervised.
DO NOT use the product in enclosed spaces if the persons present cannot leave the room independently and are not under constant supervision.
DO NOT COVER. To avoid overheating, do not cover the radiator.
DO NOT place spray cans, volatile substances, or similar objects within 250mm of the product.
DO NOT use insecticides, paints, or chemicals on or near the product.
Some parts of this product could reach high temperatures and cause burns. DO NOT touch the external parts of the product when in operation.
DO NOT install near curtains or other flammable materials.
Particular attention should be paid when children and vulnerable people are present.
When using electrical appliances, precautions should be taken to reduce the risk of fire, electric shock and injury.
Never insert fingers, body parts or objects inside the product.
Make sure that the voltage indicated on the product’s technical information corresponds to the voltage output you have at your socket.
Any repair or maintenance that requires the product to be opened the product must be carried out by personnel authorised by ROINTE, who must also be notified if a leak is observed. Only official spare parts approved by ROINTE should be used. Please observe the current and relevant regulations when disposing of this product and its thermal fluid.
If the power cable is damaged, it must be replaced by personnel authorised by ROINTE to prevent any damage.
To avoid the risk of suffocation, do not leave the packaging including bags and other items within reach of babies or children.
The product has an IP24 degree of protection and can be used in bathrooms, but not in the vicinity of bathtubs, taps, showers, water connections, toilets, swimming pools or other masses of water. The product must never be installed where it, the switches or the control panel are within the reach of people in the water. Never use the product with wet hands. Do not place any water containers (glasses, vases, etc.) on or near the product.
IMPORTANT

• Disconnect the product from the power supply and make sure the product is at room temperature before any cleaning or maintenance. Do not use any abrasive substances on the product, such as (but not limited to) chemicals, coarse cloths, brushes, hard bristle, or wire/steel wool.

• To disconnect the product from the power source, remove the mains plug from the socket. Do not pull on the cable.

• ROINTE cannot be held responsible for incorrect sizing of the product unless it has been followed by an official ROINTE technical study.

• Before the first start-up, or before the start of winter, or when the product has not been used for many days, the appliance should be cleaned (follow the steps in the “maintenance” section of this manual).

• Do not sit or lean on the product.
  Temperature contrasts can generate “clicks” or noises in the device. This is not a fault of the product, but due to the expansion/contraction of the materials.

• When disposing of the product, the requirements set out in the legislation for the waste treatment and recycling must be followed. See WEEE in section 7.

TECHNICAL INFORMATION

MODEL| SRI0330RAD2| SRI0550RAD2| SRI0770RAD2| SRI0990RAD2| SRI1210RAD2| SRI1430RAD2| SRI1600RAD2
---|---|---|---|---|---|---|---
No. Elements| 3| 5| 7| 9| 11| 13| 15
DIMENSIONS, WEIGHTS & FINISHES
Width (mm)| 350| 510| 670| 830| 990| 1,150| 1,310
Height (mm)| 575| 575| 575| 575| 575| 575| 575
Depth (mm)| 95| 95| 95| 95| 95| 95| 95
Installed Depth (mm)| 118| 118| 118| 118| 118| 118| 118
Weight (kg)| 7.7| 12.2| 16.4| 20.1| 24.1| 27.8| 32.1
Finish| White RAL 9016
ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Nominal Power (W)| 330| 550| 770| 990| 1,210| 1,430| 1,600
Effective Power (W)| 132| 220| 308| 396| 484| 572| 640
Voltage (V)| 230 ~V| 230 ~V| 230 ~V| 230 ~V| 230 ~V| 230 ~V| 230 ~V
Current (A)| 1.5| 2.4| 3.4| 4.3| 5.3| 6.2| 7.0
PERFORMANCE & SECURITY
Safety thermostat| ✔| ✔| ✔| ✔| ✔| ✔| ✔
Protection Grade| IP24| IP24| IP24| IP24| IP24| IP24| IP24
INSTALLATION
Template & Installation  Kit| ✔| ✔| ✔| ✔| ✔| ✔| ✔
EAN CODES| 8436045914828| 8436045914835| 8436045914842| 8436045914859| 8436045914866| 8436045914873| 8436045914880

