BOSCH PUE…BB Induction Hob Instructions

PUE…BB Induction Hob

Product Information: Product Name: Induction hob Model: PUE…BB..
Product Usage Instructions: 1. Safety Precautions: – Do not leave
oils or fats unattended on the hob as it can cause a fire hazard. –
Always supervise the cooking process to prevent accidents. –
Incorrect repairs can be dangerous, so only allow qualified
personnel to handle repairs. 2. Avoiding Damage: – Do not use
cookware with cracked or broken surfaces as it can cause injuries.
– Use only heat-resistant cookware on the induction hob. – Do not
place hot cookware directly on the control panel or frame. 3.
Environmental Protection and Energy Saving: – Dispose of packaging
materials properly. – Take measures to save energy during usage. 4.
Suitable Cookware: – Ensure that the cookware placed on the hob is
detected by placing it on a smaller diameter cooking zone if it is
not detected initially. – Recommended cookware materials include
stainless steel, ferromagnetic steel with enamel or cast iron, and
special induction-compatible cookware. 5. Cookware Size and
Characteristics: – Optimal heat distribution is achieved with
stainless steel sandwich-type cookware. – Ferromagnetic bases with
enamel, cast iron, or aluminum components are suitable for
induction hobs. Please consult the digital user guide for
additional information and installation instructions.

boMsgecywRnthBefeeo-rwhegslcecoidsohbmetmevneeinocree.wecfyiooaotnsnum:dr /

Induction hob

PUE…BB..

[hu]

Használati útmutató és telepítési útmutató

2

[ro]

Manual de utilizare i instruciuni de instalare

18

huBiztonság
További információkat a Digitális felhasználói kézikönyvben talál.

Tartalomjegyzék
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 1 Biztonság……………………………………………………. 2 2 Dologi károk elkerülése ……………………………….. 4 3 Környezetvédelem és takarékosság ……………… 5 4 Megfelel edények ………………………………………. 5 5 Ismerkedés …………………………………………………. 7 6 A kezelés alapjai …………………………………………. 7 7 Idfunkciók…………………………………………………. 8 8 PowerBoost ………………………………………………… 9 9 Gyerekzár …………………………………………………… 9 10 Alapbeállítások……………………………………………. 9 11 Edényteszt ………………………………………………… 10 12 Tisztítás és ápolás …………………………………….. 11 13 Zavarok elhárítása……………………………………… 11 14 Ártalmatlanítás ………………………………………….. 12 15 Vevszolgálat ……………………………………………. 13 16 Próbaételek……………………………………………….. 13
17 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ …………………………….. 14 17.1 Általános útmutató…………………………………….. 14
17.2 Biztonságos összeszerelés………………………… 14
1Biztonság
Tartsa be a következ biztonsági elírásokat. 1.1Általános útmutatások ¡ Gondosan olvassa el ezt az útmutatót. ¡ rizze meg az útmutatót, a készülék adat-
lapját és a termékinformációkat a késbbi használat céljára, vagy az újabb tulajdonos számára. ¡ Ha szállítás közben megsérült a készülék, ne csatlakoztassa.

1.2Rendeltetésszer használat A csatlakozódugó nélküli készüléket csak hivatalos engedéllyel rendelkez szakember csatlakoztathatja. Hibás csatlakoztatás miatt keletkezett károkra nem vonatkozik a garancia. Csak a szerelési útmutatónak megfelel, szakszer beszerelés esetén garantált az üzembiztonság. A szerel felels a felállítási helyen való kifogástalan mködésért. A készüléket csak a következkre használja: ¡ ételek és italok készítésére. ¡ mködését felügyelve. A rövid fzési folya-
matokat mindig kövesse figyelemmel. ¡ a háztartásban és az otthoni környezet zárt
helyiségeiben. ¡ legfeljebb 4000 méter tengerszint feletti
magasságig. Ne használja a készüléket: ¡ küls idzítvel vagy külön távirányítóval.
Ez nem vonatkozik arra az esetre, ha az EN 50615 szabványban meghatározott készülékkel történ üzemeltetés megsznik. Ha aktív beültetett orvostechnikai eszközt (például szívritmus-szabályozót vagy defibrillátort) visel, ellenrizze, hogy orvosa megfelel-e az Európai Közösségek Tanácsa 1990. június 20-i 90/385/EGK irányelvének illetve a EN 45502-2-1 és a EN 45502-2-2 szabványnak, illetve VDE-AR-E 2750-10 szerint lett-e kiválasztva, implantálva és programozva. Ha ezek a feltételek teljesülnek, és emellett nem fémbl készült eszközöket (ev- és szed eszközök, keverk stb.) valamint nem fém fogantyúval rendelkez edényeket használ, akkor jelen indukciós fzfelület elírásszer használata nem jelent kockázatot.
1.3A használók körének korlátozása Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent testi, érzékszervi vagy mentális képességekkel, illetve kevés tapasztalattal és/ vagy ismerettel rendelkez személyek is hasz-

2

nálhatják felügyelet mellett, vagy ha megtanították nekik a készülék biztonságos használatát és megértették a lehetséges veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek nem, ill. csak 15 év felett, kizárólag felügyelet mellett végezhetik. 8 évnél fiatalabb gyerekeket ne engedjen a készülék és a csatlakozóvezeték közelébe. 1.4Biztonságos használat
FIGYELMEZTETÉS Tzveszély! Veszélyes lehet és tzesetet okozhat, ha a fzlapot felügyelet nélkül hagyja, miközben zsírral vagy olajjal fz. A forró olajat és zsírt soha ne hagyja fel-
ügyelet nélkül. Soha ne kísérelje meg a tüzet vízzel elolta-
ni, inkább kapcsolja ki a készüléket, majd a lángokat pl. egy fedvel vagy oltókendvel takarja le. A fzfelület nagyon felforrósodik. Soha ne tegyen gyúlékony tárgyakat a fzfelületre vagy annak közvetlen közelébe. Soha ne tároljon tárgyakat a fzfelületen. A készülék forró. Ne tartson gyúlékony tárgyakat vagy sprayt a fzfelület alatti fiókokban. A fzmez fedlapjainak használata balesetet okozhat, pl. túlhevülhetnek, meggyulladhatnak vagy elpattanhatnak. Ne használja a fzlapok fedlapjait. Minden használat után kapcsolja ki a fzfelületet a fkapcsolóval. Ne várja meg, hogy a fzfelület automatikusan kikapcsoljon, mivel már nem találhatók rajta fazekak és serpenyk. Az élelmiszerek lángra lobbanhatnak. Felügyelje a fzési folyamatot. Amennyiben rövid a folyamat, az állandó felügyeletet igényel.
FIGYELMEZTETÉS Égési sérülések veszélye! Használat közben a készülék és a megérinthet részei felforrósodnak, különösen a ha a fzlap kerettel rendelkezik. Legyen elvigyázatos és ne érintse meg a
készülék ftelemeit. A 8 év alatti gyermekeket tartsa távol a ké-
szüléktl.

Biztonsághu
A fzlap védrácsa balesetet okozhat. Soha ne használjon védrácsot a fzlap-
hoz. A készülék üzem közben felforrósodik. Tisztítás eltt hagyja lehlni a készüléket. A fém tárgyak nagyon gyorsan felforrósodnak a fzfelületen. Soha ne tegyen a fzfelületre fém tárgya-
kat, pl. kést, villát, kanalat vagy fedt. FIGYELMEZTETÉS Áramütés
veszélye! A szakszertlen javítás veszélyes. A készüléket csak szakképzett személyek
javíthatják. A készülék javításához csak eredeti pótal-
katrészeket szabad használni. Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke
megsérül, egyedi csatlakozóvezetékre kell kicserélni, amely a gyártónál vagy vevszolgálatánál kapható. A sérült készülék és a sérült hálózati csatlakozóvezeték veszélyes. Soha ne használjon megsérült készüléket. Ha a felület megrepedt, a készüléket ki kell kapcsolni az esetleges áramütés elkerülése érdekében. Ehhez a készüléket ne a fkapcsolóval, hanem a biztosítékszekrényben lév biztosíték segítségével kapcsolja ki. Miközben a készüléket leválasztja az elektromos hálózatról, soha ne a hálózati csatlakozóvezetéket húzza. Mindig a hálózati csatlakozóvezeték dugóját húzza. Ha a készülék vagy a hálózati csatlakozóvezeték megsérült, azonnal kapcsolja le a biztosítékszekrényben lév biztosítékot. Forduljon a vevszolgálathoz. Oldal 13 A behatoló nedvesség áramütést okozhat. A készülék tisztításához ne használjon magasnyomású vagy gzsugaras tisztítógépet. A forró készülékrészeknél az elektromos készülékek kábelszigetelése megolvadhat. Soha ne érintkezzen az elektromos készülékekek csatlakozó kábele forró készülékrészekkel. A fzfelület alatt található ventilátor fémtárgyakkal való érintkezése áramütést okozhat. Ne tároljon hosszú, hegyes fémtárgyakat a fzfelület alatti fiókokban.

3

huDologi károk elkerülése

FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! A fzedények az edény alja és a fzhely között keletkez folyadék miatt hirtelen megemelkedhetnek. A fzhelyet és az edény alját mindig tartsa
szárazon. Soha ne használjon fagyott edényt. Vízfürdben történ fzéskor a túlmelegedés hatására elpattanhat a fzfelület és a fzedény. Ügyeljen rá, hogy a vízfürdbe helyezett f-
zedény ne érjen hozzá a vízzel töltött edény aljához. Csak hálló fzedényt használjon. A repedezett vagy törött felület készülék vágási sérüléseket okozhat. Ne használja a készüléket repedezett vagy törött felülettel.

FIGYELMEZTETÉS Fulladásveszély! A gyermekek a csomagolóanyagokat a fejükre húzhatják vagy magukra tekerhetik, és megfulladhatnak. Gyermekektl tartsa távol a csomagoló-
anyagot. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a
csomagolóanyaggal. A gyermekek az apró alkatrészeket belélegezhetik vagy lenyelhetik, és megfulladhatnak tlük. Gyermekektl tartsa távol az apró alkatré-
szeket. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak az
apró alkatrészekkel.

2 Dologi károk elkerülése

Itt találhatók a leggyakoribb sérülések és a tippek azzal kapcsolatban, miként lehet azokat elkerülni.

Sérülések Foltok Foltok, kagylós törések Foltok, kagylós törések vagy repedések az üvegen Foltok, elszínezdések
Kagylós törések vagy repedések az üvegen Karcolások, elszínezdések Karcolások
Károsodások a készüléken! Károsodások az edényen vagy a készüléken Az üveg sérülései
Túlhevítés

Ok Felügyelet nélküli sütési folyamat Kiömlött élelmiszerek, fként nagy cukortartalommal rendelkezk Sérült edények, olyan edények, melyeken megolvadt a zománc, réz- vagy alumíniumaljú edények. Nem megfelel tisztítási módszerek.
Ütdések, lees edény, konyhai kiegészít, vagy egyéb kemény vagy hegyes tárgy. Durva felület edényalj, vagy az edény csúsztatása a fzfelületen. Só, cukor vagy homok
Fzés fagyott edénnyel.
Fzés üres edénnyel.
Megolvadt anyag a forró fzzónán vagy forró fed az üvegen. Forró edények a kezelfelületen vagy a kereten.

Teend Figyelje a fzési folyamatot. Haladéktalanul távolítsa el egy üvegkaparóval. Használjon megfelel és jó állapotú edényt.
Csak üvegkerámiához alkalmas tisztítószert használjon, és a fzlapot csak akkor tisztítsa, miután lehlt. Fzés közben ne ütdjön az üvegnek semmi, és ne essen semmilyen tárgy a fzfelületre. Ellenrizze az edényt. Az edényeket felemelve helyezze át. Ne használja a fzfelületet munka- vagy lerakóhelyként. Soha ne használjon fagyott edényt.
Soha ne helyezze az edényt üresen forró fzzónára és ne hevítse.
Ne helyezzen sütpapírt, alufóliát, manyag edényeket vagy fedt a fzlapra. Soha ne tegyen forró edényeket ezekre a felületekre.

4

Környezetvédelem és takarékossághu

FIGYELEM! A fzfelület alján egy ventilátor található. Ha a fzfelület alatt fiók van, ne tároljon ott kis
vagy hegyes tárgyakat, papírt és konyharuhát. Ezeket a tárgyakat a ventilátor beszippanthatja, ami károsíthatja a ventilátort, illetve befolyásolhatja a htést. A fiók tartalma és a ventilátorbemenet között legalább 2 cm távolság legyen.

3 Környezetvédelem és takarékosság

3.1A csomagolási hulladék ártalmatlanítása
A felhasznált csomagolóanyagok környezetkímélk és újrahasznosíthatók. Az egyes összetevket fajtánként szétválogatva ár-
talmatlanítsa.
3.2Energiamegtakarítás
Ha megfogadja ezeket a tanácsokat, készüléke kevesebb energiát fogyaszt. Az fzési zónát az edény méretének megfelelen válasszuk ki. Helyezze középre az edényt. Olyan edényeket használjon, melyek aljának átmérje megegyezik a fzhely átmérjével. Tipp: Az edénygyártók sokszor az edény fels átmérjét adják meg. Ez gyakran nagyobb mint az alsó átmér. ¡ A nem illeszkedó edények vagy a nem teljesen lefe-
dett fzzónák sok eenrgiát fogyasztanak. Az edényt fedje le egy megfelel méret fedvel. ¡ Fedél nélkül történ fzéskor a készüléknek sokkal
több energiára van szüksége.

