scheppach CCD45-20ProS Cordless Impact Drills Instruction Manual

CCD45-20ProS Cordless Impact Drills

Product Information

This is the user manual for the CCD45-20ProS cordless impact
drill, with the following details:

• Art.Nr.: 5909221903
• AusgabeNr.: 5909221903_2001
• Rev.Nr.: 20/06/2022
• Manufacturer: Scheppach
• Type: Cordless impact drill
• Voltage: 20V
• Weight: 1.3 kg
• Max torque: 45 Nm
• Max drill chuck capacity: 13 mm

Product Usage Instructions

Please read and follow the instructions and safety information
before using the CCD45-20ProS cordless impact drill.

Contents:

• Introduction
• Safety instructions
• Delivery contents
• General safety instructions
• Using and handling the tool
• Service
• Safety instructions for using long drills
• Risks and hazards
• Technical data
• Unpacking
• Assembly
• Starting up the tool
• Cleaning
• Storage
• Maintenance
• Disposal and recycling

Safety Instructions:

1. Workplace Safety

• Keep your workplace clean and well-lit.
• Do not use the tool in explosive environments or near flammable
  liquids or gases.

2. Electrical Safety

• Before connecting the tool to a power source, make sure the
  voltage matches the specifications on the tool’s nameplate.

• Do not touch the plug with wet hands.

• Use only grounded outlets. If you cannot avoid using an
  ungrounded outlet, use a GFCI (ground fault circuit
  interrupter).

• If you need to use the tool in damp or wet conditions, use a
  GFCI and keep the tool dry.

3. Personal Safety

• Wear appropriate personal protective equipment (PPE) such as
  safety glasses, ear protection, and a dust mask.

• Do not wear loose clothing or jewelry that can get caught in
  the tool.

• Stay alert and focused while using the tool.

• Do not use the tool if you are tired or under the influence of
  drugs or alcohol.

Using and Handling the Tool:

• Read and follow the user manual and safety instructions before
  using the tool.

• Inspect the tool before each use. Do not use the tool if it is
  damaged or not working properly.

• Use only accessories and attachments recommended by the
  manufacturer.

• Keep your hands away from moving parts.

• Do not force the tool. Use only the proper amount of force for
  the job.

• When drilling, do not touch the drill bit or workpiece
  immediately after use, as they may be hot.

• Store the tool in a dry and secure place, out of the reach of
  children.

Service:

• Do not attempt to repair the tool yourself. Have it serviced by
  qualified personnel only.

• Use only original spare parts.

Starting up the Tool:

• Read and follow the user manual and safety instructions before
  starting up the tool.

• Insert the battery pack into the handle and turn the direction
  switch to the center position (lock).

• To start the tool, turn the switch to position 1 (low speed) or
  position 2 (high speed).

Cleaning:

• Before cleaning the tool, remove the battery pack.
• Use a soft and dry cloth to clean the tool. Do not use solvents
  or abrasive cleaners.

Storage:

• Store the tool in a dry and secure place, out of the reach of
  children.

• Remove the battery pack before storing the tool for an extended
  period of time.

Maintenance:

• Have the tool serviced by qualified personnel only.
• Use only original spare parts.

Disposal and Recycling:

• Dispose of the tool and its accessories in accordance with
  local regulations.

• Do not dispose of the battery pack in household waste. Return
  it to a recycling facility or to the manufacturer for proper
  disposal.

Art.Nr.
5909221903
AusgabeNr.
5909221903_2001
Rev.Nr.
20/06/2022

CCD45-20ProS

DE

Akku-Schlagbohrschrauber
Originalbedienungsanleitung

4

GB

Cordless impact drill
Translation of original instruction manual

15

Perceuse-visseuse à percussion

FR sans fil

25

Traduction des instructions d’origine

PL

Akumulatorowa wiertarka udarowa
Przeklad z oryginalu instrukcji obslugi

36

CZ

Akumulátorová píklepová vrtacka
Peklad originálního návodu k obsluze

47

SK

Akumulátorová príklepová vtacka
Preklad originálu návodu na obsluhu

57

HU

Akkumulátoros ütvefúró csavarozó
Az eredeti használati utasítás fordítása

67

EE Akulööktrell

77

Tõlge Originaalkasutusjuhend

Akumuliatorinis smginis

LT grztuvas­suktuvas

86

Vertimas originali naudojimo instrukcija

Akumulatora urbjmasna – trie-

LV cienskrvgriezis

96

Tulkosana no oriinl lietosanas instrukcija

FI

Akkukäyttöinen iskuporakone
Alkuperäinen käyttöohje

106

Atornilladora-taladradora de percu-

ES sión de batería

116

Traducción del manual de instrucciones original

Aparafusadora de percussão

PT a bateria

127

Tradução do manual de operação original

SE

Trådlös slagborrmaskin
Översättning av originalinstruktionsmanualen

137

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

1

CAB

1 10
9 8
2
3

7

4

6

5

2 www.scheppach.com

A3

B4

B

C

A

1 180°

b c

5

3 www.scheppach.com

Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!
Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

4 | DE

www.scheppach.com

Inhaltsverzeichnis:

Seite:

1. Einleitung…………………………………………………………………………………. 6 2. Gerätebeschreibung …………………………………………………………………. 6 3. Lieferumfang ……………………………………………………………………………. 6 4. Bestimmungsgemäße Verwendung…………………………………………….. 6 5. Allgemeine Sicherheitshinweise …………………………………………………. 7 6. Zusätzliche Sicherheitshinweise…………………………………………………. 8 7. Restrisiken……………………………………………………………………………….. 10 8. Technische Daten …………………………………………………………………….. 10 9. Auspacken……………………………………………………………………………….. 10 10. Aufbau …………………………………………………………………………………….. 10 11. In Betrieb nehmen…………………………………………………………………….. 10 12. Reinigung ………………………………………………………………………………… 12 13. Lagerung …………………………………………………………………………………. 12 14. Wartung…………………………………………………………………………………… 12 15. Entsorgung und Wiederverwertung …………………………………………….. 13 16. Störungsabhilfe ………………………………………………………………………… 13

www.scheppach.com

DE | 5

1. Einleitung
Hersteller:
Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.
Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: · unsachgemäßer Behandlung · Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung · Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte · Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen · nicht bestimmungsgemäßer Verwendung · Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Beachten Sie: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch. Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1. Gangwahlschalter 2. Drehrichtungsumschalter / Sperre 3. EIN- / AUS- Schalter / Drehzahlregulierung 4. Gürtelhalterung 5. Akku-Pack (nicht im Lieferumfang enthalten) 6. Taste zur Entriegelung des Akku-Pack 7. LED- Arbeitsleuchte 8. Drehmomentvorwahl 9. Schnellspannbohrfutter 10. Drehschalter schrauben / bohren / schlagbohren
3. Lieferumfang
– Akku-Schlagbohrschrauber – Bedienungsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung. Personen welche die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten. Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus.
Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Originalzubehör des Herstellers betrieben werden. Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

6 | DE

www.scheppach.com

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
5. Allgemeine Sicherheitshinweise
m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfoldenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
   gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
2. Elektrische Sicherheit a. Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges
   muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen a. Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,
was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske,rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

DE | 7

www.scheppach.com

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
h. Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzten Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
h. Halten Sie Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
5) Service a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
6. Zusätzliche Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen

1. Sicherheitshinweise für alle Arbeiten a. Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren.
   Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. b. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schrauben verborgene Stromleitungen oder die eigene Anschlussleitung treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
   2. Sicherheitshinweise bei Verwendgung langer Bohrer
   a. Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einer höherer Drehzahl als der für den Bohrer maximal zulässigen Drehzahl. Bei höheren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen führen.
   b. Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit niedriger Drehzahl und während der Bohrer Kontakt mit dem Werkstück hat. Bei höheren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen führen.
   c. Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längsrichtung zum Bohrer aus. Bohrer können sich verbiegen und dadurch brechen oder zu einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen führen.

8 | DE

www.scheppach.com

Sicherheitshinweise für Akku-Bohrschrauber · Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflä-
chen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. · Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. · Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
Giftige STÄUBE! Die durch die Bearbeitung entstehenden schädlichen / giftigen Stäube stellen eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe befindliche Personen dar. Tragen Sie Schutzbrille und Staubmaske! Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Asbest gilt als krebserregend.
Halten Sie das Elektrowerkzeug fest. Beim Festziehen und Lösen von Schrauben können kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten. Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die einen Rückschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn das Elektrowerkzeug überlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet.
Bei Arbeiten am Gerät, sowie Transport bzw. Aufbewahrung bringen Sie den Drehrichtungsumschalter in die Mittelposition (Sperre). So verhindern Sie unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeuges.
Achtung Leitungen! Gefahr! Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren bzw. aufschlitzen.
Hinweise zum Akku · Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des
Akkus.
Hinweise zum Ladegerät und Ladevorgang · Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des
Ladegerätes.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.
Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Akkuwerkzeugen
· Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,
die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
· Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen
Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
· Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
· Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus
dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
· Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschal-
tet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.
· Laden Sie Ihre Batterien nur im Innenbereich
auf, weil das Ladegerät nur dafür bestimmt ist. Gefahr durch elektrischen Schlag.
· Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu
reduzieren, ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose heraus, bevor Sie es reinigen.
· Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit
starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab. Hitze schadet dem Akku und es besteht Explosionsgefahr.
· Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem La-
den abkühlen.

DE | 9

www.scheppach.com

· Öffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie
eine mechanische Beschädigung des Akkus. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und es können Dämpfe austreten, die die Atemwege reizen. Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie bei Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
· Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbare
Batterien. Das Gerät könnte beschädigt werden.
7. Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten. · Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-
wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen. · Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. · Restrisiken können minimiert werden, wenn die ,,Sicherheitshinweise” und die ,,Bestimmungsgemäße Verwendung”, sowie die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden. · Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Maschine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden. Verwenden Sie das Werkzeug, das in dieser Bedienungsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt. · Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, wenn die Maschine in Betrieb ist.
8. Technische Daten

Akku-Bohrschrauber: Nennspannung: Leerlaufdrehzahl: 1. Gang: Leerlaufdrehzahl: 2. Gang: Schlagkraft Drehmoment Bohrfutterspannbereich: Gewicht:

20 V
max. 0 – 450 min-1
max. 0 – 1600 min-1 0 – 25600 bpm 45 Nm max. 13 mm 1,3 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräusch & Vibration m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinenlärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten Gehörschutz.

Geräuschkennwerte Schallleitungspegel LWA Schalldruckpegel LpA Unsicherheit Kwa/pA
Vibrationskennwerte Vibration ah Unsicherheit Kh
9. Auspacken

79 dB(A) (EN ISO 3744) 68 dB(A) (EN ISO 11201) 5 dB(A)
9,925 m/s²) 1,5 m/s²

· Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus.
· Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
· Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. · Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. · Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. · Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanleitung mit dem Gerät vertraut. · Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. · Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m Achtung! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
10. Aufbau

Warnung! Ziehen Sie immer den Akku heraus, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.
11. In Betrieb nehmen

m Achtung! Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett montieren!

Im Interesse einer langen Lebensdauer des AkkuPacks sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederaufladung des LI-Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die Leistung des Akku-Gerätes nachlässt.

