makita CE002GZ01 Cordless Power Cutter Instruction Manual
- June 13, 2024
- Makita
Table of Contents
CE002GZ01 Cordless Power Cutter
Product Information: – Product Name: Cordless Power Cutter – Model
Number: CE002G – Usage: Cutting various materials Product Usage
Instructions: 1. Ensure that the power cutter is fully charged
before use. 2. Familiarize yourself with the different components
of the power cutter as shown in the figures provided. 3. To turn on
the power cutter, locate the power button and press it. 4. Adjust
the cutting depth according to your requirements using the depth
adjustment feature. 5. Hold the power cutter firmly with both hands
and position the cutting blade at the desired starting point. 6.
Press the trigger to activate the cutting blade and slowly move it
along the intended cutting line. 7. For better control and
accuracy, maintain a steady and even pressure while cutting. 8. If
necessary, adjust the speed of the power cutter using the speed
control dial. 9. When finished cutting, release the trigger to stop
the blade and safely place the power cutter down. 10. Always wear
appropriate safety gear, such as goggles and gloves, when operating
the power cutter. 11. Regularly clean and maintain the power cutter
to ensure optimal performance and longevity. 12. Refer to the user
manual for additional safety instructions and maintenance
guidelines. Note: The figures mentioned in the user manual are not
provided here. Please refer to the original user manual for visual
references.
EN Cordless Power Cutter
INSTRUCTION MANUAL
10
PL Przecinarka Akumulatorowa ,16758.&-$2%6à8*,
24
HU
Akkumulátoros vágószerszám
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
40
SK
Akumulátorová motorová UH]DþND
NÁVOD NA OBSLUHU
55
CS
Akumulátorová elektrická H]DþND
NÁVOD K OBSLUZE
69
UK
83
RO
0DLQGHWLDWHOHFWULFFX acumulator
0$18$/'(,16758&,81,
99
DE Akku-Trennschleifer
BETRIEBSANLEITUNG
114
CE002G
1
2
3
4
5
67
8
9 10
12
11
13
20
21
19
18
22
17
16
14
15
Fig.1
2
1
1
Fig.2 Fig.3
2
Fig.5
3
Fig.6
1 2
1
1
Fig.7
2 1
2 1
1
Fig.4
4 3
2
Fig.8
3
5
2
Fig.9
4
1
1
32 4
Fig.12
2
3
Fig.10
1
2
Fig.13
1 2
2 2
1 3
4
3
Fig.11
Fig.14
4
1
Fig.15
Fig.16
1
1
1
Fig.19
1
Fig.20
Fig.17 Fig.18
1
Fig.21
5
Fig.22
2 3
1
Fig.23
1 1
Fig.25
4 12
21
321
Fig.24
Fig.26
Fig.27 6
Fig.28 Fig.29 Fig.30
1
1
Fig.31
21
12
21
1
Fig.32
2 1
Fig.33
7
1 2
1 3
Fig.34
1
2
Fig.37
1
3
3
Fig.35
2
Fig.38
1
2
Fig.36 8
Fig.39 Fig.40 Fig.41
1 2
Fig.42
1 1
9
1
2 3
ý(6.<3YRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
SPECIFIKACE
Model:
CE002G
3UPCUNRWRXþH
350 355 mm
0D[WORXãNDNRWRXþH
4,0 mm
0D[KORXENDH]iQt -PHQRYLWpRWiþN
127 mm 4 200 min-1
-PHQRYLWpQDSCWt ‘RSRUXþHQêREMHPY]GXFKXYVDYDþH
72 V 80 V DC max 5RYQRQHERYtFHQHåP3/min
Celková délka
825 mm
ýLVWiKPRWQRVW
13,115,1 kg
9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PCQiPEH]XSR]RUQCQt
6SHFL¿NDFHVHPRKRXSURU]Qp]HPCOLãLW
+PRWQRVWVHPåHOLãLWY]iYLVORVWLQDQiVWDYFtFKDStGDYQêFK]Dt]HQtFKYþHWQCDNXPXOiWRUX1HMOHKþtD
QHMWCåãtNRPELQDFHGOH(37$3URFHGXUHMVRXXYHGHQYWDEXOFHQtåH
3RXåLWHOQêDNXPXOiWRUDQDEtMHþND
$NXPXOiWRU
BL4040 / BL4050F / BL4080F
‘RSRUXþHQêDNXPXOiWRU
1DEtMHþND
‘&5$’&5%’&5&
9]iYLVORVWLQDUHJLRQXYDãHKREGOLãWCQHPXVtEêWQCNWHUpDNXPXOiWRUDQDEtMHþNNGLVSR]LFL
VAROVÁNÍ:
3RXåtYHMWHSRX]HYêãHXYHGHQpDNXPXOiWRUDQDEtMHþN3RXåLWtMLQêFKDNXPXOiWRUDQDEt-
MHþHNPåH]SVRELW]UDQCQtDQHERSRåiU
Symboly
1tåHMVRXXYHGHQVPEROVHNWHUêPLVHPåHWHSL SRXåLWtQiDGtVHWNDW-HGOHåLWpDEVWHGtYHQHåV
QtP]DþQHWHSUDFRYDWSRFKRSLOLMHMLFKYê]QDP
3HþWCWHVLQiYRGNREVOX]H
1RVWHRFKUDQQpEUêOH
1HSRXåtYHMWHUR]EUXãRYDFtNRWRXþ 9KRGQêMHMHQGLDPDQWRYêNRWRXþ
1HSURYiGCMWHH]iQtNRYX
=DEUDWHYQLNQXWtYRG
Ni-MH Li-ion
3RX]HSUR]HPC(8
=GYRGXStWRPQRVWLQHEH]SHþQêFKVRXþiVWtY]Dt]HQtPRKRXRGSDGQtHOHNWULFNp
DHOHNWURQLFNp]Dt]HQtDNXPXOiWRUD EDWHULHQHJDWLYQCRYOLYQLWåLYRWQtSURVWHGt
DOLGVNp]GUDYt (OHNWULFNpDHOHNWURQLFNpVSRWHELþHDQL
DNXPXOiWRUQHYKD]XMWHGRGRPRYQtKR odpadu!
9VRXODGXVHYURSVNRXVPCUQLFtRRGSDGQtFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]Dt]HQtFKDNXPXOiWRUHFKDEDWHULtFKDRGSDGQtFKDNXPXOiWRUHFKDEDWHULtFKVWHMQC
MDNRMHMtPSL]SVREHQtPYHYQLWURVWiWQtP SUiYXERGSDGQtHOHNWULFNi]Dt]HQt
EDWHULHDDNXPXOiWRUPCOEêWXFKRYiYiQ RGGCOHQCDPCOEEêWRGHY]GiQQD
YKUD]HQpPVECUQpPPtVWCNRPXQiOQtKR RGSDGXNWHUpMHSURYR]RYiQRYVRXODGXV
SHGSLVQDRFKUDQXåLYRWQtKRSURVWHGt 7RWRMHR]QDþHQRVPEROHPSHãNUWQXWp
SRSHOQLFHQDNROHþNiFKNWHUêMHXPtVWCQ QD]Dt]HQt
ÒþHOSRXåLWt
1iDGtMHXUþHQRNH]iQt]GLYDSRPRFtGLDPDQWRYpKR NRWRXþH
69 ý(6.<
+OXþQRVW
7SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP(1 +ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/S$G%$
+ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/:$G%$ 1HMLVWRWD.G%$
POZNÁMKA:&HONRYipKRGQRWDHPLVtKOXNXEOD]PCHQDYVRXODGXVHVWDQGDUGQt]NXãHEQtPHWRGRXD
GiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGtPH]LVHERX
POZNÁMKA:
+RGQRWXGHNODURYDQêFKHPLVtKOXNXO]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQtPtUH[SR]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
VAROVÁNÍ:
(PLVHKOXNXVHSLSRXåtYiQtHOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRGGHNODURYD-
QpêFKKRGQRWOLãLWY]iYLVORVWLQD]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ:
1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþQRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXKSRGOHRGKDGXH[SR]LFH
YHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQþiVWLSURYR]QtKRFNOXWMNURPC
GRE]iWCåHQDStNODGGRENGMHQiDGtYSQXWpDNGECåtQDSUi]GQR
Vibrace
3UDFRYQtUHåLPH]iQtEHWRQX
ah, W (m/s2) 2,5
Levá ruka Nejistota K (m/s2) 1,5
ah, W (m/s2) 2,5
Pravá ruka Nejistota K (m/s2) 1,5
3tVOXãQiQRUPD (1
POZNÁMKA:&HONRYipKRGQRWDGHNODURYDQêFKYLEUDFtEOD]PCHQDYVRXODGXVHVWDQGDUGQt]NXãHEQt
PHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGtPH]LVHERX
POZNÁMKA:&HONRYRXpKRGQRWXGHNODURYDQêFKYLEUDFtO]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQtPtUH[SR]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ:
(PLVHYLEUDFtVHSLSRXåtYiQtHOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRGGHNODURYD-
QpêFKKRGQRWOLãLWY]iYLVORVWLQD]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ:
1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþQRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXKSRGOHRGKDGXH[SR]LFH
YHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQþiVWLSURYR]QtKRFNOXWMNURPC
GRE]iWCåHQDStNODGGRENGMHQiDGtYSQXWpDNGECåtQDSUi]GQR
3URKOiãHQtRVKRGC
3RX]HSURHYURSVNp]HPC 3URKOiãHQtRVKRGCMVRXREVDåHQDY3tOR]H$WRKRWR QiYRGXNREVOX]H
%(=3(ý12671Ë9é675$+<
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt NHOHNWULFNpPXQiDGt
VAROVÁNÍ 3HþWCWHVLYãHFKQEH]SHþQRVWQt
YêVWUDKLSRNQDSURKOpGQCWHVLLOXVWUDFHDVSHFL¿NDFHGRGDQpNWRPXWRHOHNWULFNpPXQiDGt1HGRGUåHQt
YãHFKQtåHXYHGHQêFKSRNQPåHYpVWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXDQHERYiåQpPX]UDQCQt
9ãHFKQDXSR]RUQCQtDSRNQVL XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiDGtYXSR]RUQCQtFKR]QDþXMH
HOHNWULFNpQiDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWC
QHERHOHNWULFNpQiDGtYXåtYDMtFtDNXPXOiWRU
70
%H]SHþQRVWQtYêVWUDK NDNXPXOiWRURYpHOHNWULFNpH]DþFH
%H]SHþQRVWQtYêVWUDKNH]DFtPX]Dt]HQt
1. .UWGRGDQêN]Dt]HQtPXVtEêWHOHNWULFNpPX QiDGtSHYQCSLFKFHQDQDVWDYHQWDNDE
]DMLãRYDOPD[LPiOQtEH]SHþQRVWDPLQLPDOL]RYDOQHNUWRXþiVWNRWRXþHQDWRþHQRXVPCUHPN
REVOX]H2EVOXKDþLSLKOtåHMtFtRVREVHPXVt SRVWDYLWPLPRURYLQXURWXMtFtKRNRWRXþH.UW
QDSRPiKiFKUiQLWREVOXKXSHG~ORPNUR]ELWpKR NRWRXþHDSHGQiKRGQêPNRQWDNWHPVNRWRXþHP
2. 9QiDGtSRXåtYHMWHSRX]HGLDPDQWRYpH]DFt
NRWRXþH3RXKiPRåQRVWXSHYQCQtStVOXãHQVWYt NQiDGtQHQt]iUXNRXEH]SHþQpKRSURYR]X
3.