INSTALLATION

We recommend using a trusted Rointe supplier for installation of the product. Find the nearest one by calling us on 0203 321 5928 or using the locator on www.rointe.co.uk.
IMPORTANT: Prior to installation, please locate the metal tag located at the back of the product and note the product reference and serial number. You will need this information to register your guarantee. See section 9 for help on how to register the guarantee.
WARNING: Do not install the product directly over an electrical outlet or junction box. Do not install the product or use it outdoors. Do not install directly under a shelf. This product is designed to be installed on an interior wall using the ROINTE template, the installation kit and the fixings supplied. Do not install the product in such a way that it encounters the power cable.
The product must be mounted on the wall in the position shown in the accompanying image using the brackets and with the fixings supplied.
Our products transfer heat through the natural air convection. If the product is covered, this will disrupt the airflow and could cause overheating. It must be positioned in accordance with the minimum distances shown in the accompanying picture.

WARNING: The product has an IP24 degree of protection and can be used in bathrooms, but not in the vicinity of bathtubs, taps, showers, water connections, toilets, swimming pools or other masses of water. The product can only be installed in zone 3 of the
accompanying picture. The product must never be installed where it, the switches or the control panel are within the reach of people in the water. Never use the product with wet hands. Do not place any water containers (glasses, vases, etc.) on or near the product.

An installation kit is included in the product packaging. You will need a drill, a rubber mallet, a spirit level and a pencil to complete the installation.
WARNING: The weight of some of the products may be heavy. The installation may require two people.
IMPORTANT: Please follow these instructions carefully.

1. Remove the packaging and check that the installation contains brackets, screws, rawl plugs and a cardboard template.

2. Select a suitable location on the wall. Place the template on the wall and mark the holes for the brackets and screws. Observe the minimum distance requirements from the previous page.
   Use the floor as a base for the template, not the skirting board.
   

3. Remove the template and carefully drill out the marked holes.

4. Secure the upper brackets with the raw plugs and screws provided. Then fix the lower bracket. To distinguish it, the lower bracket has a different design from the top ones.

5. Slide the product up and down over the fixed brackets.

6. Check the straightness with a spirit level and adjust the supports accordingly if necessary.

7. Connect your product to the power supply and switch it on.

8. See section 5 for operating instructions.

IMPORTANT: Measurement template per model.

SCREEN & KEYPAD

FUNCTIONALITY AND PROGRAMMING

5.1. POWER ON AND OFF (STANDBY)
To switch the product on, please press the button once. After 3 seconds the temperature, time and days of the week will be show on the display panel. To switch the product off, please press the button again once. The product will go into stand-by mode with  the word ‘STAND-BY’ displayed on the display panel.
5.2. ADJUST THE DAY & TIME
To adjust the day and time, please ensure you are in MANUAL function (see section 5.7.) Then press and hold the button on the keypad for 3 seconds. Use the buttons to set the hour, then press to confirm. Then use the buttons to set the minutes and press to confirm. Finally, use the buttons to set the day (1 = Monday, 2 = Tuesday etc.) and confirm by pressing the button. You will then return to the main display panel.
5.3. ADJUST TEMPERATURE
With the key or you can change the setpoint temperature. By increasing the temperature with the , and decreasing the temperature with the key if the temperature of the room is lower than the selected temperature, the product is consumed and the  symbol at the top right of the screen. When the symbol replaces the symbol , then the Optimizer Energy Plus technology is in operation.
5.4. LOCK THE CONTROL PANEL
Pressing simultaneously the for 3 seconds, the keyboard is locked by turning on the keyboard lock icon . To unlock, press the keys again for 3 seconds.
5.5. ADJUST DISPLAY BACKLIGHT BRIGHTNESS
The display illumination can be changed by pressing the key during 3 seconds when the product is in manual mode (see point 5.6.1.). With the keys, you can decrease or increase the brightness of the display in ON mode. To modify the brightness of the “Standby” mode, press the and keys and the bounding box will mark the “STAND- BY” option, and the brightness can be modified with the same keys . To exit this function, wait 10 seconds without pressing any button.
5.6. MANUAL/AUTOMATIC FUNCTIONS
Press the button to switch between the Manual and Automatic functions. The main display will show the symbol for the AUTOMATIC function and the symbol for the manual function.