10 | DE

www.scheppach.com

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.
Akku-Pack einsetzen: Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter 2 in Mittelstellung (Sperre) und lassen Sie den Akku-Pack (5) in den Griff einrasten.
Akku-Pack entnehmen: Drücken Sie die Taste zur Entriegelung (6) und entnehmen Sie den Akku-Pack.
Verbrauchte Akkus Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Ersatz-Akku, den Sie über den Kundendienst beziehen können.
Werkzeuge wechseln · Ihr Akku-Bohrschrauber hat eine vollautomatische
Spindelarretierung und ist mit einem einhülsigen Bohrfutter. Beim Stillstand des Motors wird der Antriebsstrang verriegelt, so dass Sie das Schnellspannbohrfutter (9) durch Drehen öffnen können. Nachdem Sie das gewünschte Werkzeug eingesetzt und durch Drehen des Bohrfutters festgespannt haben, können Sie sofort weiter arbeiten. Die Spindelarretierung löst sich automatisch mit Starten des Motors (Betätigung des EIN- / AUS-Schalters (3) ).
Drehmomentvorwahl · Sie können über die Drehmomentvorwahl (8) die
Drehkraft einstellen. · Wählen Sie eine niedrige Stufe für kleine Schrau-
ben, bzw. weiche Werkstoffe. · Wählen Sie eine hohe Stufe für große Schrau-
ben,harte Werkstoffe, bzw. beim Herausdrehen von Schrauben. · Wählen Sie für Bohrarbeiten die Bohrstufe, indem Sie die Drehmomentvorwahl in die Position einstellen. · Schieben Sie für Bohrarbeiten auch den Gangwahlschalter (1) nach vorne (Position: 2).
2-Gang Getriebe VORSICHT! Betätigen Sie den Gangwahlschalter (1) nur bei Stillstand des Gerätes. Ansonsten droht Beschädigung des Gerätes.
Im ersten Gang (Gangwahlschalter (1) in Position: 1) Diese Einstellung eignet sich für alle Schraubarbeiten, aber auch zur Verwendung von Zubehör (s. Beispiel Abb. B).

Im zweiten Gang (Gangwahlschalter (1) in Position: 2) erreichen Sie eine Drehzahl zur Durchführung von Bohrarbeiten (s. Beispiel Abb. A).
Drehschalter schrauben / bohren / schlagbohren Mit dem Drehschalter schrauben / bohren / schlagbohren (10) können Sie zwischen verschiedenen Betriebsarten wählen. · Zum Schrauben den Drehschalter auf Schaltstellung
A drehen. · Zum Bohren den Drehschalter auf Schaltstellung B
drehen. · Zum Schlagbohren den Drehschalter auf Schalt-
stellung C drehen.
Vorsicht! Betätigen Sie den Drehschalter schrauben / Bohren / Schlagbohren (10) nur bei Stillstand des Gerätes. Ansonsten droht Beschädigung des Gerätes.
Inbetriebnahme
Ein- / Ausschalten Einschalten: Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes den EIN- / AUS-Schalter (3) und halten Sie ihn gedrückt. Die LED-Arbeitsleuchte (7) leuchtet bei leicht oder vollständig gedrücktem EIN- / AUS-Schalter (3) und ermöglicht so das Ausleuchten des Arbeitsbereiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen. Ausschalten: Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den EIN- / AUS-Schalter (3) los.
Geschwindigkeit einstellen Der EIN- / AUS-Schalter (3) verfügt über eine variable Geschwindigkeitsregelung. Leichter Druck auf den EIN- / AUS-Schalter (3) bewirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Drehzahl.
Hinweis: Die integrierte Motorbremse sorgt für einen schnellen Stillstand.
Drehrichtung umschalten Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den Drehrichtungsumschalter 2 nach rechts bzw. links durchdrücken.
Tipps und Tricks Überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob der Schraubbzw. Bohreinsatz korrekt angebracht ist, d.h. zentriert im Bohrfutter sitzt. Schraub-Bits sind mit ihren Maßen und der Form gekennzeichnet. Falls Sie sich unsicher sind probieren Sie immer zuerst aus, ob das Bit ohne Spiel im Schraubkopf sitzt.

www.scheppach.com

DE | 11

Drehmoment: Speziell kleinere Schrauben und Bits können beschädigt werden, wenn Sie ein zu hohes Drehmoment oder / und eine zu hohe Drehzahl an der Maschine einstellen.
Harter Schraubfall (in Metall): Besonders hohe Drehmomente entstehen z.B. bei Metallverschraubungen unter Verwendung von Steckschlüsseleinsätzen. Wählen Sie eine niedrige Drehzahl.
Weicher Schraubfall (z.B. in Weichholz): Schrauben Sie auch hier mit geringer Drehzahl, um z.B. die Holzoberfläche beim Kontakt mit dem Schraubkopf aus Metall nicht zu beschädigen.
Verwenden Sie einen Senker. Beim Bohren in Holz, Metall und anderen Materialien unbedingt berücksichtigen: Benutzen Sie bei kleinem Bohrer- Durchmesser eine hohe Drehzahl und bei großem Bohrer-Durchmesser eine niedrige Drehzahl. Wählen Sie bei harten Materialien eine niedrige Drehzahl, bei weichem Material eine hohe Drehzahl. Sichern oder befestigen Sie (wenn möglich) das Werkstück in einer Spannvorrichtung. Markieren Sie die Stelle, an der gebohrt werden soll mit einem Körner oder einem Nagel und wählen Sie zum Anbohren eine niedrige Drehzahl.
Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals aus dem Bohrloch, um Späne oder Bohrmehl zu entfernen und es zu lüften.
Bohren in Metall: Verwenden Sie Metallbohrer (HSS). Für beste Ergebnisse sollten Sie den Bohrer mit Öl kühlen. Metallbohrer können Sie auch zum Bohren in Kunststoff verwenden.
Bohren in Gestein: Verwenden Sie einen Hartmetallbestückten Steinbohrer.
Bohren in Holz: Verwenden Sie einen Holzbohrer mit Zentrierspitze, für tiefe Bohrungen verwenden Sie einen ,,Schlangenbohrer”, für große Bohr-Durchmesser einen Forstner-Bohrer. Kleine Schrauben in weichem Holz können Sie auch ohne Vorbohren direkt eindrehen.

12. Reinigung
Gefahr! Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Akku heraus.
· Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
· Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.
· Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
13. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder unzugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 °C. Bewahren Sie das Werkzeug in der Originalverpackung auf. Decken Sie das Werkzeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Werkzeug auf.
14. Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.
Service-Informationen Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden. Verschleißteile*: Kohlebürsten

• nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
  Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Service-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titelseite.

12 | DE

www.scheppach.com

15.Entsorgung und Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen! · Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altgerät verbaut sind, müssen vor Abgabe entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt. · Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet. · Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät! · Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

· Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgenden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:
– Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammelstellen (z. B. kommunale Bauhöfe)
– Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und online), sofern Händler zur Rücknahme verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.
– Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit
einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern, können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neugerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem abgeben oder einer anderen autorisierten Sammelstelle in Ihrer Nähe zuführen. – Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim jeweiligen Kundenservice. · Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerätes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt, kann dieser die unentgeltliche Abholung des
Elektroaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer,
veranlassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenservice des Herstellers in Verbindung. · Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den Ländern der Europäischen Union installiert und verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten gelten.

16. Störungsabhilfe
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Störung Gerät startet nicht
Motor stoppt im Betrieb Verminderte Leistung

mögliche Ursache Akku leer
Akku defekt
Ein-/Ausschalter defekt Motor defekt Akku leer Akku nicht richtig eingesetzt Akku defekt Akku verbraucht Akku nicht voll geladen

Abhilfe Akku aufladen Prüfen Sie Akku, falls erforderlich, veranlassen Sie eine Reparatur durch einen anerkannten Elektriker Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Akku aufladen Akku neu einsetzen Kontakte reinigen, Original Akku ersetzen Akku ersetzen Akku laden

www.scheppach.com

DE | 13

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 26.11.2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen – innerhalb Deutschland – gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller- Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist – nach unserer Wahl – auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind: – Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind. – Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind. – Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen. – Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden. – Geräte, an denen Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden. – Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind. – Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden. – Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identifikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind. – Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden. Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines VorOrt-Services. Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, – hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung – der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder – im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums – ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen – frei von allen Betriebsstoffen ist. Das an unser Service- Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf demTransportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit – Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile – Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag – Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com

• Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten ** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile Zubehör
Kontakt

Reparatur Dokumente

14 | DE

www.scheppach.com

Explanation of the symbols on the equipment
The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the explanations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do not remove the risks and cannot replace correct actions for preventing accidents.
Caution – Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry
Wear ear-muffs! The impact of noise can cause damage to hearing.
Wear a breathing mask! Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!
Wear safety goggles! Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

www.scheppach.com

GB | 15

Table of contents:

Page:

1. Introduction ……………………………………………………………………………… 17 2. Device description…………………………………………………………………….. 17 3. Scope of delivery………………………………………………………………………. 17 4. Intended use…………………………………………………………………………….. 17 5. Safety information …………………………………………………………………….. 18 6. Additional Safety Warnings………………………………………………………… 19 7. Residual risks…………………………………………………………………………… 20 8. Technical data ………………………………………………………………………….. 20 9. Unpacking ……………………………………………………………………………….. 21 10. Construction …………………………………………………………………………….. 21 11. Installation ……………………………………………………………………………….. 21 12. Cleaning ………………………………………………………………………………….. 22 13. Storage……………………………………………………………………………………. 23 14. Maintenance…………………………………………………………………………….. 23 15. Disposal and recycling ………………………………………………………………. 23 16. Troubleshooting………………………………………………………………………… 24

16 | GB

www.scheppach.com

1. Introduction
Manufacturer:
Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Dear customer, we wish you a pleasant and successful working experience with your new scheppach machine.
Note: According to the applicable product liability law the manufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of: · improper handling, · non-compliance with the instructions for use, · repairs by third party, non authorized skilled work-
ers, · installation and replacement of non-original spare
parts, · improper use, · failures of the electrical system due to the non-com-
pliance with the electrical specifications and the VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations
Recommendations: Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation of the device. These operating instructions are intended to make it easier for you to get familiar with your device and utilize its intended possibilities of use. The operating instructions contain important notes on how to work safely, properly and economically with your machine and how to avoid dangers, save repair costs, reduce downtime, and increase the reliability and working life of the machine. In addition to the safety regulations contained herein, you must in any case comply with the applicable regulations of your country with respect to the operation of the machine. Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and humidity, and store them near the machine. The instructions must be read and carefully observed by each operator prior to starting the work. Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers and risks are allowed to use the machine. The required minimum age must be met. In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country, the generally recognized technical rules for the operation of wood working machines must be observed.

We accept no liability for accidents or damage that occur due to a failure to observe this manual and the safety instructions.
2. Device description (Fig. 1)
1. Gear selector switch 2. Direction of rotation switch / lock 3. ON / OFF Switch / R.P.M. regulator 4. Belt clip 5. Rechargeable battery pack (not included in the
scope of delivery) 6. Battery pack release button 7. LED-light 8. Torque pre- selector 9. Drill chuck 10. Rotary switch for screwing / drilling / hammer- drill-
ing
3. Scope of delivery
– Cordless impact drill – Translation of original instruction manual
4. Intended use
The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this. To use the equipment properly you must also observe the safety information, the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual. All persons who use and service the equipment have to be acquainted with this manual and must be informed about the equipment’s potential hazards. It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area. The same applies for the general rules of health and safety at work. The manufacturer will not be liable for any changes made to the equipment nor for any damage resulting from such changes.
The machine may be used only with original accessories and original tools of the manufacturer. The safety-, workplace- and maintenance specifications of the manufacturer as well as the dimensions specified in the technical data must be observed.
Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

www.scheppach.com

GB | 17

The appliance is designed for use by adults. Young people under 16 years of age may only use the appliance under supervision. The manufacturer accepts no liability for damages caused by improper use or incorrect operation of the appliance. Use this product only as described and for the areas of applications specified. The appliance is not intended for commercial use. Any other usage or modification of the appliance is deemed to be improper and carries a significant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) attributable to misuse.
5. Safety information
m WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and technical data provided with this power tool. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” used in the safety instructions refers to mains powered power tools (with power cord) and cordless power tools (without power cord).

