makita GA4541C01 Angle Grinder 115mm Instruction Manual

GA4541C01 Angle Grinder 115mm

Product Information

The product is identified as % $QJOHULQGHU
8$,16758&7,210$18$/. Unfortunately, this text-extract does not
provide enough information to accurately determine the product’s
name or purpose. It is advised to refer to the complete user manual
or packaging for more detailed product information.

Product Usage Instructions

Without knowing the specific product and its purpose, it is
difficult to provide accurate usage instructions. It is recommended
to refer to the complete user manual or packaging for detailed
instructions on how to properly use the product.

% $QJOHULQGHU
8$
3/ 6]OLILHUNDN WRZD 52 3ROL]RUXQJKLXODU ‘( :LQNHOVFKOHLIHU +8 6DURNFVLV]ROy 6. 8KORYiEU~VND &= ÒKORYiEUXVND

,16758&7,210$18$/
,16758.&-$2%6 8, 0$18$/'(,16758& ,81, %(‘,(1816$1/(,781* +$6=1È/$7,.e=,.g1<9 1È92’1$2%6/8+8 1È92′.2%6/8=(

$& $& $& $& $& $& *$&

$

%

(6.éRULJLQiOQtQiYRGNREVOX]H /HJHQGDYãHREHFQpKRYREUD]HQt

=iPHNK tGHOH 3RVXYQêVStQD .RQWURONDRWR QêYROL UFKORVWL 2WR QêYROL RWi HN &KUiQL NRWRX H /RåLVNRYiVN t âURXE &KUiQL NRWRX H /RåLVNRYiVN t âURXE 3i ND âURXE 3i ND 3RMLVWQiPDWLFH .RWRX VYSRXNOêPVW HGHP 9QLW QtS tUXED

.Ot QDSRMLVWQpPDWLFH =iPHNK tGHOH 0DWLFH(]QXW 5R]EUXãRYDFtNRWRX 9QLW QtS tUXED 9 HWHQR =iPHNK tGHOH âLSND =i H] 3RMLVWQiPDWLFH %URXVLFtNRWRX 3ODVWRYiSRGORåND 9QLW QtS tUXED 3RMLVWQiPDWLFHSURVPLUNRYiQt %UXVQêNRWRX 3UåRYiSRGORåND

6PERO$ 6PERO% 6PERO& 6PERO’ 3RMLVWQiPDWLFH 5R]EUXãRYDFtNRWRX GLDPDQWRYê
NRWRX 9QLW QtS tUXED &KUiQL NRWRX HSURUR]EUXãRYDFt
NRWRX HGLDPDQWRYpNRWRX H +UQFRYêGUiW QêNDUWi .RWRX RYêGUiW QêNDUWi 9êIXNRYêRWYRU 6DFtRWYRU

7(&+1,&.eÒ’$-(

0RGHO

$& $& $& $& $& $& *$&

3U P UNRWRX H

PP

PP

PP

PP

0D[WORXã NDNRWRX H

PP

=iYLWY HWHQD -PHQRYLWpRWi NQRWi NEH]]DWtåHQtQ
&HONRYiGpOND

0 PLQ
PP PP

0QHERVSHFLILFNpSURGDQRX]HPL

PLQ

PLQ

PLQ

PP PP PP PP PP

+PRWQRVWQHWWR

NJ

NJ

NJ

NJ

NJ

NJ

NJ

7 tGDEH]SH QRVWL

,,

9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]P QiPEH]XSR]RUQ Qt 7HFKQLFNp~GDMHVHPRKRXSURU ]Qp]HP OLãLW