This function allows you to switch between COMFORT, ECO and ANTI-FROST modes by changing the temperature.| This function activates the programming stored in the product.

5.6.1. MANUAL FUNCTION
This function allows you to vary the temperature by switching the product modes between COMFORT, ECO and ANTI-FROST. To set the temperature in MANUAL mode see point 5.3. of this manual. The icons for COMFORT, ECO and anti-freeze will appear when the temperature changes to the above ranges. Depending on the selected temperature, you will see one of these symbols on the display:

5.6.2. AUTOMATIC FUNCTION
To start programming, check that it is in the Automatic function, with the display showing the symbol , press to change the function. Once in Automatic function, press and hold for 3 seconds to enter programming mode.
STEP 1 – Select the COMFORT mode temperature The CONFORT mode will be programmed first. Select the COMFORT mode temperature between 19ºC and 30ºC with the buttons. The icon and temperature will flash; press the icon to confirm.
STEP 2 – Select the ECO mode temperature The ECO mode will be programmed later. Use the   burton to vary the temperature within the range between 7.5ºC and 18.5ºC. The icon and the temperature will start flashing; once you are satisfied with the selection, press to confirm.
STEP 3 – Select the days
The days of the week will start flashing on the display panel and will show DAY 1, DAY 2, DAY 3, etc. Use the buttons to scroll forward or backward through the days. Press to select the day(s) you wish to include in your AUTOMATIC programme. The day will stop flashing once selected. Repeat all the days you wish to program with the same settings and once all the days are selected press the button (while on day 7) to scroll to the time setting.
STEP 4 – Select the hours
Once step 3 has been completed, the display will show the time in 24-hour format (midnight is 0h, 1h, 2h…). Move through the hours using or to change them as you wish. Use the key to switch between COMFORT , ECO and ANTI-FROST modes for the time you wish to change, for all the days selected in step 3. The corresponding icon for that mode will appear at the top of the display; repeat the process of selecting the mode with the button each time you need it. Once you have finished programming, press the button to end or simply do not press any keys for 30 seconds. To change the programming again, go back to step 1 and proceed as described above. If you want to activate the anti-frost mode in the hours that do not have COMFORT or ECO mode, from the main screen of the radiator and in automatic mode, press the key . If you want to reverse this action, press .

• If you want different schedules on multiple days within your programme, you will need to modify each day or group of days separately, starting from the main menu again for each day / days. Follow steps 1 to 4 above to program different days / times / temperatures.
  5.7. OPEN WINDOWS FUNCTION
  This function is activated when the temperature read by the probe detects a drop of 4ºC with respect to the setpoint temperature within 30 minutes. When this function is activated, the following image appears on the radiator display for 5 seconds:
  Once the Open Windows function is activated, a screen indicating that the anti-frost mode is active will appear with this icon at the top. The mode will be active for 2 hours. During this period, if you press the key, the radiator will be switched off. Pressing again , the radiator will be switched on again without the Open windows function active. At the end of a period of two hours without pressing any buttons, the radiator will automatically return to the previous state.
  5.8. OPTIMIZER ENERGY PLUS TECHNOLOGY
  This product includes Optimizer Energy Plus technology, which manages the radiator’s energy consumption in the most efficient way.
  Optimizer Energy Plus is a technology that bases its operation on the generation of thousands of micro-cuts in the energy consumption of the heating element to maintain a stable water temperature with minimum consumption. When the replaces the symbol , then the Optimizer Energy Plus technology is in operation.