1. Workplace safety a. Keep your working area clean and well lit. Unti-
   dy or poorly lit working areas can lead to accidents. b. Do not work with the device in potentially explo-
   sive environments in which there are inflammable liquids, gases or dusts. Electrical power tools create sparks, which can ignite dusts or fumes. c. Keep children and other people away while you are operating the electrical tool. Distractions can cause you to lose control of the device.
2. Electrical safety a. The connection plug of the electric tool must
   fit into the socket. The plug may not be modified in any way. Do not use an adaptor plug together with earthed electric tools. Unmodified plugs and suitable sockets reduce the risk of an electric shock. b. Avoid touching earthed surfaces such as pipes, radiators, ovens and refrigerators with any part of your body. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed. c. Keep the device away from rain or moisture. Water entering an electrical device increases the risk of electric shock. d. Do not use the mains lead for any purpose for which it was not intended, e.g. to carry the device, to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket. Keep the mains lead away from heat, oil, sharp edges or moving parts of the device. Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock.

e. When working outdoors with an electrical power tool always use extension cables that are also approved for use outdoors. The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f. Use a residual current device (RCD) for protection if operating the electrical power tool in a moist environment is unavoidable. The use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety a. Remain alert at all times, watch what you are
doing and always proceed with caution. Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury. b. Wear personal protective equipment and always wear safety glasses. The wearing of personal protective equipment such as dust masks, nonslip safety shoes, safety helmets or ear protectors, appropriate to the type of electrical power tool used and work undertaken, reduces the risk of injury. c. Avoid unintentional operation of the device. Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to the mains, pick it up or carry it. Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON / OFF switch or with the device switched on. d. Remove any setting tools or spanners before you switch the device on. A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury. e. Avoid placing your body in an unnatural position. Keep proper footing and balance at all times. By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances. f. Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves clear of moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can become trapped in moving parts. g. If vacuum dust extraction and collection devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used. The use of these devices reduces the hazard presented by dust. h. Do not let familiarity gained from frequent use of the tool allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.
4. Careful handling and use of electrical power tools a. Do not overload the device. Always use an
electrical power tool that is intended for the task you are undertaking. By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result.

18 | GB

www.scheppach.com

b. Do not use an electrical power tool if its switch is defective. An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired.
c. Pull the mains plug from the socket before you make any adjustments to the device, change accessories or when the device is put away. This precaution is intended to prevent you from unintentionall starting the device.
d. When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children. Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice. Electrical power tools are dangerous when they are used by inexperienced people.
e. Look after the device carefully. Check that moving parts are working properly and move freely. Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device. Have damaged parts repaired before you use the device. Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools.
f. Keep cutting tools clean and sharp. Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control.
g. Use the electrical power tool, accessories, inserted tools etc. in accordance with these instructions and advice, and the stipulations drawn up for this particular type of device. In doing this, take into account the working conditions and the task in hand. The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations.
h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the power tool in unexpected situations.
5) Service a. Have your power tool repaired by qualified
specialists only, and always use original spare parts for repair. This is to maintain the safety of the power tool.
6. Additional Safety Warnings
Safety instructions for drills

1. Safety instructions for all work a. Wear hearing protection when hammer- drill-
   ing. Excessive noise can result in a loss of hearing.

b. When performing work during which the tool attachment or the screws can meet with concealed power lines or its own connection cable, hold the electric tool by the insulated gripping surfaces. Contact with a live power line can also electrify metal device parts and lead to an electric shock.
2. Safety instructions when using a long drill a. Never work at a speed that is higher than the
maximum permissible speed for the drill. With higher speeds, the drill can easily twist if it is able to turn freely without contact with the workpiece, and cause injuries. b. Always start drilling at a lower speed and once contact has been established between the drill and the workpiece. With higher speeds, the drill can easily twist if it is able to turn freely without contact with the workpiece, and cause injuries. c. Never apply excessive pressure and only in the longitudinal direction to the drill. Drills can twist and this can cause the drill to break, or lead to a loss of control and to injuries.
Safety advice relating to cordless drill drivers · Hold the device by the insulated handle surfaces
when you are undertaking work where there is the danger of the screw striking hidden electricity cables or the device’s mains lead. Contact of the screw with a live wire could cause metal parts of the device to become live and lead to electric shock. · Children or persons who lack the knowledge or experience to use the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety. Children must never be allowed to play with the device. · Securely support the workpiece. A workpiece held in a clamp or vice is kept more securely in place than one held by your hand.
POISONOUS DUSTS! Harmful / noxious dusts generated from your work represent a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the work area. Wear safety glasses and a dust mask! Do not drill any material containing asbestos. Asbestos is a known carcinogen.
Hold the electrical power tool firmly. High reaction torques may occur momentarily during tightening or loosening of screws. If the inserted tool jams, switch off the electrical power tool immediately. Be prepared for high reaction torques as they may cause kickback. The inserted tool may jam if the electrical power tool is overloaded or is held at an angle to the workpiece.

GB | 19

www.scheppach.com

Before you carry out any tasks on the device, transport or store it, make sure that the direction of rotation switch is in the middle position (lock). To prevent the device from starting up unintentionally.
Attention – Service lines! Danger! Take steps to ensure that you do not hit upon any service lines (electricity, gas, water) when working with electrical appliances. Check, if need be with a service line detector, before you start to cut or bore into a surface.
Information on the rechargeable battery · Please observe the operating manual for the re-
chargeable batteries.
Information on the charging unit and charging process · Please observe the operating manual for the
charging unit.
Warning! This electric tool generates an electromagnetic field during operation. This field can impair active or passive medical implants under certain conditions. In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the electric tool.
Careful handling and use of battery devices
· Charge the batteries only in chargers that are
recommended by the manufacturer. Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries.
· In the power tools, use only the batteries de-
signed for the purpose. The use of other batteries may result in injuries and risk of fire.
· Keep the unused battery away from paper
clips, coins, keys, nails, screws and other small metal objects, which could cause bridging of the contacts. A short circuit between the battery contacts may cause burns or fire.
· If used incorrectly, liquid may leak from the bat-
tery. Avoid contact with this. In the event of accidental contact, rinse off with water. If the liquid gets into eyes, seek medical assistance. Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns.
· Ensure that the device is switched off before in-
serting the battery. Inserting a battery into a power tool that is switched on may result in accidents.
· Recharge the batteries indoors only because
the battery charger is designed for indoor use only. Risk of electric shock.
· To reduce the electric shock hazard, unplug the
battery charger from the mains before cleaning the charger.

· Do not subject the battery to strong sunlight over
long periods and do not leave it on a heater. Heat damages the battery and there is a risk of explosion.
· Allow a hot battery to cool before charging. · Do not open up the battery and avoid mechan-
ical damage to the battery. Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract. Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort.
· Do not use non-rechargeable batteries. This
could damage the appliance.
7. Residual risks

The machine has been built according to the state of the art and the recognised technical safety requirements. However, individual residual risks can arise during operation. · Health hazard due to electrical power, with the use
of improper electrical connection cables. · Furthermore, despite all precautions having been
met, some non-obvious residual risks may still remain. · Residual risks can be minimised if the ,,safety instructions” and the ,,Proper use” are observed along with the whole of the operating instructions. · Avoid accidental starting of the machine: the operating button may not be pressed when inserting the plug in an outlet. Use the tool that is recommended in this manual.. This ensures that your machine performs optimally. · Hands may never enter the processing zone when the machine is in operation.
8. Technical data

Cordless drill: Nominal voltage: Idle-running speed: 1st gear: Idle-running speed: 2nd gear: Punching power: Max. torque: Drill chuck clamping range: Weight:

20 V
max. 0 – 450 min-1
max. 0 – 1600 min-1 0 – 25600 bpm 45 Nm
max. 13 mm 1,3 kg

Subject to technical changes!

Noise and vibration m Warning: Noise at the workplace can exceed 85 dB (A). In this case, noise protection measures are necessary for the user (wear hearing protection!).

20 | GB

www.scheppach.com

Noise output in dB
Sound power level LWA Sound pressure level LpA Uncertainty Kwa/pA

79 dB(A) (EN ISO 3744) 68 dB(A) (EN ISO 11201) 5 dB(A)

Vibration value Vibration ah Uncertainty Kh
9. Unpacking

9,925 m/s²) 1,5 m/s²

· Open the packaging and remove the device carefully. · Remove the packaging material as well as the
packaging and transport bracing (if available). · Check that the delivery is complete. · Check the device and accessory parts for transport
damage. Inform the transport agent immediately of any faults. Later complaints cannot be considered. · If possible, store the packaging until the warranty period has expired.
· Familiarize yourself with the machine with the help of the operating instructions manual before using it.
· Use only original parts for accessories as well as consumables and spare parts. Spare parts can be
obtained from your scheppach retailer. · Please quote our article numbers as well as type
and production year in all your orders.

m ATTENTION! The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to play with plastic bags, film and small parts! There is a risk of swallowing and suffocation!
10. Construction

Warning! Always remove the battery pack before making adjustments to the equipment.
11. Installation

m Important! You must fully assemble the appliance before using it for the first time!

To ensure that the Li battery pack provides long service you should take care to recharge it promptly. You must recharge the battery pack when you notice that the power of the cordless equipment drops.

Insertion / removal of a batterypack into the appliance Ensure that the appliance is switched off before inserting the battery. The insertion of a battery into an electrical appliance that is switched on can lead to accidents.

Inserting the rechargeable battery pack: Move the rotation switch (2) into the middle position (lock) and push the rechargeable battery pack (5) into the handle until it engages.
Removing the rechargeable battery pack: Press the release button (6) and remove the rechargeable battery pack.
Used batteries If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times, the battery is used up and needs to be replaced. Only use an OEM battery pack replacement available from our Customer Service.
Changing tools · Your cordless electric drill / screwdriver has a fully
automatic spindle lock and is fitted with an enclosed keyless chuck incorporating the latest technology. Once the motor has come to a halt, the drive shaft is automatically locked, so that the chuck (9) can be opened simply by turning it . After you have inserted the required bit and fixed it in place by turning the chuck , you can immediately continue working. The spindle lock releases itself automatically when the motor is started (by operation of the ON / OFF switch (3) ).
Torque pre-selection · You can adjust the torque by using (8) torque prese-
lection. · Select a low setting for small screws, soft workma-
terial. · Select a high setting for large screws, hard work
materials and for the extraction of screws. · For drilling, push the selector to the setting for drill-
ing, in that you adjust the torque pre-selector to the position . · For drilling tasks, also push the gear selector switch (1) to the front (Position: 2).
2 Gear Drive CAUTION! Move the gear selector switch (1) only after the device has come to a standstill. Failure to observe this advice may result in damage to the device.
In the first gear (Gear selector switch (1) in Position: 1) This setting is intended for use with all screwing tasks and for accessories (see example Fig. B).
In the second gear (Gear selector switch (1) in Position: 2) for the carrying out of drilling tasks (see example Fig. A).

www.scheppach.com

GB | 21

Rotary switch for screwing / drilling / hammer-drilling Using the rotary switch for screwing / drilling / hammer-drilling (10), it is possible to choose between different operating modes. · For screwing, turn the rotary switch to switch set-
ting A. · For drilling, turn the rotary switch to switch setting B. · For hammer-drilling, turn the rotary switch to switch
setting C.
Caution! Only move the rotary switch for screwing / drilling / hammer-drilling (10) when the device is at a standstill. Otherwise, there is a risk of damaging the device.
Installation
Switching On /Off Switching on: To start the appliance squeeze on the ON / OFF switch (3) and then keep it pressed down. The LED working light (7) comes on with a slightly or fully pressed ON / OFF switch (3) and illuminates the working area in poor lighting conditions. Switching off: To stop the appliance, release the ON / OFF switch (3).
Adjusting the speed The ON / OFF switch (3) has a variable speed control device. Slight pressure on the ON / OFF switch (3) will cause the rotation speed to slow down. With increased pressure, the rotational speed will increase.
Note: The integrated engine brake means that the device will come to a fast standstill.
Switching direction of rotation To switch the direction of rotation, push the direction of rotation switch (2) to either the right or to the left.
Tips and Tricks Before you use the appliance, check to see that the screw or drill bit is properly fitted, i.e. located centrally in the chuck. Screw bits are designated with their dimensions and their shape. If you are unsure, always try the particular screw bit out to see whether it sits in the screw head without any free play.
Torque: Smaller screws and bits in particular can be easily damaged if you adjust the appliance with too high a torque and/or rotation speed.