-PHQRYLWpRWiþNStVOXãHQVWYtVHPXVtQHMPpQCURYQDWPD[LPiOQtPRWiþNiPY]QDþHQêPQDHOHNWULFNpPQiDGt3tVOXãHQVWYtSUDFXMtFtSLYããtFKQHåMPHQRYLWêFKRWiþNiFKVHPåH
roztrhnout a rozlétnout.
4. .RWRXþHPXVtEêWSRXåLWSRX]HNGRSRUXþHQêP~þHOP3tNODG1HSURYiGCMWHEURXãHQt
ERNHPUR]EUXãRYDFtKRNRWRXþH5R]EUXãRYDFt NRWRXþHMVRXXUþHQNREYRGRYpPXEURXãHQt
3VREHQtERþQtFKVLOQDWWRNRWRXþHPåH]SVRELWMHMLFKUR]WUåHQt
ý(6.<
5. 9åGSRXåtYHMWHQHSRãNR]HQpStUXENRWRXþ VHVSUiYQêPSUPCUHPRGSRYtGDMtFtPYEUDQpPXNRWRXþL6SUiYQpStUXE]DMLVWtSRGHSHQt NRWRXþHDRPH]tPRåQRVWMHKRUR]WUåHQt
1HSRXåtYHMWHStVOXãHQVWYtYåDGXMtFtSRXåLWt chladicích
kapalin.3RXåLWtYRGQHERMLQpFKODGLFtNDSDOLQPåHYpVWN~PUWtQHER~UD]XHOHN-
trickým proudem.
9QCMãtSUPCUDWORXãNDStVOXãHQVWYtPXVt RGSRYtGDWMPHQRYLWêPKRGQRWiPXUþHQêPSUR GDQpHOHNWULFNpQiDGt3tVOXãHQVWYtQHVSUiYQp YHOLNRVWLQHO]HiGQCFKUiQLWþLNRQWURORYDW
=SCWQêUi]DVRXYLVHMtFtYêVWUDK =SCWQêUi]MHQiKORXUHDNFtQDVNtSQXWtþL]DVHNQXWtURWXMtFtKRNRWRXþH6NtSQXWtQHER]DVHNQXWt]SVREtQiKOp]DVWDYHQtURWXMtFtKRNRWRXþHNWHUpYYROiQHNRQWURORYDQpRGYU-
7. 3UPCURWYRUXNRWRXþDStUXEPXVtRGSRYtGDWSUPCUXYHWHQDHOHNWULFNpKRQiDGt .RWRXþHDStUXEVRWYRUQHRGSRYtGDMtFtPLXSHY-
åHQtHOHNWULFNpKRQiDGtYRSDþQpPVPCUXRWiþHQtNRWRXþH 3RNXGQDStNODGGRMGHN]DVHNQXWtQHERVNtSQXWt NRWRXþHYREURENXKUDQDNRWRXþHYVWXSXMtFtGRPtVWD
RYDFtPXPHFKDQLVPXQiDGtQHEXGRXYYiåHQp VNtSQXWtVHPåH]DNRXVQRXWGRSRYUFKXPDWHULiOXDWR SRYHGRXNQDGPCUQêPYLEUDFtPDPRKRX]SVRELW ]SVREt]YHGQXWtNRWRXþHQHERMHKRYKR]HQt.RWRXþ
]WUiWXNRQWUROQDGQiDGtP
8. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpNRWRXþH3HGNDåGêPSRXåLWtPNRWRXþH]NRQWUROXMWH]GDQHQt
YãWtSDQêQHERSRSUDVNDQê3RSiGXQiDGt
þLNRWRXþH]NRQWUROXMWH]GDQHGRãORNSRãNR]HQtDQDPRQWXMWHQHSRãNR]HQêNRWRXþ3R
NRQWUROHDLQVWDODFLNRWRXþHVHSRVWDYWHPLPR
URYLQXURWXMtFtKRNRWRXþHWRWpåSODWtSURSLKOtåHMtFtRVREDQHFKWHQiDGtPLQXWXECåHWSL
PD[LPiOQtFKRWiþNiFKEH]]DWtåHQt3RãNR]HQp NRWRXþHVHECKHPWpWR]NRXãNREYNOH]QLþt
9. 3RXåtYHMWHRVREQtRFKUDQQpSURVWHGN3RGOH
WSXSURYiGCQpSUiFHSRXåtYHMWHREOLþHMRYê
ãWtWQHERRFKUDQQpEUêOH3RGOHSRWHESRXåtvejte protiprachovou masku, ochranu
sluchu,
PåHYVNRþLWVPCUHPNREVOX]HQHERRGQtSRGOH WRKRYMDNpPVPCUXVHSRKEXMHYPtVWCVNtSQXWt=D
WCFKWRSRGPtQHNPåHWDNpGRMtWNUR]WUåHQtNRWRXþ
=SCWQêUi]MHGVOHGNHPãSDWQpKRSRXåLWtDQHERQHVSUiYQêFKSUDFRYQtFKSRVWXSþLSRGPtQHN/]HVHPXYKQRXW
SLMHWtPRGSRYtGDMtFtFKRSDWHQtNWHUiMVRXXYHGHQDQtåH
1. (OHNWULFNpQiDGtSHYQCGUåWHD]DXMPCWH WDNRYêSRVWRMWCODDSR]LFLUXNRXDEVWH
VLOiP]SCWQêFKUi]RGRODOL9åGSRXåtYHMWH SRPRFQpGUåDGORSRNXGMHNGLVSR]LFLDEVWH
]tVNDOLPD[LPiOQtNRQWUROXQDG]SCWQêPUi]HP þLUHDNFtQDWRþLYêPRPHQWECKHPXYiGCQtGR
chodu.=DSHGSRNODGXSLMHWtVSUiYQêFKSUHYHQWLYQtFKRSDWHQtPåHREVOXKDVtO]SCWQêFKUi]
DUHDNFtQDWRþLYêPRPHQW]YOiGQRXW
UXNDYLFHDSUDFRYQt]iVWCUXNWHUiMHVFKRSQD ]DVWDYLWPDOpNRXVNEUXVLYDQHERþiVWHþN
opracovávaného obrobku. 2FKUDQD]UDNXPXVt
RGROiYDWRGOHWXMtFtPXPDWHULiOXY]QLNDMtFtPXSL
U]QêFKþLQQRVWHFK3URWLSUDFKRYiPDVNDQHER
UHVSLUiWRUPXVt¿OWURYDWþiVWLFHY]QLNDMtFtSLSURYiGCQpSUiFL’ORXKRGREpYVWDYHQtKOXNXYVRNp
LQWHQ]LWPåH]SVRELW]WUiWXVOXFKX
10. =DMLVWCWHDESLKOtåHMtFtRVREGRGUåRYDO EH]SHþQRXY]GiOHQRVWRGPtVWDSURYiGCQt
SUiFH9ãHFKQRVREYVWXSXMtFtQDSUDFRYLãWC PXVtSRXåtYDWRVREQtRFKUDQQpSURVWHGN
2GãWCSNREURENXQHERUR]WUåHQpKRNRWRXþH PRKRXRGOpWQRXWD]SVRELW]UDQCQtLYHYCWãt
Y]GiOHQRVWLRGSUDFRYLãWC
11. 3LSUiFLYPtVWHFKNGHPåHGRMtWNHNRQWDNWX
H]DFtKRStVOXãHQVWYtVHVNUWêPHOHNWULFNêP
YHGHQtPGUåWHHOHNWULFNpQiDGtSRX]H]DL]RORYDQpþiVWLGUåDGHOH]DFtStVOXãHQVWYtPåH
SLNRQWDNWXVYRGLþHPSRGQDSCWtPSHQpVWSURXG
GRQHFKUiQCQêFKNRYRYêFKþiVWtHOHNWULFNpKR QiDGtDREVOXKDPåHXWUSCW~UD]HOHNWULFNêP
proudem.
12. (OHNWULFNpQiDGtQLNGQHSRNOiGHMWHGRNXGVH
StVOXãHQVWYt~SOQCQH]DVWDYt5RWXMtFtNRWRXþ PåH]DGUKQRXWRSORFKXDPåHGRMtWNH]WUiWC
NRQWUROQDGHOHNWULFNêPQiDGtP
13. 1iDGtQLNGQHXYiGCMWHGRFKRGXSRNXGMHM SHQiãtWHYUXFHSRERNX Náhodný kontakt s
otáþHMtFtPVHStVOXãHQVWYtPEVHYiPPRKO]DFKWLW RRGCYDSLWiKQRXWYiPStVOXãHQVWYtNWCOX
14. 3UDYLGHOQCþLVWCWHYCWUDFtRWYRUHOHNWULFNpKR
QiDGt9HQWLOiWRUPRWRUXQDViYiGRYQLWVNtQC
SUDFK’RMGHOLNQDGPCUQpPXQDKURPDGCQtNRYRvého prachu, mohou vzniknout elektrická
rizika.
15. 1HSURYR]XMWHHOHNWULFNpQiDGtYEOt]NRVWL
KRODYêFKPDWHULiO2GOHWXMtFtMLVNUEPRKO WWRPDWHULiO]DSiOLW
2.
1LNGQHVDKHMWHGREOt]NRVWLURWXMtFtKRStVOXãHQství.3tVOXãHQVWYtPåHEêWRGYUåHQRVPCUHPNUXFH
3.
1H]DXMtPHMWHQHYKRGQRXSRORKXYURYLQCVURWXMtFtPNRWRXþHP=SCWQêUi]XYHGH]DVHNQXWpQiDGt
GRSRKEXYRSDþQpPVPCUXSRKEXNRWRXþH
4. =YOiãWCRSDWUQtEXWHSLRSUDFRYiQtURK RVWUêFKKUDQDWG9YDUXMWHVHQDUiåHQtD
VHYHQtStVOXãHQVWYt5RKDRVWUpKUDQPDMt WHQGHQFL]DFKFRYDWRWiþHMtFtVHStVOXãHQVWYt
FRåYHGHNH]WUiWCNRQWUROQHER]SCWQpPXUi]X
5. 1HSLSRMXMWHþOiQNRYêSLORYêHWC]þLVHJPHQWRYê
GLDPDQWRYêNRWRXþVYCWãtPLQHåPPREYRGRYêPLPH]HUDPLDQLR]XEHQêSLORYêNRWRXþ7WR
NRWRXþHþDVWR]SVREXMt]SCWQpUi]D]WUiWXNRQWURO
=DPH]WH]DVHNQXWtNRWRXþHDQHYYtMHMWHQD QCMStOLãQêWODN1HSRNRXãHMWHVHRSURYiGCQt
StOLãKOXERNêFKH]9YLQHWHOLQDNRWRXþStOLã
YHONêWODN]YêãtWHMHKR]DWtåHQtDQiFKOQRVWNH
NURXFHQtþLRKêEiQtYH]XDWXGtåLPRåQRVW]SCWQpKRUi]XQHERUR]WUåHQtNRWRXþH
7. 3RNXGNRWRXþ]DGUKQHQHERMHVWOLåH]MDNpKRNROLGYRGXSHUXãtWHH]iQtYSQCWHQiDGt
DGUåWHMHMQHKEQCGRNXGVHNRWRXþ~SOQC QH]DVWDYt1LNGVHQHSRNRXãHMWHYWDKRYDW
NRWRXþ]H]XSRNXGMHYSRKEXQHERE PRKORGRMtWNH]SCWQpPXUi]X=MLVWCWHStþLQX
]DGUKQXWtNRWRXþHDSURYHWHQiSUDYQiRSDWHQt
8. 1HREQRYXMWHH]iQtStPRYREURENX1HFKWHNRWRXþ
GRViKQRXWSOQpUFKORVWLDSRWRPMHMRSDWUQC]DYHWH
]SCWGRH]X6SXVWtWHOLNRWRXþYREURENXPåHGRMtWN
MHKRXYi]QXWtYVNRþHQtQHERNH]SCWQpPXUi]X
9. ‘HVNDMDNpNROLQDGPCUQpREURENSRGHSHWH DEVWHPLQLPDOL]RYDOLQHEH]SHþtVNtSQXWt
NRWRXþHD]SCWQpKRUi]X5R]PCUQpREUREN PtYDMtWHQGHQFLSURKêEDWVHYODVWQtYDKRX3RGSCU
MHQXWQRXPtVWLWSRGGtOYEOt]NRVWLOLQLHH]XDX RNUDMGtOXDWRQDRERXVWUDQiFKRGNRWRXþH
71 ý(6.<
10.
