BOSCH Easy Pump Cordless Pneumatic Pump User Manual
- June 12, 2024
- Bosch
Table of Contents
Easy Pump Cordless Pneumatic Pump
Product Information: Product Name: EasyPump Manufacturer: Robert
Bosch Power Tools GmbH Address: 70538 Stuttgart, GERMANY Website:
www.bosch-pt.com Model Number: 1 609 92A 83G Manual Version: 1 609
92A 83G (2022.07) Languages: ru, uk, kk, lt, Italiano Product Usage
Instructions: 1. Safety Precautions: – Read and understand all the
danger warnings, operational instructions, figures, and
specifications provided with the tool. – Store all danger warnings
and operational instructions for future reference. – The term
“tool” in the warnings refers to both corded and cordless power
tools. – Keep the work area clean and well-lit to avoid accidents.
– Do not use the tool in environments with a risk of explosion or
presence of flammable liquids, gases, or dust. The tool produces
sparks that can ignite the dust or gases. – Keep children and other
people away from the tool during use to avoid distractions that may
lead to loss of control. 2. Electrical Safety: – Ensure that the
power tool’s plug is suitable for the outlet. Do not modify the
plug in any way. Do not use adapter plugs with grounded power
tools. Unmodified plugs and appropriate outlets reduce the risk of
electric shock. – When using the tool outdoors, use an extension
cord suitable for outdoor use to reduce the risk of electric shock.
– If it is not possible to avoid using the tool in a damp
environment, use a residual current device (RCD) for protection
against fault currents. The use of a safety switch reduces the risk
of electric shock. 3. Personal Safety: – Use appropriate personal
protective equipment. Always wear protective eyewear. The use of
additional protection such as dust masks, non-slip safety shoes,
protective helmets, and hearing protection in suitable conditions
reduces the risk of injuries. – Avoid unintentional activation of
the tool. Before connecting the tool to the power supply and/or
battery, or before picking it up or transporting it, ensure that it
is switched off. Keeping your finger on the switch while carrying
or connecting the tool to the power supply with the switch on can
create dangerous situations and lead to serious accidents. 4.
Proper Handling and Use of Power Tools: – Follow the instructions
provided in the manual for the correct handling and use of the
tool. Please refer to the complete user manual for detailed
instructions and additional safety information in your preferred
language.
Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com
1 609 92A 83G (2022.07) TAG / 177
1 609 92A 83G
EasyPump
de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimati pl Instrukcja oryginalna cs Pvodní návod k pouzívání sk Pôvodný návod na pouzitie hu Eredeti használati utasítás
ru
uk
kk
ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna
navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv
Instrukcijas oriinlvalod
lt Originali instrukcija ar
2 |
Deutsch ………………………………………….. Seite 5 English …………………………………………… Page 10 Français
………………………………………….. Page 15 Español ………………………………………… Página 21 Português
………………………………………. Página 27 Italiano …………………………………………. Pagina 32 Nederlands
……………………………………… Pagina 38 Dansk ……………………………………………. Side 43 Svensk
………………………………………….. Sidan 48 Norsk…………………………………………….. Side 53 Suomi
……………………………………………..Sivu 58 ………………………………………… 63 Türkçe…………………………………………… Sayfa
69 Polski ………………………………………….. Strona 75 Cestina ………………………………………… Stránka 81
Slovencina …………………………………….. Stránka 86 Magyar ……………………………………………Oldal 91
……………………………………… 96 ……………………………………. 104 …………………………………………….. 110 Român
………………………………………… Pagina 117 …………………………………… 123 ………………………………….. 129 Srpski
………………………………………….. Strana 134 Slovenscina ……………………………………….Stran 140 Hrvatski
………………………………………..Stranica 145 Eesti………………………………………….. Lehekülg 150 Latviesu
………………………………………. Lappuse 155 Lietuvi k. ………………………………………Puslapis 160
………………………………………….. 166
/
………………………………………….. I/i
1 609 92A 83G | (04.07.2022)
Bosch Power Tools
32 | Italiano
Causa
Solução
admissível é alcançada e a indicação de aviso se apaga.
Indicação “Er1” no mostrador
O sensor de pressão não funciona.
Solicite a verificação da bomba de pressão de ar a um posto de assistência técnica da Bosch.