Hard screwdriving conditions (into metal): Particularly high torques can occur, for example with metal screws tightened by socket tool bits. Select a lower rotation speed.
Soft screwdriving conditions (e.g. into soft wood): You should also select a low speed in order not to damage the wood workpiece surface through contact with the metal screw head.
Use a countersinker. When drilling into wood, metal and other materials, take note of the following advice: With small diameter drill bits use a high drill speed. For large diameter drill bits, use a low drill speed. For hard materials, select a low drill speed. For soft materials, select a high drill speed. Secure or fix down the workpiece (if possible) in a clamp or vice. Mark the intended position of the hole with a centre punch or a nail and select a low drill speed for drilling.
Take the rotating drill bit out of the hole frequently so that swarf or drill dust can be re-moved and the hole and tool is ventilated.
Drilling in metal: Use a metal drill bit (HSS). For the best results, you should cool the bit with oil. Metal drill bits can also be used to drill into plastic.
Drilling in stone: Use a circular shafted masonry drill bit with a hardened metal tip.
Drilling in wood: Normally you should use a wood drill with a centring point. For deep holes, use an auger type bit. For large diameter holes, use a forstner bit. You can screw small screws into soft wood without the need for pre-drilling.
12. Cleaning
Danger! Always pull out the battery pack before starting any cleaning work.
· Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
· We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.

22 | GB

www.scheppach.com

· Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.
13. Storage
Store the device and its accessories in a dark, dry and frost-proof place that is inaccessible to children. The optimum storage temperature is between 5 and 30°C. Store the electrical tool in its original packaging. Cover the electrical tool in order to protect it from dust and moisture. Store the operating manual with the electrical tool.
14. Maintenance
There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.
Service information Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables. Wear parts*: carbon brushes

• Not necessarily included in the scope of delivery!
  Spare parts and accessories can be obtained from our service centre. To do this, scan the QR code on the cover page.
  Connections and repairs
  Connections and repairs of electrical equipment may only be carried out by an electrician.
  15.Disposal and recycling
  Notes for packaging
  The packaging materials are recyclable. Please dispose of packaging in an environmentally friendly manner.

Notes on the electrical and electronic equipment act [ElektroG] Waste electrical and electronic equipment does not belong in household waste, but must be collected and disposed of separately! · Old batteries or rechargeable batteries that are not permanently installed in the old unit must be removed before handing them in! Their disposal is regulated by the battery act. · Owners or users of electrical and electronic devices are legally obliged to return them after use. · The end user is responsible for deleting their personal data from the old device being disposed of! · The symbol of the crossed-out dustbin means that waste electrical and electronic equipment must not be disposed of with household waste. · Waste electrical and electronic equipment can be handed in free of charge at the following places: – Public disposal or collection points (e.g. municipal works yards) – Points of sale of electrical appliances (stationary and online), provided that dealers are obliged to take them back or offer to do so voluntarily. – Up to three waste electrical devices per type of device, with an edge length of no more than 25 centimetres, can be returned free of charge to the manufacturer without prior purchase of a new device from the manufacturer or taken to another authorised collection point in your vicinity. – Further supplementary take-back conditions of the manufacturers and distributors can be obtained from the respective customer service. · If the manufacturer delivers a new electrical appliance to a private household, the manufacturer can arrange for the free collection of the old electrical appliance upon request from the end user. Please contact the manufacturer’s customer service for this. · These statements only apply to devices installed and sold in the countries of the European Union and which are subject to the European Directive 2012/19/EU. In countries outside the European Union, different regulations may apply to the disposal of waste electrical and electronic equipment.

www.scheppach.com

GB | 23

16. Troubleshooting
The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if your equipment fails to work properly. If the problem still persists after working through the list, please contact your nearest service workshop.

Fault
Device does not start
Motor stops during operation Reduced power

Possible cause

Remedy

Battery empty Battery defective

Charge battery
Check the battery, have it repaired by a certified electrician if necessary

On/off switch defective

Repair by an authorised service centre

Motor defective

Repair by an authorised service centre

Battery empty

Charge battery

Battery not inserted correctly Re-insert battery

Battery defective

Clean contacts, replace original battery

Battery depleted

Replace battery

Battery not fully charged

Charge battery

24 | GB

www.scheppach.com

Légende des symboles figurant sur l’appareil
Les symboles figurant dans cette notice sont là pour attirer votre attention quant aux risques encourus. Les symboles concernant la sécurité et les explications correspondantes qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les mises en garde ne suppriment par les risques et ne remplacent pas les mesures préventives nécessaires pour éviter les accidents.
Avertissement – pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!
Portez une protection auditive! L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.
Portez un masque anti-poussière! Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l’amiante !
Portez des lunettes de protection! Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

www.scheppach.com

FR | 25

Table des matières:

Page:

1. Introduction ……………………………………………………………………………… 27 2. Description de l’appareil…………………………………………………………….. 27 3. Étendue de la livraison………………………………………………………………. 27 4. Utilisation conforme …………………………………………………………………. 27 5. Consignes de sécurité ………………………………………………………………. 28 6. Autres avertissements de sécurité………………………………………………. 29 7. Risques résiduels……………………………………………………………………… 31 8. Données techniques …………………………………………………………………. 31 9. Déballage ………………………………………………………………………………… 31 10. Structure………………………………………………………………………………….. 31 11. Mise en service ………………………………………………………………………… 32 12. Nettoyage ………………………………………………………………………………… 33 13. Stockage …………………………………………………………………………………. 33 14. Maintenance…………………………………………………………………………….. 34 15. Élimination et recyclage …………………………………………………………….. 34 16. Dépannage………………………………………………………………………………. 35

26 | FR

www.scheppach.com

1. Introduction
Constructeur:
Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Cher client, Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec votre nouvelle machine.
Remarque: Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les produits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages résultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas suivants: · Maniement incorrect, · Non-respect des instructions de service, · Travaux de réparation réalisés par tiers, par du per-
sonnel qualifié non autorisé, · Montage et remplacement de pièces de rechange
n’étant pas des pièces d’origine, · Utilisation non-conforme, · Pannes de l’installation électrique en cas de
non-respect des prescriptions électriques et des dispositions VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.
Conseils : Lire les instructions de service dans leur intégralité avant le montage et la mise en route. Ces instructions de service ont pour but de faciliter l’initiation à la machine et de décrire ses conditions de service réputées conformes. Les instructions de service contiennent d’importantes consignes pour un travail sûr, compétent et rentable avec la machine. Elles indiquent comment éviter des dangers et des frais inutiles pour des réparations, comment réduire les temps d’arrêt et comment augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité figurant dans ces instructions de service, il faut respecter strictement les prescriptions relatives à l’exploitation de la machine en vigueur dans le pays respectif. Les instructions de service, insérées dans un sachet plastique pour les protéger contre la saleté et l’humidité, doivent être gardées près de la machine. Elles doivent être lues par chaque opérateur avant qu`il ne commence à travailler et elles doivent être minutieusement respectées. Seules des personnes ayant été instruites sur l’utilisation de la machine et informées des dangers possibles ont le droit de travailler sur la machine. Il faut respecter l’âge minimum.

En plus des consignes de sécurité figurant dans les présentes instructions de service et des prescriptions particulières en vigueur dans votre pays, il faut respecter les règles techniques généralement reconnues pour l’utilisation de machines pour le travail du bois. Nous déclinons toute responsabilité concernant les accidents ou dommages qui surviendraient en raison d’un non- respect de cette notice et des consignes de sécurité.
2. Description de l’appareil (Fig. 1)
1. Commutateur de sélection de vitesse 2. Commutateur de changement de direction /blo-
cage 3. Commutateur MARCHE / ARRET / réglage de
vitesse 4. Fixation de sangle 5. Bloc accu (Non fourni) 6. Touche de déverrouillage du bloc accu 7. Lampe de travail à DEL 8. Présélection du couple de serrage 9. Mandrin 10. Bouton rotatif de vissage/perçage/perçage à per-
cussion
3. Étendue de la livraison
– Perceuse-visseuse sans fil – Traduction des instructions d’origine
4. Utilisation conforme
Remarque: conformément aux dispositions, nos appareils nont pas été conçus pour une utilisation commerciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute responsabilité si lappareil est utilisé dans des exploitations commerciales, artisanales ou industrielles, ou dans le cadre dactivités comparables. L’utilisation conforme consiste à respecter les consignes de sécurité, ainsi que les instructions de montage et les consignes dutilisation du mode demploi. Les personnes utilisant la machine et en assurant la maintenance doivent bien la connaître, ainsi que connaître les dangers possibles quelle implique. En outre, les prescriptions de prévention des accidents doivent être respectées de la manière la plus scrupuleuse possible Toutes les autres règles de médecine du travail et de sécurité doivent être respectées. Toute modification de la machine annule toute garantie du fabricant pour les dommages en résultant.

www.scheppach.com

FR | 27

La machine doit uniquement être exploitée avec les accessoires et les outils d’origine du fabricant. Les instructions de sécurité, d’utilisation et d’entretien du fabricant, ainsi que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques, doivent être observées.
Remarque : conformément aux dispositions, nos appareils nont pas été conçus pour une utilisation commerciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute responsabilité si lappareil est utilisé dans des exploitations commerciales, artisanales ou industrielles, ou dans le cadre dactivités comparables. L’appareil est conçu pour être utilisé par des adultes. Les jeunes de plus de 16 ans ne doivent utiliser l’appareil que sous surveillance. Le fabricant décline toute responsabilité pour tous dommages résultant de l’utilisation non conforme à sa destination ou incorrecte de l’appareil. N’utilisez l’appareil que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. L’appareil n’est pas conçu pour un usage professionnel. Toute utilisation autre ou modification de l’appareil est considérée comme non conforme et s’accompagne de risques d’accident non négligeables. Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation non conforme à l’usage prévu. 5\. Consignes de sécurité m AVERTISSEMENT! Lisez et consultez toutes les consignes de sécurité, conseils, photos descriptives et caractéristiques concernant cette machine. Le non-respect des consignes et des instructions de sécurité peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité ainsi que les instructions d’utilisation pour le futur. Le terme «outil électrique» utilisé dans les consignes de sécurité se réfère a des outils électriques raccordés au secteur (avec un câble dalimentation) ou utilisés avec une batterie (sans câble d`alimentation).

