makita HS009GZ Cordless Circular Saw Instruction Manual
- June 10, 2024
- Makita
Table of Contents
HS009GZ Cordless Circular Saw
Product Information: Cordless Circular Saw
The Cordless Circular Saw is a handheld power tool that is
powered by a rechargeable battery. It is designed for cutting
various materials such as wood, metal, and plastic with precision
and ease. The saw blade has a diameter of 10 inches.
Product Usage Instructions:
-
Charge the battery fully before using the circular saw for the
first time. -
Insert the charged battery into the battery compartment located
on the bottom of the saw. -
Adjust the cutting depth and angle of the saw blade as per your
requirement. -
Hold the saw firmly with both hands and switch it on using the
power button located on the handle. -
Make sure that there is no one or anything nearby that could be
hit by the saw blade while cutting. -
Place the saw blade on the material to be cut and apply gentle
pressure to start cutting. -
Maintain a steady pace while cutting and do not force the saw
blade into the material. -
Switch off the saw after use and remove the battery from the
compartment. -
Clean the saw blade and saw body with a soft cloth after
use.
EN Cordless Circular Saw
INSTRUCTION MANUAL
10
PL
$NXP5F]QDSLODUND WDUF]RZD
,16758.&-$2%6à8*,
23
HU $NNXPXOiWRURVN|UIUpV]
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
38
SK $NXPXOiWRURYiNRW~þRYiStOD NÁVOD NA OBSLUHU
53
CS
$NXPXOiWRURYiUXþQtRNUXåQt NÁVOD K OBSLUZE SLOD
66
UK
79
RO
)HUVWUXFLUFXODUFX acumulator
0$18$/'(,16758&,81, 94
DE $NNX+DQGNUHLVVlJH
BETRIEBSANLEITUNG
108
HS009G
)LJ )LJ )LJ )LJ
)LJ
)LJ
2 3
1
)LJ 2
1 2
)LJ
2
)LJ
1
1 1
)LJ
)LJ
1
1
2
)LJ
1
)LJ
)LJ
1
3
1
)LJ
1 2
5
3 4
6
)LJ
)LJ
1 1
1
2 6
3 4
5
7
)LJ )LJ
2
)LJ
1
1
)LJ
4
2 3
4
1
2
5 1
)LJ
1
2
)LJ
1
2
4 3
)LJ
5
5
1
1
6
4 3
3
2
32
4
)LJ
6
5
)LJ
4 3
)LJ
1
2
3
)LJ
1
)LJ
5
1
2
)LJ
1
1
)LJ
)LJ
)LJ )LJ
2 1
)LJ
2
)LJ
1
1 1
3 4
6
3 1 2
)LJ
1
2
1 2
)LJ
1
)LJ
)LJ
1
)LJ 7
1 2
)LJ
1
)LJ
)LJ
1
2
1 2
)LJ
1
1
1
2
)LJ
8
1
1
)LJ
1
1
)LJ
1 A B
2
)LJ )LJ
2 1
9
ý(6.<3YRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
SPECIFIKACE
Model:
HS009G
3UPCUNRWRXþH
235 mm
0D[KORXENDH]X
SL
85 mm
SL~KOX~NRVX
61 mm
2WiþNEH]]DWtåHQt
SL~KOX~NRVX
44 mm 4 000 min-1
&HONRYiGpOND
413 mm
-PHQRYLWpQDSCWt
9±9’&PD[
ýLVWiKPRWQRVW
±NJ
9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PCQiPEH]XSR]RUQCQt
7HFKQLFNp~GDMHDDNXPXOiWRUVHPRKRXYU]QêFK]HPtFKOLãLW
+PRWQRVWVHPåHOLãLWY]iYLVORVWLQDQiVWDYFtFKDStGDYQêFK]Dt]HQtFKYþHWQCDNXPXOiWRUX1HMOHKþtD
QHMWCåãtNRPELQDFHGOH(37$3URFHGXUHMVRXXYHGHQYWDEXOFHQtåH
3RXåLWHOQêDNXPXOiWRUDQDEtMHþND
$NXPXOiWRU
BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F*
‘RSRUXþHQêDNXPXOiWRU
1DEtMHþND
DC40RA / DC40RB / DC40RC
9]iYLVORVWLQDUHJLRQXYDãHKREGOLãWCQHPXVtEêWQCNWHUpDNXPXOiWRUDQDEtMHþNNGLVSR]LFL
VAROVÁNÍ:
3RXåtYHMWHSRX]HYêãHXYHGHQpDNXPXOiWRUDQDEtMHþN3RXåLWtMLQêFKDNXPXOiWRUDQDEt-
MHþHNPåH]SVRELW]UDQCQtDQHERSRåiU
ÒþHOSRXåLWt
9LEUDFH
1iDGtMHXUþHQRNSURYiGCQtSRGpOQêFKDStþQêFK
URYQêFKH]D~KORYêFKSRNRVRYêFKH]YHGHYCSL
SHYQpPNRQWDNWXVREURENHP6YKRGQêPLRULJLQiOQtPL
SLORYêPLNRWRXþL0DNLWDO]HH]DWLMLQpPDWHULiO
+OXþQRVW
7SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP EN62841-2-5:
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/pAG%$ +ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/:$G%$ 1HMLVWRWD.G%$
POZNÁMKA: &HONRYipKRGQRWDHPLVtKOXNX EOD]PCHQDYVRXODGXVHVWDQGDUGQt]NXãHEQt
PHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGtPH]LVHERX
POZNÁMKA:+RGQRWXGHNODURYDQêFKHPLVtKOXNXO]H
WDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQtPtUH[SR]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
VAROVÁNÍ: (PLVHKOXNXVHSLSRXåtYiQtHOHNWULF-
NpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRGGHNODURYDQpêFK
KRGQRWOLãLWY]iYLVORVWLQD]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþQRVWQt
RSDWHQtQDRFKUDQXREVOXKSRGOHRGKDGXH[SR]LFHYH
VNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt9H]PCWHSLWRPY~YDKX
YãHFKQþiVWLSURYR]QtKRFNOXWMNURPCGRE]iWCåHQDStNODGGRENGMHQiDGtYSQXWpDNGECåtQDSUi]GQR
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWtRV XUþHQiSRGOHQRUP(1
3UDFRYQtUHåLPH]iQtGHYD (PLVHYLEUDFtDK:PV2QHERPpQC 1HMLVWRWD.PV2
3UDFRYQtUHåLPH]iQtNRYX (PLVHYLEUDFtDh, MPV2QHERPpQC 1HMLVWRWD.PV2
POZNÁMKA:&HONRYipKRGQRWDGHNODURYDQêFK YLEUDFtEOD]PCHQDYVRXODGXVHVWDQGDUGQt
]NXãHEQtPHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGt PH]LVHERX
POZNÁMKA:&HONRYRXpKRGQRWXGHNODURYDQêFK
YLEUDFtO]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQt PtUH[SR]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ: (PLVHYLEUDFtVHSLSRXåtYiQt
HOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRG GHNODURYDQpêFKKRGQRWOLãLWY]iYLVORVWLQD
]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXKSRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt
9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQþiVWLSURYR]QtKRFNOXWMNURPCGRE]iWCåHQDStNODGGRE
NGMHQiDGtYSQXWpDNGECåtQDSUi]GQR
66 ý(6.<
3URKOiãHQt(6RVKRGC
3RX]HSURHYURSVNp]HPC 3URKOiãHQt(6RVKRGCMHREVDåHQRY3tOR]H$WRKRWR QiYRGXNREVOX]H
%(=3(ý12671Ë VÝSTRAHY
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt NHOHNWULFNpPXQiDGt
VAROVÁNÍ: 3HþWCWHVLYãHFKQEH]SHþ-
QRVWQtYêVWUDKLSRNQDSURKOpGQCWHVLLOXVWUDFHDVSHFL¿NDFHGRGDQpNWRPXWRHOHNWULFNpPX
QiDGt1HGRGUåHQtYãHFKQtåHXYHGHQêFKSRNQ PåHYpVWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXþL
YiåQpPX]UDQCQt
9ãHFKQDXSR]RUQCQtDSRNQVL XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiDGtYXSR]RUQCQtFKR]QDþXMH
HOHNWULFNpQiDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWC
QHERHOHNWULFNpQiDGtYXåtYDMtFtDNXPXOiWRU
%H]SHþQRVWQtXSR]RUQCQtN DNXPXOiWRURYpUXþQtRNUXåQtSLOH
3RVWXSSLH]iQt
1(%(=3(ýË1HSLEOLåXMWHUXFHNREODVWL
H]iQtDQLNHNRWRXþL’UXKRXUXNXGUåWHQD
SRPRFQpUXNRMHWLQHERNUWXPRWRUX Budete-li
SLOXGUåHWRECPDUXNDPDQHKUR]tUL]LNRMHMLFK
SRH]iQt
2. 1HYNOiGHMWHUXFHSRGREUREHN.UWYiV QHFKUiQtSHGNRWRXþHPSRGREURENHP
3. 1DVWDYWHKORXENXH]XQDWORXãNXREURENX 3RGREURENHPEPCOEêWYLGLWHOQêPpQCQHå
MHGHQFHOê]XESLORYpKRNRWRXþH
4. 3LH]iQtQLNGQHGUåWHREUREHNYUXNRXDQLVL MHMQHSRNOiGHMWHQDQRK8FKWHREUREHNNH
VWDELOQtSRGORåFH-
HGOHåLWp]DMLVWLWiGQpXSHYQCQtGtOXDEVHPLQLPDOL]RYDORUL]LNRRKURåHQt
WCOD]DFKFHQtNRWRXþHQHER]WUiWNRQWURO
2EU
5. 3LSUiFLYPtVWHFKNGHPåHGRMtWNHNRQWDNWX QiDGtVHVNUWêPHOHNWULFNêPYHGHQtPGUåWH
HOHNWULFNpQiDGt]DL]RORYDQpþiVWLGUåDGHO .RQWDNWVYRGLþHPSRGQDSCWtPSHQHVHSURXGGR
QHFKUiQCQêFKNRYRYêFKþiVWtHOHNWULFNpKRQiDGt
DREVOXKDPåHXWUSCW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
6. 3LSRGpOQpPH]iQtYåGSRXåtYHMWHSRGpOQp
SUDYtWNRQHERStPpYRGtWNR=YêãtWHWDNSHVQRVWH]XDRPH]tWHPRåQRVWRKQXWtNRWRXþH
7. 9åGSRXåtYHMWHNRWRXþHVSUiYQpYHOLNRVWLD WYDUXGLDPDQWRYpYHUVXVNUXKRYpRWYRUX
.RWRXþHQHRGSRYtGDMtFtXStQDFtPXVVWpPXSLO VHEXGRXSRKERYDWPLPRRVXD]SVREt]WUiWX
NRQWUROQDGQiDGtP
67
8. 1LNGQHSRXåtYHMWHSRãNR]HQpQHER QHVSUiYQpSRGORåNQHERãURXENRWRXþH
3RGORåNDãURXENRWRXþHMVRXQDYUåHQVSHFLiOQC
SURWXWRSLOXD]DMLãXMtRSWLPiOQtIXQNFLDSURYR]Qt EH]SHþQRVW
=SCWQêUi]DVRXYLVHMtFtYêVWUDK
²
=SCWQêUi]MHQiKOiUHDNFHQDVNtSQXWê]DVHNQXWêQHERQHVSUiYQCVHt]HQêSLORYêNRWRXþNWHUi
]SVREXMHQHNRQWURORYDQp]YHGQXWtSLO]REURENX DMHKRYUåHQtVPCUHPNREVOX]H
² 3RNXGVHNRWRXþVHYHQHERQDSHYQR]DVHNQH RX]DYHQtVSiUGRMGHN]DVWDYHQtNRWRXþHD
UHDNFHPRWRUXYUKQHMHGQRWNXVYHONRXUFKORVWt VPCUHPNREVOX]H
² 3RNXGVHNRWRXþYH]X]NURXWtQHERYFKêOt PRKRXVH]XEQD]DGQtPRNUDMLNRWRXþH]DH]DW
GRKRUQtKRSRYUFKXGHYDþtPåGRMGHNH]YHGQXWt NRWRXþH]HVSiUDUi]XQiDGtVPCUHPNREVOX]H
=SCWQêUi]MHGVOHGNHPãSDWQpKRSRXåLWtSLOQHER
QHVSUiYQêFKSUDFRYQtFKSRVWXSþLSRGPtQHN/]HVH
PXYKQRXW]DYHGHQtPRGSRYtGDMtFtFKRSDWHQtNWHUi MVRXXYHGHQDQtåH
1. 3LOXGUåWHSHYQCRECPDUXNDPD3DåHXPtVWCWH
WDNDEVWHEOLVFKRSQLRGRODWVLOiPY]QLNDMtFtPSL]SCWQpPUi]X7CORXGUåXMWHERNHPRG
QiDGt1HVWMWHStPR]DNRWRXþHP=SCWQêUi]
EPRKO]SVRELWYUKQXWtSLO]SCW3RNXGSUDFRYQtNGRGUåXMHRGSRYtGDMtFtRSDWHQtMHVFKRSHQ
NRQWURORYDWVtOY]QLNDMtFtSL]SCWQpPUi]X
2. 3RNXGNRWRXþYi]QHQHER]MDNpKRNROLGYRGX FKFHWHSHUXãLWH]iQtXYROQCWHVSRXãDGUåWH
SLOXEH]SRKEXYPDWHULiOXGRNXGVHNRWRXþ
~SOQCQH]DVWDYt1LNGSLOXQHYWDKXMWH]PDWHULiOXDQLMLQHWDKHMWHVPCUHP]SCWMHOLNRWRXþ
YSRKEX9RSDþQpPStSDGCPåHGRMtWNH ]SCWQpPXUi]X=MLVWCWHStþLQXYi]QXWtNRWRXþHD
SURYHWHRGSRYtGDMtFtQiSUDYQiRSDWHQt
3. 6SRXãWtWHOLSLOXRSDNRYDQCYREURENXXPtVWCWHSLORYêNRWRXþGRVWHGXGUiåNWDNDE
]XENRWRXþHQHEO]DFKFHQYPDWHULiOX
3RNXGSLORYêNRWRXþXYt]QHPåHVHSLRSDNRYDQpPVSXãWCQtSLO]YHGQRXWQHERYPUãWLW]
obrobku.