A fedelet lehetleg ritkán emelje meg. ¡ Ha a fedelet megemeli, sok energia távozik.
Használjon üvegfedt. ¡ Az üvegfed használatával anélkül is belelát az
edénybe, hogy meg kellene emelnie a fedelet. Egyenes aljú fazekakat és serpenyket használjon. ¡ A nem egyenletes aljú edények növelik az energia-
fogyasztást. Az élelmiszer-mennyiségnek megfelel edényt használjon. ¡ A kevés élelmiszert tartalmazó nagy edények felme-
legítéséhez több energia szükséges. Kevés vízzel forraljon. ¡ Minél több víz van az edényben, annál több energia
szükséges a felmelegítéshez. Idben váltson vissza alacsonyabb fzési fokozatra. ¡ Túl magas továbbfzési fokozat esetén energiát pa-
zarol el. A 66/2014 (EU) számú rendelet szerinti termékinformációt a mellékelt garanciajegyen és az interneten, a készülékét bemutató termékoldalon találja.

4 Megfelel edények
Egy indukciós fzéshez alkalmas edénynek ferromágneses talppal kell rendelkeznie, vagyis vonzania kell a mágnest, illetve a talpnak meg kell felelnie a fzzóna

méretének. Ha a készülék nem ismer fel egy edényt egy fzzónán, akkor helyezze az edényt a következ legkisebb átmérj fzzónára.

Edény Ajánlott fzedény

4.1Edények méretei és tulajdonságai
Az edény megfelel felismeréséhez figyelembe kell venni az edény méretét és anyagát. Minden edény alja legyen teljesen egyenes és sima. A Edényteszt funkcióval ellenrizheti, hogy az edény alkalmas-e. További információt itt talál: “Edényteszt”, Oldal 10.

Anyagok Nemesacél edény többréteg talppal, amely jól eloszlatja a ht.
Ferromágneses edények zománcozott acélból, öntöttvasból, vagy speciális nemesacél indukciós edények.

Tulajdonságok Ez az edény egyenletesen oszlatja el a ht, gyorsan felmelegszik és garantáltan felismerhet. Ez az edény gyorsan felmelegszik és garantáltan felismerhet.

5

huMegfelel edények

Alkalmas

Az alj nem teljesen ferromágneses. Alumínium részekkel rendelkez edényalj.

Nem alkalmas

Normál, vékony acél-, üveg-, agyag-, rézvagy alumíniumedények.

Megjegyzések ¡ A fzlap és az edény között egyáltalán ne használ-
jon adapterlapokat. ¡ Ne melegítsen üres edényt, illetve ne használjon vé-
kony aljú edényt, mivel túlságosan felmelegedhet.

Ha a ferromágneses terület átmérje kisebb az edény aljánál, akkor csak a ferromágneses felület melegszik fel. A h így nem oszlik el egyenletesen. Ezek a részek csökkentik a ferromágneses felület méretét, így csak kisebb teljesítmény adható le az edénynek. Adott esetben a készülék nem vagy csak részben ismeri fel, és ezért nem melegíti fel kellképpen ezeket az edényeket.

6

5 Ismerkedés
5.1Fzés indukcióval
Az indukciós fzfelület néhány dologban eltér a hagyományos fzfelületektl és használata számos olyan elnnyel jár, mint például az id- és energia- megtakarítás sütés és fzés során, valamint könnyebb kezelés és tisztítás. Emellett jobban szabályozható a hmennyiség, mivel a h közvetlenül az edényben képzdik.
5.2Kezelmez
Egyes részletek, például a szín és a forma, eltérhetnek a képen láthatótól.

Ismerkedéshu

¡ Tartsa tisztán és szárazon a kezelfelületet. A nedvesség befolyásolhatja a mködést.
¡ Az edényeket soha ne helyezze a kijelzk és a szenzorok közelébe. Az elektronika túlmelegedhet.
5.3A fzzónák elosztása
A megadott teljesítményt az IEC/EN 60335-2-6 irányelvben leírt szabványfazekakkal mérték. A teljesítmény az edény méretétl és anyagától függen változhat.

B

A

Érintmezk

Szenzor
/

Funkció Fkapcsoló Fzzóna kiválasztása Beállítások kiválasztása PowerBoost Idfunkciók Gyerekzár

Kijelzések

Kijelzés – /

Funkció Üzemállapot Fzési fokozatok Maradékh PowerBoost Idfunkciók

Érintmezk és kijelzk Amikor megérint egy szimbólumot, a megfelel funkció bekapcsol.

6 A kezelés alapjai
6.1A fzlap be- és kikapcsolása
Kapcsolja be vagy ki a fzlapot a fkapcsolóval. A fzlap automatikusan kikapcsol, ha valamennyi fzzóna 20 másodpercnél hosszabb ideig ki van kapcsolva.

A

B

Terület Ø 14,5 cm Ø 18 cm

Legmagasabb fzési fokozat 9. teljesítményfokozat PowerBoost 9. teljesítményfokozat PowerBoost

1 400 W 2 200 W 1 800 W 3 100 W

5.4Fzzóna

Mieltt fzni kezd, ellenrizze, hogy az edény mérete illik-e ahhoz a fzzónához, amelyen fz:

Terület

Fzzóna típusa Egykörös fzzóna

5.5Maradékh-kijelzés

A fzfelület mindegyik fzzónájához külön maradékh-kijelzéssel rendelkezik. Amíg a maradékh-kijelzés világít, ne érintse meg a fzzónát.

Kijelzés

Jelentés A fzzóna forró. A fzzóna meleg.

ReStart Ha a kikapcsolást követ els 4 másodpercben be-
kapcsolja a fzlapot, a fzlap az addigi beállításokkal kezd el üzemelni.

7

huIdfunkciók

6.2A fzzónák beállítása
A kívánt választható teljesítményfokozat kiválasztásához érintse meg az vagy az elemet. Minden teljesítményfokozat rendelkezik egy köztes fokozattal is. Ezt egy pont jelöli.

Teljesítményfokozat

Legalacsonyabb teljesítményfokozat Legmagasabb teljesítményfokozat

Válasszon fzzónát és teljesítményfokozatot 1. A fzzóna kiválasztásához kattintson a elemre. 2. A következ 10 másodpercben válassza ki a beállí-
tási tartományban a kívánt teljesítményfokozatot: Koppintson a gombra a teljesítményfokozat
megjelenítéséhez. Koppintson a gombra a teljesítményfokozat
megjelenítéséhez. a A teljesítményfokozat be van beállítva. Megjegyzés: Ha nincs edény a fzzónán, vagy az edény nem megfelel, villog a kiválasztott teljesítményfokozat. Bizonyos id elteltével a fzzóna kikapcsol.
QuickStart Ha egy edényt a fzzónára helyez, mieltt a fzla-
pot bekapcsolná, a készülék felismeri az edényt és automatikusan kiválasztja a megfelel fzzónát. Majd a következ 20 másodpercben válassza ki a kívánt teljesítményfokozatot, különben a fzlap kikapcsol.
Teljesítményfokozat módosítása és a fzzóna kikapcsolása 1. Válassza ki a fzzónát. 2. Koppintson a vagy szimbólumra, míg a kívánt
teljesítményfokozat meg nem jelenik. A fzzóna kikapcsolásához állítsa be a következt: .
Fzzóna gyors kikapcsolása Tartsa nyomva a fzzóna szimbólumát kb. 3 másodpercig. A fzzóna kikapcsol.

6.3Fzési ajánlások

A táblázat megmutatja, hogy mely ételhez mely teljesít-

ményfokozat ( ) a megfelel. A fzési id (

) az

élelmiszer jellegétl, súlyától, vastagságától és minsé-

gétl függen változhat. Elmelegítéshez állítsa be a 8

– 9-es teljesítményfokozatot.

Olvasztás 1 Fed nélkül 2 ***Melegítse el 8-8 fokozaton

7 Idfunkciók
A fzfelület három funkcióval rendelkezik a fzési id beállításához: ¡ Kikapcsolás idzítése ¡ Jelzóra
8

Vaj, méz, zselatin

1 – 2

Felmelegítés és melegen tartás Ftt virsli1

3 – 4

Felolvasztás és melegítés

Mélyhtött spenót

3 – 4

Puhára párolás, forralás Burgonyagombóc 1

4. – 5.

Felvert szószok, pl. Béarnaise 3 – 4 mártás, hollandi mártás

Forrázás, gzölés, párolás

Rizs, kétszeres vízmennyiség- 2. – 3. gel

Héjában ftt burgonya

4. – 5.

Tészta 1

6 – 7

Levesek

3. – 4.

Zöldségek

2. – 3.

Egytálétel kuktában

4. – 5.

Párolás

Párolt sült

4 – 5

Pörkölt 2

3 – 4

Párolás/sütés kevés zsiradékkal 1

Hússzelet, natúr vagy panírozott 6 – 7

Steak (3 cm vastag)

7 – 8

Szárnyas mellehúsa (2 cm vas- 5 – 6 tag)

Hamburger (2 cm vastag)

6 – 7

Hal és halfilé, panírozott

6 – 7

Rák és garnéla

7 – 8

Friss zöldség és gomba lepirí- 7 – 8 tása

Mélyhtött ételek, pl. serpeny- 6 – 7 ben sült ételek

Omlett (sütés egymás után)

3. – 4.

Sütés b olajban, 150-200 g adagonként 1-2 l olajban, adagonként sütve1

Mélyhtött termékek, pl. hasáb- 8 – 9 burgonya, csirkefalatok

Zöldség, gomba, panírozva,

6 – 7

sörtésztában vagy tempuraként

Aprósütemény, pl. fánk/berliner 4 – 5 (töltött fánk), gyümölcs sörtésztában

1 Fed nélkül 2 ***Melegítse el 8-8 fokozaton

–
–
15 – 25
20 – 30 8 – 12
15 – 30 25 – 35 6 – 10 15 – 60 10 – 20 –
60 – 100 50 – 60
6 – 10 8 – 12 10 – 20 10 – 20 8 – 20 4 – 10 10 – 20 6 – 10 3 – 10
–

PowerBoosthu

7.1Kikapcsolás idzítése
Lehetvé teszi fzési id programozását egy fzhelyhez, illetve a fzhely automatikus lekapcsolását a beállított id letelte után.
Fzési id programozása 1. Válassza ki a fzzónát és a kívánt fzési fokozatot. 2. Koppintson az ikonra. a A fzzóna kijelzjén világít a szimbólum. 3. Válassza ki a vagy a szimbólummal a fzési
idt. a Az id elkezd lefutni. Megjegyzés: Minden fzzónához automatikusan beállíthatja ugyanazt a fzési idt. További információt itt talál: “Alapbeállítások”, Oldal 9.
Fzési id módosítása vagy törlése 1. Válassza ki a fzzónát. 2. Koppintson a szimbólumra.

3. A fzési id módosításához koppintson a vagy szimbólumra, illetve állítsa be a lehetséget.
7.2Jelzóra
Lehetvé teszi jelzóra beállítását 0 és 99 perc között. Ez a funkció a fzzónáktól és az egyéb beállításoktól függetlenül mködik. Ez nem kapcsolja ki automatikusan a fzhelyeket. A konyhai jelzóra beállítása 1. Válasszon fzhelyet, és koppintson kétszer az
ikonra. a A világít a elem mellett. 2. A vagy a gombbal válassza ki a kívánt idt. a Az id lefut. A jelzési id módosítása vagy törlése 1. Érintse meg többször a szimbólumot, amíg a ki-
jelzés világítani nem kezd a mellett. 2. A fzési id módosításához koppintson a vagy
szimbólumra, illetve állítsa be a lehetséget.

8 PowerBoost
Nagyobb mennyiség víz felforralását teszi lehetvé, mint a fokozat. Ez a funkció minden fzzónánál elérhet, ha más fzzóna nincs üzemben.

Ellenkez esetben a fzésifokozat-kijelzn villog a és .
Bekapcsoláshoz vagy kikapcsoláshoz nyomja meg a gombot.

9 Gyerekzár
A fzlap gyerekzárral van felszerelve. Ezzel megakadályozhatja, hogy a gyermekek bekapcsolják a fzlapot. A funkció bekapcsolásához kapcsolja ki a fzlapot.

A megérintésével 4 másodpercre be- vagy kikapcsol. Ha a fzlap minden kikapcsolásakor automatikusan be akarja kapcsolni a gyerekzárat, errl az Alapbeállítások Oldal 9 cím részben tájékozódhat.

10 Alapbeállítások
Készülékének alapbeállításait a saját igényei szerint adhatja meg.

10.1Az alapbeállítások áttekintése

Kijelzés Beállítás

Gyerekzár

Akusztikus jelzések

A fzési zónák automatikus kikapcsolása.