1. Sécurité du poste de travail a. Veillez à ce que votre zone de travail soit propre et
   bien éclairée. Le désordre et un éclairage insuffisant peuvent être à l’origine d’accidents. b. Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère explosive contenant des liquides, des gaz ou des poussières inflammables. Les étincelles produites par les outils électriques peuvent faire exploser la poussière ou les gaz.

c. Tenir les enfants et les autres personnes à l’écart lors de l’utilisation de cet outil électrique. Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’appareil.
2) Sécurité électrique a. La fiche de branchement secteur de l’appa-
reil doit s’enficher aisément dans la prise de courant. La fiche ne doit jamais être modifiée. Ne pas utilizer d’adaptateur avec des appareils reliés à la terre. Une fiche intacte et une prise de courant adéquate permettent de réduire les risques d’électrocution. b. Éviter tout contact physique avec les surfaces reliées à la terre, par ex. conduites, chauffages, fours et éfrigérateurs. Risque élevé d’électrocution lorsque vous êtes relié à la terre. c. Ne pas exposer cet appareil à la pluie, ni à l’humidité. L’infiltration d’eau dans un appareil électrique augmente les risques d’électrocution. d. Ne jamais utiliser le cable de manière non conforme, pour porter l’appareil ou le suspendre, voire pour débrancher la fiche secteur de la prise de courant. Tenir le câble à l’écart de toute source de chaleur, d’arêtes coupantes ou de parties mobiles de l’appareil. Un cable tordu ou enchevêtré augmente les risques d’électrocution. e. Lorsque vous utilisez un outil électrique en plein air, uniquement utiliser un câble de rallonge homologué pour l’usage à l’extérieur. L’utilisation d’un câble de rallonge homologué pour l’usage en plein-air réduit les risques d’électrocution. f. Si l’utilisation de l’outil électrique dans une ambiance humide est incontournable, il faut utiliser un disjoncteur différentiel. L’usage d’un disjoncteur différentiel réduit les risques de décharge électrique.
3) Sécurité personnelle a. Soyez toujours attentif et vigilant quelle que
soit la tâche exécutée et procédez toujours avec prudence lors du travail avec un outil électrique. Ne pas utilizer l’appareil si vous n’êtes pas concentré ou fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Le moindre instant de distraction lors de l’usage de l’appareil peut causer de sérieuses blessures. b. Portez une tenue de protection personnelle et toujours des lunettes de protection. Le port d’équipement personnel de protection tel que masque antipoussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive, selon le type et l’utilisation de l’appareil électrique, diminue les risques de blessures.

28 | FR

www.scheppach.com

c. Éviter toute mise en marche involontaire. Vérifier que l’outil électrique est éteint avant de le raccorder à l’alimentation électrique, le déplacer ou le transporter. Lors du transport de l’appareil, si le doigt est sur l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ou si l’appareil est allumé, vous risquez de provoquer des accidents.
d. Avant de mettre en marche l’appareil, il faut retirer les outils de réglage ou les clés à vis. Un outil ou une clé pris dans un élément en rotation peut provoquer des blessures.
e. Ne pas se précipiter. Éviter toute position anormale. Veiller à avoir des appuis fermes et à contrôler votre équilibre à tout moment. Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil,
surtout en cas de situations inattendues. f. Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de
vêtements ou bijoux amples. Tenir les cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces mobiles. Les cheveux longs dénoués, les bijoux et vêtements amples peuvent être happés par les parties mobiles. g. Si les dispositifs d’aspiration et de récupération des poussières sont montés, il faut veiller à ce qu’ils soient correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de ces dispositifs réduit les dangers causés par les poussières. h. Ne vous considérez jamais en sécurité et ne vous surestimez pas en négligeant les règles de sécurité applicables lors de l’utilisation d’outils électriques, même si vous avez une grande habitude d’utilisation de cet outil électrique. Une négligence lors de l’utilisation de cet outil peut être à l’origine de graves blessures.
4) Manipulation prudente et usage d’outils électriques
a. Nepas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électrique adéquat pour réaliser votre travail. L’outil adéquat vous permet de mieux travailler et en toute sécurité dans la plage de puissance prescrite.
b. Ne pas utiliser un outil électrique si son interrupteur est défectueux. Un outil électrique dont l’allumage et l’extinction ne fonctionnent plus correctement est dangereux et doit être réparé.
c. Débrancher la fiche électrique de la prise de courant avant d’ajuster l’outil, de changer des accessoires ou de ranger l’appareil. Cette mesure de precaution empêche toute remise en marche involontaire de l’appareil.
d. Ranger les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne jamais laisser des personnes sans expérience ou qui n’ont pas lu ces instructions utilizer l’appareil. Les outils électriques sont dangereux dans les mains de personnes sans expérience.

e. Entretenir l’appareil avec soin. Contrôler si les parties mobiles fonctionnent irréprochablement et ne coincent pas, si des pièces sont cassées ou endommagées, ainsi que le bon fonctionnement de l’appareil. Faire réparer les pièces endommagées avant de réutiliser l’appareil. Les outils électriques mal entretenus sont à l’origine de nombreux accidents.
f. Toujours conserver les outils de coupe tranchants et propres. Un outil de coupe tranchant et bien entretenu se coince moins et est plus facile à guider.
g. Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les outils d’usinage, etc. conformément à ces instructions et aux spécifications de l’outil. Tenir compte des conditions de travail et de la tâche à exécuter. L’usage d’outils électriques dans un but différent de celui prescript peut être à l’origine de situations dangereuses.
h. Veillez à ce que les poignées et surfaces de préhension restent sèches, propres et nettes d’huile ou de graisse. Les poignées et surfaces de préhension glissantes ne permettent pas d’utiliser et de contrôler correctement l’outil électrique dans les situations inattendues.
5) Entretien a. Veillez à ce que les poignées et surfaces de
préhension restent sèches, propres et nettes d’huile ou de graisse. Les poignées et surfaces de préhension glissantes ne permettent pas d’utiliser et de contrôler correctement l’outil électrique dans les situations inattendues.
6. Autres avertissements de sécurité
Consignes de sécurité applicables aux foreuses

1. Consignes de sécurité applicables à tous les travaux
   a. Porter une protection auditive lors du perçage à percussion. Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d’audition.
   b. Tenir l’outil électrique par les surfaces de préhension isolées pour réaliser une tâche pendant laquelle l’outil auxiliaire ou les vis sont susceptibles d’entrer en contact avec des câbles électriques dissimulés ou avec le câble de raccordement propre. Le contact avec un câble conducteur peut également mettre les pièces métalliques de l’appareil sous tension et entraîner une décharge électrique.

www.scheppach.com

FR | 29

2. Consignes de sécurité relatives à l’utilisation de forets longs
a. Ne travailler sous aucun prétexte à une vitesse de rotation plus élevée que la vitesse de rotation maximale autorisée pour le foret. En cas de régimes plus élevés, le foret risque de se tordre légèrement s’il peut tourner librement sans être en contact avec la pièce usinée et d’entraîner des blessures.
b. Toujours commencer le perçage à un régime bas et pendant que le foret est en contact avec la pièce usinée. En cas de régimes plus élevés, le foret risque de se tordre légèrement s’il peut tourner librement sans être en contact avec la pièce usinée et d’entraîner des blessures.
c. Ne pas exercer de pression excessive et appliquer une pression uniquement dans le sens longitudinal par rapport au foret. Les forets risquent de se tordre et donc de casser ou de provoquer une perte de contrôle ainsi que des blessures.
Consignes de sécurité pour la perceuse visseuse sans fil · Uniquement saisir l’appareil par les poignées iso-
lées lorsque vous exécutez des travaux comportant un risque de contact avec une ligne électrique dissimulée ou le cordon secteur de l’outil. Tout contact de la vis avec une ligne sous tension peut mettre les pièces métalliques de l’outil sous tension et provoquer une décharge électrique. · Les enfants ou les personnes ne possédant pas les connaissances ou l’expérience requise avec cet appareil, ou dont les aptitudes physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, ne doivent pas utiliser l’appareil sans la surveillance ou la direction d’une personne responsable pour leur sécurité. Il convient de surveiller les enfants de manière à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. · Fixer la pièce usinée. Une pièce usinée fixée au moyen de dispositifs de serrage ou d’un étau est plus sûrement tenue qu’à la main.
POUSSIÈRES toxiques ! Les poussières nocives / toxiques produites lors de l’usinage sont dangereuses pour la santé de l’utilisateur ou des personnes séjournant à proximité. Porter des lunettes protectrices et un masque antipoussières ! Ne pas usiner de matériaux à base d’amiante. L’amiante est considérée cancérigène.
Tenir fermement l’outil électrique. Lors du vissage et dévissage de vis peuvent se produire des moments de retour élevés. Immédiatement éteindre l’outil si l’outil utilisé se bloque. Soyez prêts à faire face à des moments de retour élevés pouvant causer un contrecoup. L’outil utilisé se bloque lorsque l’outil électrique est surchargé ou se coince dans la pièce usinée.

Lors des travaux sur l’appareil, ainsi que le transport ou le rangement, le sélecteur de sens de rotation doit être en position médiane (verrouillage). Afin d’empêcher toute remise en marche involontaire de l’outil électrique.
Attention, conducteurs électriques ! Danger ! Prenez soin de ne pas tomber sur des lignes électriques, des conduites de gaz ou des canalisations d’eau lorsque vous travaillez avec un outil électrique. Au besoin, effectuez une echerche avec un détecteur de lignes avant de percer ou de fendre un mur.
Remarques concernant la batterie · Veuillez respectez la notice d’utilisation de la bat-
terie.
Consignes concernant le chargeur et la charge · Veuillez respectez la notice d’utilisation du chargeur.
Avertissement ! Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère un champ électromagnétique. Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses dimplants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant dutiliser loutil électrique. Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et precautions d’emploi · Charger les accumulateurs uniquement avec les chargeurs qui sont recommandés par le fabricant. Il y a un risque dincendie si un chargeur, approprié pour un type précis daccumulateur, est utilisé avec dautres accumulateurs.
· Nutiliser que les accumulateurs prévus à cet effet avec les outils électriques. Lutilisation dun autre accumulateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie. · Tenir laccumulateur non utilisé à distance des
trombones de bureau, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou de tous autres petits objets en métal qui pourraient causer un découplage des contacts. Un court-circuit entre les contacts daccumulateur peut entraîner des combustions ou un début dincendie.
· En cas de mauvaise utilisation, le liquide peut
sortir de laccumulateur. Evitez tout contact avec celuici. En cas de contact accidentel, rincer avec de leau. Si le liquide pénètre dans les yeux, consulter un médecin. Des fuites de liquide provenant de laccumulateur peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brûlures. · Sassurer que lappareil est éteint avant de brancher laccumulateur. Le branchement d`un accumulateur sur un appareil électrique en marche, peut entraîner des accidents.