4. 9HONpGHVNSRGHSHWHDEVWHPLQLPDOL]RYDOLUL]LNRVNtSQXWtNRWRXþHD]SCWQpKRUi]X
9HONpGHVNPDMtWHQGHQFLSURYCãRYDWVHVYRMt
YODVWQtYiKRX3RGSCUMHQXWQRXPtVWLWSRGSDQHO QDRERXVWUDQiFKYEOt]NRVWLUVNH]XDRNUDMH
GHVN
2EU
2EU
5. 1HSRXåtYHMWHWXSpQHERSRãNR]HQpNRWRXþH
1HQDRVWHQpQHERQHVSUiYQCQDVWDYHQpNRWRXþH HåRX~]NRXGUiåNXþtPåGRFKi]tNQDGPCUQpPX
WHQtYi]QXWtNRWRXþHD]SCWQpPXUi]X
6. 3HG]DKiMHQtPH]iQtPXVtEêWGRWDåHQD ]DMLãWCQSRMLVWQpSiþNQDVWDYHQtKORXEND
úkosu.’RMGHOLECKHPH]iQtNH]PCQCQDVWDYHQtNRWRXþHNRWRXþPåHYi]QRXWDPåHY]QLNQRXW]SCWQêUi]
7. 3LH]iQtGRVWiYDMtFtFKVWCQþLMLQêFKQHSHKOHGQêFKPtVWGEHMWH]YêãHQpRSDWUQRVWL
9þQtYDMtFtNRWRXþVHPåH]Dt]QRXWGRSHGPCWMHåPRKRX]SVRELW]SCWQêUi] ý(6.<
8. 1iDGt9ä'<GUåWHSHYQCRECPDUXNDPD 1,.'<QHXPLVXMWHUXFHQRKQHERMDNRXNROL
MLQRXþiVWWCODSRG]iNODGQXQiDGtQHER]D SLOX]HMPpQDSLStþQpPH]iQt’RMGHOLNH
]SCWQpPXUi]XPåHSLODVQDGQRRGVNRþLWVPCUHP]SCWSHVYDãHUXFHD]SVRELWYiPWDNYiåQp
SRUDQCQt
2EU
1LNGQDSLOXQHYYtMHMWHStOLãYHONRXVtOX3LOX
WODþWHYSHGWDNDENRWRXþH]DOEH]]SRPDORYiQt3tOLãVLOQêWODNPåH]SVRELWQHURYQpH]
]WUiWXSHVQRVWLDY]QLN]SCWQpKRUi]X
)XQNFHNUWX
1. 3HGNDåGêPSRXåLWtP]NRQWUROXMWHiGQpX]DYHQtGROQtKRNUWX6SLORXQHSUDFXMWHSRNXG
VHGROQtNUWQHSRKEXMHYROQCDRNDPåLWC
VHQHX]DYH1LNGQHXStQHMWHDQLQHXFKFXMWHGROQtNUWYRWHYHQpSROR]H Pokud pilu
QiKRGQCXSXVWtWHPåHVHGROQtNUWRKQRXW
=YHGQCWHGROQtNUW]DWDKRYDFtKRGUåDGODDXMLVWCWHVH]GDVHNUWYROQCSRKEXMHD]GDVHYH
YãHFK~KOHFKDKORXENiFKH]XQHGRWêNiNRWRXþH DQLåiGQpMLQpþiVWLQiVWURMH
2. =NRQWUROXMWHIXQNFLSUXåLQGROQtKRNUWX 3RNXGNUWDSUXåLQDQHSUDFXMtVSUiYQCPXVt
EêWSHG]DKiMHQtPSURYR]XRSUDYHQ’ROQt
NUWVHPåHSRKERYDWSRPDOX]GYRGXSRãNR]HQêFKGtOOHSNDYêFKXVD]HQLQQHERQDKURPDGCQtRGSDGQtKRPDWHULiOX
3. ‘ROQtNUW]DWDKXMWHUXþQCSRX]HSLSURYiGCQt
VSHFLiOQtFKH]MLPLåMVRXQDStNODGÄ]DSLFKRYDFt³þLÄNRPELQRYDQpH]³=DWDKRYDFtP
GUåDGOHP]YHGQCWHGROQtNUWDMDNPLOHNRWRXþ YQLNQHGRPDWHULiOXMHQXWQpGROQtNUWXYROQLW
3LYãHFKMLQêFKWSHFKH]PiGROQtNUWSUDFRYDWDXWRPDWLFN
4. 3HGSRORåHQtPSLOQDSUDFRYQtVWOQHER SRGODKXVHYåGSHVYCGþWH]GDGROQtNUW
]DNUêYiNRWRXþ1HFKUiQCQêGREtKDMtFtNRWRXþ ]SVREtSRKEQiDGtVPCUHP]SCWSLNWHUpP
PåHGRMtWNSRH]iQt1H]DSRPHWHåH]DVWDYHQtNRWRXþHSRXYROQCQtVStQDþHWUYiXUþLWRX dobu.
5. 3LNRQWUROHGROQtKRNUWXMHMRWHYHWHUXNRX
XYROQCWHDVOHGXMWHMHKR]DYtUiQt’iOH]NRQWUROXMWH]GDVH]DWDKRYDFtGUåDGORQHGRWêNi
VNtQCQiVWURMH3RQHFKiQtNRWRXþHYQHFKUiQCQpSROR]H-(9(/,&(1(%(=3(ý1eDPåH
]SVRELWYiåQp]UDQCQt
‘DOãtEH]SHþQRVWQtYêVWUDK
1. 3LH]iQtYOKNpKRGHYDWODNRYCLPSUHJQRYDQpKRGHYDQHERGHYDREVDKXMtFtKRVXN
SRVWXSXMWHVH]YêãHQRXRSDWUQRVWt1iDGt YHWHGRH]XSOQXOHDEVHSRKENRWRXþH
QH]SRPDORYDODQHGRFKi]HORNSHKtYiQtELW
2. 1HRGVWUDXMHRGH]DQêPDWHULiOSRNXGVH
SRKEXMHNRWRXþ3HGXFKRSHQtPRGH]DQpKRPDWHULiOXSRþNHMWHDåVHNRWRXþ]DVWDYt
.RWRXþHSRYSQXWtQiDGtGREtKDMt
3. 1HHåWHKHEtN3HG]DKiMHQtPH]iQt]NRQWUROXMWHDRGVWUDWH]HGHYDYãHFKQStSDGQp KHEtN
4. âLUãtVWUDQX]iNODGQSLOSRORåWHQDWXþiVW REURENXNWHUiMHSHYQCSRGHSHQDDQLNROLQD
þiVWNWHUiSRSURYHGHQtH]XRGSDGQH3RNXG MHREUREHNNUiWNêQHERPDOêXSQCWHMHM1,.'<
1(‘5ä7(.5È7.e’Ë/<58.28
2EU
5. 3HGRGORåHQtPQiDGtSRGRNRQþHQtH]XVH SHVYCGþWH]GDVHNUW]DYHOD]GDVHNRWRXþ
~SOQC]DVWDYLO
6. 1LNGVHQHSRNRXãHMWHH]DWRNUXåQtSLORX XFKFHQRXY]KUXQRKDPDYHVYCUiNX7HQWR
SRVWXSMHPLPRiGQCQHEH]SHþQêDPåH ]SVRELWYiåQpQHKRG
2EU
7. 1CNWHUpPDWHULiOREVDKXMtFKHPLNiOLHNWHUp PRKRXEêWMHGRYDWp’iYHMWHSR]RUDEVWH
QHYGHFKRYDOLSUDFKQHERQHGRFKi]HORNHNRQWDNWXVNåt’RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtSRNQ
dodavatele materiálu.
8. 1H]DVWDYXMWHSLORYpNRWRXþHYYLQXWtP SRVWUDQQtKRWODNX
1HSRXåtYHMWHåiGQpEUXVQpNRWRXþH
10. 3RXåtYHMWHSRX]HSLORYpNRWRXþHVSUPCUHP Y]QDþHQêPQDQiDGtQHERVSHFL¿NRYDQêPY
StUXþFH3RXåLWtNRWRXþHQHVSUiYQêFKUR]PCU
PåHRYOLYQLWVSUiYQp]DNUWtNRWRXþHQHERIXQNFL NUWXFRåPåHPtW]DQiVOHGHNYiåQp]UDQCQt
11. 8GUåXMWHNRWRXþRVWUêDþLVWê6PODDSUVNLFH]DWYUGQXWiQDNRWRXþLSLOX]SRPDOXMHD
]YãXMHSRWHQFLiOQtQHEH]SHþt]SCWQpKRUi]X 3LþLãWCQtNRWRXþQHMSUYHYMPCWH]QiDGtDSDN
MHMYþLVWCWHSURVWHGNHPNRGVWUDRYiQtVPOD SUVNLFHKRUNRXYRGRXQHERSHWUROHMHP1LNG
QHSRXåtYHMWHEHQ]tQ
12. 3LSRXåtYiQtQiDGtSRXåtYHMWHSURWLSUDFKRYRX PDVNXDRFKUDQXVOXFKX
13. 9åGSRXåtYHMWHWDNRYêSLORYêNRWRXþNWHUêMH
XUþHQêSURH]iQtPDWHULiOXNWHUêVHFKVWiWH H]DW
14. 3RXåtYHMWHSRX]HSLORYpNRWRXþHR]QDþHQp KRGQRWRXRWiþHNMHMLFKåKRGQRWDVHURYQi
þLSHVDKXMHKRGQRWXRWiþHNY]QDþHQRXQD QiDGt
15. 3RX]HSURHYURSVNp]HPC 9åGSRXåtYHMWHNRWRXþHNWHUpRGSRYtGDMt QRUPC(1
16. 8PtVWCWHQiDGtDVRXþiVWLQDURYQêDVWDELOQt SRYUFK-
LQDNPRKRXQiDGtQHERVRXþiVWLVSDGQRXWD]SVRELW]UDQCQt
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ: 1(‘292/7(DESRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGC
SHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt
EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUREHN1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX
NREVOX]HPåH]SVRELWYiåQp]UDQCQt
68 ý(6.<
‘OHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt SURDNXPXOiWRU
1. 3HGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSHþWCWH YãHFKQSRNQDYDURYQpVPEROQD
QDEtMHþFHDNXPXOiWRUXDYêURENXYXåtYDMtFtPDNXPXOiWRU
2. 1HUR]HEtUHMWHDNXPXOiWRUDQLGRQCMQLMDN QH]DVDKXMWH0åHGRMtWNSRåiUXQDGPCUQpPX
]DKiWtQHERYêEXFKX
3. 3RNXGVHStOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPXOiWRUXSHUXãWHRNDPåLWCSUiFL9RSDþQpP
StSDGCH[LVWXMHUL]LNRSHKtYiQtSRSiOHQt QHERGRNRQFHYêEXFKX
4.
%XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQHOHNWUROWHPYSOiFKQCWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWCYKOHGHMWHOpNDVNRXSRPRF0åHGRMtWNH]WUiWC]UDNX
5. $NXPXOiWRUQH]NUDWXMWH
1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP materiálem.
1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGRECVMLQêPL NRYRYêPLSHGPCWMDNRMVRXKHEtN PLQFHDSRG
1HYVWDYXMHDNXPXOiWRUYRGCDGHãWL =NUDWDNXPXOiWRUXPåH]SVRELWYHONêSUWRNSURXGX
SHKiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHLSRUXFKX
6. 1HVNODGXMWHDQHSRXåtYHMWHQiDGtDDNXPXOiWRUQDPtVWHFKNGHPåHWHSORWDSHNURþLW &)
7. 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNGåMHYiåQC SRãNR]HQQHER~SOQCRSRWHEHQ$NXPXOiWRU
PåHYRKQLYEXFKQRXW
8. $NXPXOiWRUQHVPtEêWSURUDåHQKHEtNHP H]iQGUFHQKi]HQþLXSXãWCQQD]HPDQL
QHVPtGRMtWNQiUD]XWYUGpKRSHGPCWXGRQCM 7DNRYiVLWXDFHPåH]SVRELWSRåiUQDGPCUQp
]DKiWtþLYêEXFK
1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU
10. 2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRUSRGOpKDMt
SUiYQtPSRåDGDYNPQDQHEH]SHþQp]ERåt 9StSDGCNRPHUþQtSHSUDYQDStNODGH[WHUQtPL
GRSUDYFLMHWHEDGRGUåHW]YOiãWQtSRåDGDYNQD EDOHQtD]QDþHQt
3URStSUDYX]ERåtNSHSUDYCMHQXWQiNRQ]XOWDFH
VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQêPDWHULiO’RGUåXMWH WDNpStSDGQpSRGUREQCMãtQiURGQtSHGSLV
2GNUWpNRQWDNWSHOHSWHL]RODþQtSiVNRXþLMLQDN
]DNUMWHDDNXPXOiWRU]DEDOWHWDNDEVHYEDOHQt QHPRKOSRKERYDW
11. 3LOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXMHMYMPCWH]QiDGt
D]OLNYLGXMWHMHMQDEH]SHþQpPPtVWC3LOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFK
SHGSLV
12. $NXPXOiWRUSRXåtYHMWHSRX]HVYêURENVSHFL¿NRYDQêPLVSROHþQRVWt0DNLWD Instalace
DNXPXOiWRUXGRQHYKRYXMtFtFKYêURENPåH ]SVRELWSRåiUQDGPCUQp]DKtYiQtH[SOR]LQHER
~QLNHOHNWUROWX
13. 3RNXGQiDGtGHOãtGREXQHSRXåtYiWHMHQXWQp ]QCMDNXPXOiWRUYMPRXW
14. %CKHPDSRSRXåLWtVHPåHDNXPXOiWRU ]DKiWFRåPåH]SVRELWSRSiOHQLQQHER
SRGUiåGCQt3LPDQLSXODFLVKRUNêPLDNXPXOiWRUGiYHMWHSR]RU
69
15. 1HGRWêNHMWHVHNRQFRYNQDQiDGtLKQHGSR SRXåLWtSURWRåHWDPåHEêWKRUNiD]SVRELW
SRSiOHQLQ
16. ‘RNRQFRYHNRWYRUD]GtHNQDDNXPXOiWRUX
VHQHVPtGRVWDWSLOLQSUDFKQHERMLQpQHþLVWRW7RPåH]SVRELW]DKiWtY]QtFHQtSUDVNQXWt
DSRUXFKXQiDGtQHERDNXPXOiWRUXFRåPåH YpVWNSRSiOHQLQiPQHER]UDQCQtRVRE
17. -HVWOLåHQiDGtQHQt]NRQVWUXRYiQRWDNåHMHM
O]HSRXåtYDWYEOt]NRVWLYVRNpKRHOHNWULFNpKR
QDSCWtQHSRXåtYHMWHDNXPXOiWRUSREOtåYHGHQt VYVRNêPHOHNWULFNêPQDSCWtP0RKOREWtP
GRMtWNSRUXãHþLVHOKiQtQiDGtþLDNXPXOiWRUX
18. $NXPXOiWRUXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGCWt
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
832=2511Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt
DNXPXOiWRUDNLWD3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHER
XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUPåH]SVRELWH[SOR]LDNXPXOiWRUXDQiVOHGQêSRåiU]UDQCQtDMLQpSRãNR]HQt
=DQLNiWtPWDNp]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiDGt DQDEtMHþNX0DNLWD
7LSN]DMLãWCQtPD[LPiOQtåLYRWQRVWLDNXPXOiWRUX
1. $NXPXOiWRUQDELMWHGtYHQHåGRMGHNMHKR
~SOQpPXYELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåHQpKRYêNRQXQiDGtYåGMHM]DVWDYWHDGRELMWH
akumulátor.
2. 1LNGQHQDEtMHMWH~SOQCQDELWêDNXPXOiWRU 3HEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
3. $NXPXOiWRUGREtMHMWHSLSRNRMRYpWHSORWCRG &GR&)Då)3HGQDEtMHQtP
QHFKHMWHKRUNêDNXPXOiWRU]FKODGQRXW
4. .GåQHQtDNXPXOiWRUSRXåtYiQYMPCWHKR] QiDGtþLQDEtMHþN
5. 3RNXGVHDNXPXOiWRUGHOãtGREXQHSRXåtYi GpOHQHåãHVWPCVtFMHQXWQRMHMGREtW
‘OHåLWpEH]SHþQRVWQtSRNQSUR EH]GUiWRYRXMHGQRWNX
1. %H]GUiWRYRXMHGQRWNXQHUR]HEtUHMWHDQLGRQt QH]DVDKXMWH
2. %H]GUiWRYRXMHGQRWNXXFKRYiYHMWHPLPR GRVDKPDOêFKGCWt3RNXGEQHGRSDWHQtP
GRãORNHVSRONQXWtRNDPåLWCYKOHGHMWHOpNDVNRXSRPRF
3. %H]GUiWRYRXMHGQRWNXSRXåtYHMWHSRX]HV QiVWURML0DNLWD
4. %H]GUiWRYRXMHGQRWNXQHYVWDYXMWHGHãWLD YOKNX
5. %H]GUiWRYRXMHGQRWNXQHSRXåtYHMWHQDPtVWHFKNGHWHSORWDSHNUDþXMH&
6. %H]GUiWRYRXMHGQRWNXQHSURYR]XMWHQDPtVWHFKNGHVHQDFKi]tOpNDVNpStVWURMHMDNRMH
NDUGLRVWLPXOiWRUQHERYMHMLFKEOt]NRVWL
7. 1HSURYR]XMWHEH]GUiWRYRXMHGQRWNXQDPtVWHFKNGHVHQDFKi]tDXWRPDWL]RYDQi]Dt]HQt
QHERYMHMLFKEOt]NRVWL9StSDGCSURYR]X PåHXDXWRPDWL]RYDQêFK]Dt]HQtGRFKi]HWN
SRUXFKiPQHERFKEiP
ý(6.<
8. 1HSRXåtYHMWHEH]GUiWRYRXMHGQRWNXYPtVWHFK
VH]YêãHQRXWHSORWRXQHERQDPtVWHFKNGHVH
PåHJHQHURYDWVWDWLFNiHOHNWLQDQHERHOHNWURQLFNêãXP
%H]GUiWRYiMHGQRWNDPåHYWYiHWHOHNWURPDJQHWLFNiSROH(03NWHUiDOHQHMVRXSUR
XåLYDWHOHãNRGOLYi
10. %H]GUiWRYiMHGQRWNDMHSHVQêStVWURM’iYHMWH
SR]RUDEVWHEH]GUiWRYRXMHGQRWNXQHXSXVWLOL DQLVQtQHQDUiåHOL
11. 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNEH]GUiWRYpMHGQRWN KROêPDUXNDPDQHERNRYRYêPLPDWHULiO
12. 3LLQVWDODFLEH]GUiWRYpMHGQRWNYåGYMPCWH DNXPXOiWRUYêURENX
13. 3LRWHYHQtNUWXGUiåNGHMWHSR]RUQDPtVWR ]HNWHUpKRVHPåHGRVWDWSUDFKDYRGDGR
GUiåN8GUåXMWHYVWXSQtþiVWGUiåNVWiOH þLVWRX
14. %H]GUiWRYRXMHGQRWNXYåGYNOiGHMWHYHVSUiYQpPVPCUX
15. 1HWODþWHQDWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQD
EH]GUiWRYpMHGQRWFHStOLãVLOQCDQHWODþWHQD QCMSHGPCWVRVWUêPLKUDQDPL
16. 3LSRXåtYiQtYåG]DYHWHNUWGUiåN
17. 1HRGSRMXMWHEH]GUiWRYRXMHGQRWNX]GUiåN
]DWtPFRMHQiVWURMQDSiMHQ9RSDþQpPStSDGC KUR]tSRãNR]HQtEH]GUiWRYpMHGQRWN
18. 1HRGVWUDXMWHQiOHSNXQDEH]GUiWRYp MHGQRWFH
1HOHSWHQDEH]GUiWRYRXMHGQRWNXåiGQp QiOHSN
20. 1HSRQHFKiYHMWHEH]GUiWRYRXMHGQRWNXQD
PtVWCNGHVHPåHJHQHURYDWVWDWLFNiHOHNWLQDQHERHOHNWURQLFNêãXP
21. 1HQHFKiYHMWHEH]GUiWRYRXMHGQRWNXQDPtVWHFKNGHEPRKODEêWYVWDYHQDYHONpPX
WHSOXQDStNODGYDXWCQDVOXQFL
22. 1HSRQHFKiYHMWHEH]GUiWRYRXMHGQRWNXYSUDãQpPSURVWHGtQHERQDPtVWHFKNGHVHPåH
SVRELWNRUR]LYQtSOQ
23. 1iKOp]PCQWHSORWPRKRX]SVRELWQDYOKQXWt EH]GUiWRYpMHGQRWN%H]GUiWRYRXMHGQRWNX
QHSRXåtYHMWHGRNXGQHEXGHYOKNRVWNRPSOHWQCYVXãHQD
24. 3LþLãWCQtEH]GUiWRYpMHGQRWNMLRSDWUQC RWHWHVXFKêPMHPQêPKDGtNHP1HSRXåtYHMWH
EHQ]tQHGLGORYRGLYpPD]LYRDSRGREQC
25.