3LSURYiGCQtÄNDSVRYLWêFKH]³GRVWiYDMtFtFKVWCQþLMLQêFKX]DYHQêFKPtVW]DFKRYiYHMWH]YêãHQRXRSDWUQRVW9þQtYDMtFtNRWRXþ
PåHt]QRXWGRSOQRYpKRYRGRYRGQtKRþLHOHNWULFNpKRYHGHQtQHERGRMLQêFKSHGPCWDPåH
GRMtWNH]SCWQpPXUi]X
‘DOãtEH]SHþQRVWQtYêVWUDK
1. 1HSRXåtYHMWHUR]EUXãRYDFtNRWRXþ9RSDþQpP StSDGCPåHRKHDQHERQDGPCUQp]DKtYiQt
]SVRELWSRSiOHQt
2. 1HSURYiGCMWHH]iQtNRYRYêFKSHGPCW 9RSDþQpPStSDGCPåHRKHDQHERQDGPCUQp
]DKtYiQt]SVRELWSRSiOHQt
3. 3HGSRXåLWtPVHJPHQWRYpKRGLDPDQWRYpKR NRWRXþHVHXMLVWCWH]GDPiGLDPDQWRYêNRWRXþ
PH]LVHJPHQWPPþLPHQãtREYRGRYpPH]HUDSRX]HVH]iSRUQêP~KOHPþHOD
4. 1LNGVHQHSRNRXãHMWHH]DWQiDGtPXFKFHQêPREUiFHQCYHVYCUiNX0RKOREGRMtWN
YiåQpPX]UDQCQt3URYR]RYiQtYWpWRSROR]HMH PLPRiGQCQHEH]SHþQp
5. 1CNWHUpPDWHULiOREVDKXMtFKHPLNiOLHNWHUp mohou být jedovaté. Dávejte pozor,
abyste
nevdechovali prach nebo nedocházelo ke kon-
WDNWXVNåt’RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtSRNQ dodavatele materiálu.
.RWRXþHVNODGXMWHYVRXODGXVGRSRUXþHQtPL výrobce. Nesprávným skladováním se mohou
NRWRXþHSRãNRGLW
7. 9åGSRXåtYHMWHNRWRXþYKRGQêSURGDQRX SUiFLDH]DQêPDWHULiO
8.
3HGH]iQtPiGQCSUR]NRXPHMWHGDQêPDWHriál.-HVWOLåHPDWHULiOREVDKXMHYêEXãQpþLKRODYp
OiWNPåHMHKRH]iQt]SVRELWYêEXFKþLSRåiU
9. =DFKWtOLVHFL]tSHGPCWPH]LNUWHPNRWRXþH DNRWRXþQiDGtQH]DStQHMWH9WDNRYpPStSDGC
YMPCWHDNXPXOiWRUDSRWpFL]tSHGPCWRGVWUDWH
10. .]DMLãWCQtREURENXSRXåLMWHSRNXGPRåQR YåGVYCUNDSRG
11. %CKHPSUiFHVQiDGtPYåGSRXåtYHMWH ochranu sluchu.
12. 6WtPWRQiDGtPQHHåWHGHYCQpPDWHULiO
13. 9QCMãtSUPCUDWORXãNDNRWRXþHPXVtRGSRYtGDWMPHQRYLWêPKRGQRWiPXUþHQêPSURGDQp
HOHNWULFNpQiDGt.RWRXþHQHVSUiYQpYHOLNRVWL QHO]HiGQCFKUiQLWþLNRQWURORYDW
14. (OHNWULFNpQiDGtSLSRXåtYiQtSHYQCGUåWH RECPDUXNDPDD]DXMPCWHWDNRYêSRVWRMWCOD
DSR]LFLUXNRXDEVWHVLOiP]SCWQêFKUi] odolali.
15. ‘EHMWHQDWRDEEOYDãHUXFHDREOLþHMY GRVWDWHþQpY]GiOHQRVWLRGRWiþHMtFtKRVH
NRWRXþH
1DVWDYWHNUWNRWRXþHGRSRORKYKRGQpSUR YDãLSUiFL
17. 1HYVWDYXMWHQiDGtYRGCGHãWLEOiWXD NDOXåtP
18. 1HQHFKiYHMWHQiDGtYHQNXEH]GR]RUX
19. 3LVNODGRYiQtQiDGtVHYYDUXMWHStPpKR VOXQHþQtKRVYLWXDGHãWCDXORåWHMHMQDPtVWR
NWHUpVHQH]DKtYiDQLQHYOKQH
20. )LOWUYVDYDþHSUDYLGHOQCþLVWCWH
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
72
VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGC
SHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt
EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUREHN1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX
NREVOX]HPåH]SVRELWYiåQp]UDQCQt
‘OHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt pro akumulátor
1. 3HGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSHþWCWHYãHFKQ SRNQDYDURYQpVPEROQDQDEtMHþFH
DNXPXOiWRUXDYêURENXYXåtYDMtFtPDNXPXOiWRU
2. 1HUR]HEtUHMWHDNXPXOiWRUDQLGRQCMQLMDN nezasahujte.0åHGRMtWNSRåiUXQDGPCUQpPX
]DKiWtQHERYêEXFKX
3. 3RNXGVHStOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPXOiWRUXSHUXãWHRNDPåLWCSUiFL9RSDþQpP
StSDGCH[LVWXMHUL]LNRSHKtYiQtSRSiOHQt nebo dokonce výbuchu.
4.
%XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQHOHNWUROWHPYSOiFKQCWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWCYKOHGHMWHOpNDVNRXSRPRF0åHGRMtWNH]WUiWC]UDNX
5. Akumulátor nezkratujte:
1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP materiálem.
1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGRECVMLQêPL NRYRYêPLSHGPCWMDNRMVRXKHEtN mince, apod.
1HYVWDYXMHDNXPXOiWRUYRGCDGHãWL =NUDWDNXPXOiWRUXPåH]SVRELWYHONêSUWRN
SURXGXSHKiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHL poruchu.
1HVNODGXMWHDQHSRXåtYHMWHQiDGtDDNXPXOiWRUQD PtVWHFKNGHPåHWHSORWDSHNURþLW&)
7. 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNGåMHYiåQC SRãNR]HQQHER~SOQCRSRWHEHQ$NXPXOiWRU
PåHYRKQLYEXFKQRXW
8. $NXPXOiWRUQHVPtEêWSURUDåHQKHEtNHPH]iQ
GUFHQKi]HQþLXSXãWCQQD]HPDQLQHVPtGRMtW NQiUD]XWYUGpKRSHGPCWXGRQCM Taková
situace PåH]SVRELWSRåiUQDGPCUQp]DKiWtþLYêEXFK
9. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU
10. 2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRUSRGOpKDMt
SUiYQtPSRåDGDYNPQDQHEH]SHþQp]ERåt 9StSDGCNRPHUþQtSHSUDYQDStNODGH[WHUQtPL
GRSUDYFLMHWHEDGRGUåHW]YOiãWQtSRåDGDYNQD EDOHQtD]QDþHQt
3URStSUDYX]ERåtNSHSUDYCMHQXWQiNRQ]XOWDFH
VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQêPDWHULiO’RGUåXMWH WDNpStSDGQpSRGUREQCMãtQiURGQtSHGSLV
2GNUWpNRQWDNWSHOHSWHL]RODþQtSiVNRXþLMLQDN
]DNUMWHDDNXPXOiWRU]DEDOWHWDNDEVHYEDOHQt QHPRKOSRKERYDW
11. 3LOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXMHMYMPCWH]QiDGtD
]OLNYLGXMWHMHMQDEH]SHþQpPPtVWC3LOLNYLGDFL
DNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKSHGSLV
12. $NXPXOiWRUSRXåtYHMWHSRX]HVYêURENVSHFL¿NRYDQêPLVSROHþQRVWt0DNLWD Instalace
DNXPXOiWRUXGRQHYKRYXMtFtFKYêURENPåH ]SVRELWSRåiUQDGPCUQp]DKtYiQtH[SOR]LQHER
~QLNHOHNWUROWX
ý(6.<
13. 3RNXGQiDGtGHOãtGREXQHSRXåtYiWHMHQXWQp ]QCMDNXPXOiWRUYMPRXW
14. %CKHPDSRSRXåLWtVHPåHDNXPXOiWRU ]DKiWFRåPåH]SVRELWSRSiOHQLQQHER
SRGUiåGCQt3LPDQLSXODFLVKRUNêPLDNXPXlátory dávejte pozor.
15. 1HGRWêNHMWHVHNRQFRYNQDQiDGtLKQHGSR SRXåLWtSURWRåHWDPåHEêWKRUNiD]SVRELW
popáleniny.
‘RNRQFRYHNRWYRUD]GtHNQDDNXPXOiWRUX
VHQHVPtGRVWDWSLOLQSUDFKQHERMLQpQHþLVtoty.7RPåH]SVRELW]DKiWtY]QtFHQtSUDVNQXWt
DSRUXFKXQiDGtQHERDNXPXOiWRUXFRåPåH YpVWNSRSiOHQLQiPQHER]UDQCQtRVRE
17. -HVWOLåHQiDGtQHQt]NRQVWUXRYiQRWDNåHMHM
O]HSRXåtYDWYEOt]NRVWLYVRNpKRHOHNWULFNpKR
QDSCWtQHSRXåtYHMWHDNXPXOiWRUSREOtåYHGHQt VYVRNêPHOHNWULFNêPQDSCWtP0RKOREWtP
GRMtWNSRUXãHþLVHOKiQtQiDGtþLDNXPXOiWRUX
18. $NXPXOiWRUXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGCWt
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
832=2511Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt
akumulátory Makita.3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHER
XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUPåH]SVRELWH[SOR]LDNXPXOiWRUXDQiVOHGQêSRåiU]UDQCQtDMLQpSRãNR]HQt
=DQLNiWtPWDNp]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiDGt DQDEtMHþNX0DNLWD
7LSN]DMLãWCQtPD[LPiOQtåLYRWnosti akumulátoru
1. $NXPXOiWRUQDELMWHGtYHQHåGRMGHNMHKR
~SOQpPXYELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåHQpKRYêNRQXQiDGtYåGMHM]DVWDYWHDGRELMWH
akumulátor.
2. 1LNGQHQDEtMHMWH~SOQCQDELWêDNXPXOiWRU 3HEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
3. $NXPXOiWRUGREtMHMWHSLSRNRMRYpWHSORWCRG &GR&)Då)3HGQDEtMHQtP nechejte horký
akumulátor zchladnout.
4. .GåQHQtDNXPXOiWRUSRXåtYiQYMPCWHKR] QiDGtþLQDEtMHþN
5. 3RNXGVHDNXPXOiWRUGHOãtGREXQHSRXåtYi GpOHQHåãHVWPCVtFMHQXWQRMHMGREtW
‘OHåLWpEH]SHþQRVWQtSRNQSUR bezdrátovou jednotku
1. Bezdrátovou jednotku nerozebírejte ani do ní nezasahujte.
2. Bezdrátovou jednotku uchovávejte mimo GRVDKPDOêFKGCWt3RNXGEQHGRSDWHQtP
GRãORNHVSRONQXWtRNDPåLWCYKOHGHMWHOpNDskou pomoc.