30 | FR

www.scheppach.com

· Chargez vos batteries uniquement à linté- rieur dun local car le chargeur na été conçu que pour ce type dutilisation. Risque dune décharge électrique. · Pour réduire le risque dune décharge élec-
trique, retirez la fiche du chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer.
· Ne laissez pas laccumulateur exposé pendant une longue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui-ci sur un radiateur. La chaleur nuit à laccumulateur et il existe un risque dexplosion. · Laissez refroidir un accumulateur chaud avant de procéder au chargement. · Nouvrez pas laccumulateur et évitez tout dommage mécanique à laccumulateur. Il existe un risque de court-circuit ; de plus il peut y avoir une émanation de vapeurs qui irritent les voies respiratoires. Ventilez le local et en cas de troubles,
consultez un médecin.
· Nutilisez aucune batterie non rechargeable. Ceci pourrait endommager lappareil.
7. Risques résiduels

La machine est construite à la pointe de la technique et selon les règles techniques de sécurité reconnues. Toutefois, des risques résiduels peuvent survenir lors des travaux. · Danger pour la santé dû au courant en cas duti- lisation de ligne de raccordement électrique non conformes. · En outre, et ce malgré toutes les mesures préventives prises, des risques résiduels cachés peuvent demeurer. · Les risques résiduels peuvent être minimisés en observant les consignes de sécurité, lutilisation conforme ainsi que la notice dutilisation de manière générale. · Évitez toute mise en service impromptue de la machine : lors de lintroduction du connecteur dans la prise, la touche de fonctionnement ne doit pas être actionnée. Utilisez l`outil recommandé dans le présent manuel. Vous conserverez ainsi des performances optimales. · Faites en sorte de ne pas placer vos mains dans la zone de sciage si la machine est en cours de fonctionnement
8. Données techniques

Perceuse-visseuse sans fil :

Tension nominale :

20 V

Vitesse de rotation nominale :

1ère vitesse:

max. 0 – 450 tr. / mn

Vitesse de rotation nominale :

2ème vitesse:

max. 0 – 1600 tr. / mn

Puissance de frappe:

0 – 25600 bpm

Couple maximal:

45 Nm

Plage de serrage du mandrin: Poids:

max. 13 mm 1,3 kg

Sous réserve de modifications techniques !

Bruits et vibrations m Attention ! Le bruit sur le lieu de travail peut excéder 85 dB (A). Dans ce ! cas, des mesures de protection phonique sont indispensables pour l’utilisateur (porter un protège oreilles!).

Niveau de puissance sonore

Niveau de puissance

acoustique LWA Niveau de pression

79 dB(A) (EN ISO 3744)

acoustique LpA Imprécision Kwa/pA

68 dB(A) (EN ISO 11201) 5 dB(A)

Valeur de vibration Vibration ah Imprécision Kh
9. Déballage

9,925 m/s²) 1,5 m/s²

· Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap-
pareil. · Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les
protections mise en place pour le transport (s’il y a lieu). · Vérifiez que les fournitures sont complètes. · Vérifiez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été endommagés lors du transport. En cas de ré-
clamation, informer aussitôt le livreur. · Conservez si possible l’emballage jusqu’à la fin de
la période de garantie. · Familiarisez-vous avec l’appareil grâce au manuel
d’utilisation avant sa mise en service. · Pour les accessoires, les pièces d’usure et les
pièces de rechange, n’utiliser que des pièces d’origine. Les pièces de rechange sont disponibles auprès de votre commerçant spécialisé scheppach. · Lors de la commande des pièces, veuillez indiquer nos numéros d’article ainsi que le type et l’année de construction de l’appareil.

m ATTENTION! L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec les sacs en plastique, films d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un risque d’ingestion et d’asphyxie !
10. Structure

Avertissement ! Enlevez systématiquement laccumulateur avant de paramétrer lappareil.

FR | 31

www.scheppach.com

11. Mise en service
m Attention ! Avant la mise en service, montez absolument l’appareil complètement !
Dans lintérêt dune longue durée de fonctionnement du bloc accumulateur, vous devez prendre soin de recharger le bloc accumulateur en temps voulu. Ceci devient absolument nécessaire lorsque vous constatez que la puissance de lappareil sans fi l baisse. Installer le pack d’accumulateurs dans l’appareil / le sortir Assurez-vous que l’appareil est hors tension avant d’y installer l’accu. La mise en place d’un accu dans un outil électrique qui est en marche peut provoquer des accidents. Insérer le bloc accu : Placer le sélecteur de sens de rotation (2) en position médiane (verrouillage) et enclencher le bloc accu (5) dans la poignée. Retrait du bloc accu : Appuyez sur la touche de déverrouillage (6) etretirez le bloc accu. Accus usagés Un temps de fonctionnement nettement réduit malgré la charge indique que l’accumulateur est usé et doit être remplacé. Utilisez seulement un pack d’accumulateur de remplacement d’origine que vous pouvez acheter auprès du service après-vente. Remplacement des outils · Votre visseuse-foreuse à accus possède un ar- rêt de broche entièrement automatique et elle est équipée dun mandrin de perceuse à une gaine. Lors de larrêt du moteur, la corde dentraînement est verrouillée, de telle sorte que vous pouvez ouvrir le mandrin à serrage rapide (9) en tournant . Après avoir inséré loutil souhaité et après lavoir bloqué en tournant le mandrin de perceuse, vous pouvez tout de suite continuer à travailler. L’arrêt de broche se déclenche automatiquement au démarrage du moteur (activation du commutateur de MARCHE / ARRET (3) ).
Présélection du couplede serrage · Vous pouvez régler par la présélection du couple
de serrage (8) la force de serrage. · Choisissez un niveau faible pour les petites vis, les
matériaux tendres. · Choisissez un niveau élevé pour les grandes vis,
les matériaux durs, ou bien pour dévisse des vis.

· Choisissez le niveau de forage adéquat pour les travaux de forage en amenant la preselection du couple de serrage sur la position .
· Pour les travaux de forage, poussez également le commutateur sélecteur de apports (1) vers l’avant (position : 2).
Engrenage à 2 vitesses PRUDENCE ! Uniquement actionner le sélecteur de vitesse (1) lorsque l’outil est à l’arrêt sous peine d’endommager l’appareil.
En première vitesse (Commutateur sélecteur de rapports (1) en position : 1) et un couple de serrage élevé. Ce réglage convient pour tous les travaux de vissage, mais aussi pour l’utilisation d’accessoires (voir exemple ill. B).
En deuxième vitesse (Commutateur sélecteur de rapports (1) en position : 2) vous atteignez une vitesse d’environ pour effectuer des travaux de forage (voir exemple ill. A).
Bouton rotatif de vissage/perçage/perçage à percussion Le bouton rotatif de vissage/perçage/perçage à percussion (10) vous permet de choisir parmi les différents modes de fonctionnement. · Pour le vissage, placer le bouton rotatif sur la posi-
tion d’interrupteur A. · Pour le perçage, placer le bouton rotatif sur la posi-
tion d’interrupteur B. · Pour le perçage à percussion, placer le bouton ro-
tatif sur la position d’interrupteur C.
Prudence ! Actionner le bouton rotatif de vissage/ perçage/perçage à percussion (10) uniquement lorsque l’appareil est arrêté. Dans le cas contraire, vous risquez d’endommager l’appareil.
Mise en service
Mettre en marche / Arrêter Mise en marche : Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur le commutateur de MARCHE / ARRET (3) et maintenez-le enfoncé. La lampe de travail à DEL (7) s’allume lorsque l’interrupteur MARCHE / ARRÊT (3) est légèrement ou entièrement enfoncé, permettant ainsi d’éclairer la zone travail si les conditions d’éclairage sont défavorables. Extinction: Pour éteindre l’appareil, relâchez le commutateur de MARCHE / ARRET (3) .

32 | FR

www.scheppach.com

Réglage de la Vitesse Le commutateur MARCHE / ARRET (3) est muni d’une régulation variable de la vitesse de rotation. Une pression légère sur le commutateur MARCHE / ARRET (3) donne une vitesse de rotation faible. Une pression croissante augmente la vitesse de rotation.
Avis : Le frein moteur intégré assure une immobilization rapide.
Changer le sens de rotation Vous pouvez changer de sens de rotation en appuyant sur le commutateur de sens de marche (2) vers la droite ou vers la gauche.
Conseils et astuces Vérifiez avant la mise en service si l’insert de vissage ou de forage a été orrectement installé, autrement dit centré dans le mandrin porte-foret. Les mèches de vissage sont identifiées par leurs dimensions et leur forme. Si vous n’êtes pas sûr, essayez toujours au préalable de voir si la mèche est bien fixée dans la tête filetée, sans jeu.
Couple de serrage : Les petites vis et mèches en particulierpeuvent être endommagées si vous réglez sur la machine un couple de serrage trop élevé et / ou une vitesse de rotation trop élevée.
Vissage matériaux durs (dans les métaux) : Des couples de serrage particulièrement élevés se produisent par ex. lors de vissages dans le métal avec l’utilisation de clés à douille. Choisissez une vitesse de rotation peu élevée.
Vissage matériaux tendres (par exemple dans les bois tendres) : Vissez là aussi à faible vitesse, pour ne pas endommager par ex. la surface en bois lors du contact avec la tête filetée en métal.
Utilisez un foret aléseur. Lors du forage dans le bois, le métal et d’autres matériaux, veuillez tenir compte absolument des éléments suivants : Utilisez une vitesse de rotation élevée avec un petit diamètre de foret et une vitesse de rotation faible avec un gros diamètre de foret. Pour les matériaux durs, choisissez une Vitesse de rotation faible, et pour les matériaux tendres une vitesse de rotation élevée. Verrouillez ou fixez (si possible) la pièce à usiner dans un dispositif de serrage. Marquez l’endroit où le perçage doit être effectué avec un pointeau ou un clou et choisissez pour amorcer le forage une vitesse de rotation faible.

Sortez plusieurs fois le foret tournant du trou de forage, pour enlever les copeaux ou la poussière de forage et pour le ventiler.
Forage dans du métal : Utilisez des forets à métaux (HSS). Pour obtenir les meilleurs résultats, vous pouvez refroidir le foret avec de l’huile. Vous pouvez aussi utilizer des forets à métaux pour faire des trous dans de la matière plastique.
Forage dans de la pierre : Utilisez une mèche à pierre à plaquette en métal dur.
Forage dans le bois : Utilisez un foret à bois avec une pointe de centrage, pour les forages profonds, utilisez une «mèche à bois à simple spirale», et pour les forages à grand diamètre, utilisez un foret à pointe de centrage. Dans le bois tendre vous pouvez poser également les petites vis directement sans préforage.
12. Nettoyage
Danger ! Débranchez l`accumulateur avant tous travaux de nettoyage.
· Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air comprimé à basse pression.
· Nous recommandons de nettoyer l’appareil directement après chaque utilisation.
· Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil. La pénétration de l’eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique.
13. Stockage
Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un lieu sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit être hors de portée des enfants. La température de stockage optimale se situe entre 5 °C et 30 °C. Conserver l’outil électrique dans l’emballage d’origine. Recouvrir l’outil électrique afin de le protéger de la poussière ou de l’humidité. Conserver la notice d’utilisation à proximité de l’outil électrique.

www.scheppach.com

FR | 33

14. Maintenance
Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de maintenance.
Informations service après-vente Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à lutilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consommables. Pièces dusure: balais de charbon
Pas obligatoirement compris dans la livraison !
Les pièces de rechange et accessoires sont disponibles auprès de notre centre de services. Pour ce faire, scannez le QR Code figurant sur la page d’accueil.
15.Élimination et recyclage
Consignes relatives à l’emballage
Les matériaux d’emballage sont recyclables. Merci d’éliminer les emballages de manière respectueuse de l’environnement.
Consignes relatives à la loi allemande sur les appareils électriques et électroniques
Les appareils électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais éliminés séparément ! · Retirer les piles ou batteries amovibles usagées avant de déposer vos déchets électroniques dans un point de collecte ! L’élimination des piles et batteries est réglementée par la loi allemande sur les piles. · Les propriétaires et utilisateurs d’appareils électriques et électroniques sont légalement tenus de les rapporter à l’issue de leur utilisation. · Il incombe à l’utilisateur final de supprimer ses données à caractère personnel enregistrées sur l’appareil usagé ! · Le symbole représentant une poubelle barrée signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

· Les appareils électriques et électroniques peuvent être gratuitement déposés : – Dans les points de collecte et d’élimination publics (dépôts municipaux p. ex.) – Dans les points de vente d’appareils électroniques (sur place ou en ligne) si le distributeur est tenu de les reprendre ou propose ce service. – Vous pouvez déposer jusqu’à trois appareils électroniques usagés dont les bords ne dépassent pas 25 centimètres de longueur auprès du fabricant ou d’un point de collecte agréé situé près de chez vous sans acheter de nouvel appareil.
– Pour plus de détails concernant les conditions de
reprise des fabricants et distributeurs, contactez
le service client correspondant.
· En cas de livraison d’un nouvel appareil électronique à un consommateur privé par le fabricant, le fabricant peut accepter de reprendre l’appareil électronique usagé gratuitement sur demande de l’utilisateur final. Pour en être sûr, contactez le service client du fabricant.
· Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appareils vendus et installés dans les pays membres de l’Union européenne et visés par la directive européenne 2012/19/UE. D’autres dispositions d’élimination des appareils électriques et électroniques usagés peuvent s’appliquent dans les pays hors de l’Union européenne.