MAINTENANCE AND CLEANING

The product does not require any maintenance. We recommend cleaning the product (back, bottom of the product, etc.). Do not use abrasive substances on the product, clean it with a damp cloth and neutral pH soap and the screen with a dry cloth. Before carrying out any cleaning operation, make sure that the product is switched off and at room temperature.
EUROPEAN REGULATION (WEEE) 2012/19/EU
Based on the European regulation 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), these appliances cannot be thrown in the usual council bins; they must be collected selectively to optimise the recovery and recycling of the components and materials that make them up, and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out wheelie bin symbol on a horizontal bar is marked on all ROINTE products to remind the consumer of the obligation to separate them for separate collection. The consumer should contact the local authority or the retailer for information regarding the correct disposal of their product.

GUARANTEE

1. Agreement
   1.1. This section describes the guarantee conditions available to the buyer when purchasing a new product of the Rointe brand. These conditions include all the rights that the buyer has in accordance with current national legislation, as well as the guarantee and additional rights offered by the brand. Any incident detected in your Rointe product can be dealt with by the seller of the product or in a more agile way through the manufacturer itself.
   1.2. Rointe offers you Technical Assistance from our After-Sales Service by telephone at +44 (0)203 321 5928 or email to support@rointe.co.uk, where we will indicate the steps to follow to solve the incident. You will need the product reference (located on the metal characteristics label), serial number, date of purchase and the nature of the fault when contacting us. In addition, you must have a copy of the proof of purchase of the product.
   1.3. ROINTE guarantees there are no material defects of design or manufacture at the time of original purchase. ROINTE guarantees the body for 120 months (10 years) and the electrical plus electronic components for 36 months (3 years) for this product only, from the date of purchase, or delivery if later, provided it has not been modified, and in accordance with the provisions of the following stipulations.

2. Conditions
   2.1. If during the guarantee period, the product under normal use, and with proper maintenance, fails to function properly and is found to be defective in design, material, or workmanship, it will be repaired or replaced at the customer’s option, in accordance
   with the provisions of the law, and subject to the following terms and conditions:
   2.1.1. The guarantee is only applicable if the original guarantee is issued by the seller and when such guarantee has been registered with Rointe correctly, including the product reference, serial number (marked on the metal label of the product), date of purchase and proof of purchase. The product guarantee can be registered on our website at www.rointe.co.uk or can be emailed to support@rointe.co.uk within 90 days of installation. ROINTE reserves the right to refuse a guarantee when this information has been removed or modified after the original product purchase.
   2.1.2. The guarantee is only applicable if the product has been installed by a competent person in accordance with this installation manual and all regulations in force at the time of installation.
   2.1.3. The guarantee is only applicable to those cases that refer to defects in material, design and manufacture, and in no case covers damage to the product for the following reasons:
   i) Damage caused by negligence and/or misuse of the product, i.e. used for purposes other than its normal use, or by not respecting the instructions for use, maintenance and cleaning given by ROINTE, as well as by incorrect or inadequate installation or use of the product that may not comply with the technical safety standards in force.
   ii) Corrosion of any part of the product caused by direct exposure to saltwater.
   Where the product is installed within 200 m of the coast, the guarantee period for damage caused by corrosion shall be reduced by 50%.
   iii) Any unauthorised modifications or repairs to the product carried out by third parties or unauthorised persons, or the opening of the product by third parties or unauthorised persons.
   iv) Any accident deemed to be beyond ROINTE’s control, such as (but not limited to): lightning, fire, flood, natural disasters, public disorder, atmospheric or geological phenomena, and all those of a similar nature.
   v) Failures resulting from incorrect installation. In case of doubt, please contact ROINTE.
   2.2. Any repair or replacement carried out as part of this guarantee service does not allow for extension periods or new guarantee periods, i.e. your guarantee will not be extended in the event that a repair or replacement of this product is carried out, but will
   be suspended until the product is returned repaired or a new one is delivered.
   2.3. Any repair or replacement covered by this guarantee must be a functionally equivalent part. Defective parts or parts removed or replaced shall become the property of ROINTE and must be returned as such.
   2.4. The product must be installed in such a way as to allow access by ROINTE technicians or authorised persons in the event that they need to access the product for repair or maintenance. The user/customer is responsible for the organizational means
   necessary to allow access to the products by ROINTE for repair or replacement.
   2.5. ROINTE’s Technical Support department will advise you if you need to purchase any parts not covered by this guarantee or outside of this guarantee.
   2.6. This guarantee will not be valid if the product has been tampered with, modified and/or repaired in any way and/or by unauthorised persons. This guarantee will also not be valid if the product is not correctly installed.
   2.7. This guarantee is not transferable and does not include claims for limescale or frost damage.
   2.8. This guarantee does not affect the purchaser’s statutory rights under applicable national legislation, nor does it affect any rights contracted with the dealer or installer that may arise in performance of the contract of sale.
   2.9. ROINTE, its offices, employees, distributors and installers shall not be liable for any incidental damages arising from the infringement of any rule implied in this product, as well as for its improper or incorrect use.
   2.10. Check the EULA conditions (supplied with the product for Wi-Fi connected products) for information on the legal agreement you accept when installing a ROINTE product. For product or guarantee assistance, please contact ROINTE by telephone at
   +44 (0)203 321 5928 or by email to support@rointe.co.uk.