3. %H]GUiWRYRXMHGQRWNXSRXåtYHMWHSRX]HV nástroji Makita.
4. %H]GUiWRYRXMHGQRWNXQHYVWDYXMWHGHãWLD vlhku.
5. %H]GUiWRYRXMHGQRWNXQHSRXåtYHMWHQDPtVWHFKNGHWHSORWDSHNUDþXMH&
Bezdrátovou jednotku neprovozujte na mísWHFKNGHVHQDFKi]tOpNDVNpStVWURMHMDNRMH
kardiostimulátor, nebo v jejich blízkosti.
7. Neprovozujte bezdrátovou jednotku na mís-
WHFKNGHVHQDFKi]tDXWRPDWL]RYDQi]Dt]HQt nebo v jejich blízkosti.9StSDGCSURYR]X
PåHXDXWRPDWL]RYDQêFK]Dt]HQtGRFKi]HWN SRUXFKiPQHERFKEiP
8. 1HSRXåtYHMWHEH]GUiWRYRXMHGQRWNXYPtVWHFK
VH]YêãHQRXWHSORWRXQHERQDPtVWHFKNGHVH
PåHJHQHURYDWVWDWLFNiHOHNWLQDQHERHOHNWURQLFNêãXP
9. %H]GUiWRYiMHGQRWNDPåHYWYiHWHOHNWURmagnetická pole (EMP), která ale nejsou
pro
XåLYDWHOHãNRGOLYi
10. %H]GUiWRYiMHGQRWNDMHSHVQêStVWURM’iYHMWH pozor, abyste bezdrátovou
jednotku neupustili
DQLVQtQHQDUiåHOL
11. Nedotýkejte se svorek bezdrátové jednotky
holýma rukama nebo kovovými materiály.
12. 3LLQVWDODFLEH]GUiWRYpMHGQRWNYåGYMPCWH akumulátor výrobku.
13. 3LRWHYHQtNUWXGUiåNGHMWHSR]RUQDPtVWR]H NWHUpKRVHPåHGRVWDWSUDFKDYRGDGRGUiåN
8GUåXMWHYVWXSQtþiVWGUiåNVWiOHþLVWRX
14. %H]GUiWRYRXMHGQRWNXYåGYNOiGHMWHYHVSUiYQpPVPCUX
15. 1HWODþWHQDWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQD
EH]GUiWRYpMHGQRWFHStOLãVLOQCDQHWODþWHQD QCMSHGPCWVRVWUêPLKUDQDPL
3LSRXåtYiQtYåG]DYHWHNUWGUiåN
17. 1HRGSRMXMWHEH]GUiWRYRXMHGQRWNX]GUiåN zatímco je nástroj
napájen.9RSDþQpPStSDGC KUR]tSRãNR]HQtEH]GUiWRYpMHGQRWN
18. 1HRGVWUDXMWHQiOHSNXQDEH]GUiWRYpMHGQRWFH
19. 1HOHSWHQDEH]GUiWRYRXMHGQRWNXåiGQpQiOHSN
20. Neponechávejte bezdrátovou jednotku na
PtVWCNGHVHPåHJHQHURYDWVWDWLFNiHOHNWLQDQHERHOHNWURQLFNêãXP
21. Nenechávejte bezdrátovou jednotku na mís-
tech, kde by mohla být vystavena velkému
WHSOXQDStNODGYDXWCQDVOXQFL
22. 1HSRQHFKiYHMWHEH]GUiWRYRXMHGQRWNXYSUDãQpPSURVWHGtQHERQDPtVWHFKNGHVHPåH
SVRELWNRUR]LYQtSOQ
23. 1iKOp]PCQWHSORWPRKRX]SVRELWQDYOKQXWt bezdrátové jednotky. Bezdrátovou
jednotku
QHSRXåtYHMWHGRNXGQHEXGHYOKNRVWNRPSOHWQCYVXãHQD
24. 3LþLãWCQtEH]GUiWRYpMHGQRWNMLRSDWUQC RWHWHVXFKêPMHPQêPKDGtNHP1HSRXåtYHMWH
EHQ]tQHGLGORYRGLYpPD]LYRDSRGREQC
25. 3LXVNODGQCQtEH]GUiWRYpMHGQRWNMLXFKRYivejte v dodávaném pouzdru nebo
antistatic-
kém obalu.
1HYNOiGHMWHGRGUiåNQiVWURMHMLQi]Dt]HQt QHåMHEH]GUiWRYiMHGQRWND0DNLWD
27. 1HSRXåtYHMWHQiVWURMSRNXGMHNUWGUiåN SRãNR]HQ’RGUiåNVHPåHGRVWDWYRGDSUDFK
DQHþLVWRWD]SVRELWSRUXFKX
28. =DNUWGUiåNQHWDKHMWHDQLVHKRQHVQDåWH ]NURXWLWYtFHQHåMHSRWHED8YROQCQêNUW
]QRYXSLSHYQCWH
29. 3RNXGVHNUWGUiåN]WUDWtQHERSRãNRGt QDKUDWHKR
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
73 ý(6.<
323,6’Ë/
Obr.1
1 ‘LDPDQWRYêNRWRXþ 5 3HGQtUXNRMH 9 ,QGLNiWRUEH]GUiWRYp
aktivace 13 7ODþtWNR]iPNXKtGHOH 17 6SRXã 21 Hadicová svorka B
2 .UWNRWRXþH 6YCWOR 10 7ODþtWNREH]GUiWRYp
aktivace
14 .UWNOtQRYpKRHPHQH 18 7ODþtWNRVYCWOD 22 7UXENRYêNOtþ
3 5XNRMHNUWXNRWRXþH 7 $NXPXOiWRU 11 6SRGQtRFKUDQQêNUW
15 8StQDFtGUåiN
19 .RQWURONDSHWtåHQt
–
–
4 +XELFHQDSLOLQ 8 2GMLãRYDFtWODþtWNR 12 .ROHþND
‘UåDGOR
20 +DGLFRYiVYRUND$
–
–
POPIS FUNKCÍ
832=2511Ë 3HGQDVWDYRYiQtPQiDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåGSHVYCGþWH zda je vypnuté a je vyjmutý akumulátor.
Indikace zbývající kapacity akumulátoru
6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWUROQDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH
]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURONLQGLNiWRUXVH QDQCNROLNVHNXQGUR]VYtWt
Obr.3: 1..RQWURON2.7ODþtWNRNRQWURO
Nasazení a sejmutí akumulátoru
Kontrolky
Zbývající kapacita
832=2511Ë 3HGQDVD]HQtPþLVHMPXWtP
DNXPXOiWRUXQiDGtYåGYSQCWH
832=2511Ë 3LQDVD]RYiQtþLVQtPiQt
DNXPXOiWRUXSHYQCGUåWHQiDGtLDNXPXOiWRU
9RSDþQpPStSDGCYiPPåHQiDGtQHERDNXPXOiWRUYNORX]QRXW]UXNRXDPRKOREGRMtWNMHMLFK
SRãNR]HQtþLNH]UDQCQt
Svítí
Nesvítí
Bliká
Då 100 % Då
Då
3LQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXYURYQHMWHMD]êþHNQD
EORNXDNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNUWXD]DVXWHDNXPXOiWRUQDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXWHQDGRUD]Då
]DFYDNQHQDVYpPtVWR1HQtOL]FHOD]DMLãWCQXYLGtWH þHUYHQêLQGLNiWRUGOHREUi]NX
3RNXGFKFHWHDNXPXOiWRUYMPRXW]YHGQCWHDNXPXOiWRUVHVRXþDVQêPVWLVNQXWtPWODþtWNDQDSHGQtVWUDQC
akumulátoru. Obr.2: 1.ýHUYHQêLQGLNiWRU2.7ODþtWNR
3.$NXPXOiWRU
832=2511Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG
]FHODWDNDEQHEOþHUYHQêLQGLNiWRUYLGCW Jinak
EPRKODNXPXOiWRU]H]Dt]HQtYSDGQRXWD]SVRELW ]UDQCQtREVOX]HþLSLKOtåHMtFtPRVREiP
832=2511Ë Akumulátor nenasazujte
násilím. Nelze-li akumulátor zasunout snadno, QHYNOiGiWHMHMVSUiYQC
POZNÁMKA:1iDGtMHQVMHGQtPQDVD]HQêPDNXPXOiWRUHPQHSUDFXMH
Då
1DELMWH akumulátor.
‘RãORSUDYGCSRGREQC
NSRUXãH akumulátoru.
POZNÁMKA:.DSDFLWDXGiYDQiLQGLNiWRUHPVH
PåHPtUQCOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLWY]iYLVORVWLQD
SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWCSURVWHGt
POZNÁMKA:3UYQtNRQWUROND]FHODYOHYREXGHEOLNDWNGåMHVVWpPRFKUDQDNXPXOiWRUXYSURYR]X
6VWpPRFKUDQQiDGtDDNXPXOiWRUX
1iDGtMHYEDYHQRVVWpPHPRFKUDQQiDGtDDNXPXOiWRUX7HQWRVVWpPDXWRPDWLFNSHUXãtQDSiMHQt
PRWRUXDEVHSURGORXåLODåLYRWQRVWQiDGtDDNXPXOiWRUX
%XGRXOLQiDGtQHERDNXPXOiWRUYVWDYHQQCNWHUp]QtåH
XYHGHQêFKSRGPtQHNQiDGtVHECKHPSURYR]XDXWRPDWLFNYSQH=DXUþLWêFKSRGPtQHNVHUR]VYtWtNRQWURON
2FKUDQDSURWLSHWtåHQt
3RNXGVHVQiDGtPDNXPXOiWRUHPSUDFXMH]SVREHP
YYROiYDMtFtPPLPRiGQCYVRNêRGECUSURXGXQiDGt
VHDXWRPDWLFNYSQH9WDNRYpVLWXDFLQiDGtYSQCWH
DXNRQþHWHþLQQRVWSLQtåGRãORNSHWtåHQtQiDGt 3RWRPQiDGt]DSQCWHDREQRYWHþLQQRVW
74 ý(6.<
2FKUDQDSURWLSHKiWt
3LSHKiWtQiDGtDNXPXOiWRUXVHQiDGtDXWRPDWLFN
YSQHDVYCWOR]DþQHEOLNDW9WDNRYpPStSDGCQHFKWH QiDGtSHGRSCWRYQêP]DSQXWtPYFKODGQRXW
5R]VYtFHQtVYCWOD
832=2511Ë 1HGtYHMWHStPRGRVYCWOD
nebo jeho zdroje.