3LXVNODGQCQtEH]GUiWRYpMHGQRWNMLXFKRYiYHMWHYGRGiYDQpPSRX]GUXQHERDQWLVWDWLFNpPREDOX
26. 1HYNOiGHMWHGRGUiåNQiVWURMHMLQi]Dt]HQt QHåMHEH]GUiWRYiMHGQRWND0DNLWD
27. 1HSRXåtYHMWHQiVWURMSRNXGMHNUWGUiåN SRãNR]HQ’RGUiåNVHPåHGRVWDWYRGDSUDFK
DQHþLVWRWD]SVRELWSRUXFKX
28. =DNUWGUiåNQHWDKHMWHDQLVHKRQHVQDåWH ]NURXWLWYtFHQHåMHSRWHED8YROQCQêNUW
]QRYXSLSHYQCWH
3RNXGVHNUWGUiåN]WUDWtQHERSRãNRGt QDKUDWHKR
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
POPIS FUNKCÍ
832=2511Ë 3HGQDVWDYRYiQtPQiDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåGSHVYCGþWH ]GDMHYSQXWpDMHYMPXWêDNXPXOiWRU
1DVD]HQtDVHMPXWtDNXPXOiWRUX
832=2511Ë 3HGQDVD]HQtPþLVHMPXWtP
DNXPXOiWRUXQiDGtYåGYSQCWH
832=2511Ë 3LQDVD]RYiQtþLVQtPiQt
DNXPXOiWRUXSHYQCGUåWHQiDGtLDNXPXOiWRU
9RSDþQpPStSDGCYiPPåHQiDGtQHERDNXPXOiWRUYNORX]QRXW]UXNRXDPRKOREGRMtWNMHMLFK
SRãNR]HQtþLNH]UDQCQt
2EU 1.ýHUYHQêLQGLNiWRU2.7ODþtWNR 3.$NXPXOiWRU
&KFHWHOLDNXPXOiWRUVHMPRXWYVXWHMHMVHVRXþDVQêPSHVXQXWtPWODþtWNDQDSHGQtVWUDQCDNXPXOiWRUX
3LQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXYURYQHMWHMD]êþHNQD
EORNXDNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNUWXD]DVXWHDNXPXOiWRUQDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXWHQDGRUD]Då
]DFYDNQHQDVYpPtVWR1HQtOL]FHOD]DMLãWCQXYLGtWH þHUYHQêLQGLNiWRUGOHREUi]NX
832=2511Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG
]FHODWDNDEQHEOþHUYHQêLQGLNiWRUYLGCW Jinak
EPRKODNXPXOiWRU]H]Dt]HQtYSDGQRXWD]SVRELW ]UDQCQtREVOX]HþLSLKOtåHMtFtPRVREiP
832=2511Ë $NXPXOiWRUQHQDVD]XMWH
QiVLOtP1HO]HOLDNXPXOiWRU]DVXQRXWVQDGQR QHYNOiGiWHMHMVSUiYQC
6VWpPRFKUDQQiDGtD akumulátoru
1iDGtMHYEDYHQRVVWpPHPRFKUDQQiDGtDDNXPXOiWRUX7HQWRVVWpPDXWRPDWLFNSHUXãtQDSiMHQt
PRWRUXDEVHSURGORXåLODåLYRWQRVWQiDGtDDNXPXOiWRUX%XGRXOLQiDGtQHERDNXPXOiWRUYVWDYHQ
QCNWHUp]QtåHXYHGHQêFKSRGPtQHNQiDGtVHECKHP
SURYR]XDXWRPDWLFNYSQH=DXUþLWêFKSRGPtQHNVH UR]VYtWtNRQWURON
2FKUDQDSURWLSHWtåHQt
3RNXGVHVQiDGtPDNXPXOiWRUHPSUDFXMH]SVREHP
YYROiYDMtFtPPLPRiGQCYVRNêRGECUSURXGXQiDGt
VHDXWRPDWLFNYSQH9WDNRYpVLWXDFLQiDGtYSQCWH
DXNRQþHWHþLQQRVWSLQtåGRãORNSHWtåHQtQiDGt
3RWRPQiDGtRSCW]DSQCWHSURRSCWRYQpVSXãWCQt
2FKUDQDSURWLSHKiWt
.GåVHQiDGtDNXPXOiWRUSHKHMHDXWRPDWLFNVH
YSQH9WDNRYpPStSDGCQHFKWHQiDGtSHGRSCWRYQêP]DSQXWtPYFKODGQRXW
POZNÁMKA:3LSHKiWtQiDGtEXGHVYCWOREOLNDW
70 ý(6.<
2FKUDQDSURWLStOLãQpPXYELWt
9StSDGCQt]Np]EêYDMtFtNDSDFLWDNXPXOiWRUXVH QiDGtDXWRPDWLFNYSQH-
HVWOLåHSURGXNWSLRYOiGiQt SHStQDþLQHSUDFXMHYMPCWH]QiDGtDNXPXOiWRUD QDELMHMH
2FKUDQDSURWLMLQêP]iYDGiP
2FKUDQQêVVWpPMHWDNpQDYUåHQLSURMLQpStþLQNWHUp
EPRKOQiDGtSRãNRGLWDXPRåXMHDXWRPDWLFNp ]DVWDYHQtQiDGt.GåVHQiDGtGRþDVQCSR]DVWDYt
QHERSHVWDQHSUDFRYDWSURYHWHYHãNHUpQiVOHGXMtFt NURNNRGVWUDQCQtStþLQ
5HVWDUWXMWHQiDGtMHKRYSQXWtPDRSCWRYQêP
]DSQXWtP 1DELMWHDNXPXOiWRUQHERMHMMHYPCWH]D
QDELWêQDELWp 1HFKWHQiDGtDDNXPXOiWRUYFKODGQRXW
3RNXGVHREQRYRXRFKUDQQpKRVVWpPXQHGRViKQH
åiGQpKR]OHSãHQtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHdisko Makita.
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW akumulátoru
6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWUROQDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH ]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURONLQGLNiWRUXVH QDQCNROLNVHNXQGUR]VYtWt 2EU 1..RQWURON2.7ODþtWNRNRQWURO
.RQWURON
=EêYDMtFt NDSDFLWD
6YtWt
1HVYtWt
Bliká
Då 100 %
Då
Då
Då
1DELMWH DNXPXOiWRU
‘RãORSUDYGCSRGREQC
NSRUXãH DNXPXOiWRUX
POZNÁMKA:.DSDFLWDXGiYDQiLQGLNiWRUHPVH
PåHPtUQCOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLWY]iYLVORVWLQD
SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWCSURVWHGt
POZNÁMKA:3UYQtNRQWUROND]FHODYOHYREXGHEOLNDWNGåMHVVWpPRFKUDQDNXPXOiWRUXYSURYR]X
3RXåtYiQtVSRXãWC
VAROVÁNÍ: 3HGYORåHQtPDNXPXOiWRUXGR
QiDGtYåG]NRQWUROXMWHVSUiYQRXIXQNFLVSRXãWC D]GDVHSRXYROQCQtYUDFtGRYSQXWpSRORK
VAROVÁNÍ: 1,.'<QHEORNXMWHIXQNFLRGMLã-
RYDFtKRWODþtWND]DOHSHQtPSiVNRXDQLMLQêPL ]SVRE6StQDþVH]DEORNRYDQêPRGMLãRYDFtP
WODþtWNHPPåHEêWStþLQRXQH~PVOQpKR]DSQXWtD YiåQpKR]UDQCQt
VAROVÁNÍ: 1,.'<QHSRXåtYHMWHQiDGtNWHUp
O]HVSXVWLWSRXKêPVWLVNQXWtPVSRXãWCEH]SRXåLWtRGMLãRYDFtKRWODþtWND6StQDþYåDGXMtFtRSUDYX
PåH]SVRELWQH~PVOQp]DSQXWtDYiåQp]UDQCQt9
WDNRYpPStSDGCQiDGt3(‘GDOãtPSRXåLWtPSHGHMWHVHUYLVQtPXVWHGLVNX0DNLWDNRSUDYC
.]DPH]HQtQiKRGQpPXVWLVNQXWtVSRXãWCMHQiDGt
YEDYHQRRGMLãRYDFtPWODþtWNHP&KFHWHOLQiDGt
VSXVWLWVWLVNQCWHRGMLãRYDFtWODþtWNRDSRWRPVSRXã &KFHWHOLQiDGtYSQRXWXYROQCWHVSRXã
2EU 1.6SRXã2.2GMLãRYDFtWODþtWNR
POZOR: 1HPDþNHMWHVSRXãVLORXEH]VWLVNQXWt
RGMLãRYDFtKRWODþtWND0RKOREGRMtWNSRãNR]HQt VStQDþH
832=2511Ë 1iDGt]DþQHEU]GLWRWiþHQt
NRWRXþHRNUXåQtSLOLKQHGSRWpFRSXVWtWH VSRXã3RGUåWHSHYQCQiDGtDEVWHXNOLGQLOL
UHDNFLEU]GSRSXãWCQtVSRXãWC5FKOiUHDNFH PåH]SVRELWSiGQiDGt]UXNDRVREQt~UD]
1DVWDYHQtKORXENH]X
832=2511Ë 3RQDVWDYHQtKORXENH]X
YåGSHYQCGRWiKQCWHSiþNX
8YROQCWHSiþNXQDYRGtWNXSURQDVWDYHQtKORXEND
SHVXWH]iNODGQXQDKRUXQHERGRO1DSRåDGRYDQp
KORXEFHH]X]iNODGQX]DMLVWCWHXWDåHQtPSiþN
3URþLVWãtDEH]SHþQCMãtH]QDVWDYWHKORXENXWDN
DE]GROQtVWUDQREURENXQHYþQtYDOYtFHQHåMHGHQ
]XENRWRXþH3RXåLWtVSUiYQêFKKORXEHNH]XSRPiKi
RPH]RYDWQHEH]SHþt=371é&+5È=NWHUpPRKRX ]SVRELW]UDQCQt 2EU 1.3iþND
POZOR:-HVWOLåHVH]iNODGQDKODGFHQHSRVRXYi
QDKRUXþLGROPåHEêWQDNORQCQpYRGtWNRSUR QDVWDYHQtKORXEN9WDNRYpPStSDGCXSUDYWH
YRGtWNRSURQDVWDYHQtKORXENYL]þiVWWêNDMtFtVH QDVWDYHQtYRGtWND
71 ý(6.<
ÒNRVRYpH]iQt
832=2511Ë 3RQDVWDYHQt~KOX~NRVX
YåGSHYQCXWiKQCWHXStQDFtãURXE
3RYROWHXStQDFtãURXE2GSRYtGDMtFtPQDNORQCQtP
QDVWDYWHSRåDGRYDQê~KHODSRWpSHYQCGRWiKQCWH XStQDFtãURXE 2EU 1.8StQDFtãURXE
3R]LWLYQt]DUiåND
3R]LWLYQt]DUiåNDVORXåtNUFKOpPXQDVWDYHQtSRåDGRYDQpKR~KOX2WRþWHSR]LWLYQt]DUiåNXWDNDEãLSNDQDQtXND]RYDODQDSRåDGRYDQê~KHO~NRVX]KUXED
8YROQCWHSiþNXDQDNOiQCMWH]iNODGQXQiDGtGRNXGVH
QH]DVWDYt3RORKDYQtåVH]iNODGQDQiDGt]DVWDYtMH~KHO