Idzítés vége hangjelzés idtartama

1 Gyári beállítás

Érték ­ Manuális.1 Automatikus. ­ Kikapcsolva.
­ A nyugtázó jelzés és a hibajelzés ki van kapcsolva. ­ Csak a hibajelzés van bekapcsolva. ­ Csak a nyugtázó jelzés van bekapcsolva. ­ Minden hangjelzés be van kapcsolva 1.
– kikapcsolva.1 – – Az automatikus kikapcsolásig hátralév id. ­ 10 másodperc 1 ­ 30 másodperc ­ 1 perc

9

huEdényteszt

Kijelzés Beállítás

Érték

Teljesítménykorlát

­ Kikapcsolva. 1- A fzfelület maximális teljesítménye.

Igény szerint lehetvé teszi a fzlap össztel- ­ 1000 W. Legkisebb teljesítmény.

jesítményének korlátozását, ha szükséges,

. ­ 1500 W.

az elektromos hálózat tulajdonságai alapján. …

A rendelkezésre álló beállítások a fzfelület – 3000 W. 13 amper esetén ajánlott.

maximális teljesítményétl függnek. A pontos . ­ 3500 W. 16 amper esetén ajánlott.

adatokat a típustáblán találja meg. Ha a funk- – 4000 W.

ció be van kapcsolva, és a fzlap eléri a be- . – 4500 W. 20 amper esetén ajánlott.

állított teljesítménykorlátot, megjelenik a

…

szimbólum, és nem állíthat be magasabb tel- ­ A fzfelület maximális teljesítménye.

jesítményfokozatot.

A fzzóna kiválasztásának ideje

– Korlátozás nélkül: Beállíthatja az utolsóként kiválasztott fzzónát, anélkül, hogy újra kiválasztaná.1
– Korlátozottan: Beállíthatja az utolsóként kiválasztott fzzónát a kiválasztást követ 10 másodpercen belül. Késbb a beállítás eltt újra ki kell választania a fzzónát.

Edényteszt

­ Nem alkalmas.

Ezzel a funkcióval ellenrizheti az edény mi- ­ Nem optimális.

nségét.

­ Alkalmas.

Automatikus kezelés teljesítménykorlátozás

– Kikapcsolva: Nem jeleníti meg a teljesítménykorlátot,

esetén

az funkción kívül is be van kapcsolva.1

– Bekapcsolva: A teljesítménykorlátozást mindig kijelzi.

Gyári beállítások visszaállítása

­ Egyéni beállítások 1. ­ Gyári beállítások.

1 Gyári beállítás

10.2Az alapbeállításokhoz
Követelmény: A fzlapnak kikapcsolt állapotban kell lennie. 1. A fzlap bekapcsolásához érintse meg az ele-
met. 2. A következ 10 másodpercben érintse meg a
szimbólumot, és tartsa nyomva 4 másodpercig.

Termékinformáció Mszaki vevszolgálatok jegyzéke Gyártási szám Gyártási szám 1 Gyártási szám 2

Kijelz
. .

a Az els négy kijelzés a termékinformációkat mutatja. Koppintson a vagy a szimbólumra az egyes kijelzések megjelenítéséhez.

3. Az alapbeállítások eléréséhez érintse meg az elemet.
a Váltakozva világít a és szimbólum, valamint a következ elre beállított érték: .
4. Annyiszor érintse meg egymás után a szimbólumot, amíg a kívánt beállítás meg nem jelenik.
5. A vagy a szimbólummal állítsa be a kívánt értéket.
6. Érintse meg a szimbólumot, és tartsa lenyomva 4 másodpercig.
a A készülék menti a beállításokat.
10.3Kilépés az alapbeállításokból
Az alapbeállítások elhagyásához és a fzlap kikapcsolásához érintse meg a elemet.

11 Edényteszt
Az edény minsége nagymértékben befolyásolja a fzési folyamat gyorsaságát és eredményét. Ezzel a funkcióval ellenrizheti az edény minségét. Az ellenrzés eltt gyzdjön meg arról, hogy az edény aljának mérete megegyezik-e a használt fzzóna méretével. Hozzáférés az alapbeállításokon keresztül lehetséges. Oldal 9

11.1Edényteszt elvégzése
1. A szobahmérséklet edényt töltse meg kb. 200 ml vízzel és helyezze azon fzzóna közepére, amelynek átmérje leginkább egyezik az edény aljának átmérjével.
2. Lépjen az alapbeállításokhoz, és válassza a következ beállítást: .
3. Koppintson a vagy a szimbólumra. A fzzónakijelzknél villog a kijelz.
a A funkció be van kapcsolva. a 20 másodperc elteltével a fzzóna kijelzjén meg-
jelenik az eredmény.

10

11.2Az eredmény ellenrzése
A következ táblázatban nézheti meg, mit jelent ez az eredmény a fzési folyamat gyorsaságára és minségére nézve. Eredmény
Az edény nem alkalmas a fzzónához, ezért nem melegszik fel.
12 Tisztítás és ápolás
Annak érdekében, hogy készüléke hosszú ideig mködképes maradjon, tisztítsa és ápolja gondosan.
12.1Tisztítószerek
Megfelel tisztítószer és üvegkaparó az ügyfélszolgálaton, a kereskedésekben vagy az online-shopban www.bosch-home.com érhet el. FIGYELEM! A nem megfelel tisztítószerek károsíthatják a készülék felületét. Soha ne használjon nem megfelel tisztítószereket. Ne használjon semmilyen tisztítószert, amíg a fz-
felület forró. Ez a felület foltosodásához vezethet. Alkalmatlan tisztítószerek ¡ Hígítatlan öblítszer ¡ Mosogatógéphez használatos tisztítószer ¡ Súrolószer ¡ Aggresszív tisztítószer, mint például süttisztító
spray vagy folttisztító ¡ Karcolást okozó szivacsok ¡ Nagynyomású vagy gzsugaras tisztítógép
13 Zavarok elhárítása
A készüléken fellép kisebb zavarokat saját maga is elháríthatja. Tanulmányozza a zavarelhárításról szóló információkat, mieltt a vevszolgálathoz fordulna. Ily módon elkerüli a felesleges költségeket.
FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! A szakszertlen javítás veszélyes. A készüléket csak szakképzett személyek javíthat-
ják. Ha a készülék meghibásodott, hívja a vevszolgála-
tot. FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszélye!
A szakszertlen javítás veszélyes. A készüléket csak szakképzett személyek javíthat-
ják. A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket
szabad használni. Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsé-
rül, egyedi csatlakozóvezetékre kell kicserélni, amely a gyártónál vagy vevszolgálatánál kapható.

Tisztítás és ápoláshu
Az edény lassabban melegszik fel az elvártnál, és a fzési folyamat nem zajlik optimálisan. Az edény megfelelen melegszik fel, és a fzési folyamat optimálisan zajlik. Megjegyzés: Kedveztlen eredmény esetén helyezze az edényt egy kisebb fzzónára, amennyiben van olyan. A funkció bekapcsolásához érintse meg a vagy a elemet.
12.2A fzlap tisztítása
A fzlapot minden használat után tisztítsa meg, hogy a fzési maradék ne égjen oda. Követelmény: A fzlap legyen hideg. Cukor, manyag vagy alufólia okozta foltok esetén ne hagyja lehlni a fzlapot. 1. Az ers szennyezdést üvegkaparóval távolítsa el. 2. Tisztítsa meg a fzhelyet üvegkerámia-tisztítószer-
rel. Tartsa be a tisztítószer csomagolásán feltüntetett tisztítási utasításokat. Tipp: Üvegkerámiához készült speciális habbal jó tisztítási eredmények érhetk el.
12.3Fzfelület keretének tisztítása
Használat után tisztítsa meg a fzfelület keretét, ha azon szennyezdés vagy foltok találhatók. Megjegyzés: Ne használjon üvegkaparót. 1. A fzfelület keretét meleg mosogatószeres vízzel
és puha törlkendvel tisztítsa. Az új szivacskendket használat eltt alaposan mossa ki. 2. Puha törlruhával törölje szárazra.
13.1Figyelmeztetések
Megjegyzések ¡ Ha a kijelzknél megjelenik az elem, tartsa le-
nyomva a megfelel fzzóna érzékeljét, és olvassa le a hibakódot. ¡ Ha a hibakód nem szerepel a táblázatban, válassza le a fzfelületet a hálózatról, várjon 30 másodpercet, majd csatlakoztassa újra. Ha ismét megjelenik a kijelzés, értesítse a mszaki vevszolgálatot, és adja meg a pontos hibakódot. ¡ Amennyiben hiba lép fel, a készülék nem kapcsol készenléti módba. ¡ Annak érdekében, hogy a készülék elektromos alkatrészeit védje a túlmelegedéstl vagy az elektromos impulzusoktól, a fzlap képes a teljesítményfokozat átmeneti csökkentésére.

11

huÁrtalmatlanítás

13.2A kijelzmezn megjelen utasítások

Hiba Nem világít egy kijelz sem.
Villognak a kijelzk. , , ,
, + teljesítményfoko-
zat és hangjelzés és hangjelzés
/
/

Ok és hibaelhárítás
Az áramellátás megszakadt. Más elektromos készülékek segítségével ellenrizze, hogy áramkimaradás van-e. A készüléket nem a kapcsolási rajznak megfelelen csatlakoztatták. Csatlakoztassa a készüléket a kapcsolási rajznak megfelelen. Az elektronika hibája Ha a hibát nem lehet elhárítani, tájékoztassa a mszaki vevszolgálatot. A kezelfelület nedves, vagy egy tárgy takarja. Szárítsa meg a kezelfelületet, vagy távolítsa el a tárgyat. Az elektronika túlmelegedett és lekapcsolt egy vagy minden fzzónát. Várjon addig, amíg az elektronika megfelelen lehl. Végül nyomjon meg egy tetszleges
gombot a kezelfelületen.
Egy forró edény található a kezelfelület területén. Az elektronika emiatt túlmelegedhet. Távolítsa el az edényt. A hibakijelzés röviddel ezután kialszik. Folytathatja a fzést. Egy forró edény található a kezelfelület területén. A fzzóna kikapcsolt az elektronika védelme érdekében. Távolítsa el az edényt. Várjon néhány másodpercet. Érintsen meg egy tetszleges kezel-
mezt. Ha a hibakijelzés kialszik, folytathatja a fzést.
A fzzóna túlhevült, és a munkafelület védelmében kikapcsolt. Várjon addig, amíg az elektronika megfelel mértékben lehl, majd kapcsolja be újra a
fzzónát.
A fzzóna hosszabb idn keresztül megszakítás nélkül üzemelt. Egyedi biztonsági lekapcsolás Bekapcsolva. A fzzóna beállításához érintsen meg egy
tetszleges szimbólumot, hogy a kijelzt kikapcsolja.
Az üzemi feszültség hibás, kívül esik a normál üzemi tartományon. Forduljon az áramszolgáltatóhoz. A fzfelület nincs megfelelen csatlakoztatva. Válassza le a fzlapot a hálózatról. Csatlakoztassa a fzlapot a kapcsolási rajznak
megfelelen.
Be van kapcsolva a bemutató mód. Válassza le a fzlapot a hálózatról. Várjon 30 másodpercet, majd csatlakoztassa újra a
fzlapot. A következ 3 percben érintsen meg egy tetszleges érzékelt. A bemutató mód már nem aktív.

13.3A készülék normál zörejei
Az indukciós készülékek idnként zajokat vagy rezgéseket kelthetnek, például zümmögést, zizegést, sziszegést, ritmikus vagy ventilátorzajokat bocsáthatnak ki.

14 Ártalmatlanítás
14.1A régi készülék ártalmatlanítása
A környezetkímél ártalmatlanításnak köszönheten az értékes nyersanyagok újra felhasználhatók. 1. Húzza ki a hálózati csatlakozóvezeték dugóját. 2. Vágja el a hálózati csatlakozóvezetéket. 3. Környezetkímél módon ártalmatlaníttassa a készü-
léket. Az aktuális ártalmatlanítási lehetségekrl a szakkereskednél, ill. a települési közigazgatásnál vagy önkormányzatnál tájékozódhat.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekrl szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelel jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.