Indicação “Er2” no mostrador
A pressão do ar no objeto ligado está fora da faixa de medição da bomba de pressão de ar.
Ligue a bomba de pressão de ar exclusivamente a objetos cuja pressão do ar não ultrapasse a pressão máxima indicada nos dados técnicos.
Manutenção e assistência técnica
Manutenção e limpeza
u Mantenha a bomba de pressão de ar e as aberturas de ventilação limpas, para
trabalhar bem e de forma segura.
Se a bateria já não estiver operacional, contacte um serviço pós-venda
autorizado para ferramentas elétricas Bosch.
Serviço pós-venda e aconselhamento
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de
reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes.
Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em:
www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique
para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10
dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800
Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096
Encontra outros endereços da assistência técnica em: www.bosch-
pt.com/serviceaddresses
Transporte
As baterias de iões de lítio, contidas, estão sujeitas ao direito de materiais
perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem
mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou
expedição), devem ser observadas as especiais exigências
quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um
especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada.
Eliminação
As bombas de pressão de ar, baterias, acessórios e embalagens devem ser
reciclados de forma ambientalmente correta. Não deite bombas de pressão de ar
e baterias/ pilhas no lixo doméstico!
Apenas para países da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua implementação na
legislação nacional, é necessário recolher separadamente as bombas de ar que
já não são usadas e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as
baterias/ pilhas defeituosas e encaminhá-las para uma reciclagem ecológica. No
caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos
podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saúda humada devido à possível
presença de substâncias perigosas.
Baterias/pilhas: Iões de lítio: Observe as indicações na secção Transporte
(ver “Transporte”, Página 32). u As baterias integradas só podem ser retiradas
por
pessoal especializado para serem eliminadas. A bomba de pressão de ar pode ser
danificada se a carcaça for aberta. Para remover a bateria da bomba de pressão
de ar, acione a bomba de pressão de ar até a bateria ficar completamente
descarregada. Desaperte os parafusos na carcaça e removaa para poder retirar o
acumulador. Para evitar um curtocircuito, separe as ligações do acumulador uma
a uma e depois isole os polos. Mesmo com o acumulador totalmente descarregado,
ainda existe uma capacidade residual no acumulador que pode ser libertada em
caso de curtocircuito.
Italiano
Avvertenze di sicurezza
Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili
ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pe-
ricolo, le istruzioni operative, le figure e le specifiche fornite in
dotazione al presente elettroutensile. Il mancato rispetto di tutte le
istruzioni sottoe-
1 609 92A 83G | (04.07.2022)
Bosch Power Tools
lencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi
lesioni.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni
esigenza futura.
Il termine “elettroutensile” riportato nelle avvertenze fa riferimento ai
dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza
filo).
Sicurezza della postazione di lavoro
u Conservare l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Zone disordinate o buie
possono essere causa di incidenti.
u Evitare di impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di
esplosioni nei quali siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli
elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i
gas.
u Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego
dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del
controllo sull’elettroutensile.
Sicurezza elettrica
u La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta
alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla
spina. Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di
collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo
riducono il rischio di scosse elettriche.
u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi,
radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di
scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.
u Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità.. La
penetrazione dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa
elettrica.
u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo
per trasportare o appendere l’elettroutensile, né per estrarre la spina dalla
presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli
taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o
aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.
u Se si utilizza l’elettroutensile all’aperto, impiegare un cavo di prolunga
adatto per l’uso all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per
l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.
u Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in un
ambiente umido, usare un interruttore di protezione dalle correnti di guasto
(RCD). L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa
elettrica.
Sicurezza delle persone
u Quando si utilizza un elettroutensile è importante restare vigili,
concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare
l’elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, alcool o
medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può
essere causa di gravi incidenti.
Italiano | 33
u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione individuali. Indossare
sempre gli occhiali protettivi. L’impiego, in condizioni appropriate, di
dispositivi di protezione quali maschera antipolvere, scarpe
antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche,
riduce il rischio di infortuni.
u Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegare
l’elettroutensile all’alimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di
prenderlo o trasportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra
l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo
all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare
situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.
u Prima di accendere l’elettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di
regolazione o chiave utilizzata. Un accessorio oppure una chiave che si trovi
in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.
u Evitare di assumere posture anomale. Mantenere appoggio ed equilibrio
adeguati in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio
l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
u Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né gioielli.
Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi,
gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.
u Se l’utensile è dotato di un apposito attacco per dispositivi di aspirazione
e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in
modo conforme. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi
di situazioni pericolose dovute alla polvere.
u Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si
trasformi in superficialità e vengano trascurate le principali norme di
sicurezza. Una mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una
frazione di secondo.
Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
u Non sottoporre l’elettroutensile a sovraccarico. Utilizzare
l’elettroutensile adeguato per l’applicazione specifica. Con un
elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito
della sua potenza di prestazione.
u Non utilizzare l’elettroutensile qualora l’interruttore non consenta
un’accensione/uno spegnimento corretti. Un elettroutensile con l’interruttore
rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.
u Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire accessori o riporre la
macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di
corrente e/o togliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione eviterà che
l’elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.
u Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bambini durante i
periodi di inutilizzo e non consentire l’uso degli utensili stessi a persone
inesperte o che
Bosch Power Tools
1 609 92A 83G | (04.07.2022)
34 | Italiano
non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine
pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente
esperienza.
u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relatvi accessori.
Verificare la presenza di un eventuale disallineamento o inceppamento delle
parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa
pregiudicare il corretto funzionamento dell’elettroutensile stesso. Se
danneggiato, l’elettroutensile dovrà essere riparato prima dell’uso. Numerosi
incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata
effettuata poco accuratamente.
u Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio
curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno
frequentemente e sono più facili da condurre.
u Utilizzare sempre l’elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici
ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di
lavoro e delle operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi
diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.
u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio
e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di
manipolare e controllare l’utensile in caso di situazioni inaspettate.
Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie
ricaricabili
u Per ricaricare la batteria utilizzare solo il dispositivo di carica
consigliato dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un
determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato
con un tipo diverso di batteria ricaricabile.
u Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie esplicitamente previste.
L’uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni
e comportare il rischio d’incendi.
u Durante i periodi di inutilizzo, conservare la batteria lontano da oggetti
metallici quali fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti ed altri piccoli
oggetti metallici che potrebbero creare una connessione tra i terminali. Un
eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore potrà dare origine a
bruciature o ad incendi.
u In caso di condizioni d’uso non conformi, si può verificare la fuoriuscita
di liquido dalla batteria. Evitare il contatto. In caso di contatto
accidentale, risciacquare con acqua. Qualora il liquido venisse in contatto
con gli occhi, richiedere inoltre assistenza medica. Il liquido fuoriuscito
dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.
u Non utilizzare una batteria, né un utensile danneggiati o modificati.
Batterie danneggiate o modificate possono comportare problemi non prevedibili,
causando incendi, esplosioni e possibili lesioni.
u Non esporre una batteria o un elettroutensile al fuoco o a temperature
eccessive. L’esposizione al fuoco o a temperature superiori a 130 °C può
causare esplosioni.
u Seguire tutte le istruzioni di carica e non ricaricare la batteria o
l’elettroutensile fuori dal campo di temperatura indicato nelle istruzioni
stesse. Una carica non corretta, o fuori dal campo di temperatura indicato,
può comportare danni alla batteria ed aumentare il pericolo di incendio.
Assistenza
u Fare riparare l’elettroutensile da personale specializzato ed utilizzando
solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potrà essere salvaguardata
la sicurezza dell’elettroutensile.
u Non eseguire mai la manutenzione di batterie danneggiate. La manutenzione di
batterie ricaricabili andrà effettuata esclusivamente dal produttore o da
fornitori di servizi appositamente autorizzati.
Avvertenze di sicurezza per pompe ad aria compressa
Durante l’utilizzo della pompa ad aria compressa, accertarsi di non superare
la pressione ammessa del prodotto da gonfiare. Il prodotto potrebbe scoppiare
o esplodere, causando lesioni all’utilizzatore della pompa.