NWHUêMVWHQDVWDYLOLSR]LWLYQt]DUiåNRX8WiKQXWtPSiþN
XSHYQtWH]iNODGQXQiDGtQDYWpWRSROR]H 2EU 1.3R]LWLYQt]DUiåND
ÒNRVRYpH]iQtY~KOX
3RNXGFKFHWHSURYpVW~NRVRYêH]Y~KOXXYROQCWH
XStQDFtãURXED]DWODþWHSiþNYHVPCUXãLSNQD
REUi]NX3RWRPQDVWDYWH~KHO~NRVXQDDXWiKQCWH XStQDFtãURXE 2EU 1.3iþND
6OHGRYiQt]QDþHN
3LStPêFKH]HFKYURYQHMWHSR]LFLQDSHGQtVWUDQC ]iNODGQVUVNRXY]QDþXMtFtH]3LSURYiGCQt
~NRVRYêFKH]YURYQHMWHH]VSR]LFt 2EU 1./LQLHH]XSR]LFH2./LQLHH]X
SR]LFH
5R]VYtFHQtVYCWOD
(OHNWURQLFNpIXQNFH
1iVOHGXMtFtHOHNWURQLFNpIXQNFHDYODVWQRVWLQiDGt XPRåXMtMHMLFKVQDGQpSURYR]RYiQt
)XQNFHPCNNpKRVSXãWCQt 0CNNpVSXãWCQtSRWODþHQtPSRþiWHþQtKRUi]X
5HJXOiWRUNRQVWDQWQtFKRWiþHN
(OHNWURQLFNêUHJXOiWRURWiþHNSURGRVDåHQtNRQVWDQWQtFKRWiþHN3RPRFtWpWRIXQNFHO]HGRViKQRXWKODGNpKRSRYUFKXSURWRåHVHUFKORVWRWiþHQtXGUåXMHQD
NRQVWDQWQtKRGQRWCLSL]DWtåHQt
SESTAVENÍ
832=2511Ë 3HGSURYiGCQtPMDNêFK-
NROLSUDFtQDQiDGtVHYåGSHVYCGþWH]GDMH YSQXWpDMHYMPXWêDNXPXOiWRU
8ORåHQtãHVWLKUDQQpKRNOtþH
1HQtOLSRXåtYiQXORåWHãHVWLKUDQQêNOtþMDNMHLOXVWURYiQRQDREUi]NX3HGHMGHWHWDNMHKR]WUiWC
2EU 1.âHVWLKUDQQêNOtþ
0RQWiåSRPRFQp]iNODGQ
1DPRQWXMWHSRPRFQRX]iNODGQXDSHYQCXWiKQCWH XStQDFtãURXEYL]REUi]HN
1iDGtYåGSRXåtYHMWHVSRPRFQRX]iNODGQRXVYêMLPNRXStSDGNGVHSRXåtYiYRGLFtNROHMQLFH
2EU 1.8StQDFtãURXE2.3RPRFQi]iNODGQD
,QVWDODFHDGHPRQWiåNRWRXþH RNUXåQtSLO
832=2511Ë 1HGtYHMWHStPRGRVYCWOD
QHERMHKR]GURMH
&KFHWHOL]DSQRXWVYCWORDQLåEVHVSXVWLORQiDGt
VWLVNQCWHVSRXãEH]VWLVNQXWt]DMLãRYDFtKRWODþtWND
&KFHWHOL]DSQRXWVYCWORNGåQiDGtECåtVWLVNQCWHD
SRGUåWH]DMLãRYDFtWODþtWNRDVWLVNQCWHVSRXã 6YCWOR]KDVQHVHNXQGSRXYROQCQtVSRXãWC
2EU 1.6YCWOR
POZNÁMKA:.RWHQtQHþLVWRW]HVNODVYCWODSRXåtYHMWHVXFKêKDGtN’EHMWHDEVWHVNORVYCWODQHSRãNUiEDOL0RKOREGRMtWNHVQtåHQtVYtWLYRVWL
(OHNWULFNiEU]GD
7RWRQiDGtMHYEDYHQRHOHNWULFNRXEU]GRXNRWRXþH
-HVWOLåHVHRSDNRYDQCVWDQHåHVHNRWRXþRNUXåQtSLO
]DVWDYXMHSRXYROQCQtSiþNVStQDþHSRPDOXQHFKHMWH
SURYpVWVHUYLVQiDGtYVHUYLVQtPVWHGLVNX0DNLWD
832=2511Ë 6VWpPEU]GNRWRXþH
QHQDKUD]XMHNUWNRWRXþH1È$’Ë1,.'< 1(328äË9(-7(%(=)81.ý1Ë+2.5<78
.2728ý(02+/2%<‘2-Ë7.9Èä1e08 ÚRAZU OSOB.
832=2511Ë ‘EHMWHDEEONRWRXþ
RNUXåQtSLOQDLQVWDORYiQWDNDEQDSHGQt VWUDQCQiDGtVPCRYDO]XEQDKRUX
832=2511Ë 3LLQVWDODFLDGHPRQWiåL
NRWRXþHRNUXåQtSLOSRXåtYHMWHSRX]HNOtþ0DNLWD
1. 8YROQCWHSiþNXQDYRGtWNXSURQDVWDYHQtKORXEN DSHVXWH]iNODGQXGRO 2EU 1.3iþND
2. 1DLQVWDOXMWHYQLWQtStUXEXNURXåHNVSHFL¿FNp
SRGOH]HPCNRWRXþRNUXåQtSLOYQCMãtStUXEXDãURXE
VãHVWLKUDQQRXKODYRX3LWRP]DURYQHMWHVPCUãLSNQD NRWRXþLVãLSNRXQDQiDGt
1iDGtEH]NURXåNX 2EU 1.âURXEVãHVWLKUDQQRXKODYRX2.9QCMãt
StUXED3..RWRXþRNUXåQtSLO4.9QLWQt StUXED5.âLSNDQDNRWRXþLRNUXåQtSLO
6.âLSNDQDQiDGt
1iDGtVNURXåNHP 2EU 1.âURXEVãHVWLKUDQQRXKODYRX2.9QCMãt
StUXED3..RWRXþRNUXåQtSLO4..URXåHN 5.9QLWQtStUXED6.âLSNDQDNRWRXþL
RNUXåQtSLO7.âLSNDQDQiDGt
72 ý(6.<
3. 6WLVNQCWH]iPHNKtGHOH]FHODWDNDEVHNRWRXþ
RNUXåQtSLOQHRWiþHODSRWpSRPRFtãHVWLKUDQQpKR
NOtþHXWiKQCWHãURXEVãHVWLKUDQQRXKODYRX 2EU 1.=iPHNKtGHOH2.âHVWLKUDQQêNOtþ
3.3RYROHQt4.8WDåHQt
9MPXWtNRWRXþHRNUXåQtSLOSURYHGHWHRSDþQêPSRVWXSHP
1iDGtVYQLWQtStUXERXSURMLQp SLORYpNRWRXþHQHåVRWYRUHPR SUPCUXPP
9QLWQtStUXEDPiQDMHGQpVWUDQCSUROLVXUþLWpKRSUPCUXDQDGUXKpVWUDQCSUROLVMLQpKRSUPCUX=YROWH
VSUiYQRXVWUDQXMHMtåSUROLVSHVQC]DSDGQHGRRWYRUX
SLORYpKRNRWRXþH3RWRPYQLWQtStUXEXQDVDWHQDKtGHOWDNDEVSUiYQiVWUDQDSUROLVXYQLWQtStUXEVPCRYDODYHQDQDVDWHSLORYêNRWRXþVYQCMãtStUXERX
2EU 1.+tGHO2.9QLWQtStUXED3..RWRXþ
RNUXåQtSLO4.9QCMãtStUXED5. Sroub s ãHVWLKUDQQRXKODYRX
VAROVÁNÍ: 1(=$320(7(3(91
DOTÁHNOUT SROUB S SESTIHRANNOU HLAVOU PO
6058+2′,129é&+58ý,ý(.1LNGYãDNãURXE QHGRWDKXMWHQiVLOtP3RNXGVHYiPãHVWLKUDQQêNOtþ
YVPHNQH]UXNPåHGRMtWNH]UDQCQt
VAROVÁNÍ: =DMLVWCWHDESUROLVÄD³YQLWQt
StUXEVPCXMtFtVPCUHPYHQGRNRQDOH]DSDGOGR
RWYRUXÄD³SLORYpKRNRWRXþH1DVD]HQtNRWRXþHQD
FKEQRXVWUDQXPåH]SVRELWQHEH]SHþQpYLEUDFH
ýLãWCQtNUWXNRWRXþH
3LYêPCQCNRWRXþHRNUXåQtSLOURYQCåQH]DSRPHWH
RþLVWLWKRUQtDGROQtNUWNRWRXþHRGXVD]HQêFKSLOLQSRGOH
SRNQYþiVWLÒGUåED3URYHGHQtWRKRWRNURNXQHYOXþXMH
QXWQRVWNRQWUROGROQtKRNUWXSHGNDåGêPSRXåLWtP
3LSRMHQtRGVDYDþHSUDFKX
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
.]DMLãWCQtþLVWRWECKHPH]iQtSLSRMWHNQiDGtYVDYDþ0DNLWD.KXELFLQDSLOLQSLSRMWHVSRXåLWtPSHGQtFKPDQåHWKDGLFLYVDYDþH
2EU 1.+DGLFHRGVDYDþHSUDFKX2.3HGQtPDQ-
åHW3.+XELFHQDSLOLQ
1DVWDYHQt~KOXKXELFHQDSLOLQ
ÒKHOKXELFHQDSLOLQO]HXSUDYLWMHMtPRWiþHQtP .GåSRXåtYiWHQiDGtEH]SLSRMHQpKRYVDYDþH
QDVWDYWH~KHOKXELFHQDSLOLQVPCUHPGROWDNDE REVOXKDQHEODYVWDYHQDYIXNRYDQêPSLOLQiP
.GåSRXåtYiWHQiDGtVSLSRMHQêPYVDYDþHP QDVWDYWH~KHOKXELFHQDSLOLQVPCUHPQDKRUXWDNDE
VHKDGLFHRGVDYDþHQH]DFKWLODYREURENXQHERQD YRGLFtNROHMQLFL 2EU 1.+XELFHQDSLOLQ
35È&(61È$’Ë0
1iDGtVYQLWQtStUXERXSURSLORYp NRWRXþHVSUPCUHPRWYRUX PPVSHFL¿FNpSURGDQRX]HPL
1DKtGHOQDVDWHYQLWQtStUXEX]DSXãWCQRXþiVWt
VPCUHPYHQDSDNQDVDWHSLORYêNRWRXþSRNXGMH
WHEDVQDVD]HQêPNURXåNHPYQCMãtStUXEXDãURXEV ãHVWLKUDQQRXKODYRX
1iDGtEH]NURXåNX 2EU 1.+tGHO2.9QLWQtStUXED3..RWRXþ
RNUXåQtSLO4.9QCMãtStUXED5. Sroub s ãHVWLKUDQQRXKODYRX
1iDGtVNURXåNHP 2EU 1.+tGHO2.9QLWQtStUXED3..RWRXþ
RNUXåQtSLO4.9QCMãtStUXED5. Sroub s ãHVWLKUDQQRXKODYRX6..URXåHN
VAROVÁNÍ: 1(=$320(7(3(91
DOTÁHNOUT SROUB S SESTIHRANNOU HLAVOU PO
6058+2’,129é&+58ý,ý(.1LNGYãDNãURXE QHGRWDKXMWHQiVLOtP3RNXGVHYiPãHVWLKUDQQêNOtþ
YVPHNQH]UXNPåHGRMtWNH]UDQCQt
VAROVÁNÍ: 3RNXGMHSURQDVD]HQtNRWRXþH
QDYHWHQRSRWHEQêNURXåHNYåGVHXMLVWCWH ]GDMHQDYHWHQXPH]LYQLWQtDYQCMãtStUXERX
XPtVWCQVSUiYQêNURXåHNRGSRYtGDMtFtRWYRUXY
NRWRXþLNWHUêVHFKVWiWHSRXåtW3RXåLWtNURXåNX
VQHVSUiYQêPRWYRUHPPåHYpVWNQHVSUiYQpPX XFKFHQtNRWRXþHMHKRSRKEXDVLOQêPYLEUDFtPV
QiVOHGQRXPRåQRVWt]WUiWNRQWURO]DSURYR]XMHå PåH]SVRELWYiåQp]UDQCQt
7HQWRQiVWURMMHXUþHQNH]iQtGHYCQêFKYêUREN6
YKRGQêPLRULJLQiOQtPLNRWRXþLRNUXåQtSLODNLWDO]H H]DWLQiVOHGXMtFtPDWHULiO
+OLQtNRYpYêUREN 3ODVWVREVDKHPPLQHUiO