12

15 Vevszolgálat
A megfelel környezetbarát tervezésrl szóló rendelet szerint a mködés szempontjából releváns eredeti pótalkatrészeket készülékének az Európai Gazdasági Térségben való forgalomba hozatalától számítva legalább 10 évig beszerezheti vevszolgálatunknál. Megjegyzés: A vevszolgálat tevékenysége a gyártói garanciális feltételek keretében ingyenes. Az Ön országában érvényes garanciaidrl és garanciális feltételekrl vevszolgálatunktól, kereskedjétl vagy weboldalunkról szerezhet részletes információkat. Ha a vevszolgálathoz fordul, tartsa kéznél készüléke termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD). A vevszolgálat elérhetségét megtalálja a vevszolgálatok mellékelt jegyzékében vagy a weboldalunkon.
16 Próbaételek
Ezek a beállítások a minségellenrz intézetek részére készültek a készülékeink tesztelésének megkönnyítése érdekében. A teszteket az indukciós fzlapokhoz készült edénykészleteinkkel hajtottuk végre. Ezeket a tartozékkészleteket igény esetén utólag szaküzletekben vagy vevszolgálatunkon keresztül, illetve az online shopban szerezheti be.
16.1Csokoládébevonat olvasztása
Hozzávalók: 150 g kesercsokoládé (55%-os kakaótartalom). ¡ Fazék, Ø 16 cm, fed nélkül
­ Fzés: 1. teljesítményfokozat
16.2Lencsefzelék melegítése és melegen tartása
Recept a DIN 44550 szerint Kezd hmérséklet 20 °C Felmelegítés, keverés nélkül ¡ Fazék, Ø 16 cm, fedvel, mennyiség: 450 g
­ Felmelegítés: 1 perc 30 mp idtartam, 9 teljesítményfokozat
­ Továbbfzés: 1. teljesítményfokozat ¡ Fazék, Ø 20 cm, fedvel, mennyiség: 800 g
­ Felmelegítés: 2 perc 30 mp idtartam, teljesítményfokozat 9
­ Továbbfzés: 1. teljesítményfokozat
16.3Lencsefzelék melegítése és melegen tartása
Pl.: lencse átmérje: 5-7 mm, kezd hmérséklet 20 °C 1 perc melegítés után keverje meg ¡ Fazék, Ø 16 cm, fedvel, mennyiség: 500 g
­ Felmelegítés: kb. 1 perc 30 mp idtartam, 9 teljesítményfokozat
­ Továbbfzés: 1. teljesítményfokozat ¡ Fazék, Ø 20 cm, fedvel, mennyiség: 1 kg
­ Felmelegítés: kb. 2 perc 30 mp idtartam, 9 teljesítményfokozat
­ Továbbfzés: 1. teljesítményfokozat

Vevszolgálathu
15.1Termékszám (E-Nr.) és gyártási szám (FD)
A termékszámot (E-Nr.) és a gyártási számot (FD) a készülék típustábláján találja. A típustáblát megtalálja: ¡ A készülék mszaki adatlapján. ¡ A fzfelület alján. A termékszám (E-Nr.) megtalálható az üvegkerámia felületen is. Az ügyfélelégedettségi index (CSI) és a gyártási szám (FD-Nr.) ezen kívül még az alapbeállításokban Oldal 9 jeleníthet meg. Készüléke adatait és a vevszolgálat telefonszámát gyorsan megtalálja, ha feljegyzi magának az adatokat.
16.4Besamelmártás
Tej hmérséklete: 7 ºC ¡ Fazék, Ø 16 cm, fed nélkül, Hozzávalók: 40 g vaj,
40 g liszt, 0,5 l tej (3,5%-os zsírtartalmú) és egy csipet só Besamelmártás készítése 1. Olvassza meg a vajat, keverje hozzá a lisztet és a sót, majd melegítse fel az egészet. Felmelegítés: 6 perc idtartam, 2 teljesítményfo-
kozat 2. Adja a tejet a rántáshoz, és állandó keverés mellett
forralja fel. Felmelegítés: 6 perc 30 mp. idtartam, 7 teljesít-
ményfokozat 3. Amikor a besamelmártás felforrt, hagyja további 2
percig állandó keverés mellett a fzzónán. Továbbfzés: 2 teljesítményfokozat
16.5Tejberizs fzése fedvel
Tej hmérséklete: 7 ºC 1. A tejet addig melegítjük, amíg nem kezd el felfutni. Melegítse fed nélkül. 10 perc melegítés után keverje meg. 2. Állítsa be az ajánlott teljesítményfokozatot, majd adja a tejhez a rizst, a cukrot és a sót. Fzési id a melegítéssel együtt kb. 45 perc. ¡ Fazék, Ø 16 cm, Hozzávalók: 190 g kerekszem
rizs, 90 g cukor, 750 ml 3,5%-os zsírtartalmú tej és 1 g só ­ Felmelegítés: kb. 5 perc 30 mp idtartam, telje-
sítményfokozat 8. ­ Továbbfzés: 3 teljesítményfokozat ¡ Fazék, Ø 20 cm, Hozzávalók: 250 g kerekszem rizs, 120 g cukor, 1 l 3,5%-os zsírtartalmú tej és 1,5 g só ­ Felmelegítés: kb. 5 perc 30 mp idtartam, telje-
sítményfokozat 8. ­ Továbbfzés: 3 teljesítményfokozat, 10 perc után
keverje meg

13

huSzerelési útmutató
16.6Tejberizs fzése fed nélkül
Tej hmérséklete: 7 ºC 1. Adja a hozzávalókat a tejhez, és állandó keverés mellett melegítse fel. 2. Amikor a tej eléri a kb. 90 ºC-os hmérsékletet, válassza ki az ajánlott teljesítményfokozatot, és alacsonyabb fokozaton fzze kb. 50 percig. ¡ Fazék, Ø 16 cm, fed nélkül, Hozzávalók: 190 g ke-
rekszem rizs, 90 g cukor, 750 ml 3,5%-os zsírtartalmú tej és 1 g só ­ Felmelegítés: kb. 5 perc 30 mp idtartam, telje-
sítményfokozat 8. ­ Továbbfzés: 3 teljesítményfokozat ¡ Fazék, Ø 20 cm, fed nélkül, Hozzávalók: 250 g kerekszem rizs, 120 g cukor, 1 l 3,5%-os zsírtartalmú tej és 1,5 g só ­ Felmelegítés: kb. 5 perc 30 mp idtartam, telje-
sítményfokozat 8. ­ Továbbfzés: 2. teljesítményfokozat
16.7Rizs fzése
Recept a DIN 44550 szerint Vízhmérséklet: 20 °C ¡ Fazék, Ø 16 cm, fed nélkül, Hozzávalók: 125 g
hosszúszem rizs, 300 g víz és egy csipet só ­ Felmelegítés: kb. 2 perc 30 mp idtartam, 9 telje-
sítményfokozat ­ Továbbfzés: 2 teljesítményfokozat
17 Szerelési útmutató
17.1Általános útmutató ¡ Gondosan olvassa el ezt az útmutatót. ¡ A készüléket csak hivatalos engedéllyel
rendelkez szakember csatlakoztathatja. ¡ A készülék szakszertlen beszerelése, fel-
nyitása, csatlakoztatása vagy összeszerelése a termékgarancia elvesztéséhez vezet. ¡ Bármilyen munka elvégzése eltt szüntesse meg az áramellátást. ¡ A beszerelés után gyzdjön meg arról, hogy a készülék használója nem férhet hozzá az elektromos alkatrészekhez. ¡ Soha ne használja a készüléket hajóban vagy jármben.

¡ Fazék, Ø 20 cm, fed nélkül, Hozzávalók: 250 g hosszúszem rizs, 600 g víz és egy csipet só ­ Felmelegítés: kb. 2 perc 30 mp idtartam, 9 teljesítményfokozat ­ Továbbfzés: 2. teljesítményfokozat
16.8Sertés szzpecsenye sütése
Szzpecsenye kezd hmérséklete: 7 °C ¡ Serpeny, Ø 24 cm, fed nélkül, Hozzávalók: 3
szzpecsenye (összsúly kb. 300 g, 1 cm vastag) és 15 g napraforgóolaj ­ Felmelegítés: kb. 1 perc 30 mp idtartam, 9 telje-
sítményfokozat ­ Továbbfzés: 7 teljesítményfokozat
16.9Crêpes készítése
Recept a DIN EN 60350-2 szerint ¡ Serpeny Ø 24 cm, fed nélkül, Hozzávalók: 55 ml
tészta minden egyes crêpe-hez ­ Felmelegítés: 1 perc 30 mp idtartam, 9 teljesít-
ményfokozat ­ Továbbfzés: 7 teljesítményfokozat
16.10Mélyhtött hasábburgonya sütése
¡ Fazék, Ø 20 cm, fed nélkül, Hozzávalók: 2 l napraforgóolaj. Minden adaghoz: 200 g mélyhtött hasábburgonya, 1 cm vastag. ­ Felmelegítés: 9 teljesítményfokozat, míg az olaj hmérséklete el nem éri a 180 °C-t. ­ Továbbfzés: 9 teljesítményfokozat
17.2Biztonságos összeszerelés A termék összeszerelése során tartsa be ezeket a biztonsági elírásokat. Csak a szerelési útmutatónak megfelel, szakszer beszerelés esetén garantált az üzembiztonság. A szerel felels a felállítási helyen való kifogástalan mködésért.
FIGYELMEZTETÉS Veszély: mágnesesség! A készülék állandó mágneseket tartalmaz. Ezek befolyásolhatják az elektronikus implantátumok, pl. szívritmus-szabályozó vagy inzulinpumpa mködését. Az elektronikus implantátumot visel sze-
mélyeknek legalább 10 cm távolságot kell tartani a készüléktl.
FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! A szerelésnél hozzáférhet részek széle éles lehet és vágási sérüléseket okozhat. Viseljen védkesztyt.

14

17.3Elektromos bekötéssel kapcsolatos útmutatások
A készülék biztonságos elektromos csatlakoztatása érdekében tartsa be a következ elírásokat. ¡ A készüléket csak egy arra feljogosított szakember
vagy speciálisan képzett szerviztechnikus kötheti be. A személynek rendelkeznie kell a helyi tartományi elírások és az áramszolgáltató elírásai szerinti engedéllyel. ¡ A készüléket csatlakoztassa egy rögzített beszerelési háttérhez, és a beszerelési elírások szerint alkalmazzon megfelel megszakítót. ¡ A gyártó nem vállal felelsséget a hibás elektromos beszerelés következtében fellép üzemzavarokért vagy esetleges károkért. Csatlakozási típus ¡ A készülék az 1. érintésvédelmi osztálynak felel meg, ezért a készüléket csak védvezet- csatlakozással használja.
17.4Megjegyzések a beépített bútorokkal kapcsolatban
¡ Indukciós fzlapot csak fiókok vagy ventilátoros szellzéssel ellátott sütk fölé helyezhet el. A fzlap alá ne szereljen be htt, mosogatógépet, nem szellz sütt vagy mosógépet.
¡ Gyzdjön meg arról, hogy a beépített bútor legalább 90 °C-ig hálló.
Munkalap Vegye figyelembe a munkalap gyártójának ajánlásait. ¡ Sík, vízszintes, stabil. ¡ A készülék beépítésére használt munkalapnak kb.
60 kg-os terhelést kell kibírnia. ¡ Vékony munkalapok megersítéséhez h- és ned-
vességálló anyagokat használjon. ¡ A fzlap egyenességét csak a beépítés után ellen-
rizze. Páraelszívó ¡ A páraelszívó és a fzlap között legalább akkora
távolság legyen, amennyi a páraelszívó összeszerelési utasításában szerepel.
17.5A beépített bútor elkészítése
1. A bútorkivágást a beépítési rajznak megfelelen jelölje be. Biztosítsa, hogy a vágott felület szöge 90°-ot zárjon be a munkalappal.

Szerelési útmutatóhu 2. A kivágási munkák után távolítsa el a forgácsot. 3. A vágási felületeket hálló módon zárja le. Elszívás A készülék helyes mködésének biztosításához a fzlap megfelel szellzése szükséges. A készülék alsó részének szellzéséhez elegend friss leveg beáramlására van szükség. Ezért szükség esetén a bútorokat ennek megfelelen kell felállítani. 1. Tartsa be a bútor hátoldala és a konyhafal közötti
minimális távolságot.
2. Hagyjon szabadon egy nyílást a bútor hátoldalán.
3. Ha a bútor hátoldalánál nem áll rendelkezésre a 20 mm minimális távolság, létre kell hozni egy nyílást az alsó résznél.

4. Ne zárja le hermetikusan az alsó lábazatot. Megjegyzés: Ha a készüléket egy fzszigetbe vagy más, a leírásban nem szerepl helyre építi be, mindenképpen biztosítsa a fzlap megfelel szellzését.
Beépítés fiók fölé ¡ A megfelel szellzés biztosításához a munkalap fe-
lülete és a fiók fels része közötti távolság legyen legalább 65 mm.

15

huSzerelési útmutató

17.7A fzlap behelyezése 500 mm mélység munkalapkivágás esetén
1. Jelölje be a munkalap kivágatának közepét.

Beépítés süt fölé ¡ A megfelel szellzés biztosításához a munkalap fel-
s oldala és a süt ellapjának felülete közötti távolság legyen legalább 30 mm, a süt és fzlap közötti minimális távolság pedig 5 mm. ¡ Ha a fzlap és a süt közötti távolságot meg kell növelnie, nézzen utána ennek a süt szerelési útmutatójában.

2. Helyezze be a fzlapot. 3. A fzfelület keretének jelöléseit igazítsa a munkala-
pon lévkhöz. 4. Nyomja be a fzlapot. Megjegyzés: Ne törje meg és ne csípje be a csatlakozókábelt, illetve tartsa távol az éles peremektl és forró tárgyaktól.
17.8A készülék csatlakoztatása
Követelmény: Vegye figyelembe a típustáblán látható csatlakozási adatokat. 1. Csak a kapcsolási rajznak megfelelen csatlakoz-
tassa:

17.6A fzlap behelyezése
1. Helyezze be a fzlapot a kivágatba.

2. A csempézett munkalapoknál a csempefugát szilikongumival tömítse.
Megjegyzés: Ne törje meg és ne csípje be a csatlakozókábelt, illetve tartsa távol az éles peremektl és forró tárgyaktól.