+PRWQRVWSRGOH(37$±3URFHGXUH

(1(
8U HQtQiVWURMH 1iVWURMMHXU HQNEURXãHQtMHPQpPXEURXãHQtD H]iQt NRYRYêFKPDWHULiO DNDPHQHEH]SRXåLWtYRG
(1)
1DSiMHQt =D t]HQt MH W HED S LSRMLW SRX]H N QDSiMHQt VH VWHMQêP QDS WtPMDNpMHXYHGHQRQDYêUREQtPãWtWNXDP åHEêW SURYR]RYiQR SRX]H Y MHGQRIi]RYpP QDSiMHFtP RNUXKX VH VW tGDYêP QDS WtP 1i DGt MH YEDYHQR GYRMLWRX L]RODFt D P åH EêW WHG S LSRMHQR L N ]iVXYNiP EH] ]HPQLFtKRYRGL H
(1
+OX QRVW 7SLFNi YiåHQi KODGLQD KOXNX $ XU HQi SRGOH QRUP (1
0RGHO$&$&$&
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/S$G%$ +ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/:$G%$ 1HMLVWRWD.G%$

0RGHO$&
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/S$G%$ +ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/:$G%$ 1HMLVWRWD.G%$
0RGHO$&
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/S$G%$ +ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/:$G%$ 1HMLVWRWD.G%$
0RGHO*$&
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/S$G%$ +ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/:$G%$ 1HMLVWRWD.G%$
3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX

(1
9LEUDFH &HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRX HWW tRVXU HQi SRGOHQRUP(1
0RGHO$&
3UDFRYQtUHåLPREUXãRYiQtSORFKVQRUPiOQtER Qt UXNRMHWt (PLVHYLEUDFtDK$PV 1HMLVWRWD.PV
3UDFRYQt UHåLP REUXãRYiQt SORFK V DQWLYLEUD Qt ER QtUXNRMHWt (PLVHYLEUDFtDK$PV 1HMLVWRWD.PV
3UDFRYQt UHåLP EURXãHQt NRWRX HP V QRUPiOQt ER QtUXNRMHWt (PLVHYLEUDFtDK’6PV 1HMLVWRWD.PV
3UDFRYQt UHåLP EURXãHQt NRWRX HP V DQWLYLEUD Qt ER QtUXNRMHWt (PLVHYLEUDFtDK’6PVQHERPpQ 1HMLVWRWD.PV
0RGHO$&
3UDFRYQtUHåLPREUXãRYiQtSORFKVQRUPiOQtER Qt UXNRMHWt (PLVHYLEUDFtDK$PV 1HMLVWRWD.PV
3UDFRYQt UHåLP REUXãRYiQt SORFK V DQWLYLEUD Qt ER QtUXNRMHWt (PLVHYLEUDFtDK$PV 1HMLVWRWD.PV
3UDFRYQt UHåLP EURXãHQt NRWRX HP V QRUPiOQt ER QtUXNRMHWt (PLVHYLEUDFtDK’6PV 1HMLVWRWD.PV
3UDFRYQt UHåLP EURXãHQt NRWRX HP V DQWLYLEUD Qt ER QtUXNRMHWt (PLVHYLEUDFtDK’6PV 1HMLVWRWD.PV
0RGHO$&
3UDFRYQtUHåLPREUXãRYiQtSORFKVQRUPiOQtER Qt UXNRMHWt (PLVHYLEUDFtDK$PV 1HMLVWRWD.PV
3UDFRYQt UHåLP REUXãRYiQt SORFK V DQWLYLEUD Qt ER QtUXNRMHWt (PLVHYLEUDFtDK$PV 1HMLVWRWD.PV