6SUiYQpNRWRXþHRNUXåQtSLOSRXåtYDQpSRGOHH]DQpKRPDWHULiOXQDMGHWHQDQDãtLQWHUQHWRYpVWUiQFH
QHERNRQWDNWXMWHPtVWQtKRSURGHMFH0DNLWD
1iDGtQHSRXåtYHMWHEH]SRPRFQp]iNODGQVYêMLPNRX StSDGNGVHSRXåtYiYRGLFtNROHMQLFH
832=2511Ë 3LH]iQtSODVWGiYHMWH
SR]RUDEQHGRãORNMHMLFKUR]WDYHQtKRUNêP RVWtP
.RQWURODIXQNFHNUWXþHSHOH
9MPCWHDNXPXOiWRU 1DVWDYWH~KHO~NRVXQDDSRWpRGWiKQCWHUXNRX
GROQtNUWDåQDNRQHFDXYROQCWHKR’ROQtNUWVSUiYQC IXQJXMHYWCFKWRStSDGHFK ²
RGWDKXMHVHQDG]iNODGQX]FHODKODGFHDEH] SHNiåHN ²
DXWRPDWLFNVHYUDFtDGRWNQHVH]DUiåN 2EU 1.+RUQtRFKUDQQêNUW2.6SRGQtRFKUDQQê
NUW3.=iNODGQD4.’RUD]5. Povoleno 6.8WDåHQR
-HVWOLåHGROQtRFKUDQQêNUWQHIXQJXMHVSUiYQC]NRQWUROXMWH]GDVHXYQLWKRUQtKRDGROQtKRRFKUDQQpKRNUWX QHQDKURPDGLOSUDFKDSLOLQ-HVWOLåHGROQtRFKUDQQêNUW QHIXQJXMHVSUiYQCDQLSRRGVWUDQCQtSUDFKXDSLOLQSHGHMWHQiDGtNRSUDYCGRVHUYLVQtKRVWHGLVND0DNLWD
73 ý(6.<
2SHUDFHH]iQt
9RGLFtNROHMQLFH
832=2511Ë 3LH]iQtSRXåtYHMWHSURWLSUD-
FKRYRXPDVNX
832=2511Ë 1iDGt]OHKNDSRVXQXMWH
GRSHGXSRStPpUVFH3RNXGQDQiVWURMEXGHWH WODþLWQHERMHM]NURXWtWHGRMGHNSHKiWtPRWRUXD
QHEH]SHþQpPX]SCWQpPXUi]XVUL]LNHPWCåNpKR ]UDQCQt
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
832=2511Ë 3HGSURYiGCQtPMDNêFK-
NROLSUDFtQDQiDGtVHYåGSHVYCGþWH]GDMH YSQXWpDMHYMPXWêDNXPXOiWRU
POZOR:3RNXGSRXåtYiWHYRGLFtNROHMQLFLRGVWUDWH
SRPRFQRX]iNODGQX
POZNÁMKA:3LQt]NpWHSORWCEORNXDNXPXOiWRUX
QHPXVtQiDGtSUDFRYDWQDSOQêYêNRQ9WDNRYpVLWXDFLQiDGtFKYtOLSRXåtYHMWHQDStNODGNQHQiURþQêP
H]PGRNXGVHDNXPXOiWRUQH]DKHMHQDSRNRMRYRX
WHSORWX3RWRPMLåPåH]Dt]HQtSUDFRYDWQDSOQê výkon.
2EU
‘UåWHQiDGtSHYQC1iDGtMHYEDYHQRSHGQtUXNRMHWt
D]DGQtPGUåDGOHP3RXåLMWHRERMtNSHYQpPXXFKRSHQt
QiDGt%XGHWHOLSLOXGUåHWRECPDUXNDPDQHPåHWHVL
UXFHSRH]DWNRWRXþHPRNUXåQtSLO8VWDYWH]iNODGQXQD
REUREHNDQLåEGRãORNHNRQWDNWXVNRWRXþHPRNUXåQt
SLO3RWpQiDGt]DSQCWHDSRþNHMWHGRNXGNRWRXþ
RNUXåQtSLOQHGRViKQHSOQêFKRWiþHN1QtMHGQRGXãH
SRVXQXMWHQiDGtGRSHGXSRSRYUFKXREURENX8GUåXMWH
MHMURYQCDSRPDOXSRVXQXMWHDåGRXNRQþHQtH]X
&KFHWHOLGRViKQRXWþLVWêFKH]XGUåXMWHStPRX
GUiKXH]XDURYQRPCUQRXUFKORVWSRVXQX3RNXGH]
QHVOHGXMHSHVQCGUiKX]DPêãOHQpKRH]XQHSRNRXãHMWHVHRRWRþHQtQHERQiVLOQpSHVXQXWtQiDGt]SCW
QDUVNXH]X9RSDþQpPStSDGCEPRKORGRMtWN
RKQXWtNRWRXþHRNUXåQtSLOQHEH]SHþQpPX]SCWQpPX
Ui]XDSRWHQFLiOQtPXYiåQpPXSRUDQCQt8YROQCWH
VStQDþSRþNHMWHQD]DVWDYHQtNRWRXþHRNUXåQtSLOD
SRWpQiDGtYWiKQCWH8VWDYWHQiDGtQDQRYRXGUiKX
H]XD]DKDMWHH]]QRYX3RNXVWHVHYYDURYDWWDNRYpKRXPtVWCQtQiDGtSLNWHUpPMHREVOXKDYVWDYHQD
WtVNiPDSLOLQiPYOHWXMtFtP]SLO3HGHMGCWHSRUDQCQt SRXåLWtPRFKUDQRþt
POZNÁMKA:3LSURYiGCQtSRNRVRYêFKH]DSRG VHQCNGGROQtNUWQHSRVXQXMHVQDGQR9WDNRYp
VLWXDFLSRPRFt]DWDKRYDFtSiþN]YHGQCWHSL]DKDMRYiQtH]XGROQtNUWDMDNPLOHOLVWSURQLNQHGRPDWHULiOXXYROQCWH]DWDKRYDFtSiþNX
2EU 1.=DWDKRYDFtSiþND
3RPRFQi]iNODGQDYRGLFtSUDYtWNR
832=2511Ë 3HGSRXåLWtPVHXMLVWCWHåH
MHSRPRFQi]iNODGQDYRGLFtSUDYtWNRQDPRQWRYDQiYHVSUiYQpSROR]H1HVSUiYQiPRQWiåPåH
PtW]DQiVOHGHNQHEH]SHþQê]SCWQêUi]
8PtVWCWHQiDGtQD]DGQtNRQHFYRGLFtNROHMQLFH2WRþWH
GYDVWDYCFtãURXEQD]iNODGQCQiDGtWDNDEVH
QiDGtSRVXQRYDORKODGFHEH]NOHSiQt3HYQCXFKRSWH
VRXþDVQCSHGQtUXNRMHD]DGQtGUåDGORQiDGt
1DLQVWDOXMWHDNXPXOiWRU=DSQCWHQiDGtDHåWHSRGpO
FKUiQLþHSURWLUR]WHSHQtSRFHOpGpOFH1QtRNUDMFKUiQLþHSURWLUR]WHSHQtRGSRYtGiKUDQCH]X
2EU 1.6WDYCFtãURXE
3L~NRVRYpPH]XVYRGLFtNROHMQLFtSRXåLMWHSRVXYQRX SiþNXN]DEUiQCQtSHYUiFHQtQiVWURMH
3HVXWHSRVXYQRXSiþNXQD]iNODGQXQiVWURMHYH
VPCUXãLSNWDNåHVH]DFKWtYGUiåFHSURSRGt]QXWt YHYRGLFtNROHMQLFL 2EU 1.3RVXYQiSiþND
FUNKCE BEZDRÁTOVÉ
AKTIVACE
&RO]HSURYiGCWVIXQNFtEH]GUiWRYp aktivace
)XQNFHEH]GUiWRYpDNWLYDFHXPRåXMHþLVWêDSRKRGOQê
SURYR]3RPRFtSLSRMHQtSRGSRURYDQpKRYVDYDþHN
QiVWURMLPåHWHDXWRPDWLFNSRXåtYDWYVDYDþSLDNWLYDFLVSRXãWCQiVWURMH 2EU
.SRXåLWtIXQNFHEH]GUiWRYpDNWLYDFHVLSLSUDYWHQiVOHGXMtFtSRORåN
%H]GUiWRYiMHGQRWNDYROLWHOQpStVOXãHQVWYt
9VDYDþVSRGSRURXIXQNFHEH]GUiWRYpDNWLYDFH
3HKOHGQDVWDYHQtIXQNFHEH]GUiWRYpDNWLYDFHMHQiVOHGXMtFt3RGUREQpSRVWXSQDMGHWHYStVOXãQpþiVWL
- ,QVWDODFHEH]GUiWRYpMHGQRWN 2. 5HJLVWUDFHQiVWURMHSURYVDYDþ 3. 6SXãWCQtIXQNFHEH]GUiWRYpDNWLYDFH
6SRXåLWtPSRPRFQp]iNODGQMDNRYRGLFtKRSUDYtWND PåHWHSURYiGCWPLPRiGQCSHVQpStPpH] 8YROQCWHXStQDFtãURXEDYVXWHSRPRFQRX]iNODGQRX]QiVWURMHDQiVOHGQCMLYORåWHY]KUXQRKDPD 2EU 1.8StQDFtãURXE2.3RPRFQi]iNODGQD
-HGQRGXãHWCVQCQDVXWHSUDYtWNRSRPRFQp]iNODGQ QDERNREURENXD]DMLVWCWHQDPtVWCVSRXåLWtPXStQDFtFKãURXE3UDYtWNRWDNpXPRåXMHRSDNRYDQpSURYiGCQtH]VHVWHMQRXãtNRX 2EU 1.8StQDFtãURXE2.3RPRFQi]iNODGQD
74
ý(6.<
,QVWDODFHEH]GUiWRYpMHGQRWN
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
832=2511Ë 3LLQVWDODFLEH]GUiWRYp
MHGQRWNXPtVWCWHQiVWURMQDSORFKêDVWDELOQt SRYUFK
POZOR: 3HGLQVWDODFtEH]GUiWRYpMHGQRWNRþLV-
WCWHQiVWURMRGSUDFKXDQHþLVWRW Pokud se prach
DQHþLVWRWGRVWDQRXGRGUiåNEH]GUiWRYpMHGQRWN PRKRX]SVRELWSRUXFKX
POZOR: $EVH]DEUiQLORSRUXFKiP]SVR-
EHQêPVWDWLFNRXHOHNWLQRXSHGXFKRSHQtP EH]GUiWRYpMHGQRWNVHGRWNQCWHPDWHULiOXSUR
YELWtVWDWLFNpHOHNWLQMDNRMHWHEDNRYRYêGtO QiVWURMH
POZOR: 3LLQVWDODFLEH]GUiWRYpMHGQRWNVH
YåGXMLVWCWHåHMHEH]GUiWRYiMHGQRWNDYORåHQD YHVSUiYQpSROR]HDNUWMHNRPSOHWQCX]DYHQ
1. 2WHYHWHNUWQiVWURMHSRGOH]Qi]RUQCQtQD REUi]NX 2EU 1..UW
2. 9ORåWHEH]GUiWRYRXMHGQRWNXGRGUiåND]DYHWH NUW
3LYORåHQtEH]GUiWRYpMHGQRWN]DURYQHMWHYêþQCONV SURKOXEQCPLQDGUiåFH 2EU
1.%H]GUiWRYiMHGQRWND2.9êþQCOHN3..UW
4.3URKOXEH
3LGHPRQWiåLEH]GUiWRYpMHGQRWNSRPDOXRWHYHWH
NUW+iþNQD]DGQtVWUDQCNUWXYWiKQRXEH]GUiWRYRX MHGQRWNXMDNPLOHNUWRGNORStWH 2EU
1.%H]GUiWRYiMHGQRWND2.+iþHN3..UW
3RYMPXWtXFKRYiYHMWHEH]GUiWRYRXMHGQRWNXYGRGiYDQpPSRX]GUXQHERDQWLVWDWLFNpPREDOX
POZOR: 3LYMtPiQtEH]GUiWRYpMHGQRWNYåG
SRXåLMWHKiþNQD]DGQtVWUDQCNUWX3RNXGKiþN
QH]DFKWtEH]GUiWRYRXMHGQRWNXNUW]FHOD]DYHWHD ]QRYXKRSRPDOXRWHYHWH
5HJLVWUDFHQiVWURMHSURYVDYDþ
POZNÁMKA:3URUHJLVWUDFLQiVWURMHMHYåDGRYiQ YVDYDþ0DNLWDVSRGSRURXIXQNFHEH]GUiWRYp
aktivace.