­ BN: barna

­ BU: kék

­ GN/YE: sárga és zöld

2. Ellenrizze az üzemkészenlétet: Ha a készülék kijel-

zjén megjelenik a

,

vagy , a készülék

nincs megfelelen csatlakoztatva. Válassza le a ké-

szüléket a hálózatról, és ellenrizze a hálózati kábel

csatlakozását az elektromos hálózathoz.

16

17.9Speciális kombinációk
Ha a fzlapot egy más márkájú süt fölé építi be, használjon fából készült elválasztólapot.
17.10A készülék szétszerelése
FIGYELEM! A szerszámok károsíthatják a készüléket. Soha ne felülrl emelje ki a készüléket. 1. Válassza le a készüléket a hálózatról. 2. A fzfelületet alulról nyomja kifelé.

Szerelési útmutatóhu

17

roSigurana
Pentru informaii suplimentare, v rugm s consultai Ghidul utilizatorului digital.

Cuprins
MANUAL DE UTILIZARE 1 Sigurana ………………………………………………….. 18 2 Evitarea deteriorrilor………………………………… 20 3 Protecia mediului i economisirea …………….. 21 4 Vase de gtit adecvate……………………………….. 21 5 Cunoaterea ……………………………………………… 23 6 Utilizarea de baz ………………………………………. 23 7 Funciile de timp ……………………………………….. 25 8 PowerBoost ………………………………………………. 25 9 Sistemul de siguran împotriva accesului
copiilor……………………………………………………… 25 10 Setrile de baz…………………………………………. 25 11 Testarea vaselor de gtit ……………………………. 26 12 Curare i îngrijire ……………………………………. 27 13 Remediai defeciunile ……………………………….. 27 14 Evacuarea ca deeu…………………………………… 29 15 Serviciul clieni………………………………………….. 29 16 Preparatele de verificare…………………………….. 29
17 INSTRUCIUNI DE MONTARE …………………….. 31 17.1 Observaii generale……………………………………. 31
17.2 Montarea în siguran………………………………… 31
1Sigurana
Respectai urmtoarele instruciuni de siguran. 1.1Instruciuni generale ¡ Citii cu atenie acest manual. ¡ Pstrai manualul cu instruciuni, certificatul
aparatului, precum i informaiile privind produsul în vederea utilizrii ulterioare sau înmânrii acestora urmtorului proprietar.
18

¡ Nu este permis punerea în funciune a aparatului dac acesta a fost deteriorat în timpul transportului.
1.2Utilizarea conform destinaiei Racordarea fr techer a aparatelor poate fi efectuat numai de ctre personal de specialitate autorizat. În cazul avariilor rezultate în urma unei conectri eronate, dreptul de garanie este anulat. Numai la montajul regulamentar corespunztor instruciunii de montaj este garantat sigurana la utilizare. Instalatorul este responsabil pentru funcionarea ireproabil la locul de instalare. Utilizai acest aparat numai: ¡ pentru prepararea de alimente i buturi. ¡ sub supraveghere. Supravegheai pentru
scurt timp procesul de preparare pentru ca acesta s nu se întrerup. ¡ în locuina proprie i în încperi închise din mediul casnic. ¡ pân la o înlime de 4000 m deasupra nivelului mrii. Nu folosii aparatul: ¡ cu temporizare extern sau cu o telecomand separat. Acest lucru nu este valabil în cazul în care funcionarea cu aparatele înregistrate conform normei EN 50615 este oprit. În cazul în care purtai un dispozitiv medical implantat care este activ (de ex. un stimulator cardiac sau un defibrilator), asigurai-v consultându-v cu medicul dvs. c acest dispozitiv corespunde Directivei 90/385/CEE a Consiliului Comunitii Europene din 20 Iunie 1990, precum i standardelor EN 45502-2-1 i EN 45502-2-2 i c a fost ales, implantat i programat conform VDE-AR-E 2750-10. Dac aceste condiii necesare sunt îndeplinite i, în plus, se utilizeaz ustensile de buctrie i vase de gtit care nu sunt metalice i cu mânere care nu sunt metalice, în condiiile unei utilizri conform destinaiei prevzute, folosirea acestei plite cu inducie nu reprezint niciun pericol.

1.3Limitare a cercului de utilizatori Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani i de persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fr experien i/sau cunotine numai dac sunt supravegheai sau au fost instruii referitor la utilizarea în siguran a aparatului i au îneles pericolele care rezult din aceasta. Copiii nu trebuie lsai s se joace cu aparatul. Curarea i întreinerea realizat de ctre utilizator nu trebuie fcut de copii, în afar de cazul în care ei au vârsta de 15 ani i mai mari i sunt supravegheai. Copiii mai mici de 8 ani trebuie inui la distan de aparat i de cablul de alimentare electric al acestuia.
1.4Utilizarea în siguran AVERTISMENT Pericol de incendiu!
Fierberea nesupravegheat cu grsimi sau ulei pe plit poate fi periculoas i poate duce la izbucnirea unui incendiu. Nu lsai niciodat nesupravegheate uleiuri-
le i grsimile încinse. În cazul izbucnirii unui incendiu, nu încerca-
i niciodat s-l stingei cu ap, ci deconectai aparatul, iar apoi acoperii flcrile, de exemplu, cu un capac sau cu o ptur extinctoare. Suprafaa de gtit se înfierbânt puternic. Nu aezai niciodat obiecte inflamabile pe suprafaa de gtit sau în apropierea acesteia. Nu depozitai niciodat obiecte pe suprafaa de gtit. Aparatul se încinge. Nu pstrai niciodat obiecte inflamabile sau doze de spray în sertarele aflate direct sub plit. Acoperitoarele pentru plit pot duce la survenirea unor accidente, de ex. din cauza supraînclzirii, aprinderii sau a materialelor care se pot sparge. Nu folosii niciun fel de acoperitoare pentru plit. Dup fiecare utilizare, deconectai plita de la întreruptorul principal. Nu ateptai pân când zona de gtit se deconecteaz automat dac pe aceasta nu mai sunt aezate oale i tigi.

Siguranaro
Alimentele se pot aprinde. Procesul de preparare trebuie s se desf-
oare sub supraveghere. Procesele scurte de preparare trebuie suptavegheate constant.
AVERTISMENT Pericol de arsuri! În timpul utilizrii, aparatul i piesele care pot fi atinse se înfierbânt, mai ales rama plitei dac aceasta exist. Este recomandat s acionai cu precuaie
i s evitai atingerea elementelor de înclzire. Copiii cu vârsta de sub 8 ani trebuie s fie inui la distan. Grtarele amplasate pe plit pot provoca accidentri. Nu aezai niciodat grtare pe plit. Aparatul se înclzete în timpul funcionrii. Înainte de curare, lsai aparatul s se rceasc. Obiectele metalice se înfierbânt foarte rapid pe plit. Nu aezai niciodat pe plit obiecte metalice, de exemplu, cuite, furculie, linguri i capace.
AVERTISMENT Pericol de electrocutare! Reparaiile executate incorect sunt periculoase. Numai personalul de specialitate are permi-
siunea de a efectua lucrri de reparaii la nivelul aparatului. La reparaia aparatului trebuie utilizate numai piese de schimb originale. În cazul în care cablul de racordare la reea al acestui aparat se deterioreaz, el trebuie înlocuit cu un cablu de racordare special, care poate fi achiziionat de la productor sau de la unitile service abilitate ale acestuia. Un aparat deteriorat sau un cablu de alimentare de la reea deteriorat este periculos. Nu utilizai niciodat un aparat deteriorat. Dac suprafaa este rupt, aparatul este deconectat pentru a se evita un posibil oc electric. În acest caz, aparatul nu este deconectat de la comutatorul principal ci de la sigurana de la tabloul de sigurane. Nu tragei niciodat de cablul de alimentare electric pentru a deconecta aparatul de la reeaua de alimentare electric. Scoatei în-

19

roEvitarea deteriorrilor

totdeauna din priz techerul cablului de alimentare electric. Dac aparatul sau cablul de alimentare electric este deteriorat, deoncetai imediat sigurana de la tabloul de sigurane. Contactai unitatea de service abilitat. Pagina 29 Ptrunderea umiditii în interiorul aparatului poate provoca electrocutarea. Nu utilizai pentru curarea aparatului aparate de curat cu jet sub presiune sau cu jet de abur. Izolaia cablurilor aparatelor electrice se poate topi la atingerea pieselor fierbini ale aparatului. Nu aducei niciodat cablurile de racordare ale aparatelor electrice în contact cu piesele fierbini ale aparatului. Contactul obiectelor metalice cu suflanta din partea inferioar a plitei poate provoca un oc electric. Nu depozitai obiecte metalice lungi, cu vârfuri ascuite în sertarele de sub plit.

AVERTISMENT Pericol de rnire! Dac exist lichid între fundul oalei i ochiul de gtit, oalele pot sri brusc. Pstrai întotdeauna uscate ochiul de gtit
i fundul oalei. Nu utilizai niciodat vesel de gtit conge-
lat. La prepararea în baie de ap, plita i recipientul de preparare se pot crpa din cauza supraînclzirii. Recipientul de preparare în baie de ap nu
trebuie s ating direct baza oalei umplute cu ap. Folosii doar vase de gtit termorezistente. Un aparat cu suprafaa crpat sau spart poate provoca tieturi. Nu folosii aparatul dac are suprafaa crpat sau spart.
AVERTISMENT Pericol de asfixiere! Copiii se pot înfura în ambalaj sau i-l pot trage pe cap, asfixiindu-se. Nu lsai copii în apropierea ambalajului. Nu lsai copii s se joace cu materialul de
ambalaj. Copii pot aspira sau înghii piesele mici i se pot asfixia. Nu lsai copii în apropierea pieselor mici. Nu lsai copii s se joace cu piesele mici.

2 Evitarea deteriorrilor

Aici gsii cele mai frecvente cauze ale defeciunilor i recomandri privind evitarea acestora.

Defeciune Pete Pete, exfolieri
Pete, exfolieri sau fisurri ale suprafeei din sticl Pete, decolorri
Exfolieri sau fisurri ale suprafeei din sticl Zgârieturi, decolorri
Zgârieturi
Deteriorri ale aparatului!

Cauz Proces de preparare nesupravegheat. Alimente vrsate, mai ales alimente cu un coninut mare de zahr. Vase de gtit defecte, vase de gtit cu strat emailat topit sau vase de gtit cu baz din cupru sau aluminiu. Metode de curare neadecvate.
Lovituri sau vase de gtit czute, accesorii pentru gtit sau alte obiecte dure sau ascuite. Baze aspre ale vaselor de gtit sau vasele de gtit au fost frecate de suprafaa plitei. Sare, zahr sau nisip.
Fierberea într-un vas de gtit îngheat.

Msur Supravegheai procesul de preparare. Îndeprtai-le imediat cu o raclet pentru geamuri. Utilizai vase de gtit adecvate i aflate în stare optim.
Utilizai numai produse de curare adecvate pentru suprafeele din vitroceramic i curai plita numai când aceasta este rece. Când gtii, nu lovii suprafaa din sticl i nu evitai cderea obiectelor pe plit.
Verificai vasele. Ridicai vasul de gtit de pe plit pentru a-l îndeprta de pe aceasta. Nu utilizai plita ca suprafa de lucru sau depozitare. Nu utilizai niciodat vase de gtit îngheate.

20

Protecia mediului i economisirearo

Defeciune

Cauz

Msur

Deteriorri ale vaselor Fierbere fr alimente introduse în vas. de gtit sau ale aparatului

Nu aezai i nu înclzii niciodat un vas de gtit gol pe o zon de gtit fierbinte.

Deteriorri ale sticlei

Material topit pe zona de gtit fierbinte sau Nu aezai pe plit hârtie de copt, folie de capac fierbinte aezat pe suprafaa din sticl. aluminiu, vase din plastic sau capace pentru
vasele de gtit.

Supraînclzire

Vase de gtit fierbini pe panoul de comand Nu aezai vase de gtit fierbini pe aceste

sau pe cadru.

zone.

ATENIE! Aceast plit este echipat cu un ventilator pe partea inferioar. Dac sub plit se afl un sertar, nu depozitai în
acesta obiecte mrunte sau ascuite, hârtie sau prosoape de buctrie. Aceste obiecte pot fi aspirate i pot avaria ventilatorul sau pot afecta sistemul de rcire. Între interiorul sertarului i intrarea ventilatorului trebuie pstrat o distan minim de 2 cm.

3 Protecia mediului i economisirea

3.1Predarea la deeuri a ambalajului
Ambalajele sunt ecologice i reciclabile. Eliminai componentele separat, în funcie de tipul
acestora.
3.2Economisirea de energie
Respectând aceste instruciuni, consumul electric al aparatului dumneavoastr va fi i mai sczut. Alegei zona de gtit corespunztoare mrimii oalei. Poziionai centrat vasul de gtit. Utilizai vase de gtit a cror diametru la baz corespunde cu diametrul zonei de gtit. Recomandare: Productorii de vase de gtit menioneaz în mod frecvent diametrul de sus al oalelor. Acesta este deseori mai mare decât diametrul bazei. ¡ Vasele de gtit necorespunztoare sau cele care
nu acoper complet zonele de gtit consum mult energie. Acoperii întotdeauna oalele cu un capac potrivit. ¡ Dac gtii într-un vas fr capac, aparatul va consuma mai mult energie. Ridicai capacul cât mai rar posibil. ¡ Dac ridicai capacul, se pierde mult energie.