3UDFRYQt UHåLP EURXãHQt NRWRX HP V QRUPiOQt ER QtUXNRMHWt (PLVHYLEUDFtDK’6PV 1HMLVWRWD.PV
3UDFRYQt UHåLP EURXãHQt NRWRX HP V DQWLYLEUD Qt ER QtUXNRMHWt (PLVHYLEUDFtDK’6PV 1HMLVWRWD.PV
0RGHO$&
3UDFRYQtUHåLPREUXãRYiQtSORFKVQRUPiOQtER Qt UXNRMHWt (PLVHYLEUDFtDK$PV 1HMLVWRWD.PV
3UDFRYQt UHåLP REUXãRYiQt SORFK V DQWLYLEUD Qt ER QtUXNRMHWt (PLVHYLEUDFtDK$PV 1HMLVWRWD.PV
3UDFRYQt UHåLP EURXãHQt NRWRX HP V QRUPiOQt ER QtUXNRMHWt (PLVHYLEUDFtDK’6PV 1HMLVWRWD.PV
3UDFRYQt UHåLP EURXãHQt NRWRX HP V DQWLYLEUD Qt ER QtUXNRMHWt (PLVHYLEUDFtDK’6PVQHERPpQ 1HMLVWRWD.PV
0RGHO$&
3UDFRYQtUHåLPREUXãRYiQtSORFKVQRUPiOQtER Qt UXNRMHWt (PLVHYLEUDFtDK$PV 1HMLVWRWD.PV
3UDFRYQt UHåLP REUXãRYiQt SORFK V DQWLYLEUD Qt ER QtUXNRMHWt (PLVHYLEUDFtDK$PV 1HMLVWRWD.PV
3UDFRYQt UHåLP EURXãHQt NRWRX HP V QRUPiOQt ER QtUXNRMHWt (PLVHYLEUDFtDK’6PVQHERPpQ 1HMLVWRWD.PV
3UDFRYQt UHåLP EURXãHQt NRWRX HP V DQWLYLEUD Qt ER QtUXNRMHWt (PLVHYLEUDFtDK’6PVQHERPpQ 1HMLVWRWD.PV
0RGHO$&
3UDFRYQtUHåLPREUXãRYiQtSORFKVQRUPiOQtER Qt UXNRMHWt (PLVHYLEUDFtDK$PV 1HMLVWRWD.PV

3UDFRYQt UHåLP REUXãRYiQt SORFK V DQWLYLEUD Qt ER QtUXNRMHWt (PLVHYLEUDFtDK$PV 1HMLVWRWD.PV
3UDFRYQt UHåLP EURXãHQt NRWRX HP V QRUPiOQt ER QtUXNRMHWt (PLVHYLEUDFtDK’6PVQHERPpQ 1HMLVWRWD.PV
3UDFRYQt UHåLP EURXãHQt NRWRX HP V DQWLYLEUD Qt ER QtUXNRMHWt (PLVHYLEUDFtDK’6PVQHERPpQ 1HMLVWRWD.PV
(1
‘HNODURYDQi KRGQRWD HPLVt YLEUDFt EOD ]P HQD YVRXODGXVHVWDQGDUGQtWHVWRYDFtPHWRGRXDP åH EêWYXåLWDNHVURYQiYiQtQi DGtPH]LVHERX
‘HNODURYDQRX KRGQRWX HPLVt YLEUDFt O]H URYQ å YXåtW NS HGE åQpPX SRVRX]HQt YVWDYHQt MHMLFK YOLYX
+RGQRWD GHNODURYDQêFK HPLVt YLEUDFt VH Y]WDKXMH QD KODYQt ~ HO YXåLWt DNXPXOiWRURYpKR Qi DGt %XGHOLYãDNQi DGtSRXåLWRNMLQêP~ HO PP åH EêWKRGQRWDHPLVtYLEUDFtMLQi
9$529È1Ë (PLVH YLEUDFt E KHP VNXWH QpKR SRXåtYiQt
HOHNWULFNpKR Qi DGt VH PRKRX RG GHNODURYDQp KRGQRW HPLVt YLEUDFt OLãLW Y]iYLVORVWL QD ]S VREX SRXåLWtQi DGt 1D ]iNODG RGKDGX YVWDYHQt ~ LQN P YLEUDFt Y DNWXiOQtFK SRGPtQNiFK ]DMLVW WH EH]SH QRVWQt RSDW HQt N RFKUDQ REVOXK YH]P WH Y ~YDKX YãHFKQ iVWL SUDFRYQtKR FNOX PH]L Q å SDW t NURP GRE SUDFRYQtKR QDVD]HQt L GRED NG MH Qi DGtYSQXWRQHERSUDFXMHYHYROQRE KX