POZNÁMKA:3HG]DKiMHQtPUHJLVWUDFHQiVWURMH GRNRQþHWHLQVWDODFLEH]GUiWRYpMHGQRWN
POZNÁMKA:%CKHPUHJLVWUDFHQiVWURMHQHVWODþXMWH VSRXãDQLQH]DStQHMWHYStQDþYVDYDþH
POZNÁMKA:9L]WDNpQiYRGNREVOX]HYVDYDþH
3RNXGFKFHWHDNWLYRYDWYVDYDþSLVWLVNQXWtVSRXãWC
QiVWURMHGRNRQþHWHSHGWtPUHJLVWUDFLQiVWURMH
1. ,QVWDOXMWHEDWHULHGRYVDYDþHDQiVWURMH
2. 1DVWDYWHSHStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQD YVDYDþLGRSRORK$872 2EU
1.3HStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
3. 6WLVNQCWHWODþtWNRDNWLYDFHEH]GUiWRYpIXQNFHQD
YVDYDþLSRGREXVHNXQGGRNXGVHLQGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHQHUR]VYtWt]HOHQC3RWRPVWHMQCSRVWXSXMWHXWODþtWNDEH]GUiWRYpDNWLYDFHQDQiVWURML
2EU 1.7ODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFH2.,QGLNiWRU
EH]GUiWRYpDNWLYDFH
3R~VSCãQpPSURSRMHQtYVDYDþHDQiVWURMHVHQD
VHNXQG]HOHQCUR]VYtWtLQGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFH DSDN]DþQRXPRGHEOLNDW
POZNÁMKA:,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHSHVWDQRX]HOHQCEOLNDWSRXSOQXWtVHNXQG6WLVNQCWH
WODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQDQiVWURMLGRNXGLQGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHQDYVDYDþLEOLNi3RNXG
LQGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHQHEOLNi]HOHQCNUiWFH
VWLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHD]QRYXKR SLGUåWHVWLVNQXWp
POZNÁMKA:.GåSURYiGtWHGYCDYtFHUHJLVWUDFt
QiVWURMHSURMHGHQYVDYDþSURYHWHUHJLVWUDFL QiVWURMHMHGQRWOLYC
6SXãWCQtIXQNFHEH]GUiWRYp aktivace
POZNÁMKA:5HJLVWUDFLQiVWURMHSURYVDYDþGRNRQþHWHSHGEH]GUiWRYRXDNWLYDFt
POZNÁMKA:9L]WDNpQiYRGNREVOX]HYVDYDþH
3RUHJLVWUDFLQiVWURMHNYVDYDþLVHYVDYDþDXWRPDWLFNVSXVWtSLVHSQXWtVSRXãWCQiVWURMH
1. ,QVWDOXMWHEH]GUiWRYRXMHGQRWNXGRQiVWURMH
2. 3URSRMWHKDGLFLYVDYDþHVQiVWURMHP 2EU
3. 1DVWDYWHSHStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQD YVDYDþLGRSRORK$872 2EU
1.3HStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
4. .UiWFHVWLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFH
QDQiVWURML,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHEXGHEOLNDW PRGH 2EU
1.7ODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFH2.,QGLNiWRU
EH]GUiWRYpDNWLYDFH
5. 6WLVNQCWHVSRXãQiVWURMH=NRQWUROXMWH]GDMH
YVDYDþSLVWLVNQXWtVSRXãWCQiVWURMHVSXãWCQê
3RNXGFKFHWH]DVWDYLWEH]GUiWRYRXDNWLYDFLYVDYDþH
VWLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQiVWURMH
POZNÁMKA:,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHQD
QiVWURMLSHVWDQHEOLNDWPRGHSRKRGLQiFKQHþLQQRVWLQiVWURMH9WDNRYpPStSDGCQDVWDYWHSHStQDþ
SRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQDYVDYDþLGRSRORK$872
D]QRYXVWLVNQCWHWODþtWNRSURDNWLYDFLQDQiVWURML
POZNÁMKA:9VDYDþVHVSXVWt]DVWDYtVH]SRåGCQtP-
HWXXUþLWiþDVRYiSURGOHYDQHåYVDYDþGHWHNXMHVWLVNQXWtVSRXãWCQiVWURMH
POZNÁMKA:3HQRVRYiY]GiOHQRVWEH]GUiWRYp
MHGQRWNVHPåHOLãLWY]iYLVORVWLQDXPtVWCQtDSRGPtQNiFKSURVWHGt
POZNÁMKA:.GåMHNMHGQRPXYVDYDþLUHJLVWURYiQRYtFHQiVWURMPåHVHYVDYDþVSXVWLWLNGå
QHVWLVNQHWHVSRXãNGåMLQêXåLYDWHOSRXåLMHIXQNFL EH]GUiWRYpDNWLYDFH
75 ý(6.<
3RSLVVWDYXLQGLNiWRUXEH]GUiWRYpDNWLYDFH
2EU 1.,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFH
,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFH]REUD]XMHVWDYIXQNFHEH]GUiWRYpDNWLYDFH9VYCWOHQtVWDYXLQGLNiWRUQDMGHWHY QiVOHGXMtFtWDEXOFH
Stav
3RKRWRYRVWQt UHåLP
Registrace QiVWURMH
5XãHQt registrace QiVWURMH
-LQp
,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFH
Barva
6YtWt
Bliká
7UYiQt
0RGUi
KRGLQ
=HOHQi
3LVSXãWCQpP QiVWURML
20 sekund
VHNXQG
ýHUYHQi
20 sekund
VHNXQG
ýHUYHQi
VHNXQG
1HVYtWt
–
–
3RSLV
-HGRVWXSQiEH]GUiWRYiDNWLYDFHYVDYDþH,QGLNiWRUDXWRPDWLFN ]KDVQHSRKRGLQiFKQHþLQQRVWL %H]GUiWRYiDNWLYDFHYVDYDþHMHGRVWXSQiDQiVWURMMHVSXãWCQ
3LSUDYHQRNUHJLVWUDFLQiVWURMHýHNiVHQDUHJLVWUDFL YVDYDþHP
5HJLVWUDFHQiVWURMHEODGRNRQþHQD,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFH]DþQHEOLNDWPRGH
3LSUDYHQR]UXãHQtUHJLVWUDFHQiVWURMHýHNiVHQD]UXãHQtRG YVDYDþH
=UXãHQtUHJLVWUDFHQiVWURMHEORGRNRQþHQR,QGLNiWRUEH]GUiWRYp
DNWLYDFH]DþQHEOLNDWPRGH %H]GUiWRYiMHGQRWNDMHQDSiMHQDDIXQNFHEH]GUiWRYpDNWLYDFH
VHVSRXãWt %H]GUiWRYiDNWLYDFHYVDYDþHEOD]DVWDYHQD
5XãHQtUHJLVWUDFHQiVWURMHSUR YVDYDþ
3LUXãHQtUHJLVWUDFHQiVWURMHSURYVDYDþSRVWXSXMWH takto.
1. ,QVWDOXMWHEDWHULHGRYVDYDþHDQiVWURMH
2. 1DVWDYWHSHStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQD YVDYDþLGRSRORK$872 2EU
1.3HStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
3. 6WLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQDYVDYDþL
QDGREXVHNXQG,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHEOLNi
]HOHQCDSDNVYtWtþHUYHQC3RWRPVWHMQêP]SVREHP
VWLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQDQiVWURML 2EU
1.7ODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFH2.,QGLNiWRU
EH]GUiWRYpDNWLYDFH
3R~VSCãQpP]UXãHQtVHQDVHNXQGþHUYHQCUR]VYtWt
LQGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHDSDN]DþQRXPRGH blikat.