HOW TO REGISTER YOUR PRODUCT GUARANTEE

IMPORTANT: It is important that you register your ROINTE product as part of our guarantee service, in case you wish to make a claim.
You can register your ROINTE product in the following ways: WEB

1. Go to https://rointe.com/uk/register-your-guarantee/
2. Log in to your existing account or create a new account if necessary.
3. Click on “My products”.
4. Enter your product reference (alphanumeric and in capital letters).
5. Enter your serial number (26 digits located on the metal tag of your product starting with 84).
6. Upload your proof of purchase, such as your invoice in PDF, JPEG or PNG format. This is not mandatory, but doing so ensures that your warranty period is accurate.
7. Click on “Register”.
8. Congratulations! Your product is now registered.

EMAIL

1. Send an email to support@rointe.com with the following information:
   • Customer name
   • Address and postcode
   • Telephone number and email address
   • Product reference
   • Serial number
   • The date of purchase of the product and proof of purchase (as described in the WEBSITE section above).
   • Our technical support team will confirm product registration and request any additional information needed by email.

POSTAL

1. Send the information listed in the EMAIL section to:
   • INDUSTRIAS ROYAL TERMIC, S.L. – Reinet, C/E Parcel 43, 30140, Santomean (ESPAÑA).

2. Please ensure you obtain proof of postage.

ITEM| SYMBOL| UD.  0330RAD2| 0440RAD2     0550RAD2| 0660RAD2     0770RAD2| 0880RAD2| 0990RAD2
---|---|---|---|---|---|---
HEATING POWER
Nominal heat output| Pnom| kW| 0,3| 0,4| 0,5| 0,7| 08| 0,9| 1,0
Minimum heating capacity (indicative)| Pmin| kW| N.A.| N.A.| N.A.| N.A.| N.A.| N.A.| N.A.*
Maximum continuous heat output| Pmax,c| kW| 0,3| 0,4| 0,5| 0,6| 0,8| 0,9| 1,0
AUXILIARY ELECTRICITY CONSUMPTION
Nominal heat output| elMAX| kW| 0,330| 0,440| 0,550| 0,660| 0,770| 0,880| 0,990
Minimum heating capacity (indicative)| elMIN| kW| 0,330| 0,440| 0,550| 0,660| 0,770| 0,880| 0,990
In stand-by| elSB| kW| 0,0006| 0,0006| 0,0006| 0,0006| 0,0006| 0,0006| 0,0006
TYPE OF HEAT OUTPUT/INDOOR TEMPERATURE CONTROL
Electronic indoor temperature control and weekly timer| | ✓| ✓| ✓| ✓| ✓| ✓| ✓
OTHER CONTROL OPTIONS (SEVERAL CAN BE SELECTED)|
Indoor temperature control with open window detection|