2FKUDQDSURWLStOLãQpPXYELWt
.GåMHNDSDFLWDDNXPXOiWRUXQt]NiQiDGtVHDXWRPDWLFN]DVWDYtD]DþQHEOLNDWNRQWURONDDNXPXOiWRUX
-HVWOLåHQiDGtSLRYOiGiQtSHStQDþLQHSUDFXMH YMPCWH]QiDGtDNXPXOiWRUDQDELMWHMHM
-HVWOLåHFKFHWH]DSQRXWVYCWORVWLVNQCWHWODþtWNRVYCWOD 9SQXWtSURYHGHWHRSCWRYQêPVWLVNQXWtPWODþtWNDVYCWOD Obr.6: 1.7ODþtWNRVYCWOD2.6YCWOR
POZNÁMKA:-HVWOLåHQHGRFKi]tNåiGQpPXECKXQiDGt
SRGREXMHGQpPLQXWVYCWORVHDXWRPDWLFNYSQH
2FKUDQDSURWLMLQêPStþLQiP
6VWpPRFKUDQMHWDNpQDYUåHQLSURMLQpStþLQNWHUp
EPRKOQiDGtSRãNRGLWDXPRåXMHDXWRPDWLFNp ]DVWDYHQtQiDGt.GåVHQiDGtGRþDVQCSR]DVWDYt
QHERSHVWDQHSUDFRYDWSURYHWHYHãNHUpQiVOHGXMtFt NURNNRGVWUDQCQtStþLQ
1. 5HVWDUWXMWHQiDGtMHKRYSQXWtPDRSCWRYQêP]DSQXWtP
1DELMWHDNXPXOiWRUQHERMHMMHYPCWH]D QDELWêQDELWp
1HFKWHVWURMDDNXPXOiWRUYFKODGQRXW
3RNXGVHREQRYRXVVWpPXRFKUDQQHGRViKQHåiGQpKR]OHSãHQtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNR
VSROHþQRVWL0DNLWD
POZOR: -HVWOLåHVHQiDGt]DVWDYt]StþLQ
NWHUiQHQtSRSViQDYêãHSHþWCWHVLþiVWRHãHQt SRWtåt
1DVWDYHQtNUWXNRWRXþH
‘UåWHUXNRMHNUWXNRWRXþHDQDVWDYWHSRORKXNUWX NRWRXþHWDNDEEODYKRGQiSURYDãLSUiFL
Obr.7: 1.5XNRMHNUWXNRWRXþH
7HFKQRORJLHDNWLYQtKRVQtPiQt]SCWQpYD]E
1iDGtHOHNWURQLFNGHWHNXMHVLWXDFHSLNWHUêFKE
PRKORGRMtWN]DFKFHQtNRWRXþH9WDNRYpVLWXDFLVH
QiDGtDXWRPDWLFNYSQHDEVH]DVWDYLORGDOãtRWiþHQtYHWHQHQHIXQJXMHMDNRSUHYHQFH]SCWQpKRUi]X
&KFHWHOLQiDGt]QRYXVSXVWLWQHMGtYHMHMYSQCWH
RGVWUDWHStþLQXQiKOpKRSRNOHVXUFKORVWLRWiþHQtD SRWpQiDGt]QRYX]DSQCWH
Elektrická brzda
8SR]RUQCQtQDSHWtåHQt
3RNXGEXGHQiDGtSLSUiFLSHWtåHQR]DþQHþHUYHQC
EOLNDWNRQWURONDSHWtåHQt9WDNRYpPStSDGCMHQXWQp
VQtåLW]iWCåQiDGt.RQWURONDSRWpSHVWDQHEOLNDW Obr.4: 1..RQWURONDSHWtåHQt
3RXåtYiQtVSRXãWC
(OHNWULFNiEU]GDVHDNWLYXMHSRYSQXWtQiDGt %U]GDQHIXQJXMHYStSDGCNGMHQiKOHSHUXãHQR
QDSiMHQtVSHStQDþHPY]DSQXWpSROR]HQDStNODGSL QHFKWCQpPYMPXWtDNXPXOiWRUX
SESTAVENÍ
VAROVÁNÍ: 3HGYORåHQtPDNXPXOiWRUXGR
QiDGtYåG]NRQWUROXMWHVSUiYQRXIXQNFLVSRXãWC D]GDVHSRXYROQCQtYUDFtGRYSQXWpSRORK
VAROVÁNÍ: 1,.'<QHEORNXMWHIXQNFLRGMLã-
RYDFtKRWODþtWND]DOHSHQtPSiVNRXDQLMLQêPL ]SVRE6StQDþVH]DEORNRYDQêPRGMLãRYDFtP
WODþtWNHPPåHEêWStþLQRXQH~PVOQpKR]DSQXWtD YiåQpKR]UDQCQt
VAROVÁNÍ: 1,.'<QHSRXåtYHMWHQiDGtNWHUp
O]HVSXVWLWSRXKêPVWLVNQXWtPVSRXãWCEH]SRXåLWtRGMLãRYDFtKRWODþtWND6StQDþYåDGXMtFtRSUDYX
PåH]SVRELWQH~PVOQp]DSQXWtDYiåQê~UD]9
WDNRYpPStSDGCQiDGt3(‘GDOãtPSRXåLWtPSHGHMWHVHUYLVQtPXVWHGLVNX0DNLWDNRSUDYC
$EQHGRFKi]HORNQiKRGQpPXVWLVNQXWtVSRXãWCMH
QiDGtYEDYHQRRGMLãRYDFtPWODþtWNHP&KFHWHOL
QiDGtVSXVWLWVWLVNQCWHRGMLãRYDFtWODþtWNRDSRWRP
VSRXã&KFHWHOLQiDGtYSQRXWXYROQCWHVSRXã Obr.5: 1.6SRXã2.2GMLãRYDFtWODþtWNR
POZOR: 1HPDþNHMWHVSRXãVLORXEH]VWLVNQXWt
RGMLãRYDFtKRWODþtWND0RKOREGRMtWNSRãNR]HQt VStQDþH
832=2511Ë 3HGSURYiGCQtPMDNêFK-
NROLSUDFtQDQiDGtVHYåGSHVYCGþWH]GDMH vypnuté a je vyjmutý akumulátor.
,QVWDODFHDGHPRQWiåGLDPDQWRYpKRNRWRXþH
832=2511Ë 3LPRQWiåLþLGHPRQWiåL
NRWRXþHSRXåtYHMWHSRX]HNOtþ0DNLWD
832=2511Ë 3LPRQWiåLNRWRXþHGEHMWHQD
SHYQpGRWDåHQtãURXEX
832=2511Ë .GåVHNRWRXþRWiþtQHWLVN-
QCWHWODþtWNR]iPNXKtGHOH
&KFHWHOLRGHMPRXWNRWRXþVWLVNQCWHWODþtWNR]iPNXKtGHOHD
RWRþWHNRWRXþHPGRSRORKNGXåVHQHPåHRWiþHW.Gå
MH]iPHNKtGHOHSOQCX]DPþHQRWRþWHãURXEVãHVWLKUDQQRX
KODYRXSURWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHNSRPRFtWUXENRYpKR
NOtþH3DNGHPRQWXMWHãURXEVHãHVWLKUDQQRXKODYRXStUXEX
NRWRXþNURXåHNDStUXEXYXYHGHQpPSRDGt Obr.8: 1.7ODþtWNR]iPNXKtGHOH2.7UXENRYêNOtþ
3.8WDåHQt4.3RYROLW Obr.9: 1.âURXEVHãHVWLKUDQQRXKODYRX2.3tUXED
3..URXåHN4.’LDPDQWRYêNRWRXþ5. Sipka VPCURWiþHQtNRWRXþH
75 ý(6.<
&KFHWHOLNRWRXþQDPRQWRYDWSRVWXSXMWHYREUiFHQpP SRDGtNURN
1(=$320(7(3(9187È+1287â528%6 â(67,+5$1128+/$928
832=2511Ë .RWRXþLQVWDOXMWHYåGWDN
DEEODãLSNDQDQCPQDVPCURYiQDVWHMQCMDNR ãLSNDQDNUWXNRWRXþH-LQDNVHNRWRXþEXGHWRþLWY
RSDþQpPVPCUXDPåH]SVRELW]UDQCQt
832=2511Ë 3RXåtYHMWHSRX]HNRWRXþ
R]QDþHQêKRGQRWRXRWiþHNNWHUiVHURYQiþLSHVDKXMHKRGQRWXRWiþHNY]QDþHQRXQDQiDGt
POZNÁMKA:3LPRQWiåLNRWRXþHQH]DSRPHWHSLSHYQLWStUXEWDNDESORFKiVWUDQDStUXEVPCRYDODNHNRWRXþLDSLSHYQCWHNURXåHNNWHUêRGSRYtGi
YQLWQtPXSUPCUXNRWRXþH
Obr.10: 1.âURXEVãHVWLKUDQQRXKODYRX2.3tUXED 3..URXåHN4.’LDPDQWRYêNRWRXþ
3LSRMHQtYVDYDþH
8ORåHQtWUXENRYpKRNOtþH
1HQtOLSRXåtYiQXORåWHWUXENRYêNOtþMDNMHLOXVWURYiQR
QDREUi]NX3HGHMGHWHWDNMHKR]WUiWC Obr.15: 1.7UXENRYêNOtþ
35È&(61È$’Ë0
Kontrola funkce spodního ochranného krytu
9MPCWHDNXPXOiWRU =DWiKQCWHVSRGQtRFKUDQQêNUWUXþQCQDGRUD]XD
XYROQCWHMHM6SRGQtRFKUDQQêNUWVSUiYQCIXQJXMHY WCFKWRStSDGHFK ²
RGWDKXMHVH]FHODKODGFHDEH]SHNiåHN ² DXWRPDWLFNVHYUDFtGRSYRGQtSR]LFH Obr.16:
1.6SRGQtRFKUDQQêNUW
POZOR: 3RNXGQHSLSRMXMHWHYVDYDþYåG
]DYHWHYtþNR
.]DMLãWCQtþLVWRWECKHPH]iQtSLSRMWHNQiDGtYVDYDþ0DNLWD
6HMPCWHYtþNRDSLSRMWHKDGLFLYVDYDþH Obr.11: 1.9tþNR2.+XELFHQDSLOLQ3. Hadice
4.9VDYDþ
ÒKHOKXELFHQDSLOLQPåHWHPCQLWWDNMDNMH]Qi]RUQCQRQDREUi]NX Obr.12
Hadicová svorka
POZOR: -HVWOLåHQiDGtQHSRXåtYiWHYåG]QCM
YMPCWHKDGLFRYRXVYRUNX
POZOR: Neotevírejte ani nezavírejte hadicovou
VYRUNXQDGPCUQRXVLORX0RKOREGRMtWNSRãNR]HQtKDGLFRYpVYRUN
3URVQDGQRXPDQLSXODFLVKDGLFtYVDYDþHO]HSLSRMLW hadicovou svorku
1. 3LSHYQCWHKDGLFRYRXVYRUNX$QHERKDGLFRYRX svorku B na hadici.