POZNÁMKA:,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHSHVWDQRXþHUYHQCEOLNDWSRXSOQXWtVHNXQG6WLVNQCWH
WODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQDQiVWURMLGRNXGLQGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHQDYVDYDþLEOLNi3RNXG
LQGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHQHEOLNiþHUYHQCNUiWFH
VWLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHD]QRYXKR SLGUåWHVWLVNQXWp
76 ý(6.<
2GVWUDRYiQtSUREOpPIXQNFHEH]GUiWRYpDNWLYDFH
3HGåiGRVWtRRSUDYXSURYHWHQHMSUYHSURKOtGNXVDPL1DUD]tWHOLQDSUREOpPMHQåYWpWRStUXþFHQHQtYVYCWOHQ QHSRXãWCMWHVHGRGHPRQWiåH]Dt]HQt3RåiGHMWHRSRPRFQCNWHUp]DXWRUL]RYDQêFKVHUYLVQtFKVWHGLVHN0DNLWD NGHNRSUDYiPYåGSRXåtYDMtQiKUDGQtGtODNLWD
3UREOpP ,QGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFH QHVYtWtQHEOLNi
1HO]HGRNRQþLWUHJLVWUDFLQiVWURMH ]UXãLWUHJLVWUDFLQiVWURMH
9VDYDþVHQHVSXVWtSLVWLVNQXWt VSRXãWCQiVWURMH
9VDYDþVHVSXVWtDþNROLQHEOD VWLVNQXWDVSRXãQiVWURMH
3UDYGCSRGREQiStþLQDSRUXFKD
1iSUDYD
%H]GUiWRYiMHGQRWNDQHQtLQVWDORYiQD YQiVWURML %H]GUiWRYiMHGQRWNDQHQtVSUiYQC LQVWDORYiQDYQiVWURML
3URYHWHVSUiYQRXLQVWDODFLEH]GUiWRYpMHGQRWN
6YRUNDQDEH]GUiWRYpMHGQRWFHQHER GUiåNDMVRX]QHþLVWCQp
2SDWUQCRWHWHSUDFKQDVYRUFHEH]GUiWRYpMHGQRWN DYþLVWCWHGUiåNX
7ODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQDQiVWURML .UiWFHVWLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQD
QHEORVWODþHQR
QiVWURML
3HStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXYVD- 1DVWDYWHSHStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQDYVDYDþHQHQtQDVWDYHQGRSRORK$872 YDþLGRSRORK$872
&KEt]GURMQDSiMHQt
3LSRMWHQDSiMHQtNQiVWURMLDYVDYDþL
%H]GUiWRYiMHGQRWNDQHQtLQVWDORYiQD YQiVWURML %H]GUiWRYiMHGQRWNDQHQtVSUiYQC LQVWDORYiQDYQiVWURML
3URYHWHVSUiYQRXLQVWDODFLEH]GUiWRYpMHGQRWN
6YRUNDQDEH]GUiWRYpMHGQRWFHQHER GUiåNDMVRX]QHþLVWCQp
2SDWUQCRWHWHSUDFKQDVYRUFHEH]GUiWRYpMHGQRWN DYþLVWCWHGUiåNX
3HStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXYVDYDþHQHQtQDVWDYHQGRSRORK$872
&KEt]GURMQDSiMHQt
1HVSUiYQiRSHUDFH
1DVWDYWHSHStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQDYVDYDþLGRSRORK$872
3LSRMWHQDSiMHQtNQiVWURMLDYVDYDþL
.UiWFHVWLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHD RSDNXMWHSRVWXSUHJLVWUDFH]UXãHQt
1iVWURMDYVDYDþMVRXGDOHNRRGVHEH PLPRGRVDKYVtOiQt
3HVXWHQiVWURMDYVDYDþEOtåNVREC0D[LPiOQt SHQRVRYiY]GiOHQRVWMHSLEOLåQCP7RVHDOH PåHOLãLWY]iYLVORVWLQDSRGPtQNiFK
3HGGRNRQþHQtPUHJLVWUDFH]UXãHQt ±VSRXãQiVWURMHMHVWLVNQXWDQHER ±YStQDþYVDYDþHMH]DSQXWê
.UiWFHVWLVNQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHD RSDNXMWHSRVWXSUHJLVWUDFH]UXãHQt
5HJLVWUDFHQiVWURMHSURYVDYDþQHER 3URYHWHUHJLVWUDFLQiVWURMHDYVDYDþHVHVWHMQêP
QiVWURMQHEOGRNRQþHQ
QDþDVRYiQtP
5XãHQtEH]GUiWRYpKRSHQRVX]HVWUDQ 1iVWURMDYVDYDþMHSRWHEDXFKRYiYDWGiORG]Dt-
MLQêFK]Dt]HQtNWHUiJHQHUXMtVLOQp
]HQtMDNRMVRX]Dt]HQt:L)LDPLNURYOQQpWURXE
UiGLRYpYOQ
%H]GUiWRYiMHGQRWNDQHQtLQVWDORYiQD YQiVWURML %H]GUiWRYiMHGQRWNDQHQtVSUiYQC LQVWDORYiQDYQiVWURML
3URYHWHVSUiYQRXLQVWDODFLEH]GUiWRYpMHGQRWN
6YRUNDQDEH]GUiWRYpMHGQRWFHQHER GUiåNDMVRX]QHþLVWCQp
2SDWUQCRWHWHSUDFKQDVYRUFHEH]GUiWRYpMHGQRWN DYþLVWCWHGUiåNX
7ODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHQDQiVWURML .UiWFHVWLVNQCWHWODþtWNRSUREH]GUiWRYRXDNWLYDFLDXMLV-
QHEORVWODþHQR
WCWHVHåHLQGLNiWRUEH]GUiWRYpDNWLYDFHEOLNiPRGH
3HStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXYVD- 1DVWDYWHSHStQDþSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXQDYVDYDþHQHQtQDVWDYHQGRSRORK$872 YDþLGRSRORK$872
.YVDYDþLMHUHJLVWURYiQRYtFHQHå QiVWURM
2SDNXMWHUHJLVWUDFLQiVWURMH 3RNXGMHNYVDYDþLUHJLVWURYiQRYtFHQHåQiVWURM GRMGHNDXWRPDWLFNpPX]UXãHQtQHMVWDUãtUHJLVWUDFH
9VDYDþYPD]DOYãHFKQUHJLVWUDFH QiVWURM
2SDNXMWHUHJLVWUDFLQiVWURMH
&KEt]GURMQDSiMHQt
3LSRMWHQDSiMHQtNQiVWURMLDYVDYDþL
1iVWURMDYVDYDþMVRXGDOHNRRGVHEH PLPRGRVDKYVtOiQt
3HVXWHQiVWURMDYVDYDþEOtåNVREC0D[LPiOQt SHQRVRYiY]GiOHQRVWMHSLEOLåQCP7RVHDOH PåHOLãLWY]iYLVORVWLQDSRGPtQNiFK
5XãHQtEH]GUiWRYpKRSHQRVX]HVWUDQ 1iVWURMDYVDYDþMHSRWHEDXFKRYiYDWGiORG]Dt-
MLQêFK]Dt]HQtNWHUiJHQHUXMtVLOQp
]HQtMDNRMVRX]Dt]HQt:L)LDPLNURYOQQpWURXE
UiGLRYpYOQ
-LQtXåLYDWHOpEH]GUiWRYCDNWLYXMtYVD- 9SQCWHWODþtWNREH]GUiWRYpDNWLYDFHXRVWDWQtFK
YDþSRPRFtVYêFKQiVWURM
QiVWURMQHER]UXãWHUHJLVWUDFLRVWDWQtFKQiVWURM
77 ý(6.<
Ò’5ä%$
832=2511Ë 3HG]DKiMHQtPNRQWUROQHER
~GUåEQiDGtVHYåGXMLVWCWH]GDMHYSQXWpDMH YMPXWDNXPXOiWRU
832=2511Ë 2þLVWCWHKRUQtDGROQtNUWD
]DMLVWCWHDE]GHQHEOåiGQpQDKURPDGCQpSLOLQ
MHåEPRKOEUiQLWIXQNFLGROQtKRNUWRYpKRVVWpPX
=QHþLãWCQêNUWRYêVVWpPPåHRPH]RYDWVSUiYQRXIXQNþQRVWFRåPåHPtW]DQiVOHGHNYiåQp]UDQCQt1HM~þLQQCMãtP
]SVREHPþLãWCQtMHSRXåLWtVWODþHQpKRY]GXFKX3L
RGVWUDRYiQtSLOLQ]NUWVWODþHQêPY]GXFKHPSRXåLMWH
VSUiYQpSURVWHGNNRFKUDQC]UDNXDGêFKDFtFKFHVW
832=2511Ë 3RNDåGpPSRXåLWtRWHWH
SLOLQ]QiVWURMH-HPQpSLOLQEPRKOSURQLNQRXW GRQiDGtD]SVRELWMHKRSRUXFKXQHERSRåiU
POZOR: 1LNGQHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQHGL-
GORDONRKROþLSRGREQpSURVWHGNRKOREWDNGRMtW
NH]PCQiPEDUYGHIRUPDFtPþLY]QLNXSUDVNOLQ
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267,YêURENX
PXVtEêWRSUDYDYHãNHUiGDOãt~GUåEDþLVHL]RYiQtSURYiGCQDXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPLVHUYLVQtPLVWHGLVN
VSROHþQRVWL0DNLWDVYXåLWtPQiKUDGQtFKGtO0DNLWD
3L]SVREHQtSHVQRVWLH]XSRG ~KOHPQHER
POZOR: 3LVHL]RYiQtSHVQRVWLH]XY~KOX
QHYVXQXMWHSiþNSUR~NRVRYêH]Y~KOX
POZOR: 3LVHL]RYiQtSHVQRVWLH]XY~KOX
QHYVXQXMWHSR]LWLYQt]DUiåNXSUR~NRVRYêH]Y ~KOXQHER
7RWRVHt]HQtEORSURYHGHQRSLYêUREC-HVWOLåHMHYãDN
QHVSUiYQpPåHWHMHVHtGLWQiVOHGXMtFtPSRVWXSHP
1. 3RYROWHXStQDFtãURXEQDSHGQtD]DGQtþiVWL
QiDGtWDNDEEORPRåQp]PCQLW~KHO~NRVX1DVWDYWH
SR]LWLYQt]DUiåNXQD~KHO~NRVXMHVWOLåHFKFHWH XSUDYLWSHVQRVW~KOXH]X 2EU
1.8StQDFtãURXE2.3R]LWLYQt]DUiåND
2. ‘HMWH]iNODGQXNROPRQHERY~KOXNHNRWRXþL
RNUXåQtSLO]DSRPRFLWURM~KHOQtNRYpKRSUDYtWNDD
RWRþHQtPVWDYCFtKRãURXEXSRPRFtLPEXVRYpKRNOtþH
3UR~SUDYX~KOXO]HWDNpSRXåtWKUDQDWpSUDYtWNR 2EU 1.7URM~KHOQtNRYpSUDYtWNR
2EU 1.6Ht]HQtãURXEXSUR~KHO2.6Ht]HQt ãURXEXSUR~KHO
3. 8WiKQCWHXStQDFtãURXEDSRWpSURYHWHNRQWUROQtH]
DEVWH]NRQWURORYDOL]GDMHGRVDåHQRSRåDGRYDQpKR~KOX
ÒSUDYDYRGtWNDSURQDVWDYHQtKORXEN
-HVWOLåHVH]iNODGQDKODGFHQHSRVRXYiQDKRUXþLGRO PåHEêWQDNORQCQpYRGtWNRSURQDVWDYHQtKORXEN 9RGtWNRSURQDVWDYHQtKORXENO]HXSUDYLWQiVOHGRYQC 1DVWDYWH]iNODGQXNROPRDSRWpQDVWDYWHKORXENX
H]XQDQHMYããt 2. 3RYROWHVWDYCFtãURXEYRGtWNDSURQDVWDYHQtKORXEN
9RGtWNRSURQDVWDYHQtKORXENDXWRPDWLFNXSUDYt svou polohu.
78
8WiKQCWHVWDYCFtãURXEYRGtWNDSURQDVWDYHQt KORXEN
8SUDYWHURYQRECåQRVWGOHSRNQXYHGHQêFKY þiVWLWêNDMtFtVHURYQRECåQRVWL
2EU 1.ÒSUDYDVWDYCFtFKãURXESURYRGtWNRSUR QDVWDYHQtKORXEN
6Ht]HQtURYQRECåQRVWL
832=2511Ë 8GUåXMWHSHVQRXURYQRECå-
QRVW-LQDNVHPåHNRWRXþRNUXåQtSLO]DNRXVQRXW
GRYRGLFtNROHMQLFHDSRãNR]HQiYRGLFtNROHMQLFH PåH]SVRELW]UDQCQt
7RWRVHt]HQtEORSURYHGHQRSLYêUREC-HVWOLåHMHYãDN
QHVSUiYQpPåHWHMHVHtGLWQiVOHGXMtFtPSRVWXSHP 1.
1DVWDYWHQiDGtQDPD[LPiOQtKORXENXH]X 2. 8MLVWCWHVHåHMVRXGRWDåHQYãHFKQSiþND ãURXE
3. 3RYROWHãURXESRGOHREUi]NX 4. 3LRWHYtUiQtGROQtKRNUWXSHVXWH]DGQtVWUDQX
]iNODGQWDNDEEOY]GiOHQRVWL$D%VWHMQp 2EU 1. Sroub 2.=iNODGQD
5. 8WiKQCWHãURXEDSURYHWHNRQWUROQtH]DEVWH ]NRQWURORYDOLURYQRECåQRVW
VOLITELNÉ
3Ë6/8â(1679Ë
832=2511Ë 3URQiDGt0DNLWDSRSVDQp
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOHGXMtFtStVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3LSRXåLWtMLQpKR
StVOXãHQVWYtþLQiVWDYFPåHKUR]LWQHEH]SHþt
]UDQCQtRVRE3tVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR VWDQRYHQp~þHO
3RWHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQCWRKRWRStVOXãHQVWYtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNRVSROHþQRVWL
Makita. .RWRXþRNUXåQtSLO 3RPRFQi]iNODGQD 9RGLFtNROHMQLFH ÒNRVRYpYRGtWNR ·
Svorka 3RGORåND *XPRYiSRGORåND 3RORKRYiGHVND âHVWLKUDQQêNOtþ 3HGQtPDQåHWD
%H]GUiWRYiMHGQRWND 2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD
POZNÁMKA:1CNWHUpSRORåNVH]QDPXPRKRXEêW NQiDGtSLEDOHQMDNRVWDQGDUGQtStVOXãHQVWYt
3LEDOHQpStVOXãHQVWYtVHPåHYU]QêFK]HPtFK OLãLW
ý(6.<
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan
www.makita.com
(13/+86. &68.52′( 20210821