34 | FR

www.scheppach.com

16. Dépannage
Le tableau suivant indique des pannes communes et décrit comment vous pouvez y remédier, sil arrive que votre machine ne fonctionne pas. Si malgré cela, vous narrivez pas à localiser le problème et à l`éliminer, adressez-vous au service après-vente.

Panne

Cause possible Batterie vide

L’appareil ne démarre pas

Batterie défectueuse
Interrupteur On/Off défectueux

Moteur défectueux

Batterie vide

Le moteur s’arrête en cours de fonctionnement

Batterie mal installée

Batterie défectueuse

Diminution de la puissance

Batterie usée
Batterie non chargée correctement

Remède Charger la batterie Contrôler la batterie. Au besoin, confier la réparation à un électricien agréé
Réparation par un centre de service après-vente autorisé
Réparation par un centre de service après-vente autorisé Charger la batterie Réinstaller la batterie Nettoyer les contacts, remplacer la batterie d’origine Remplacer la batterie
Charger la batterie

www.scheppach.com

FR | 35

Objanienie symboli
Uycie symboli w niniejszej instrukcji ma na celu zwrócenie uwagi na moliwe zagroenia. Symbole bezpieczestwa i wyjanienia im towarzyszce musz by calkowicie zrozumiale. Ostrzeenia same w sobie nie usuwaj ryzyka i nie mog zastpi wlaciwych dziala w celu zapobiegania wypadkom.
Przed uruchomieniem naley przeczyta niniejsz instrukcj obslugi i przestrzega wskazówek bezpieczestwa!
Nosi nauszniki ochronne Halas powoduje postpujc utrat sluchu.
W przypadku emisji pylu nosi mask chronic drogi oddechowe! Przy pracy w drewnie i innych materialach moe dochodzi do powstawania szkodliwego dla zdrowia pylu. Nie obrabia materialu zawierajcego azbest!
Nosi okulary ochronne! W czasie pracy moe dochodzi do powstawania powodujcych utrat wzroku iskier, opilek, drzazg lub odprysków.

36 | PL

www.scheppach.com

Spis treci:

Strona:

1. Wstp ……………………………………………………………………………………… 38 2. Opis urzdzenia ……………………………………………………………………….. 38 3. Zakres dostawy………………………………………………………………………… 38 4. Prawidlowe uycie ……………………………………………………………………. 38 5. Ogólne wskazówki dotyczce bezpieczestwa…………………………….. 39 6. Dodatkowe wskazówki dotyczce bezpieczestwa ………………………. 40 7. Ryzyka szcztkowe…………………………………………………………………… 42 8. Dane techniczne ………………………………………………………………………. 42 9. Rozpakowanie………………………………………………………………………….. 42 10. Budowa …………………………………………………………………………………… 43 11. Monta…………………………………………………………………………………….. 43 12. Czyszczenie …………………………………………………………………………….. 44 13. Przechowywanie ………………………………………………………………………. 44 14. Konserwacja…………………………………………………………………………….. 45 15. Utylizacja i ponowne wykorzystanie ……………………………………………. 45 16. Pomoc dotyczca usterek………………………………………………………….. 46

www.scheppach.com

PL | 37

1. Wstp
Producent:
Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Szanowny kliencie, Mamy nadziej, e wyprodukowane przez nas narzdzia pomog Ci osign zawodow satysfakcj i sukces.
Uwaga: Zgodnie z obowizujcymi przepisami dotyczcymi odpowiedzialnoci za bezpieczestwo produktu, producent nie odpowiada za szkody powstale w zwizku z korzystaniem z urzdzenia w przypadku: · nieprawidlowej obslugi, · niestosowania si do instrukcji obslugi, · naprawy przez zewntrznych, nieupowanionych
pracowników, · instalowania i zamiany nieoryginalnych czci za-
miennych, · nieprawidlowego uytku, · awarii ukladu elektrycznego z powodu niestosowa-
nia si do dokumentacji elektrycznej oraz przepisów VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.
Zalecenia: Prosz przeczyta caly tekst przed rozpoczciem montau oraz obslugi urzdzenia. Instrukcja ma na celu ulatwienie uytkownikowi zapoznania si z urzdzeniem oraz wlaciwego wykorzystania jego moliwoci. Instrukcja obslugi zawiera wane uwagi na temat tego, jak uywa urzdzenia w sposób bezpieczny, wlaciwy i oszczdny oraz jak unikn ryzyka, oszczdzi na kosztach naprawy, skróci okres przestoju oraz wydluy czas niezawodnoci i ywotnoci maszyny. Poza stosowaniem si do zawartych w instrukcji wskazówek dotyczcych bezpieczestwa, naley te zawsze przestrzega stosownych przepisów krajowych, które odnosz si do obslugi tego rodzaju urzdze. Instrukcja powinna by umieszczona w przezroczystej plastikowej teczce dla ochrony przez brudem i wilgoci, oraz przechowywana w pobliu urzdzenia. Kada osoba obslugujca urzdzenie ma obowizek przeczyta instrukcj przed rozpoczciem pracy i dokladnie si do niej stosowa. Urzdzenia mog uywa tylko osoby, które przeszly odpowiednie przeszkolenie i zostaly poinformowane o zagroeniach wicych si z jego obslug. Naley przestrzega wymogów dotyczcych minimalnego wieku osób pracujcych z urzdzeniem.

Oprócz w niniejszej instrukcji obslugi zawartych instrukcji bezpieczestwa oraz w przepisach obowizujcych w Twoim kraju, naley przestrzega ogólnie przyjtych zasad technicznych dotyczcych dzialania urzdze tego samego typu. Nie ponosimy odpowiedzialnoci za wypadki lub szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji i instrukcji bezpieczestwa.
2. Opis urzdzenia (ryc. 1)
1. Przelcznik zmiany biegu 2. Przelcznik kierunku obrotów 3. WLCZNIK / WYLCZNIK / Regulacja prdkoci
obrotowej 4. Mocowanie paska 5. Pakiet akumulatorów (nie wchodzi w zakres do-
stawy) 6. Przycisk do zwalniania blokady pakietu akumula-
torów 7. Robocza lampka LED 8. Uchwyt wiertarski 9. N astawienie momentu obrotowego 10. Przelcznik obrotowy wkrcanie / wiercenie /
wiercenie udarowe
3. Zakres dostawy
– Wiertarko-wkrtarka akumulatorowa – Przeklad z oryginalu instrukcji obslugi
4. Prawidlowe uycie
Naley przestrzega instrukcji obslugi producenta w celu zapewnienia prawidlowego dzialania maszyny. Kade inne uycie uznaje si za niewlaciwe i moe doprowadzi do uszkodzenia maszyny wprowadzajc uytkownika w niebezpieczestwo. Urzdzenie moe by uyte tylko w doskonalym stanie technicznym, zgodnie z jej przeznaczeniem, pod wzgldami bezpieczestwa i wiadomoci zagroe przy obserwacji jego dzialania! Urzdzenie moe by uywane, konserwowane lub naprawiane tylko przez zaufane osoby, które s wiadome istnienia zagroe. Oprócz tego naley przestrzega wszystkich obowizujcych przepisów bezpieczestwa pracy. Naley przestrzega obowizujcych przepisów BHP i innych ogólnie przyjtych zasad bezpieczestwa. Wszelkie modyfikacje urzdzenia powoduj wykluczenie odpowiedzialnoci producenta za powstale w ich nastpstwie szkody.
Urzdzenie moe by uywane wylcznie na oryginalnych czciach i narzdziach producenta. Musz by spelnione zasady bezpieczestwa, pracy i konserwacji okrelone przez producenta jak te wymiarowania podane w danych technicznych.

38 | PL

www.scheppach.com

W zakres uytkowania zgodnego z przeznaczeniem wchodzi równie przestrzeganie instrukcji obslugi, instrukcji montau oraz wskazówek bezpieczestwa zawartych w niniejszej instrukcji. Osoby obslugujce oraz przeprowadzajce prace konserwacyjne na urzdzeniu musz zosta zapoznane z instrukcj jej uytkowania oraz moliwymi niebezpieczestwami.
Urzdzenie jest przeznaczone do uytkowania przez osoby dorosle . Mlodzie powyej 16. roku ycia moe uywa urzdzenia tylko pod nadzorem. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody spowodowane uytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem lub nieprawidlow obslug urzdzenia. Uywa urzdzenia tylko zgodnie z opisem i do podanych obszarów zastosowania. Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku komercyjnego. Kade inne zastosowanie lub zmiana urzdzenia jest traktowane jako niezgodne z przeznaczeniem oraz wie si ze znacznym ryzykiem wypadków. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody spowodowane uytkowaniem urzdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
5. Ogólne wskazówki dotyczce bezpieczestwa
m OSTRZEENIE! Naley przeczyta wszystkie wskazówki dotyczce bezpieczestwa i instrukcje oraz przestudiowa wszystkie ilustracje i parametry techniczne dostarczone wraz z niniejszym narzdziem elektrycznym. Nieprzestrzeganie wskazówek i instrukcji bezpieczestwa moe spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia!
Zachowa wszystkie wskazówki i instrukcje bezpieczestwa na przyszlo.
Termin ,,elektronarzdzie” stosowany w uwagach bezpieczestwa odnosi si do elektronarzdzi podlczonych do sieci (z przewodem zasilajcym) lub eksploatowanych z bateri (bez kabla zasilajcego).

1. Bezpieczestwo miejsca pracy a. Utrzymywa stanowisko pracy w czystoci i
   dobrze owietlone. Nieporzdek i nieowietlone obszary robocze mog prowadzi. b. Nie pracuj przy uyciu urzdzenia w otoczeniu zagroonym eksplozj, w którym znajduj si palne ciecze, gazy lub pyly. Urzdzenia elektryczne wytwarzaj iskry, które mog zapali pyl lub pary. c. Podczas uytkowania urzdzenia elektrycznego trzymaj dzieci i inne osoby z daleka od urzdzenia. Przy odchyleniu moesz straci kontrol nad urzdzeniem.