In caso di impieghi prolungati, il tubo flessibile e gli elementi metallici
degli adattatori possono surriscaldarsi. In caso di impieghi prolungati,
prevedere pause e, all’occorrenza, lasciar raffreddare le parti.
u Non lasciare incustodita la pompa ad aria compressa.
u Accertarsi che la pompa ad aria compressa non possa avviarsi accidentalmente
prima che la relativa pressione sia regolata e che la pompa stessa sia
correttamente collegata al prodotto da gonfiare. La pompa si arresterà
soltanto quando verrà raggiunta la pressione predefinita, oppure la pressione
massima.
u Dopo il gonfiaggio, controllare la pressione del prodotto con un misuratore
calibrato. Una pressione errata può comportare situazioni di pericolo, ad es.
un diverso comportamento di marcia dell’auto.
u Non consentire ai bambini di utilizzare la pompa ad aria compressa. Non
dirigere il tubo flessibile dell’aria, né il flusso d’aria, verso la bocca, le
orecchie o gli occhi di persone o animali e non soffiare polvere o altre
particelle in direzione degli stessi. Ciò potrebbe causare lesioni.
u Non utilizzare più la pompa ad aria compressa, qualora l’indicatore o altre
parti siano difettosi. La pressione ammessa del prodotto da gonfiare potrebbe
essere superata, comportando situazioni di pericolo.
Proteggere la pompa ad aria compressa dal calore, ad esempio anche
dall’irradiazione
1 609 92A 83G | (04.07.2022)
Bosch Power Tools
solare continua, dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Vi è rischio di
esplosione.
Descrizione del prodotto e dei servizi forniti
Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza
delle avvertenze e disposizioni di sicurezza può causare folgorazioni, incendi
e/o lesioni di grave entità. Si prega di osservare le immagini nella prima
parte delle istruzioni per l’uso.
Utilizzo conforme
La pompa ad aria compressa è concepita per il gonfiaggio di pneumatici di
biciclette, motocicli ed automobili, nonché di piccoli articoli gonfiabili da
gioco, sportivi o da spiaggia. La pompa non è indicata per il gonfiaggio di
pneumatici voluminosi (ad es. di autocarri), né di articoli gonfiabili di
grandi dimensioni (ad es. materassi ad aria). La pompa ad aria compressa è
destinata esclusivamente all’impiego domestico.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla pompa ad aria
compressa raffigurata nella pagina di rappresentazione grafica.
(1) Coperchio del vano di custodia rialzato (2) Adattatore valvola (3) Ago a
sfera (4) Adattatore volume (5) Tasto di accensione/spegnimento (6) Tasto di
riduzione pressione target () (7) Tasto di cambio unità di misura (UNIT)/luce
di lavoro (8) Display (9) Tubo flessibile di mandata (10) Tasto di aumento
pressione target (+) (11) Tasto di gonfiaggio (START/STOP) (12) Luce di lavoro
(13) Fissaggio per tubo flessibile (14) Cavo USB (15) Alimentatorea) (in base
al Paese) (16) Presa USB Type-C®b) a) L’accessorio illustrato oppure descritto
non è compreso nel
volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro
programma accessori. b) USB TypeC® e USBC® sono marchi registrati di USB
Implementers Forum.
Italiano | 35
Elementi di visualizzazione
(a) Indicazione unità di misura (b) Indicazione valore di misurazione (c)
Indicazione di avviso (d) Indicatore del livello di carica della batteria (e)
Indicazione della pressione target (PRESET)
Dati tecnici
Pompa ad aria compressa a batteria
EasyPump
Codice prodotto
3 603 J47 0..
Tensione nominale
V=
3,6
Portata volumetrica max.
l/min
10
Pressione max.
bar
10,3
psi
150
kPa
1030
Peso secondo
kg
0,43
EPTA-Procedure 01:2014
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica
°C
+10 … +40
Temperatura ambiente con-
°C
sentita durante il funziona-
mento e in caso di magazzi-
naggio
0 … +50
Alimentatore consigliatoA)
2 609 120 7.. 1 600 A01 6..
Cavo USB consigliato
1 600 A01 6A8
Batteria
Al litio
Tensione di carica
V
5
Corrente di carica max.
A
1
Capacità
Ah
3,0
Energia
Wh
10,8
Numero di celle della batteria
1
A) Per ulteriori dati tecnici, consultare il seguente indirizzo: http://www .bosch-do-it.com/ecodesign
Informazioni su rumorosità e vibrazioni
Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 628411.