Folosii un capac de sticl. ¡ Prin capacul de sticl putei vedea interiorul oalei
fr s fie necesar s ridicai capacul. Utilizai oale i tigi cu fundul plat. ¡ Oalele care nu au fundul plat mresc consumul de
energie. Utilizai vase de gtit corespunztoare cantitii de alimente. ¡ Vasele de gtit voluminoase umplute cu o cantitate
mic de alimente necesit mai mult energie pentru a se înclzi. Preparai cu o cantitate mic de ap. ¡ Cu cât cantitatea de ap din vasul de gtit este mai mare, cu atât mai mult energie este necesar pentru înclzire. Revenii cât mai repede posibil la o treapt de preparare inferioar. ¡ Prin alegerea unei trepte de preparare îndelungat prea înalte se va irosi energie. Informaiile despre produs conform (UE) 66/2014 se gsesc în certificatul aparatului inclus i pe internet, pe pagina de produs a aparatului dumneavoastr.

4 Vase de gtit adecvate
Un vas adecvat pentru utilizarea pe plitele cu inducie trebuie s aib o baz feromagnetic, astfel încât s aib atracie magnetic, iar baza acestuia trebuie s se potriveasc cu dimensiunea zonei de gtit. În cazul în

21

roVase de gtit adecvate

care vasul de gtit aezat pe o zon de gtit nu este detectat, aezai-l pe o zon de gtit cu un diametru mai mic.
4.1Dimensiunea i caracteristicile vaselor de gtit

Pentru ca vasul de gtit s fie detectat corect, luai în considerare dimensiunea i materialul vasului de gtit. Bazele tuturor vaselor de gtit trebuie s fie complet plate i netede. Cu ajutorul Testarea vaselor de gtit putei verifica dac vasul dumneavoastr de gtit este adecvat. Pentru mai multe informaii, consultai “Testarea vaselor de gtit”, Pagina 26.

Vasele de gtit Vas de gtit recomandat

Materiale Vasele din inox de tip sandvi distribuie optim cldura. Vasele feromagnetice din oel emailat, font sau vase speciale pentru inducie, din inox.

Caracteristici Acest vas de gtit distribuie cldura uniform, se înclzete rapid i asigur detectarea sa. Acest vas de gtit se înclzete rapid i asigur detectarea sa.

Adecvat

Baza nu este complet feromagnetic. Bazele vaselor cu componente din aluminiu.

Neadecvat

Vas de gtit cu o suprafa normal, subire din oel, sticl, lut, cupru sau aluminiu.

Observaii ¡ În principiu, nu introducei plcu adaptoare între pli-
t i vasul de gtit. ¡ Nu înclzii vase goale i nu utilizai vase cu baza
subire, deoarece acestea se pot înclzi puternic.

Dac zona feromagnetic este mai mic decât partea inferioar a vaselor de gtit, numai zona feromagnetic se înclzete. Astfel, cldura nu se va distribui uniform. Acestea reduc dimensiunea suprafeei feromagnetice, de aceea, la vasul de gtit este transmis o putere mai mic. Este posibil ca vasele s fie detectate parial sau s nu fie detectate deloc i, de aceea, se înclzesc insuficient.

22

5 Cunoaterea
5.1Prepararea cu inducie
Spre deosebire de prepararea convenional, prepararea cu inducie prezint câteve diferene i o serie de avantaje, precum economisirea de timp la coacere i prjire, economisirea de energie, precum i asigurarea unor procese de îngrijire i curare mai uoare. Aceasta asigur, de asemenea, un control mai bun al cldurii, deoarece cldura este generat direct la vasul de gtit.
5.2Panou de comand
Detaliile individuale, precum culoarea i forma, pot s difere fa de cele din figur.

Cunoaterearo

Câmpurile tactile i afiajele La atingerea unui simbol se activeaz funcia respectiv. ¡ Meninei curat i uscat panoul de comand. Umidi-
tatea afecteaz funcionarea. ¡ Nu aezai vase de gtit în apropierea afiajelor i
senzorilor. Sistemul electronic se poate supraînclzi.
5.3Dispunerea zonelor de gtit
Puterea indicat a fost msurat cu oale standard, conform descrierii din standardul IEC/EN 60335-2-6. Puterea poate s varieze în funcie de dimensiunea vasului de gtit sau de materialul acestuia.

B

A

Câmpurile tactile

Senzor
/

Funcie Întreruptor principal Selectare zon de gtit Selectarea setrilor PowerBoost Funcii de timp Sistemul de siguran împotriva accesului copiilor

Indicatoarele

Indicatorul
– /

Funcia
Starea de funcionare Treptele de preparare Cldura rezidual PowerBoost Funciile de timp

6 Utilizarea de baz
6.1Conectarea i deconectarea plitei
Conectai i deconectai plita cu ajutorul comutatorului principal .

A

B

Zon Ø 14,5 cm Ø 18 cm

Cea mai mare treapt de preparare Treapta de putere 9 PowerBoost Treapta de putere 9 PowerBoost

1.400 W 2.200 W 1.800 W 3.100 W

5.4Zona de gtit

Înainte de a începe s gtii, verificai dac dimensiunea vasului de gtit corespunde zonei de gtit:

Zon

Tipul zonei de gtit Zon de gtit cu circuit simplu

5.5Indicatorul de cldur rezidual

Plita dispune de un indicator de cldur rezidual pentru fiecare zon de gtit. Nu atingei zona de gtit atât timp cât indicatorul de cldur rezidual este aprins.

Afiajul

Semnificaie Zona de gtit este fierbinte. Zona de gtit este cald.

Dac toate zonele de gtit sunt deconectate pentru mai mult de 20 secunde, plita se deconecteaz automat.
23

roUtilizarea de baz

ReStart Dac conectai aparatul în primele 4 secunde de la
deconectare, plita va fi pus în funciune cu setrile anterioare.

6.2Setarea zonelor de gtit
Pentru a selecta treapta de putere selectabil dorit, atingei sau . Fiecare treapt de putere are o treapt intermediar. Aceasta este marcat cu un punct.

Treapta de putere

Treapta de putere cea mai mic Treapta de putere cea mai mare

Selectarea zonei de gtit i treptei de putere 1. Pentru a selecta zona de gtit, atingei . 2. În urmtoarele 10 secunde, alegei treapta de pute-
re: Atingei pentru a activa treapta de putere . Atingei pentru a activa treapta de putere . a Treapta de putere este setat. Not: Dac pe zona de gtit nu se afl niciun vas sau dac oala nu este adecvat, indicatorul treptei de putere selectate se aprinde intermitent. Zona de gtit se deconecteaz dup un anumit interval de timp.
QuickStart Dac ridicai vasul de gtit de pe plit înainte de co-
nectarea acesteia, acesta este detectat în momentul conectrii i este selectat automat zona de gtit corespunztoare. Apoi, în urmtoarele 20 de secunde, selectai treapta de putere, în caz contrar, plita se va deconecta.
Modificarea treptei de putere i deconectarea zonei de gtit 1. Selectai zona de gtit. 2. Atingei sau pân când apare treapta de pute-
re dorit. Pentru a deconecta zona de gtit, setai .
Deconectarea automat a zonei de gtit Atingei timp de 3 secunde simbolul zonei de gtit. Zona de gtit se deconecteaz.

6.3Recomandri privind fierberea

Tabelul indic ce treapt de putere ( ) este adecva-

t pentru un anumit aliment. Durata de preparare

(

) poate varia în funcie de tipul, greutatea, grosi-

mea i calitatea alimentelor. Pentur preînczire, setai

treapta de putere 8 – 9.

Topire 1 Fr capac 2 Preînclzire la treapta de preparare 8 – 8.

Unt, miere, gelatin

1 – 2

Înclzire i meninere cald

Cârnciori fieri1

3 – 4

Decongelare i înclzire

Spanac, congelat

3 – 4

Poare, înbuire

Glute de cartofi 1

4. – 5.

Sosuri btute, de exemplu, sos 3 – 4 Bernaise, sos Hollandaise

Fierbere, preparare cu aburi, fierbere înbuit

Orez, cu cantitate dubl de ap 2. – 3.

Cartofi fieri în coaj

4. – 5.

Paste 1

6 – 7

Supe

3. – 4.

Legume

2. – 3.

Tocan în oala sub presiune 4. – 5.

Preparare înbuit

Friptur înbuit

4 – 5

Gula 2

3 – 4

Preparare înbuit/Prjire cu o cantitate mic de grsime 1

niel, natur sau pane

6 – 7

Friptur (grosime de 3 cm)

7 – 8

Piept de pasre (grosime de 2 5 – 6 cm)

Hamburgeri (2 cm grosime)

6 – 7

Pete i file de pete, pane

6 – 7

Crabi i crevei

7 – 8

Sotarea legumelor i a ciuperci- 7 – 8 lor proaspete

Preparate congelate, de exem- 6 – 7 plu, preparate la tigaie

Omlet (prjire consecutiv) 3. – 4.

Prjire, 150-200 g per porie în 1-2 l de ulei, prjire în porii1

Produse congelate, de exem- 8 – 9 plu, cartofi pai, crochete de pui

Legume, ciuperci, pane sau în 6 – 7 aluat cu bere sau tempura

Produse mici de patiserie, de exemplu, gogoi/berlineze, fructe în aluat cu bere

4 – 5

1 Fr capac 2 Preînclzire la treapta de preparare 8 – 8.

–
–
15 – 25
20 – 30 8 – 12
15 – 30 25 – 35 6 – 10 15 – 60 10 – 20 –
60 – 100 50 – 60
6 – 10 8 – 12 10 – 20
10 – 20 8 – 20 4 – 10 10 – 20
6 – 10
3 – 10
–
–
–

24

Funciile de timpro

7 Funciile de timp
Plita dispune de mai multe funcii de reglare a duratei de preparare: ¡ Temporizator pentru oprire ¡ Temporizatorul
7.1Temporizator pentru oprire
Permite programarea unei durate de preparare pentru o zon de gtit i deconectarea automat a acesteia dup expirarea duratei de timp setate.
Programarea duratei de preparare 1. Alegei zona de gtit i treapta de preparare dorit. 2. Atingei . a Afiajul al zonei de gtit se aprinde. 3. Setai durata de preparare cu sau . a Începe derularea timpului. Not: Putei seta automat aceeai durat de preparare pentru toate zonele de gtit. Pentru mai multe informaii, consultai “Setrile de baz”, Pagina 25. Modificarea sau tergerea duratei de preparare 1. Selectai zona de gtit.

2. Atingei . 3. Pentru a modifica durata de preparare, atingei
sau sau setai .
7.2Temporizatorul
Permite activarea unui temporizator cu o durat de la 0 pân la 99 min. Aceast funcie este independent de zonele de gtit i de alte setri. Zonele de gtit nu se deconecteaz automat. Setarea ceasului de buctrie cu alarm 1. Selectai zona de gtit i atingei de dou ori . a de lâng se aprinde. 2. Selectai timpul dorit cu sau . a Începe derularea duratei. Modificarea sau tergerea duratei setate la temporizator 1. Atingei de mai multe ori pân când afiajul de
lâng se aprinde. 2. Pentru a modifica durata de preparare, atingei
sau sau setai .

8 PowerBoost
Este posibil o înclzire mai rapid a unor cantiti mai mari de ap decât cu treapta de preparare . Aceast funcie este disponibil pentru toate zonele de gtit dac nu este în funciune nicio alt zon de gtit.

În caz contrar, pe afiajul treptelor de preparare se

aprind intermitent i .

Pentru conectare sau deconectare, apsai pe

.

9 Sistemul de siguran împotriva accesului copiilor

Plita este prevzut cu un sistem de siguran împotriva accesului copiilor. Astfel se previne conectarea plitei de ctre copii. Pentru a putea conecta funcia, deconectai plita. Prin atingerea timp de 4 secunde aceasta este conectat sau deconectat.

Dac dorii s activai funcia de siguran împotriva accesului copiilor la fiecare deconectare a plitei, consultai informaiile suplimentare din seciunea Setrile de baz Pagina 25.

10 Setrile de baz
Putei regla setrile de baz ale aparatului dup cum este necesar.

10.1Prezentare general a setrilor de baz

Indicator Setare

Valoare

Sistemul de siguran împotriva accesului co- – Manual.1

piilor

Automat.

­ Deconectat

Semnale sonore

­ Semnalul de confirmare i semnalul de operare greit sunt dezactivate.
­ Numai semnalul de operare greit este activat. ­ Numai semnalul de confirmare este activat. ­ Toate semnalele sonore sunt conectate 1.

1 Setare din fabric

25

roTestarea vaselor de gtit

Indicator Setare

Oprirea automat a zonelor de gtit.

Durata semnalului sonor de finalizare a dura-

tei setate la temporizator

Limitarea puterii

Permite, dac este necesar, limitarea puterii

totale a plitei, în funcie de condiiile din in-

stalaia dumneavoastr electric. Setrile dis-

ponibile depind de puterea maxim a plitei.

Datele exacte sunt specificate pe plcua cu

date tehnice. Când funcia este activ, iar pli-

ta atinge limita de putere reglat, se afieaz

i nu mai putei selecta trepte de putere

mai mari.