3RX]HSUR]HP (YURS

(1+

3URKOiãHQt(6RVKRG
6SROH QRVW 0DNLWD &RUSRUDWLRQ MDNR RGSRY GQê YêUREFHSURKODãXMHåHQiVOHGXMtFt]D t]HQt0DNLWD SRSLV]D t]HQt ÒKORYiEUXVND
PRGHOXWS$&$&$& $&$&$& YFKi]t]HVpULRYpYêURE $YKRYXMHQiVOHGXMtFtPHYURSVNêPVP UQLFtP
(& =D t]HQtEORURYQ åYUREHQRYVRXODGXVQiVOHGXMtFtPL QRUPDPL LQRUPDWLYQtPLGRNXPHQW
(1 7HFKQLFNiGRNXPHQWDFHMHNGLVSR]LFLQDDGUHVH
0DNLWD,QWHUQDWLRQDO(XURSH/WG 7HFKQLFDO’HSDUWPHQW 0LFKLJDQ’ULYH7RQJZHOO 0LOWRQ.HQHV%XFNV0.-‘(QJODQG

7RPRDVX.DWR HGLWHO
0DNLWD&RUSRUDWLRQ 6XPLRVKLFKR $QMR$LFKL-$3$1

($
2EHFQiEH]SH QRVWQt XSR]RUQ QtNHOHNWULFNpPXQi DGt
832=251 1Ë 3 H W WH VL YãHFKQD EH]SH QRVWQt XSR]RUQ Qt D SRNQ 3 L QHGRGUåHQt XSR]RUQ Qt D SRNQ P åH GRMtW N ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHPSRåiUXQHERYiåQpPX]UDQ Qt
9ãHFKQD XSR]RUQ Qt D SRNQ VL
XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRW HEX
(%
%(=3( 12671Ë832=251 1Ë. %586&(
2EHFQp EH]SH QRVWQt YêVWUDK SUR EURXãHQt VPLUNRYiQtNDUWi RYiQtDUR]EUXãRYiQt 7HQWR HOHNWULFNê QiVWURM MH XU HQ N EURXãHQt
MHPQpPX EURXãHQt NDUWi RYiQt D UR]EUXãRYiQt 3 H W WH VL EH]SH QRVWQt YêVWUDK SRNQ LOXVWUDFH D WHFKQLFNp ~GDMH GRGDQp V WtPWR HOHNWULFNêP QiVWURMHP 1HGRGUåHQt YãHFKSRNQ XYHGHQêFK QtåH P åH ]S VRELW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUDQHER YiåQpSRUDQ Qt 7HQWR HOHNWULFNê QiVWURM VH QHGRSRUX XMH SRXåtYDW N RSHUDFtP MDNR MH OHãW Qt %XGHWHOL SRPRFtWRKRWRQiVWURMHSURYiG WSUiFHSURNWHUp QHQt QiVWURM XU HQ P åHWH VH YVWDYLW UL]LN P D PRåQRVWLSRUDQ Qt 1HSRXåtYHMWH S tVOXãHQVWYt NWHUp QHQt VSHFLiOQ XU HQR SUR QiVWURM D GRSRUX HQR MHKR YêUREFHP 3RXKi PRåQRVW XSHYQ Qt S tVOXãHQVWYtQDHOHNWULFNêQiVWURMQH]DUX XMHMHKR EH]SH QRXIXQNFL -PHQRYLWp RWi N S tVOXãHQVWYt QHVPt S HNUR LW PD[LPiOQt RWi N Y]QD HQp QD HOHNWULFNpP QiVWURML 3 tVOXãHQVWYt SUDFXMtFt S L YããtFK QHå MPHQRYLWêFK RWi NiFK VH P åH UR]WUKQRXWDUR]OpWQRXW 9Q Mãt SU P U D WORXã ND S tVOXãHQVWYt PXVt RGSRYtGDWMPHQRYLWêPKRGQRWiPXU HQêPSUR WHQWRHOHNWULFNêQiVWURM3 tVOXãHQVWYtQHVSUiYQp YHOLNRVWLQHO]H iGQ FKUiQLW LNRQWURORYDW