Il livello di pressione acustica ponderato A dell’elettroutensile è
tipicamente di 71 dB(A). Grado d’incertezza K = 3 dB. Il livello di rumorosità
durante il lavoro può superare i valori indicati. Indossare protezioni per
l’udito.
Valori di oscillazione totali ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e
grado d’incertezza K, rilevati conformemente a EN 628411: ah = 4 m/s2, K = 1,5
m/s2. Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indicati
nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemente ad una procedura
di misurazione unificata e sono utilizza-
Bosch Power Tools
1 609 92A 83G | (04.07.2022)
36 | Italiano
bili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idonee
anche per una valutazione temporanea del livello di vibrazione e
dell’emissione acustica.
Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli
impieghi principali dell’elettroutensile; qualora, tuttavia, l’elettroutensile
venisse utilizzato per altre applicazioni, oppure con accessori differenti o
in caso di insufficiente manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore
di emissione acustica potrebbero variare. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente
l’emissione di vibrazioni e l’emissione acustica sull’intero periodo di
funzionamento.
Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissione acustica,
andranno considerati anche i periodi nei quali l’utensile sia spento, oppure
acceso, ma non utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente l’emissione di
vibrazioni e l’emissione acustica sull’intero periodo di funzionamento.
Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l’operatore
dall’effetto delle vibrazioni: ad esempio, sottoponendo a manutenzione
l’elettroutensile e gli utensili accessori, mantenendo calde le mani e
organizzando i vari processi di lavoro.
Montaggio
Ricarica della batteria (vedere Fig. A)
u Utilizzare esclusivamente gli alimentatori indicati nei dati tecnici.
Soltanto questi alimentatori sono adatti alla batteria al litio utilizzata
nella pompa ad aria compressa.
Avvertenza: La batteria viene fornita solo parzialmente carica. Per assicurare
la piena potenza della batteria, prima dell’impiego iniziale, ricaricarla
completamente con l’alimentatore.
La batteria al litio può essere ricaricata in qualsiasi momento, senza ridurne
la durata. Un’eventuale interruzione dell’operazione di ricarica non
comporterà danni alla batteria.
La batteria al litio è protetta contro la scarica completa dal sistema
«Electronic Cell Protection (ECP)». In caso di batteria scarica, la pompa ad
aria compressa viene disattivata da un apposito circuito di protezione.
u Qualora la pompa ad aria compressa si disattivi automaticamente a causa
della batteria scarica, non premere ulteriormente il tasto di
accensione/spegnimento. La batteria potrebbe subire danni.
Per ricaricare la batteria, collegare la presa USB TypeC® (16), tramite il
cavo USB (14), all’alimentatore (15). Innestare l’alimentatore in una presa
elettrica.
La procedura di ricarica avrà inizio, visualizzata da apposite barre continue
nell’indicatore del livello di carica della batteria (d). Durante la ricarica,
la pompa ad aria compressa non sarà utilizzabile.
Terminata la procedura di ricarica, l’indicatore del livello di carica della
batteria (d) si accenderà con luce fissa, fino a quando la pompa ad aria
compressa non verrà scollegata dalla rete di alimentazione.
In caso di inutilizzo prolungato, scollegare l’alimentatore (15) dalla rete di
alimentazione.
Indicatore del livello di carica della batteria L’apposito indicatore (d) sul
display visualizza il livello di carica della batteria:
Indicazione
Capacità 75-100 % 50-75 % 25-50 % 5-25 % 05 %
Montaggio/sostituzione degli adattatori (vedere Fig. B)
Scegliere l’adattatore in base al tipo di applicazione: Adattatore valvola
(2): ad es. per molti tipi di valvole per
pneumatici da bicicletta, Ago a sfera (3): ad es. per palloni, Adattatore
volume (4): per piccoli articoli da spiaggia o
sportivi, ad es. palloni da spiaggia. Sfilare il coperchio (1) dal vano di
custodia rialzato e prelevare l’adattatore. Avvitare l’adattatore fino a
battuta nel tubo flessibile di mandata (9). Per le normali valvole per
pneumatici da auto (talvolta utilizzati anche per biciclette) non occorre
adattatore.