-HVWOLåHVSRGQtRFKUDQQêNUWQHIXQJXMHVSUiYQC]NRQWUROXMWH]GDVHXYQLWNUWXNRWRXþHQHQDKURPDGLOSUDFK ýiVWSUDFKXO]HRGVWUDQLWQCNROLNHUêP]DVXQXWtPD YUiFHQtPVSRGQtKRRFKUDQQpKRNUWX -HVWOLåHVSRGQtRFKUDQQêNUWQHIXQJXMHVSUiYQCDQLSR RGVWUDQCQtSUDFKXSHGHMWHVWURMNRSUDYCGRVHUYLVQtKR VWHGLVND0DNLWD
8SR]RUQCQtRKOHGQCDEQRUPiOQtKRKOXNX
POZOR: Deformovaný nebo starý diamantový
NRWRXþQHSRXåtYHMWH-LQDNPåHGRMtW]iYDGC DEQRUPiOQtPXKOXNXQHERSUDVNQXWt
,NGåMHGLDPDQWRYêNRWRXþQRYêDQH]GHIRUPRYDQê
PåHGLDPDQWRYêNRWRXþYGiYDWDEQRUPiOQtKOXN
MDNRVNtSiQtNRYXNGåQiVWURMECåtQt]NRXUFKORVWt 1HMHGQiVHR]iYDGXQiDGt
1CNWHUpGLDPDQWRYpNRWRXþHPRKRXYGiYDWDEQRUPiOQtKOXNNGåQiDGtECåtQt]NRXUFKORVWt-
HWR
SURWRåHGLDPDQWRYêNRWRXþDNUWNRWRXþHMVRXXPtVWCQYHOPLEOt]NRSUR~þLQQp]DFKFRYiQtSUDFKX
6SXVWHQiVWURMSOQRXUFKORVWtDSURYHWHVSUiYQp H]iQt$EQRUPiOQtKOXNVHVQtåt
2SHUDFHH]iQt
7S
3RXåLWHOQêYQCMãtSUPCU
hadice
+DGLFRYiVYRUND$
¡PP±¡PP
¡³±¡³
Hadicová svorka B
ø35 mm ø40 mm
¡³±¡³
Obr.13: 1.+DGLFRYiVYRUND$+DGLFRYiVYRUND% 2. Hadice
2. =DVXWHNROtNKDGLFRYpVYRUNGRRWYRUYXStQDFtPGUåiNX
=DMLVWCWHDEREDNROtN]DSDGOGRRWYRU Obr.14: 1..ROtN2. Otvor 3.8StQDFtGUåiN
3. Chcete-li hadicovou svorku demontovat, postuSXMWHSRGOHREUiFHQpKRPRQWiåQtKRSRVWXSX
832=2511Ë %CKHPSUiFHGUåWHREUREHN
SHYQCQDVWDELOQtPSUDFRYQtPVWROH
832=2511Ë 6QiVWURMHPYH]XQHNUXWH
DQLQDQCMQHYYtMHMWHVtOX0RKOREGRMtWNSHWtåHQtPRWRUXD]ORPHQtREURENX
832=2511Ë %CKHPSURYR]XQHVPtQiDGt
SLMtWGRYêãNYCWãtQHåMVRXUDPHQD
Obr.17
1. ‘UåWHQiDGtSHYQC’UåDGORXFKRSWHSUDYRX UXNRXDSHGQtUXNRMHOHYRXUXNRX$EQHGRãORN
HOHNWULFNpPXãRNXSLQiKRGQpPSHt]QXWtHOHNWULFNpKR
NDEHOXYåGGUåWHSHGQtUXNRMH]DXUþHQRXþiVWYL] REUi]HN Obr.18: 1.ýiVWNGUåHQt
76 ý(6.<
2. =DSQCWHQiDGtWDNDEVHGLDPDQWRYêNRWRXþ
QLþHKRQHGRWêNDODSRþNHMWHDåGLDPDQWRYêNRWRXþ GRViKQHSOQêFKRWiþHN
3. -HPQC]DVXWHGLDPDQWRYêNRWRXþStPRGR REURENXDSRVRXYHMWHQiDGtSOQXOHGR]DGXGRNXG
QHEXGHH]iQtGRNRQþHQR
8GUåXMWHStPRXGUiKXH]XDURYQRPCUQRXUFKORVWSRVRXYiQt
3RVRXYHMWHQiDGtYHVPCUXãLSNQDVSRGQtP RFKUDQQpPNUWX
3RNXGSRKEXMHWHQiDGtPGRSHGXSRVRXYiWHOL
QiDGtYRSDþQpPVPCUXQHåXND]XMHãLSND~þLQQRVW VECUXSUDFKXVHYêUD]QCVQtåt Obr.19: 1.
Sipka
8GUåXMWHVSRGQtRFKUDQQêNUWYNRQWDNWXREURENHP3RNXGPH]LVSRGQtPRFKUDQQêPNUWHPDREURENHPY]QLNQHPH]HUDSUDFKEXGHXQLNDWD~þLQQRVW
VECUXSUDFKXVHVQtåt Obr.20: 1.6SRGQtRFKUDQQêNUW
POZNÁMKA:3LQt]NpWHSORWCDNXPXOiWRUXQHPXVt
QiDGtSUDFRYDWQDSOQêYêNRQ9WDNRYpVLWXDFL
QiDGtFKYtOLSRXåtYHMWHQDStNODGNQHQiURþQêP
H]PGRNXGVHDNXPXOiWRUQH]DKHMHQDSRNRMRYRX
WHSORWX3RWRPMLåPåH]Dt]HQtSUDFRYDWQDSOQê výkon.
POZNÁMKA:-HVWOLåHH]DFtYêNRQGLDPDQWRYpKR
NRWRXþHSRNOHVQHRURYQHMWHELWNRWRXþHVWDUêPYD]HQêPNRWRXþHPVKUXEêP]UQHPSURVWROQtEUXVN
QHERNXVHPEHWRQX2URYQiQtSURYiGCMWHPtUQêP WODNHPQDYQCMãtRNUDMGLDPDQWRYpKRNRWRXþH
FUNKCE BEZDRÁTOVÉ AKTIVACE
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
POZOR: 3HGSRXåLWtPWpWRIXQNFHQDPRQWXMWH
YROLWHOQêSURWLSUDFKRYêNUWDGDQpStVOXãHQVWYt
&RO]HSURYiGCWVIXQNFtEH]GUiWRYp aktivace
)XQNFHEH]GUiWRYpDNWLYDFHXPRåXMHþLVWêDSRKRGOQê
SURYR]3RPRFtSLSRMHQtSRGSRURYDQpKRYVDYDþHN
QiVWURMLPåHWHDXWRPDWLFNSRXåtYDWYVDYDþSLDNWLYDFLVSRXãWCQiVWURMH Obr.21
.SRXåLWtIXQNFHEH]GUiWRYpDNWLYDFHVLSLSUDYWHQiVOHGXMtFtSRORåN
%H]GUiWRYiMHGQRWNDYROLWHOQpStVOXãHQVWYt
9VDYDþVSRGSRURXIXQNFHEH]GUiWRYpDNWLYDFH
3HKOHGQDVWDYHQtIXQNFHEH]GUiWRYpDNWLYDFHMHQiVOHGXMtFt3RGUREQpSRVWXSQDMGHWHYStVOXãQpþiVWL
1. ,QVWDODFHEH]GUiWRYpMHGQRWN
2. 5HJLVWUDFHQiVWURMHSURYVDYDþ
3. 6SXãWCQtIXQNFHEH]GUiWRYpDNWLYDFH
Instalace bezdrátové jednotky
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
832=2511Ë 3LLQVWDODFLEH]GUiWRYp
MHGQRWNXPtVWCWHQiVWURMQDSORFKêDVWDELOQt povrch.
POZOR: 3HGLQVWDODFtEH]GUiWRYpMHGQRWNRþLV-
WCWHQiVWURMRGSUDFKXDQHþLVWRW3RNXGVHSUDFK
DQHþLVWRWGRVWDQRXGRGUiåNEH]GUiWRYpMHGQRWN PRKRX]SVRELWSRUXFKX
POZOR: $EVH]DEUiQLORSRUXFKiP]SVR-
EHQêPVWDWLFNRXHOHNWLQRXSHGXFKRSHQtP EH]GUiWRYpMHGQRWNVHGRWNQCWHPDWHULiOXSUR
YELWtVWDWLFNpHOHNWLQMDNRMHWHEDNRYRYêGtO nástroje.
POZOR: 3LLQVWDODFLEH]GUiWRYpMHGQRWNVH
YåGXMLVWCWHåHMHEH]GUiWRYiMHGQRWNDYORåHQD YHVSUiYQpSROR]HDNUWMHNRPSOHWQCX]DYHQ
1. 2WHYHWHNUWQiVWURMHSRGOH]Qi]RUQCQtQD REUi]NX Obr.22: 1..UW
2. 9ORåWHEH]GUiWRYRXMHGQRWNXGRGUiåND]DYHWH NUW
3LYORåHQtEH]GUiWRYpMHGQRWN]DURYQHMWHYêþQCONV SURKOXEQCPLQDGUiåFH Obr.23:
1.%H]GUiWRYiMHGQRWND2.9êþQCOHN3..UW
4.3URKOXEH
3LGHPRQWiåLEH]GUiWRYpMHGQRWNSRPDOXRWHYHWH
NUW+iþNQD]DGQtVWUDQCNUWXYWiKQRXEH]GUiWRYRX MHGQRWNXMDNPLOHNUWRGNORStWH Obr.24:
1.%H]GUiWRYiMHGQRWND2.+iþHN3..UW
3RYMPXWtXFKRYiYHMWHEH]GUiWRYRXMHGQRWNXYGRGiYDQpPSRX]GUXQHERDQWLVWDWLFNpPREDOX
POZOR: 3LYMtPiQtEH]GUiWRYpMHGQRWNYåG
SRXåLMWHKiþNQD]DGQtVWUDQCNUWX3RNXGKiþN
QH]DFKWtEH]GUiWRYRXMHGQRWNXNUW]FHOD]DYHWHD ]QRYXKRSRPDOXRWHYHWH
5HJLVWUDFHQiVWURMHSURYVDYDþ
POZNÁMKA:3URUHJLVWUDFLQiVWURMHMHYåDGRYiQ YVDYDþ0DNLWDVSRGSRURXIXQNFHEH]GUiWRYp
aktivace.