| ✓| ✓| ✓| ✓| ✓| ✓| ✓
With adaptive start-up control|

| ✓| ✓| ✓| ✓| ✓| ✓| ✓
With operating time limitation|

| ✓| ✓| ✓| ✓| ✓| ✓| ✓
SEASONAL ENERGY EFFICIENCY| ηs

| 38%| 38%| 38%| 38%| 38%| 38%| 38%
ITEM| SYMBOL| UD.| 1100RAD2| 1210RAD2| 1340RAD2 1430RAD2| 1540RAD2| 1600RAD2
---|---|---|---|---|---|---|---
HEATING POWER / POTENCIA CALORÍFICA / PODER DE AQUECIMENTO/ VERWARMINGSKRACHT
Nominal heat output| Pnom| kW| 1,1| 1,2| 1,3| 1,4| 1,5| 1,6
Minimum heating capacity (indicative)| Pmin| kW| N.A.| N.A.| N.A.| N.A.| N.A.| N.A.
Maximum continuous heat output| Pmax,c|

kW

| 1,1| 1,2| 1,3| 1,4| 1,5| 1,6
AUXILIARY ELECTRICITY CONSUMPTION
Nominal heat output| elMAX| kW| 1,100| 1,210| 1,340| 1,430| 1,540| 1,600
Minimum heating capacity (indicative)| elMIN| kW| 1,100| 1,210| 1,340| 1,430| 1,540| 1,600
In stand-by| elSB| kW| 0,0006| 0,0006| 0,0006| 0,0006| 0,0006| 0,0006
TYPE OF HEAT OUTPUT/INDOOR TEMPERATURE CONTROL
Electronic indoor temperature control and weekly timer| | | ✓| ✓| ✓| ✓| ✓| ✓
OTHER CONTROL OPTIONS (SEVERAL CAN BE SELECTED)
Indoor temperature control with open window detection| | | ✓| ✓| ✓| ✓| ✓| ✓
With adaptive start-up control| | | ✓| ✓| ✓| ✓| ✓| ✓
With operating time limitation| | | ✓| ✓| ✓| ✓| ✓| ✓
SEASONAL ENERGY EFFICIENCY PERFORMANCE| ηs| | 38%| 38%| 38%| 38%| 38%| 38%

DECLARATION OF CONFORMITY

The company
Declares under his responsibility :
Product : Reinet SYGMA
Models : SR0330RAD2, SR0440RAD2, SR06600RAD2,
SR0770RAD2, SR0880RAD2, SR09900RAD2, SR1100RAD2, SR1210RAD2,
SR1340RAD2, SR1430RAD2, SR01540RAD2, SR1600RAD2
General specifications : 230VAC, 50Hz, IP24, CLASE I
To which this declaration relates is in conformity with the provisions of the following relevant Standard(s):

EN 60335-2-30:2010. Annexes A11:2012
EMC Directive 2014/30/EU| EN 55014-1:2017 / EN 55014-2:2015 EN 62233:2008 + AC:2008
RoHS Directive 2011/65/EU| EN 62321-1:2013 / EN 50581:2012

The company declares that the above equipment has been designed to comply with the relevant sections of the above specifications. The equipment complies with all applicable essential requirements of the Directives.

Rointe España & Portugal
P.I. Vicente Antolinos – C/ E, p. 43,
30140, Murcia
T. (ES) 900 103 061
T. (PT) 221 200 114| Rointe Ireland
20 Harcourt Street, #247,
Dublin 2, D02 H364
T. +44 (0)203 321 5929 / 01 553 0523
---|---
Rointe United Kingdom
Hampton Business Park, Club Way,
Peterborough PE7 8JA
T. 0203 321 5928| Rointe Nederland
3197 LG Botlek, RT
T. 010 742 00 46

Copyright © Rointe Heating 2022.
All rights reserved. As part of our continuous improvement policy, we reserve the right to alter or modify any product or specifications without prior notice. This also applies to products that have already been ordered, provided that such alterations can be made without subsequent changes to the already agreed specifications. We cannot accept responsibility for any errors in catalogues or other printed materials.

MSRML22V1 – MPPAMAN423

References

• Calefacción eléctrica de bajo consumo eficiente ✔️ Rointe España
• Calefacción eléctrica de bajo consumo eficiente ✔️ Rointe España
• Elektrische verwarming ▷ Comfort en efficiënte || Rointe Nederland
• Uw garantie registeren ▷ Rointe producten || Rointe Nederland

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>