Utilizzo
Messa in funzione
Accensione/spegnimento Per attivare e disattivare la pompa ad aria compressa,
premere l’apposito tasto (5). Disattivando la pompa, verrà memorizzata la
pressione target impostata per ultima. Se per circa 3 minuti non verrà premuto
alcun tasto sulla pompa ad aria compressa, la pompa stessa si disattiverà
automaticamente, per salvaguardare la batteria.
Accensione/spegnimento della luce di lavoro Per accendere o spegnere la luce
di lavoro (12), premere il tasto di cambio unità di misura/luce di lavoro (7)
per circa 1 secondo. u Non rivolgere direttamente lo sguardo nella luce di la-
voro: vi è rischio di abbagliamento.
Cambio dell’unità di misura Per l’indicazione di pressione, sono disponibili
le unità di misura bar, psi e kPa. Per cambiare unità di misura, premere
brevemente e ripetutamente il tasto di cambio unità di misura/luce di lavoro
(7) fino a visualizzare l’unità di misura desiderata nella relativa
indicazione (a).
1 609 92A 83G | (04.07.2022)
Bosch Power Tools
Gonfiaggio
All’occorrenza, montare l’adattatore appropriato sul tubo flessibile di
mandata (9). Se presente, prelevare il cappuccio coprivalvola dall’oggetto da
gonfiare.
Avvitare saldamente il tubo flessibile di mandata (9), con o senza adattatore,
sulla valvola, oppure al suo interno. La pressione attuale dell’oggetto
collegato verrà visualizzata nell’indicazione valore di misurazione (b).
Gonfiaggio con disattivazione automatica (AUTOSTOP): Nell’indicazione della
pressione target (e) verrà visualiz-
zato il valore di pressione impostato per ultimo. Al primo utilizzo
(impostazione predefinita), oppure se in precedenza sarà stata cancellata la
pressione target, nell’indicazione verrà visualizzato «–».
Per stabilire o variare la pressione: premere ripetutamente i tasti di
riduzione pressione target (6), oppure di aumento pressione target (10) fino a
quando il valore desiderato sarà impostato nell’indicazione della pressione
target (e). Premendo più a lungo sui tasti, il valore verrà variato più
velocemente.
Premere il tasto di gonfiaggio (11) per avviare la relativa procedura. La
pressione target si potrà variare anche durante il gonfiaggio.
Il gonfiaggio verrà terminato automaticamente al raggiungimento della
pressione target impostata. Disattivando la pompa ad aria compressa, la
pressione target impostata verrà memorizzata.
Gonfiaggio senza disattivazione automatica (MANUAL): Per il gonfiaggio senza
disattivazione automatica, non è
possibile stabilire la pressione target («–» nell’indicazione della pressione
target (e)). Per cancellare un valore di pressione target, premere il tasto di
riduzione pressione target (6) fino a visualizzare «–».
Premere il tasto di gonfiaggio (11) per avviare la relativa procedura. La
pressione attuale dell’oggetto collegato verrà visualizzata nell’indicazione
valore di misurazione (b).
Raggiunta la pressione desiderata nell’indicazione valore di misurazione
(b), premere nuovamente il tasto di gonfiaggio (11) per terminare la
procedura.
Anomalie Cause e rimedi
Causa
Rimedio
Indicazione di avviso (c) sul display, la pompa ad aria compressa si disattiva
La pompa ad aria compressa Lasciare che la pompa ad
si trova fuori dalla tempera- aria compressa torni alla nor-
tura di funzionamento con- male temperatura, prima di
sentita.
riattivarla.
Indicazione di avviso (c) sul display durante il gonfiaggio
Il consumo elettrico è troppo Verificare se il flusso d’aria,
elevato.
nel tubo flessibile di mandata
o in altre parti, sia bloccato.
Italiano | 37
Causa
Rimedio
Indicazione di avviso (c) sul display ad alimentatore collegato
La temperatura ambiente si trova fuori dal campo ammesso.
Lasciare che la pompa ad aria compressa torni alla normale temperatura. La procedura di ricarica inizierà automaticamente non appena verrà raggiunto il campo di temperatura ammesso e l’indicazione di avviso scomparirà.
Indicazione «Er1» sul display
Il sensore di pressione non Far controllare la pompa ad
funziona.
aria compressa da un Centro
di Assistenza Clienti Bosch.