POZNÁMKA:3HG]DKiMHQtPUHJLVWUDFHQiVWURMH GRNRQþHWHLQVWDODFLEH]GUiWRYpMHGQRWN
POZNÁMKA:%CKHPUHJLVWUDFHQiVWURMHQHVWODþXMWH VSRXãDQLQH]DStQHMWHYStQDþYVDYDþH
POZNÁMKA:9L]WDNpQiYRGNREVOX]HYVDYDþH
3RNXGFKFHWHDNWLYRYDWYVDYDþSLVWLVNQXWtVSRXãWC
QiVWURMHGRNRQþHWHSHGWtPUHJLVWUDFLQiVWURMH
1. ,QVWDOXMWHEDWHULHGRYVDYDþHDQiVWURMH
2. 1DVWDYWHSHStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQD YVDYDþLGRSRORK$872 Obr.25:
1.3HStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
77 ý(6.<
3. 6WLVNQCWHWODþtWNRDNWLYDFHEH]GUiWRYpIXQNFHQD
YVDYDþLSRGREXVHNXQGGRNXGVHLQGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHQHUR]VYtWt]HOHQC3RWRPVWHMQCSRVWXSXMWHXWODþtWNDEH]GUiWRYpDNWLYDFHQDQiVWURML
Obr.26: 1.7ODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFH2. Indikátor
EH]GUiWRYpDNWLYDFH
3R~VSCãQpPSURSRMHQtYVDYDþHDQiVWURMHVHQD
VHNXQG]HOHQCUR]VYtWtLQGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFH DSDN]DþQRXPRGHEOLNDW
POZNÁMKA:,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHSHVWDQRX]HOHQCEOLNDWSRXSOQXWtVHNXQG6WLVNQCWH
WODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQDQiVWURMLGRNXGLQGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHQDYVDYDþLEOLNi3RNXG
LQGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHQHEOLNi]HOHQCNUiWFH
VWLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHD]QRYXKR SLGUåWHVWLVNQXWp
POZNÁMKA:.GåSURYiGtWHGYCDYtFHUHJLVWUDFt
QiVWURMHSURMHGHQYVDYDþSURYHWHUHJLVWUDFL QiVWURMHMHGQRWOLYC
6SXãWCQtIXQNFHEH]GUiWRYp aktivace
POZNÁMKA:5HJLVWUDFLQiVWURMHSURYVDYDþGRNRQþHWHSHGEH]GUiWRYRXDNWLYDFt
POZNÁMKA:9L]WDNpQiYRGNREVOX]HYVDYDþH
3RUHJLVWUDFLQiVWURMHNYVDYDþLVHYVDYDþDXWRPDWLFNVSXVWtSLVHSQXWtVSRXãWCQiVWURMH
1. ,QVWDOXMWHEH]GUiWRYRXMHGQRWNXGRQiVWURMH
2. 3URSRMWHKDGLFLYVDYDþHVQiVWURMHP Obr.27
3. 1DVWDYWHSHStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQD YVDYDþLGRSRORK$872 Obr.28:
1.3HStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
4. .UiWFHVWLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFH
QDQiVWURML,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHEXGHEOLNDW PRGH Obr.29:
1.7ODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFH2. Indikátor
EH]GUiWRYpDNWLYDFH
5. =DSQCWHQiDGt=NRQWUROXMWH]GDMHYVDYDþ]D SURYR]XQiDGtVSXãWCQê
3RNXGFKFHWH]DVWDYLWEH]GUiWRYRXDNWLYDFLYVDYDþH
VWLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQiVWURMH
POZNÁMKA:,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHQD
QiVWURMLSHVWDQHEOLNDWPRGHSRKRGLQiFKQHþLQQRVWLQiVWURMH9WDNRYpPStSDGCQDVWDYWHSHStQDþ
SRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQDYVDYDþLGRSRORK$872
D]QRYXVWLVNQCWHWODþtWNRSURDNWLYDFLQDQiVWURML
POZNÁMKA:9VDYDþVHVSXVWt]DVWDYtVH]SRåGCQtP-
HWXXUþLWiþDVRYiSURGOHYDQHåYVDYDþGHWHNXMHVWLVNQXWtVSRXãWCQiVWURMH
POZNÁMKA:3HQRVRYiY]GiOHQRVWEH]GUiWRYp
MHGQRWNVHPåHOLãLWY]iYLVORVWLQDXPtVWCQtDSRGPtQNiFKSURVWHGt
POZNÁMKA:.GåMHNMHGQRPXYVDYDþLUHJLVWURYiQRYtFHQiDGtPåHVHYVDYDþVSXVWLWLNGå
QH]DSQHWHQiDGtDWRSURWRåHMLQêXåLYDWHOSRXåtYi IXQNFLEH]GUiWRYpDNWLYDFH
78 ý(6.<
Popis stavu indikátoru bezdrátové aktivace
Obr.30: 1.,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFH
,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFH]REUD]XMHVWDYIXQNFHEH]GUiWRYpDNWLYDFH9VYCWOHQtVWDYXLQGLNiWRUQDMGHWHY QiVOHGXMtFtWDEXOFH
Stav
3RKRWRYRVWQt UHåLP
Registrace QiVWURMH
5XãHQt registrace QiVWURMH
Jiné
Indikátor bezdrátové aktivace
Barva
Svítí
Bliká
Trvání
Modrá
KRGLQ
Zelená
3LVSXãWCQpP QiVWURML
20 sekund
VHNXQG
ýHUYHQi
20 sekund
VHNXQG
ýHUYHQi
VHNXQG
1HVYtWt
–
–
Popis
-HGRVWXSQiEH]GUiWRYiDNWLYDFHYVDYDþH,QGLNiWRUDXWRPDWLFN ]KDVQHSRKRGLQiFKQHþLQQRVWL %H]GUiWRYiDNWLYDFHYVDYDþHMHGRVWXSQiDQiVWURMMHVSXãWCQ
3LSUDYHQRNUHJLVWUDFLQiVWURMHýHNiVHQDUHJLVWUDFL YVDYDþHP
5HJLVWUDFHQiVWURMHEODGRNRQþHQD,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFH]DþQHEOLNDWPRGH
3LSUDYHQR]UXãHQtUHJLVWUDFHQiVWURMHýHNiVHQD]UXãHQtRG YVDYDþH
=UXãHQtUHJLVWUDFHQiVWURMHEORGRNRQþHQR,QGLNiWRUEH]GUiWRYp
DNWLYDFH]DþQHEOLNDWPRGH %H]GUiWRYiMHGQRWNDMHQDSiMHQDDIXQNFHEH]GUiWRYpDNWLYDFH
VHVSRXãWt %H]GUiWRYiDNWLYDFHYVDYDþHEOD]DVWDYHQD
5XãHQtUHJLVWUDFHQiVWURMHSUR YVDYDþ
3LUXãHQtUHJLVWUDFHQiVWURMHSURYVDYDþSRVWXSXMWH takto.
1. ,QVWDOXMWHEDWHULHGRYVDYDþHDQiVWURMH
2. 1DVWDYWHSHStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQD YVDYDþLGRSRORK$872 Obr.31:
1.3HStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
3. 6WLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQDYVDYDþL
QDGREXVHNXQG,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHEOLNi
]HOHQCDSDNVYtWtþHUYHQC3RWRPVWHMQêP]SVREHP
VWLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQDQiVWURML Obr.32:
1.7ODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFH2. Indikátor
EH]GUiWRYpDNWLYDFH
3R~VSCãQpP]UXãHQtVHQDVHNXQGþHUYHQCUR]VYtWt
LQGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHDSDN]DþQRXPRGH EOLNDW
POZNÁMKA:,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHSHVWDQRXþHUYHQCEOLNDWSRXSOQXWtVHNXQG6WLVNQCWH
WODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQDQiVWURMLGRNXGLQGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHQDYVDYDþLEOLNi3RNXG
LQGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHQHEOLNiþHUYHQCNUiWFH
VWLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHD]QRYXKR SLGUåWHVWLVNQXWp
79 ý(6.<
2GVWUDRYiQtSUREOpPIXQNFHEH]GUiWRYpDNWLYDFH
3HGåiGRVWtRRSUDYXSURYHWHQHMSUYHSURKOtGNXVDPL1DUD]tWHOLQDSUREOpPMHQåYWpWRStUXþFHQHQtYVYCWOHQ QHSRXãWCMWHVHGRGHPRQWiåH]Dt]HQt3RåiGHMWHRSRPRFQCNWHUp]DXWRUL]RYDQêFKVHUYLVQtFKVWHGLVHN0DNLWD NGHNRSUDYiPYåGSRXåtYDMtQiKUDGQtGtODNLWD
Problém ,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFH QHVYtWtQHEOLNi
1HO]HGRNRQþLWUHJLVWUDFLQiVWURMH ]UXãLWUHJLVWUDFLQiVWURMH
3UDYGCSRGREQiStþLQDSRUXFKD
Náprava
%H]GUiWRYiMHGQRWNDQHQtLQVWDORYiQDYQiVWURML 3URYHWHVSUiYQRXLQVWDODFLEH]GUiWRYpMHGQRWN %H]GUiWRYiMHGQRWNDQHQtVSUiYQC LQVWDORYiQDYQiVWURML
6YRUNDQDEH]GUiWRYpMHGQRWFHQHER GUiåNDMVRX]QHþLVWCQp
2SDWUQCRWHWHSUDFKQDVYRUFHEH]GUiWRYpMHGQRWN DYþLVWCWHGUiåNX
7ODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQDQiVWURML .UiWFHVWLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQD
QHEORVWODþHQR
QiVWURML
3HStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXYVD- 1DVWDYWHSHStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQDYVDYDþHQHQtQDVWDYHQGRSRORK$872 YDþLGRSRORK$872
&KEt]GURMQDSiMHQt
3LSRMWHQDSiMHQtNQiVWURMLDYVDYDþL
%H]GUiWRYiMHGQRWNDQHQtLQVWDORYiQDYQiVWURML 3URYHWHVSUiYQRXLQVWDODFLEH]GUiWRYpMHGQRWN %H]GUiWRYiMHGQRWNDQHQtVSUiYQC LQVWDORYiQDYQiVWURML
6YRUNDQDEH]GUiWRYpMHGQRWFHQHER GUiåNDMVRX]QHþLVWCQp
2SDWUQCRWHWHSUDFKQDVYRUFHEH]GUiWRYpMHGQRWN DYþLVWCWHGUiåNX
3HStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXYVD- 1DVWDYWHSHStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQDYVDYDþHQHQtQDVWDYHQGRSRORK$872 YDþLGRSRORK$872
&KEt]GURMQDSiMHQt
3LSRMWHQDSiMHQtNQiVWURMLDYVDYDþL
Nesprávná operace
.UiWFHVWLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHD RSDNXMWHSRVWXSUHJLVWUDFH]UXãHQt
1iVWURMDYVDYDþMVRXGDOHNRRGVHEH PLPRGRVDKYVtOiQt
3HVXWHQiVWURMDYVDYDþEOtåNVREC0D[LPiOQt SHQRVRYiY]GiOHQRVWMHSLEOLåQCP7RVHDOH PåHOLãLWY]iYLVORVWLQDSRGPtQNiFK
3HGGRNRQþHQtPþL]UXãHQtPUHJLVWUDFHQiDGt VStQDþQiDGtMH]DSQXWêQHER WODþtWNRQDSiMHQtQDYVDYDþLMH zapnuto.
.UiWFHVWLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHD RSDNXMWHSRVWXSUHJLVWUDFH]UXãHQt
9VDYDþVHQHVSXVWtSLVWLVNQXWt VSRXãWCQiVWURMH
5HJLVWUDFHQiVWURMHSURYVDYDþQHER 3URYHWHUHJLVWUDFLQiVWURMHDYVDYDþHVHVWHMQêP
QiVWURMQHEOGRNRQþHQ
QDþDVRYiQtP
5XãHQtEH]GUiWRYpKRSHQRVX]HVWUDQMLQêFK 1iVWURMDYVDYDþMHSRWHEDXFKRYiYDWGiORG]Dt-
]Dt]HQtNWHUiJHQHUXMtVLOQpUiGLRYpYOQ
]HQtMDNRMVRX]Dt]HQt:L)LDPLNURYOQQpWURXE
%H]GUiWRYiMHGQRWNDQHQtLQVWDORYiQDYQiVWURML 3URYHWHVSUiYQRXLQVWDODFLEH]GUiWRYpMHGQRWN %H]GUiWRYiMHGQRWNDQHQtVSUiYQC LQVWDORYiQDYQiVWURML
6YRUNDQDEH]GUiWRYpMHGQRWFHQHER GUiåNDMVRX]QHþLVWCQp
2SDWUQCRWHWHSUDFKQDVYRUFHEH]GUiWRYpMHGQRWN DYþLVWCWHGUiåNX
7ODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQDQiVWURML .UiWFHVWLVNQCWHWODþtWNRSUREH]GUiWRYRXDNWLYDFL
QHEORVWODþHQR
DXMLVWCWHVHåHLQGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHEOLNi
PRGH
3HStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXYVD- 1DVWDYWHSHStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQDYVDYDþHQHQtQDVWDYHQGRSRORK$872 YDþLGRSRORK$872
.YVDYDþLMHUHJLVWURYiQRYtFHQHå QiVWURM
2SDNXMWHUHJLVWUDFLQiVWURMH 3RNXGMHNYVDYDþLUHJLVWURYiQRYtFHQHå QiVWURMGRMGHNDXWRPDWLFNpPX]UXãHQtQHMVWDUãt registrace.