Timpul de selectare a zonei de gtit

Testarea vaselor de gtit

Cu ajutorul acestei funcii putei testa calita-

tea vasului de gtit.

Management automat prin limitarea puterii

Revenirea la setrile din fabric

1 Setare din fabric

Valoare – inchis.1
– – Minute pân la deconectarea automat. ­ 10 secunde 1 ­ 30 de secunde – 1 minut – Deconectat. Puterea maxim a plitei 1. – 1000 W. Putere minim. . – 1500 W. … – 3000 W. Recomandare pentru 13 A. . – 3500 W. Recomandare pentru 16 A. – 4000 W. . – 4500 W. Recomandare pentru 20 A. … – Puterea maxim a plitei. – Nelimitat: Putei seta în orice moment ultima zon de gtit selectat fr a trebui s o selectai din nou.1 – Limitat: Putei seta ultima zon de gtit selectat în decurs de 10 secunde de la selectare. Dup care trebuie s selectai din nou zona de gtit înainte de a efectua noi setri. – Neadecvat. – Nu este optim. – Adecvat. – Dezactivat: Nu afieaz limitarea puterii, cu excepia cazului în care este activat.1 – Conectat: Afieaz întotdeauna limitarea puterii. – Setri personalizate 1. – Setri din fabric.

10.2Pentru setrile de baz
Cerin: Plita trebuie s fie deconectat. 1. Pentru a conecta plita, atingei . 2. În urmtoarele 10 secunde, atingei
secunde.

timp de 4

Informaii despre produs

Indicator

Lista unitilor tehnice de service (TK)

Numrul de fabricaie

Numrul de fabricaie 1

.

Numrul de fabricaie 2

.

a Primele patru afiaje reprezint informaii despre produs. Atingei sau pentru a vizualiza afiajele individuale.

3. Pentru a accesa setrile de baz, atingei . a i se aprind alternativ, precum i ca valoare
presetat. 4. Meninei apsat pân când apare setarea dori-
t. 5. Selectai valoarea dorit cu sau . 6. Atingei timp de 4 secunde. a Setrile sunt memorate.
10.3Prsirea setrilor de baz
Pentru prsirea setrilor de baz deconectai plita atingând .

11 Testarea vaselor de gtit
Calitatea vasului de gtit are o influen major asupra rapiditii i rezultatului procesului de preparare. Cu ajutorul acestei funcii putei testa calitatea vasului de gtit. Înainte de verificare, asigurai-v c dimensiunea bazei vasului de gtit corespunde cu dimensiunea zonei de gtit utilizate. Accesul se realizeaz prin intermediul setrilor de baz. Pagina 25

11.1Efectuarea Testarea vaselor de gtit
1. Aezai vasul de gtit, umplut cu o cantitate de aproximativ 200 ml de ap, la temperatura camerei, în centrul zonei de gtit care se potrivete cel mai bine cu dimensiunea bazei vasului de gtit.
2. Accesai setrile de baz i selectai .

26

3. Atingei sau . În zonele de gtit se aprinde intermitent indicatorul .
a Funcia este activat. a Dup 20 secunde, pe indicatoarele zonelor de gtit
este prezentat rezultatul.
11.2Verificarea rezultatului
În tabelul urmtor putei consulta rezultatul cu privire la calitatea i rapiditatea i rapiditatea procesului de preparare. Rezultatul
Vasul de gtit nu este adecvat pentru zona de gtit i de aceea nu se înclzete.
12 Curare i îngrijire
Pentru a asigura funcionarea optim a aparatului pentru o perioad îndelungat de timp, curai-l i îngrijii-l cu atenie.
12.1Produse de curare
Produsele de curare corespunztoare i dispozitivul pentru curarea sticlei pot fi achiziionate de la unitile de service, din comer sau din magazinul online www.bosch-home.com. ATENIE! Produsele de curare inadecvate pot deteriora suprafaa aparatului. Nu folosii niciodat produse de curare inadecva-
te. Nu folosii produse de curare cât timp plita este în-
c fierbinte. Aceast aciune poate duce la ptarea suprafeei. Produse de curare neadecvate ¡ Detergent de vase nediluat ¡ Detergent pentru maina de splat vase ¡ Produse de curare abrazive ¡ Produse de curare agresive, de ex. spray pentru cuptoare sau ageni de îndeprtare a petelor ¡ Burei abrazivi ¡ Aparate de curat cu jet sub presiune i cu jet de abur
13 Remediai defeciunile
Defeciunile minore pot fi remediate chiar de dumneavoastr. Înainte de a contacta unitatea de service, consultai informaiile privind remedierea defeciunilor. Astfel evitai cheltuielile inutile.
AVERTISMENT Pericol de rnire! Reparaiile executate incorect sunt periculoase. Numai personalul de specialitate are dreptul de a
executa reparaii ale aparatului. Dac aparatul este defect, întiinai unitatea de ser-
vice abilitat.

Curare i îngrijirero
Vasul de gtit se înclzete mai lent decât se preconizase, iar procesul de preparare nu decurge optim. Vasul de gtit se înclzete corect i procesul de preparare este în regul. Not: În cazul unor rezultate nesatisfctoare, aezai vasul de gtit pe o zon de gtit mai mic dac este necesar. Pentru a activa funcia, atingei sau .
12.2Curarea plitei
Curai plita dup fiecare utilizare pentru ca resturile de la gtit s nu se ard. Cerin: Plita trebuie s fie rece. În cazul îndeprtrii petelor de zahr, material plastic sau folie de aluminiu, nu ateptai ca plita s se rceasc. 1. Îndeprtai depunerile persistente de murdrie cu
ajutorul unei raclete pentru geamuri. 2. Curai plita cu un agent de curare pentru supra-
fee vitroceramice. Respectai indicaiile privind curarea de pe ambalajul produsului de curare. Recomandare: Pentru rezultate de curare optime, utilizai un burete special pentru suprafee vitroceramice.
12.3Curarea ramei plitei
Curai plita dac aceasta este murdar sau ptat dup utilizare. Not: Nu folosii raclete pentru geamuri. 1. Curai rama plitei cu o soluie fierbinte de ap i
detergent de vase i cu o lavet moale. Splai bine bureii noi înainte de utilizare. 2. Apoi uscai-le cu o lavet moale.
AVERTISMENT Pericol de electrocutare! Reparaiile executate incorect sunt periculoase. Numai personalul de specialitate are permisiunea
de a efectua lucrri de reparaii la nivelul aparatului. La reparaia aparatului trebuie utilizate numai piese
de schimb originale. În cazul în care cablul de racordare la reea al aces-
tui aparat se deterioreaz, el trebuie înlocuit cu un cablu de racordare special, care poate fi achiziionat de la productor sau de la unitile service abilitate ale acestuia.

27

roRemediai defeciunile

13.1Avertizri
Observaii ¡ Atunci când pe indicatoare apare , meninei ap-
sat senzorul zonei de gtit corespunztoare pentru a putea citi codul de eroare. ¡ În cazul în care codul de eroare nu figureaz în tabel, deconectai plita de la reeaua de alimentare cu energie electric, ateptai 30 de secunde, iar apoi reconectai-o. Dac indicatorul se aprinde din nou, contactai unitatea de service abilitat i specificai cu exactitate codul de eroare.

¡ În cazul în care se produce o eroare, aparatul nu pornete în modul standby.
¡ Pentru a proteja componentele electronice ale aparatului împotriva supraînclzirii sau ocurilor electrice, plita ar putea reduce temporar puterea treptei de putere.

13.2Indicaiile de pe afiaj

Defeciune Nu este aprins niciun indicator.
Indicatoarele se aprind intermitent.
, , , ,
+ Treapta de putere i semnalul sonor
i semnalul sonor
/
/

Cauzele i remedierea defectelor
Alimentarea cu energie electric este întrerupt. Verificai cu ajutorul altor aparate electrice dac s-a produs o pan de curent. Aparatul nu este conectat conform schemei de conexiuni. Conectai aparatul conform schemei de conexiuni. Defeciune la sistemul electronic Dac defeciunea nu poate fi remediat, apelai la unitatea tehnic de service abilitat. Panoul de comand este umed sau este acoperit de un obiect. Uscai panoul de comand sau îndeprtai obiectul respectiv. Sistemul electronic este supraînclzit i a deconectat una sau toate zonele de gtit. Ateptai pân când sistemul electronic s-a rcit suficient. Apoi, atingei o tast oarecare
de pe panoul de comand.
În zona panoului de comand se afl un vas de gtit fierbinte. Din acest motiv, sistemul electronic se poate înclzi excesiv. Ridicai vasul de gtit. Indicatorul de eroare se stinge la scurt timp dup aceea. Putei
continua procesul de preparare.
În zona panoului de comand se afl un vas de gtit fierbinte. Pentru protejarea sistemului electronic, zona de gtit a fost deconectat. Ridicai vasul de gtit. Ateptai câteva secunde. Atingei o suprafa de comand oare-
care. Dup stingerea afiajului de eroare, se poate continua procesul de preparare.
Plita este supraînclzit i a fost deconectat în vederea protejrii suprafeei de lucru. Ateptai pân când sistemul electronic s-a rcit suficient, iar apoi reconectai zona de
gtit.
Zona de gtit a fost în funciune pentru o perioad mai lung de timp, fr întrerupere. Deconectarea individual de siguran s-a conectat. Pentu a putea conecta zona de g-
tit, atingei o tast oarecare pentru a deconecta afiajul.
Tensiunea de funcionare este incorect i în afara domeniului normal de funcionare. Contactai furnizorul de energie electric. Plita nu este conectat corect. Deconectai plita de la reeaua de alimentare cu energie electric. Conectai plita con-
form schemei de conexiuni.
Modul Demo este activat. Deconectai plita de la reeaua de alimentare cu energie electric. Ateptai 30 de secun-
de i conectai plita. În urmtoarele 3 minute atingei un senzor oarecare. Modul Demo este dezactivat.

28

13.3Zgomote normale produse de aparat
14 Evacuarea ca deeu
14.1Predarea aparatului vechi
Datorit reciclrii ecologice se pot refolosi materii prime valoroase. 1. Scoatei techerul cablului de racordare la reea din
priz. 2. Separai cablul de alimentare. 3. Eliminai în mod ecologic aparatul.
Informaii despre modalitile curente de eliminare ecologic a aparatelor pot fi obinute de la distribuitorii comerciali de specialitate, dar i de la primria sau administraia local.
15 Serviciul clieni
Piesele de schimb originale, relevante pentru siguran, conform Regulamentului corespunztor referitor la designul ecologic se procur de la unitatea noastr de service abilitat, pentru o durat de minim 10 ani de la punerea în circulaie în interiorul Spaiului Economic European. Not: Reparaiile efectuate de personalul din cadrul unitii de service abilitate în cadrul perioadei de garanie acordate de productor, în condiiile impuse de acesta, sunt gratuite. Pentru informaii detaliate despre perioada i condiiile de garanie din ara dumneavoastr, adresai-v serviciului de asisten pentru clieni, distribuitorului local sau accesai site-ul nostru web. Dac apelai la Serviciul pentru clieni, trebuie s menionai numrul de identificare a produsului (E-Nr.) i numrul de fabricaie (FD) al aparatului dumneavoastr.
16 Preparatele de verificare
Aceste recomandri de reglare au fost întocmite pentru instituiile de verificare, în vederea facilitrii testrii aparatelor noastre. Testele au fost efectuate cu seturile noastre de vase pentru plitele cu inducie. Dac este necesar, aceste seturi de accesorii pot fi achiziionate ulterior din comerul de specialitate, prin intermediul unitilor noastre de service sau din magazinul nostru online.
16.1Topirea glazurii
Ingrediente: 150 g de ciocolat neagr (55% cacao). ¡ Oal cu diametrul de 16 cm, fr capac
­ Fierbere: Treapta de putere 1.

Evacuarea ca deeuro Ocazional, aparatul cu inducie poate produce zgmote sau vibraii precum bâzâit puternic, fâsâituri, pocnituri, zgomote de ventilator sau zgomote ritmice.
Acest aparat este marcat corespunztor directivei europene 2012/19/ UE în privina aparatelor electrice i electronice vechi (waste electrical and electronic equipment ­ WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabil în întreaga UE, i valorificarea aparatelor vechi.
Datele de contact ale serviciului pentru clieni le gsii în lista ataat a unitilor de service pentru clienisau pe pagina noastr de internet.
15.1Numrul de produs (Nr. E) i numrul de fabricaie (FD)
Numrul produsului (Nr. E) i numrul de fabricaie (FD) se gsesc pe plcua de tip a aparatului. Plcua de fabricaie se afl: ¡ pe certificatul aparatului. ¡ pe partea inferioar a plitei. Numrul produsului (E-Nr.) este specificat pe suprafaa din vitroceramic Glaskeramik. Indexul unitilor de service (KI) i numrul de fabricaie (FD) sunt specificate în cadrul setrilor de baz Pagina 25 . Pentru gsi rapid i uor datele aparatului dvs. i numrul de telefon al serviciului pentru clieni le putei nota undeva s le avei la îndemân.
16.2Înclzirea i meninerea la cald a tocanei de linte
Reet conform DIN 44550 Temperatur iniial de 20 °C Înclzire, fr amestecare ¡ Oal cu diametrul de 16 cm, cu capac, cantitate:
450 g ­ Înclzire: Durat de 1 min. 30 sec., treapta de
putere 9 ­ Fierbere îndelungat: treapta de putere 1. ¡ Oal cu diametrul de 20 cm, cu capac, cantitate: 800 g ­ Înclzire: Durat de 2 min. 30 sec., treapta de
putere 9 ­ Fierbere îndelungat: treapta de putere 1.