Indicazione «Er2» sul display
La pressione dell’aria dell’og- Collegare la pompa ad aria
getto collegato si trova fuori compressa esclusivamente
dal campo di misurazione ad oggetti la cui pressione
della pompa ad aria com- dell’aria non superi la pres-
pressa.
sione massima indicata nei
dati tecnici.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
u Mantenere pulite la pompa ad aria compressa e le feritoie d’aerazione, per
lavorare correttamente e in sicurezza.
Se la batteria non è più funzionante, contattare un Centro Assistenza Clienti
autorizzato per elettroutensili Bosch.
Servizio di assistenza e consulenza tecnica
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla
riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi
di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di
ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di
consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in
merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione
di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre
riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com
Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-
pt.com/serviceaddresses
Trasporto
Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a
merci pericolose. Le batterie possono essere
Bosch Power Tools
1 609 92A 83G | (04.07.2022)
38 | Nederlands
trasportate su strada tramite l’utente senza ulteriori precauzioni. In caso di
spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere),
andranno rispettati specifici requisiti relativi d’imballaggio e
contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dell’articolo da spedire,
andrà consultato uno specialista in merci pericolose.
Smaltimento
Pompe ad aria compressa, batterie, accessori ed imballaggi non più
utilizzabili andranno avviati ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente.
Non gettare pompe ad aria compressa, né batterie o pile, nei rifiuti
domestici.
Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel
diritto nazionale, le pompe pneumatiche non più utilizzabili e, ai sensi della
Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste,
andranno raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell’ambiente. In
caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche
potrebbero avere effetti nocivi sull’ambiente e sulla salute umana a causa
della possibile presenza di sostanze nocive.
Batterie/pile: Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate
al paragrafo «Trasporto» (vedi «Trasporto», Pagina 37). u Le batterie
integrate possono essere estratte esclusi-
vamente da personale specializzato, per essere smaltite. L’apertura
dell’involucro dell’alloggiamento può danneggiare la pompa ad aria compressa
in modo irreparabile. Per prelevare la batteria dalla pompa ad aria compressa,
accendere la pompa stessa e mantenerla accesa fino a quando la batteria non
sia completamente scarica. Per estrarre la batteria, svitare le viti
dell’alloggiamento e prelevare l’involucro dell’alloggiamento stesso. Per
evitare un cortocircuito, separare i collegamenti della batteria singolarmente
in sequenza, dopodiché isolare i poli. Anche quando è completamente scarica,
la batteria mantiene comunque una capacità residua, che potrebbe liberarsi in
caso di cortocircuito.
Nederlands
Veiligheidsaanwijzingen
Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen
WAARSCHU- Lees alle waarschuwingen, veilig-
WING
heidsaanwijzingen, afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri-
sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder ver-
melde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elek-
trische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-
komstig gebruik.
Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge-
reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen
voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri-
sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder
netsnoer).
Veiligheid van de werkomgeving
u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte
werkomgeving kan tot ongevallen leiden.
u Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar
waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof
bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de
dampen tot ontsteking kunnen brengen.
u Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische
gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over
het gereedschap verliezen.
Elektrische veiligheid
u De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact
passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen
adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen.
Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een
elektrische schok.
u Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van
buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico
door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.
u Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van
water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische
schok.
u Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap
te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken.
Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of
1 609 92A 83G | (04.07.2022)
Bosch Power Tools
i Declaration of Conformity
Cordless air pump EasyPump
Article number 3 603 J47 000
We declare under our sole responsibility that the stated products comply with
all applicable provisions of the regulations listed below and are in
conformity with the following standards.
Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North
Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom
Vonjy Rajakoba Managing Director – Bosch UK
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 Electromagnetic Compatibility
Regulations 2016 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in
Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
EN 62841-1:2015 EN 1012-1:2010 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC
63000:2018
Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany represented (in terms
of the above regulations) by Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North
Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom
Martin Sibley Head of Sales Operations and Aftersales
Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany
Place of issue: Uxbridge
Date of issue: 27/05/2021
Bosch Power Tools
1 609 92A 83G | (04.07.2022)
References
- Invented for life | Bosch Global
- Ecodesign | Bosch DIY
- Location selection | Bosch Power Tools
- Service worldwide