9VDYDþYPD]DOYãHFKQUHJLVWUDFH QiVWURM
2SDNXMWHUHJLVWUDFLQiVWURMH
&KEt]GURMQDSiMHQt
3LSRMWHQDSiMHQtNQiVWURMLDYVDYDþL
1iVWURMDYVDYDþMVRXGDOHNRRGVHEH PLPRGRVDKYVtOiQt
3HVXWHQiVWURMDYVDYDþEOtåNVREC0D[LPiOQt SHQRVRYiY]GiOHQRVWMHSLEOLåQCP7RVHDOH PåHOLãLWY]iYLVORVWLQDSRGPtQNiFK
5XãHQtEH]GUiWRYpKRSHQRVX]HVWUDQ 1iVWURMDYVDYDþMHSRWHEDXFKRYiYDWGiORG]Dt-
MLQêFK]Dt]HQtNWHUiJHQHUXMtVLOQp
]HQtMDNRMVRX]Dt]HQt:L)LDPLNURYOQQpWURXE
UiGLRYpYOQ
9VDYDþMHVSXãWCQê]DWtPFRQiDGt -LQtXåLYDWHOpEH]GUiWRYCDNWLYXMtYVD- 9SQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHXRVWDWQtFK
QHQtYSURYR]X
YDþSRPRFtVYêFKQiVWURM
QiVWURMQHER]UXãWHUHJLVWUDFLRVWDWQtFKQiVWURM
80 ý(6.<
Ò’5ä%$
832=2511Ë 3HG]DKiMHQtPNRQWUROQHER
~GUåEQiDGtVHYåGXMLVWCWH]GDMHYSQXWpDMH vyjmut akumulátor.
POZOR: 1LNGQHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
HGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWHGNRKORE WDNGRMtWNH]PCQiPEDUYGHIRUPDFtPþLY]QLNX
prasklin.
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267, YêURENXPXVtEêWRSUDYDYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL
VHL]RYiQtSURYiGCQDXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL
VHUYLVQtPLVWHGLVNVSROHþQRVWL0DNLWDVYXåLWtP QiKUDGQtFKGtO0DNLWD
ýLãWCQtQiVWURMH
POZOR: 1HPMWHQiDGtYHYRGC
3RNDåGpPSRXåLWtYMPCWHDNXPXOiWRUDNRWRXþD
RþLVWCWHSUDFKDQHþLVWRWNWHUpVHQDKURPDGLOQD
NUWXNRWRXþH9þLVWCWHWCORQiDGtVHWHQtPSUDFKX
DQHþLVWRWVXFKêPKDGUHPQHERKDGUHPQDPRþHQêP
GRPêGORYpYRGDYåGtPDQêP.RWHQtQHþLVWRW]H
VNOtþNDVYCWODSRXåtYHMWHVXFKêKDGtN’EHMWHDEVWH
VNOtþNRVYCWODQHSRãNUiEDOLPRKOREGRMtWNHVQtåHQt VYtWLYRVWL Obr.33:
1..UWNRWRXþH2.6NORVYCWOD
ýLãWCQtYCWUDFtKRRWYRUX
9CWUDFtRWYRUQiDGtþLVWCWHSUDYLGHOQCQHERNGNROLY GRMGHNMHMLFK]DEORNRYiQt Obr.34:
1.9CWUDFtRWYRU
9êPCQDVQFKURQL]DþQtKRHPHQX
1. 9MPCWHDNXPXOiWRUDNRWRXþ
2. 3RYROWHãURXEVYQLWQtPãHVWLKUDQHPSRPRFt ãSLþNWUXENRYpKRNOtþHDSRWpVHMPCWHNUW
Obr.35: 1.7UXENRYêNOtþ2.âURXEVYQLWQtPãHVWLK-
ranem 3..UW
3.
6WLVNQCWHWODþtWNR]iPNXKtGHOHDGUåWHMHMVWODþHQpDEVH]DMLVWLODYHONiHPHQLFHDSDNRWiþHMWH
PDWLFtSURWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHNSRPRFtWHQNpKR NRQFHWUXENRYpKRNOtþH Obr.36:
1.9HONiHPHQLFH2.7ODþtWNR]iPNX
KtGHOH
4.
6WLVNQCWHWODþtWNR]iPNXKtGHOHDGUåWHMHMVWODþHQpDEVH]DMLVWLODYHONiHPHQLFHDSDNRWiþHMWH
PDOêPSUVWHQFHPSURWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
SRPRFtVLOQpKRNRQFHWUXENRYpKRNOtþH]D~þHOHP SRYROHQtVQFKURQL]DþQtKRHPHQH Obr.37:
1.7ODþtWNR]iPNXKtGHOH2.9HONiHPH-
nice 3. Malý prstenec
5. 6HMPCWHHPHQ
6. 6GUiåNDPLQDHPHQXXYQLWSLSHYQCWHMHGHQ
NRQHFHPHQHNPDOpHPHQLFLDSDNSLSHYQCWHGUXKê NRQHFHPHQHNYHONpHPHQLFL Obr.38:
1.HPHQ2.9HONiHPHQLFH3. Malá
HPHQLFH
7.
6WLVNQCWHWODþtWNR]iPNXKtGHOHDGUåWHMHMVWODþHQpDEVH]DMLVWLODYHONiHPHQLFHDSDNRWiþHMWH
PDOêPSUVWHQFHPYHVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHNSRPRFt
VLOQpKRNRQFHWUXENRYpKRNOtþH]D~þHOHPXWDåHQt HPHQH Obr.39:
1.7ODþtWNR]iPNXKtGHOH2.9HONiHPHQLFH
POZNÁMKA:’EHMWHDEEOPDOêSUVWHQHFYSROR]H ]Qi]RUQCQpQDREUi]NX Obr.40: 1. Malý
prstenec
8.
6WLVNQCWHWODþtWNR]iPNXKtGHOHDGUåWHMHMVWODþHQpDEVH]DMLVWLODYHONiHPHQLFHDSDNRWiþHMWH
PDWLFtYHVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHNSRPRFtWHQNpKR NRQFHWUXENRYpKRNOtþH Obr.41:
1.7ODþtWNR]iPNXKtGHOH
POZNÁMKA:0DWLFLXWDKXMWHXWDKRYDFtPPRPHQWHP 1921 N·m.
9. 8SHYQCWHNUWDSDNXWiKQCWHãURXEVYQLWQtP ãHVWLKUDQHPSRPRFtãSLþNWUXENRYpKRNOtþH
Obr.42: 1.7UXENRYêNOtþ2.âURXEVYQLWQtPãHVWLK-
ranem 3..UW
81 ý(6.<
(â(1Ë327ËäË
3HGåiGRVWtRRSUDYXSURYHWHQHMSUYHSURKOtGNXVDPL1DUD]tWHOLQDSUREOpPMHQåYWpWRStUXþFHQHQtYVYCWOHQ QHSRXãWCMWHVHGRGHPRQWiåH]Dt]HQt3RåiGHMWHRSRPRFQCNWHUp]DXWRUL]RYDQêFKVHUYLVQtFKVWHGLVHN0DNLWD NGHNRSUDYiPYåGSRXåtYDMtQiKUDGQtGtODNLWD
Problém 0RWRUQHECåt
0RWRUVHSRNUiWNpGRECSURYR]X ]DVWDYt
2WiþHQtNRWRXþHVHVSUiYQC QH]UFKOXMHDQLSRVHNXQGiFK ECKXQiDGtQDYROQR
.RWRXþVHQHRWiþt =Dt]HQtLKQHGYSQCWH
1HQRUPiOQtYLEUDFH =Dt]HQtLKQHGYSQCWH
9åtQDFtQiVWURMDPRWRUQHO]H YSQRXW
2NDPåLWCYMPCWHDNXPXOiWRU âSDWQêYêNRQSLH]iQt 6ODEêVDFtYêNRQYVDYDþH
6SRGQtRFKUDQQêNUWQHIXQJXMH VSUiYQC
3UDYGCSRGREQiStþLQDSRUXFKD
Náprava
1HMVRXQDVD]HQDNXPXOiWRU
1DVDWHGYDDNXPXOiWRU7RWRQiDGtMHQVMHGQtP QDVD]HQêPDNXPXOiWRUHPQHSUDFXMH
3UREOpPVDNXPXOiWRUHPQt]NpQDSCWt 1DELMWHDNXPXOiWRU-HVWOLåHQDELWtQHSRPåH YPCWHDNXPXOiWRU
6VWpPSRKRQXQHSUDFXMHVSUiYQC
3HGHMWH]Dt]HQtNRSUDYCYPtVWQtPDXWRUL]RYDQpP VHUYLVQtPVWHGLVNX
$NXPXOiWRUQHQtGRVWDWHþQCQDELWê
1DELMWHDNXPXOiWRU-HVWOLåHQDELWtQHSRPåH YPCWHDNXPXOiWRU
‘RãORNSHKiWt
3HVWDWHQiDGtSRXåtYDWDQHFKWHMHMYFKODGQRXW
$NXPXOiWRUMHQHVSUiYQCQDVD]HQ
1DLQVWDOXMWHDNXPXOiWRUSRGOHSRSLVXYWpWR StUXþFH
3RNOHVOYêNRQDNXPXOiWRUX
1DELMWHDNXPXOiWRU-HVWOLåHQDELWtQHSRPåH YPCWHDNXPXOiWRU
6QFKURQL]DþQtHPHQSURNOX]XMH
9PCWHVQFKURQL]DþQtHPHQ]DQRYê
6VWpPSRKRQXQHSUDFXMHVSUiYQC
3HGHMWH]Dt]HQtNRSUDYCYPtVWQtPDXWRUL]RYDQpP VHUYLVQtPVWHGLVNX
6QFKURQL]DþQtHPHQSURNOX]XMH
9PCWHVQFKURQL]DþQtHPHQ]DQRYê
0H]LNUWHPNRWRXþHDNRWRXþVH]DVHNO 9MPCWHDNXPXOiWRUDSRWpRGVWUDWHFL]tSHGPCW FL]tSHGPCW
6VWpPSRKRQXQHSUDFXMHVSUiYQC
3HGHMWH]Dt]HQtNRSUDYCYPtVWQtPDXWRUL]RYDQpP VHUYLVQtPVWHGLVNX
1HVSUiYQpQDVD]HQtNRWRXþH
1DVDWHNRWRXþSRGOHSRSLVXYWpWRStUXþFH =DMLVWCWHNRWRXþSHYQêPXWDåHQtPãURXEX
6VWpPSRKRQXQHSUDFXMHVSUiYQC
3HGHMWH]Dt]HQtNRSUDYCYPtVWQtPDXWRUL]RYDQpP VHUYLVQtPVWHGLVNX
(OHNWULFNiQHERHOHNWURQLFNiSRUXFKD
9MPCWHDNXPXOiWRUD]Dt]HQtSHGHMWHNRSUDYCY PtVWQtPDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtPVWHGLVNX
-HþDVYPCQLWNRWRXþ )LOWUYVDYDþHMH]DQHVHQê
8YQLWNUWXNRWRXþHVHQDKURPDGLO prach.
9PCWHNRWRXþ]DQRYê
9þLVWCWH¿OWU 3RNXGYþLãWCQt¿OWUXSUREOpPQHYHãt¿OWU YPCWH
1CNROLNUiWVSRGQtRFKUDQQêNUW]DVXWHDYUDWH ]SCW
VOLITELNÉ 3Ë6/8â(1679Ë
832=2511Ë 3URQiDGt0DNLWDSRSVDQp
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOHGXMtFtStVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3LSRXåLWtMLQpKR
StVOXãHQVWYtþLQiVWDYFPåHKUR]LWQHEH]SHþt
]UDQCQtRVRE3tVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR VWDQRYHQp~þHO
7UXENRYêNOtþ %H]GUiWRYiMHGQRWND 2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD
POZNÁMKA:1CNWHUpSRORåNVH]QDPXPRKRXEêW NQiDGtSLEDOHQMDNRVWDQGDUGQtStVOXãHQVWYt
3LEDOHQpStVOXãHQVWYtVHPåHYU]QêFK]HPtFK OLãLW
3RWHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQCWRKRWRStVOXãHQVWYtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNRVSROHþQRVWL
Makita.
‘LDPDQWRYêNRWRXþ 6DGDNURXåN 6QFKURQL]DþQtHPHQ
82 ý(6.<
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan
www.makita.com
$ (13/+86. &68.52′(