29

roPreparatele de verificare
16.3Înclzirea i meninerea la cald a tocanei de linte
De exemplu: Diametru al boabelor de linte de 5-7 mm. Temperatur iniial de 20 °C Amestecai dup 1 min. de înclzire ¡ Oal cu diametrul de 16 cm, cu capac, cantitate:
500 g ­ Înclzire: Durat de 1 min. 30 sec., treapta de
putere 9 ­ Fierbere îndelungat: treapta de putere 1. ¡ Oal cu diametrul de 20 cm, cu capac, cantitate: 1 kg ­ Înclzire: Durat de 2 min. 30 sec., treapta de
putere 9 ­ Fierbere îndelungat: treapta de putere 1.
16.4Sos Béchamel
Temperatura laptelui: 7 ºC ¡ Oal cu diametrul de16 cm, fr capac, ingrediente:
40 g de unte, 40 g de fin, 0,5 l de lapte cu 3,5% coninut de grsime i un vârf de linguri de sare Prepararea sosului Béchamel 1. Topii untul, încorporai fina i sarea i înclzii amestecul. Înclzire: Durat de 6 min., treapta de putere 2 2. Adugai laptele peste rânta i amestecai continuu pân când începe s fiarb. Înclzire: Durat de 6 min. 30 sec., treapta de
putere 7 3. Când sosul Béchamel începe s fiarb, mai lsai-l
2 minute pe zona de gtit, amestecând continuu. Fierbere îndelungat: treapta de putere 2
16.5Prepararea orezului cu lapte într-un vas acoperit cu capac
Temperatura laptelui: 7 ºC 1. Înclzii laptele pân când acesta începe s se umfle. Înclzii într-un vas fr capac. Amestecai dup 10 min. de înclzire. 2. Setai treapta de putere recomandat i adugai în lapte orezul, zahrul i sarea. Timpul de preparare, inclusiv înclzire, aprox. 45 min. ¡ Oal cu diametrul de 16 cm, ingrediente: 190 g de
orez cu bob rotund, 90 g de zahr, 750 ml de lapte cu 3,5% coninut de grsime i 1 g de sare ­ Înclzire: Durat de 5 min. 30 sec., treapta de
putere 8. ­ Fierbere îndelungat: treapta de putere 3 ¡ Oal cu diametrul de 20 cm, ingrediente: 250 g de orez cu bob rotund, 120 g de zahr, 1 l de lapte cu 3,5% coninut de grsime i 1,5 g de sare ­ Înclzire: Durat de 5 min. 30 sec., treapta de
putere 8. ­ Fierbere îndelungat: treapta de putere 3, ames-
tecai dup 10 min.

16.6Fierberea orezului cu lapte într-un vas neacoperit cu capac
Temperatura laptelui: 7 ºC 1. Adugai ingredientele în lapte i înclzii-l amestecând continuu. 2. Când laptele atinge o temperatur de aproximativ 90 ºC, selectai treapta de fierbere recomandat i lsai-l s fiarb uor la o treapt redus timp de aproximativ 50 de minute. ¡ Oal cu diametrul de 16 cm, fr capac, ingredien-
te: 190 g de orez cu bob rotund, 90 g de zahr, 750 ml de lapte cu 3,5% coninut de grsime i 1 g de sare ­ Înclzire: Durat de 5 min. 30 sec., treapta de
putere 8. ­ Fierbere îndelungat: treapta de putere 3 ¡ Oal cu diametrul de 20 cm, fr capac, ingrediente: 250 g de orez cu bob rotund, 120 g de zahr, 1 l de lapte cu 3,5% coninut de grsime i 1,5 g de sare ­ Înclzire: Durat de 5 min. 30 sec., treapta de
putere 8. ­ Fierbere îndelungat: treapta de putere 2.
16.7Fierberea orezului
Reet conform DIN 44550 Temperatura apei: 20 °C ¡ Oal cu diametrul de 16 cm, cu capac, ingerdiente:
125 g de orez cu bob lung, 300 g de ap i un vârf de linguri de sare ­ Înclzire: Durat de 2 min. 30 sec., treapta de
putere 9 ­ Fierbere îndelungat: treapta de putere 2 ¡ Oal cu diametrul de 20 cm, cu capac, ingerdiente: 250 g de orez cu bob lung, 600 g de ap i un vârf de linguri de sare ­ Înclzire: Durat de 2 min. 30 sec., treapta de
putere 9 ­ Fierbere îndelungat: treapta de putere 2.
16.8Prjirea pulpelor de porc
Temperatura iniial a pulpei: 7 °C ¡ Tigaie cu diametrul de 24 cm, fr capac, ingredien-
te: 3 pulpe de porc, greutate total de aproximativ 300 g, grosime de 1 cm, i 15 g de ulei de floareasoarelui ­ Înclzire: Durat de 1 min. 30 sec., treapta de
putere 9 ­ Fierbere îndelungat: treapta de putere 7
16.9Prepararea cltitelor
Reet conform DIN EN 60350-2 ¡ Tigaei cu diametrul de 24 cm, fr capac, ingerdien-
te: 55 ml de aluat pentru cltite ­ Înclzire: Durat de 1 min. 30 sec., treapta de
putere 9 ­ Fierbere îndelungat: treapta de putere 7

30

16.10Prjirea cartofilor pai congelai
17 Instruciuni de montare
17.1Observaii generale ¡ Citii cu atenie acest manual. ¡ Racordarea aparatului se va realiza numai
de ctre personal calificat i autorizat. ¡ Instalarea, deschiderea, racordarea sau
montarea necorespunztoare ale aparatului duc la pierderea valabilitii garaniei produsului. ¡ Înainte de a executa orice lucrare, întrerupei alimentarea cu energie electric. ¡ Dup instalare, asigurai-v c utilizatorul nu are acces la componentele electrice. ¡ Nu utilizai niciodat acest aparat pe brci sau în autovehicule. 17.2Montarea în siguran Respectai aceste instruciuni privind sigurana atunci când montai aparatul. Sigurana la utilizare este garantat numai în cazul montrii regulamentare, efectuate conform instruciunilor de montare. Instalatorul este responsabil pentru funcionarea perfect la locul de instalare.
AVERTISMENT Pericol: Magnetism! Aparatul este prezut cu magnei permaneni. Acetia pot influena funcionarea implanturilor electronice, de exemplu, stimulatore cardiace sau pompe de insulin. Persoanele cu implanturi electronice trebu-
ie s pstreze o distan de minimum 10 cm fa de aparat.
AVERTISMENT Pericol de rnire! Piesele care sunt accesibile în timpul montajului pot avea muchii ascuite care pot provoca rniri. Purtai mnui de protecie

Instruciuni de montarero
¡ Oal cu diametrul de 20 cm, fr capac, ingrediente: 2 l de ulei de floarea- soarelui. Pentru fiecare proces de rjire: 200 g de cartofi congelai, cu grosimea de 1 cm. ­ Înclzire: TReapta de putere 9, pân când uleiul atinge temperatura de 180 °C. ­ Fierbere îndelungat: treapta de putere 9
17.3Observaii privind racordul electric
Pentru a putea racorda în siguran aparatul la reeaua de alimentare cu energie electric, inei cont de urmtoarele indicaii. ¡ Aparatul poate fi racordat doar de ctre un specia-
list autorizat sau de ctre un tehnician de service instruit. Persoana care efectueaz racordarea trebuie s fie autorizat conform prescripiilor locale din ara respectiv i de compania de furnizare a energiei electrice de la nivel local. ¡ Aparatul trebuie racordat la o instalaie fix i, conform dispoziiilor de instalare, trebuie s fie montate separatoare corespunztoare. ¡ Productorul nu îi asum nicio rspundere pentru disfuncionalitile sau posibilele prejudicii cauzate de instalarea defectuoas a sistemului electric. Tipul de conexiune ¡ Aparatul corespunde clasei de protecie 1. Astfel, acesta poate fi utilizat doar cu un racord electric cu conductor de protecie.
17.4Observaii privind mobilierul de încorporare
¡ Plita cu inducie poate fi instalat doar deasupra sertarelor sau cuptoarelor cu suflanbt de ventilaie. Nu instalai sub plit aparate frigorifice, maini de splat vase, cuptoare fr sisteme de ventilaie sau maini de splat rufe.
¡ Asigurai-v c mobilierul de încorporare rezist la temperaturi de cel puin pân la 90 °C.
Blatul de lucru Respectai recomandrile productorului blatului de lucru. ¡ Plan, orizontal, stabil. ¡ Blatul de lucru în care se monteaz aparatul trebuie
s aib o capacitate portant de aproximativ 60 kg. ¡ În cazul blaturilor de lucru subiri, utilizai un material
de ranforsare termorezistent i impermeabil. ¡ Verificai planeitatea plitei doar dup montarea
acesteia. Hota ¡ Distana dintre hot i plit trebuie s fie cel puin
egal cu distana specificat în manualul de instalare a hotei.

31

roInstruciuni de montare
17.5Pregtirea mobilierului de încorporare
1. Marcai decupajul conform schiei de montaj. Asigurai-v c unghiul dintre suprafaa decupat i blatul de lucru este de 90°.

3. În cazul în care nu este asigurat distana minim de 20 mm în partea posterioar a corpului de mobilier, trebuie creat un orificiu în partea inferioar.

2. Îndeprtai panul dup efectuarea lucrrilor de decupare.
3. Sigilai suprafeele de tiere astfel încât s reziste la cldur.
Ventilaia Pentru a garanta o funcionare corect a aparatului, plita trebuie ventilat corespunztor. Ventilaia din zona inferioar a aparatului necesit un aport suficient de aer proaspt. De aceea, dac este necesar, mobilierul trebuie adaptat corespunztor. 1. Asigurai o distan minim între partea posterioar
a corpului de mobilier i peretele buctriei.

4. Nu închidei ermetic soclul inferior. Not: Dac aparatul este instalat într-o insul de buctrie sau pe un alt loc neindicat, trebuie asigurat o ventilaie adecvat a plitei.
Montarea deasupra unui sertar ¡ Pentru a asigura o ventilaie corespunztoare, dis-
tana dintre suprafaa blatului de lucru i zona superioar a sertarului trebuie s fie de 65 mm.

2. Realizai orificiu sus în partea posterioar a corpului de mobilier.

Montarea deasupra unui cuptor ¡ Pentru a asigura o ventilaie corespunztoare, dis-
tana dintre partea superioar a blatului de lucru i suprafaa panoului frontal al cuptorului trebuie s fie de 30 mm, iar distana minim dintre cuptor i plit trebuie s fie de 5 mm. ¡ Consultai instruciunile de montare a cuptorului în cazul în care distana dintre plit i cuptor trebuie mrit.

32

17.6Introducerea plitei
1. Introducei plita în decupaj.

Instruciuni de montarero 1. Racordai aparatul doar conform diagramei de con-
exiuni:

2. La plcile de lucru îmbrcate cu faian, etanai îmbinrile faianei cu cauciuc siliconat.
Not: Nu îndoii, nu gripai i nu trecei peste margini ascuite sau fierbini cablul de racordare.
17.7Instalarea plitei într-un decupaj al blatului de lucru cu adâncimea de 500 mm
1. Marcai centrul decupajului din blatul de lucru.

­ BN: maro

­ BU: albastru

­ GN/YE: galben i verde

2. Verificarea disponibilitii de funcionare: Dac pe

afiajul aparatului apare

,

sau , înseam-

n c acesta nu este conectat corect. Separai apa-

ratul de la reeaua de alimentare cu energie electri-

c i verificai racordul cablului de alimentare electri-

c racordat la reea.

17.9Cobinaiile speciale
Dac plita este montat deasupra unui cuptor de lat marc, utilizai o plac intermediar din lemn.

2. Introducei plita. 3. Aliniai marcajele de pe cadrul plitei la cele de pe
blatul de lucru. 4. Apsai plita. Not: Nu îndoii, nu prindei i nu trecei peste margini ascuite sau fierbini cablul de conectare.
17.8Racordarea aparatului
Cerin: Respectai informaiile privind racordarea de pe plcua cu date tehnice.

17.10Demontarea aparatului
ATENIE! Sculele pot deteriora aparatul. Nu scoatei niciodat aparatul fcând pârghie în
partea de sus a acestuia. 1. Deconectai aparatul de la reeaua de alimentare cu
energie electric. 2. Scoatei plita împingând-o de jos în sus.

33

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from: · Expert tips & tricks for your appliance · Warranty extension options · Discounts for accessories & spare-parts · Digital manual and all appliance data at hand · Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration ­ also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome
Looking for help? You’ll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch- home.com A Bosch Company
9001867876
9001867876(030515) hu, ro

References

• Home Appliances Global Website | Bosch
• Home Appliances Global Website | Bosch
• Bosch Service | Service worldwide
• Welcome to MyBosch

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>