2. Bezpieczestwo elektryczne a. Wtyk sieciowy urzdzenia musi pasowa do
   wtykowego gniazdka sieciowego. W aden sposób nie wolno zmienia wtyku sieciowego urzdzenia. Nie uywaj adnych wtyków adapterowych razem z urzdzeniami wyposaonymi w uziemienie ochronne. Niezmienione wtyki sieciowe i pasujce wtykowe gniazdka sieciowe zmniejszaj ryzyko poraenia prdem elektrycznym. b. Unikaj kontaktu fizycznego z powierzchniami uziemionymi takimi jak powierzchnie rur,
   grzejników, kuchni elektrycznych i lodówek.
   Istnieje podwyszone niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym, gdy twoje cialo jest uziemione.
   c. Trzymaj urzdzenie z daleka od deszczu i wilgoci. Wniknicie wody do urzdzenia elektrycznego zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.
   d. Nie uywaj kabla sieciowego w sposób sprzeczny z jego przeznaczeniem, tj. do no-
   szenia urzdzenia, zawieszania urz dzenie lub do wycigania wtyku sieciowego z wtykowego gniazdka sieciowego. Trzymaj kabel z
   daleka od gorca, oleju, ostrych krawdzi lub poruszajcych si czci urzdze. Uszkodzone lub popltane kable zwikszaj ryzyko poraenia prdem elektrycznym. e. Gdy pracujesz z urzdzeniem elektrycznym na dworze uywaj wylcznie przedluaczy, które s dopuszczone równie do pracy na dworze. Uycie przedluacza przystosowanego do stosowania na dworze zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym. f. Jeli praca elektronarzdzia w otoczeniu wilgotnym jest nie do uniknicia, naley zastosowa wylcznik prdu uszkodzeniowego. Zastosowanie wylcznika prdu uszkodzeniowego zapobiega niebezpieczestwu poraenia prdem elektrycznym.

3. Bezpieczestwo osób a. Bd stale uwany, zwracaj uwag na to co
   robisz i postpuj rozsdnie w trakcie pracy z narzdziem elektrycznym. Nie uywaj narzdzia, gdy jeste zmczony lub znajdujesz si pod wplywem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy uytkowaniu urzdzenia moe prowadzi do powanych obrae ciala. b. No osobiste wyposaenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposaenia ochronnego takiego jak maska przeciwpylowa, buty antypolizgowe, kask ochronny lub ochrona sluchu stosownie do sposobu uytkowania narzdzia elektrycznego zmniejsza ryzyko obrae ciala.

PL | 39

www.scheppach.com

c. Unikaj niezamierzonego uruchomienia. Upew-
nij si, e narzdzie elektryczne jest wylczone zanim podlczysz je do zasilania prdowego, uchwycisz je lub bdziesz je przenosil. Jeeli podczas przenoszenia urzdzenia bdziesz trzymal palec na przelczniku WLCZ. / WYLCZ. lub jeeli urzdzenie jest wlczone, to moe to prowadzi do nieszczliwych wypadków. d. Usu narzdzia do nastawiania urzdzenia lub klucze plaskie zanim wlczysz urzdzenie. Narzdzie lub klucz, który znajduje si w obracajcej si czci urzdzenia moe prowadzi do obrae ciala. e. Unikaj nienormalnej postawy ciala. Zadbaj o pewne stanowisko i w kadej chwili utrzymuj równowag. Dziki temu bdziesz mógl lepiej kontrolowa urzdzenie, zwlaszcza w nieoczekiwanych sytuacjach. f. No odpowiedni odzie. Nie no obszernej odziey ani biuterii. Trzymaj wlosy, odzie i rkawice z daleka od poruszajcych si czci. Luna odzie, biuteria lub dlugie wlosy mog zosta uchwycone przez poruszajce si czci. g. Jeeli zostan zamontowane urzdzenia do odsysania i wychwytywania pylu, to upewnij si, e s one podlczone i e bd prawidlowo uywane. Uywanie tych urzdze zmniejsza zagroenie wywolywane pylem. h. Przestrzegamy przed zludnym poczuciem bezpieczestwa i ignorowaniem zasad bezpieczestwa dla elektronarzdzi, równie gdy uytkownik w wyniku wielokrotnego uycia jest zaznajomiony z obslug narzdzia elektrycznego. Brak czujnoci moe w ulamku sekundy doprowadzi do powstania cikich obrae.
4) Staranne obchodzenie si i uytkowanie narzdzi elektrycznych
a. Nie przeciaj urzdzenia. Uywaj do swojej pracy przeznaczonego do niej narzdzia elektrycznego. Za pomoc odpowiedniego narzdzia elektrycznego pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym zakresie robót.
b. Nie uywaj adnego narzdzia elektrycznego, którego przelcznik jest uszkodzony. Narzdzie elektryczne, które nie daje si ju wicej wlczy lub wylczy, jest niebezpieczne i musi zosta naprawione.
c. Zanim przeprowadzisz nastawy urzdzenia, wymienisz czci osprztu lub odloysz urzdzenie wycignij wtyczk sieciow z sieciowego gniazdka wtykowego. Ten rodek ostronoci zapobiega niezamierzonemu startowi urzdzenia.

d. Przechowuj nieuywane narzdzia elektryczne poza zasigiem dzieci. Nie pozwól na uytkowanie urzdzenia osobom, które nie s z nim obznajomione lub nie przeczytaly niniejszych instrukcji. Narzdzia elektryczne s niebezpieczne, gdy s uywane przez osoby niedowiadczone.
e. Pielgnuj starannie urzdzenie. Sprawd, czy ruchome czci urzdzenia funkcjonuj nienagannie i nie zakleszczaj si, czy czci urzdzenia nie s zlamane lub uszkodzone w takim stopniu, e funkcjonowanie urzdzenia jest szczuplone. Zle napraw uszkodzonych czci przed uyciem urzdzenia. Przyczyn wielu wypadków s le konserwowane narzdzia elektryczne.
f. Utrzymuj narzdzia tnce w stanie ostrym i czystym. Starannie pielgnowane narzdzia tnce o ostrych krawdziach tncych mniej zakleszczaj si i daj si latwiej prowadzi.
g. Uywa elektronarzdzi, czci akcesoryjnych, narzdzia wstawiania itp. zgodnie z niniejsz instrukcj. Naley wzi pod uwag warunki pracy i czynno, która ma by przeprowadzona. Uywanie elektronarzdzi do zastosowa innych ni zgodnie z ich przeznaczeniem moe spowodowa niebezpieczestwo.
h. Uchwyty i powierzchnie chwytowe utrzymywa w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju i smaru. liskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalaj na bezpieczne trzymanie narzdzia i kontrol nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.
5) Serwisowanie a. Urzdzenie powinno by naprawiane wylcz-
nie przez wykwalifikowanych specjalistów i naley zawsze stosowa oryginalne czci zamienne do naprawy. Sluy to utrzymaniu bezpieczestwa narzdzia.
6. Dodatkowe wskazówki dotyczce bezpieczestwa
Wskazówki bezpieczestwa dotyczce wiertarek

1. Wskazówki bezpieczestwa dotyczce wszystkich prac
   a. Podczas wiercenia udarowego nosi nauszniki ochronne. Halas moe powodowa utrat sluchu.
   b. Podczas wykonywania czynnoci, w trakcie których narzdzie robocze lub ruby moe natrafi na ukryte przewody prdowe lub wlasny przewód przylczeniowy, naley trzyma narzdzie elektryczne za izolowane powierzchnie uchwytu.

40 | PL

www.scheppach.com

c. Kontakt z przewodem pod napiciem moe spowodowa, e równie metalowe czci urzdzenia znajd si pod napiciem, i doprowadzi do poraenia prdem.
2. Wskazówki dotyczce bezpieczestwa przy zastosowaniu dlugich wiertel
a. W adnym wypadku nie pracowa z prdkoci obrotow wiksz ni maksymalna dopuszczalna prdko dla danego wiertla. Przy wikszych prdkociach obrotowych wiertlo moe ulec nieznacznemu wygiciu podczas swobodnego obracania si bez kontaktu z przedmiotem obrabianym i spowodowa obraenia ciala.
b. Rozpoczyna proces wiercenia zawsze z niewielk prdkoci obrotow i wtedy, gdy wiertlo ma kontakt z przedmiotem obrabianym. Przy wikszych prdkociach obrotowych wiertlo moe ulec nieznacznemu wygiciu podczas swobodnego obracania si bez kontaktu z przedmiotem obrabianym i spowodowa obraenia ciala.
c. Nie wywiera nadmiernego nacisku. Nacisk mona wywiera wylcznie w kierunku wzdlunym wiertla. Wiertla mog ulec wygiciu, a przez to pkniciu, doprowadzajc do utraty kontroli nad nimi oraz powstania obrae ciala.
Wskazówki dotyczce bezpieczestwa dla wiertarkowkrtarek akumulatorowych · Podczas wykonywania prac, przy których ruba
moe trafi na ukryte przewody energetyczne lub na wlasny kabel sieciowy, trzyma urzdzenie za izolowane uchwyty. Kontakt ruby z przewodem znajdujcym si pod napiciem moe spowodowa, e take metalowe czci urzdzenia znajd si pod napiciem, i w konsekwencji doprowadzi do poraenia elektrycznego. · Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub dowiadczenia w obchodzeniu si z urzdzeniem oraz osobom, które s ograniczone pod wzgldem ich fizycznych, sensorycznych lub duchownych zdolnoci, nie wolno obslugiwa urzdzenia bez nadzoru lub wskazówek osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo. Dzieci musz by nadzorowane, aby nie bawily si urzdzeniem. · Zabezpiecz przedmiot obrabiany. Przedmiot obrabiany przytrzymywany za pomoc urzdzenia mocujcego lub imadla jest trzymany pewniej ni rk.
TRUJCE PYLY! Powstajce wskutek obróbki szkodliwe / trujce pyly stanowi zagroenie dla zdrowia dla osoby obslugujcej urzdzenie lub osób znajdujcych si w pobliu. No okulary ochronne i mask przeciwpylow! Nie obrabiaj materialu zawierajcego azbest. Azbest jest uznawany za rakotwórczy.

Trzymaj mocno narzdzie elektryczne. Przy dokrcaniu lub luzowaniu rub mog krótkotrwale wystpi due momenty reakcji. Wylczaj natychmiast narzdzie elektryczne, gdy zaloone do niego narzdzie zablokuje si. Bd przygotowany na due momenty reakcji, które powoduj odrzut. Zaloone narzdzie zablokuje si, gdy narzdzie elektryczne zostanie przecione lub ustawi si skonie w przedmiocie obrabianym.
Przy robotach na urzdzeniu oraz w trakcie transportu wzgldnie przechowywania urzdzenia ustawiaj przelcznik kierunku obrotów w pozycji rodkowej (blokada). W ten sposób zapobiegniesz niezamierzonemu rozruchowi narzdzia lektrycznego.
Uwaga na przewody! Niebezpieczestwo ! Podczas pracy przy uyciu urzdzenia upewnij si, e nie ma zagroenia natrafienia na przewody elektryczne, gazowe lub wodno-kanalizacyjne. Przed nawierceniem otworu w cianie lub inn obróbk sprawd przyrzdem do wykrywania przewodów, czy w cianie nie znajduj si adne przeszkody.
Wskazówki dotyczce akumulatora · Naley przestrzega instrukcji obslugi akumulatora.
Wskazówki dotyczce ladowarki i przebieg ladowania · Naley przestrzega instrukcji obslugi ladowarki.
Ostrzeenie! Niniejsze narzdzie elektryczne wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to moe w pewnych okolicznociach wplywa negatywnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne. W celu zmniejszenia ryzyka powanych lub miertelnych obrae, osobom z implantami medycznymi przed uyciem narzdzia elektrycznego zalecamy konsultacj z lekarzem i producentem.
Staranne obchodzenie si z narzdziami akumulatorowymi oraz ich odpowiednie stosowanie
· Akumulatory ladowa tylko w ladowarkach
zalecanych przez producenta. W przypadku ladowarki przeznaczonej do konkretnego rodzaju akumulatorów, gdy zostanie uyta z innymi akumulatorami, istnieje niebezpieczestwo poaru.
· W narzdziach elektrycznych stosowa wy-
lcznie przewidziane dla nich akumulatory. Uycie innych akumulatorów moe prowadzi do obrae i niebezpieczestwa poaru.

References

• Kontakt & Service | scheppach | scheppach

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>