=iYLW S tVOXãHQVWYt PXVt RGSRYtGDW ]iYLWX Y HWHQD EUXVN 8 S tVOXãHQVWYt PRQWRYDQpKR SRXåLWtP S tUXE PXVt XStQDFt RWYRU S tVOXãHQVWYt RGSRYtGDW UR]P U P S tUXE 3 tVOXãHQVWYt QHRGSRYtGDMtFt XSHY RYDFtPX PHFKDQLVPX HOHNWULFNpKR Qi DGt QHEXGH YYiåHQp ]S VREt QDGP UQp YLEUDFH D P åH YYRODW]WUiWXNRQWURO
1HSRXåtYHMWH SRãNR]HQp S tVOXãHQVWYt 3 HG NDåGêP SRXåLWtP ]NRQWUROXMWH S tVOXãHQVWYt QDS EUXVQp NRWRX H ]GD QHYND]XMt WUKOLQ QHER ]QH LãW Qt W tVNDPL RS UQRX SRGORåNX ]GD QHYND]XMH WUKOLQ QDWUåHQt QHER QDGP UQp RSRW HEHQt QHER GUiW Qê NDUWi ]GDQHREVDKXMHXYROQ Qp LSRSUDVNDQpGUiW 3RNXGMVWHQiVWURMQHERS tVOXãHQVWYtXSXVWLOL RY WH ]GD QHGRãOR NH ãNRGiP D S tSDGQp SRãNR]HQpS tVOXãHQVWYtYP WH3RNRQWUROH D LQVWDODFL S tVOXãHQVWYt VH SRVWDYWH PLPR URYLQX RWi HMtFtKR VH S tVOXãHQVWYt WHQWR SRåDGDYHNSODWtWDNpSURMDNpNROLYRNRORVWRMtFt RVRE D QHFKHMWH HOHNWULFNê QiVWURM MHGQX PLQXWX E åHW S L PD[LPiOQtFK RWi NiFK EH] ]DWtåHQt 3RãNR]HQp S tVOXãHQVWYt VH REYNOH E KHPWpWR]NXãHEQtGREUR]WUKQH
3RXåtYHMWHRVREQtRFKUDQQpSURVW HGN3RGOH WSX SURYiG Qp SUiFH SRXåtYHMWH REOL HMRYê ãWtW QHER RFKUDQQp EUêOH 3RGOH SRW HE SRXåtYHMWH SURWLSUDFKRYRX PDVNX RFKUDQX VOXFKX UXNDYLFH D SUDFRYQt ]iVW UX NWHUi MH VFKRSQD ]DVWDYLW PDOp NRXVN EUXVLYD QHER iVWL]SUDFRYiYDQpKRGtOX2FKUDQD]UDNXPXVt RGROiYDW RGOHWXMtFtPX PDWHULiOX Y]QLNDMtFtPX S L U ]QêFK LQQRVWHFK 3URWLSUDFKRYi PDVND QHER UHVSLUiWRU PXVt ILOWURYDW iVWLFH Y]QLNDMtFt S L SURYiG Qp SUiFL ‘ORXKRGREp YVWDYHQt KOXNX YVRNpLQWHQ]LWP åH]S VRELW]WUiWXVOXFKX
=DMLVW WH DE RNRORVWRMtFt RVRE GRGUåRYDO EH]SH QRX Y]GiOHQRVW RG PtVWD SURYiG Qt SUiFH 9ãHFKQ RVRE YVWXSXMtFt QD SUDFRYLãW PXVt SRXåtYDW RVREQt RFKUDQQp SURVW HGN ÒORPN GtOX QHER UR]WUåHQpKR S tVOXãHQVWYtPRKRXRGOHWRYDWD]S VRELW]UDQ QtL YHY WãtY]GiOHQRVWLRGSUDFRYLãW
3 LSUiFLYPtVWHFKNGHP åHGRMtWNHNRQWDNWX H]DFtKRS tVOXãHQVWYtVHVNUWêPHOHNWULFNêP YHGHQtP QHER V YODVWQtP QDSiMHFtP NDEHOHP GUåWH HOHNWULFNp Qi DGt SRX]H ]D L]RORYDQp iVWL GUåDGHO H]DFt S tVOXãHQVWYt P åH S L NRQWDNWXVYRGL HPSRGQDS WtPS HQpVWSURXGGR QHFKUiQ QêFK NRYRYêFK iVWt Qi DGt D REVOXKD P åHXWUS W~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
1DSiMHFt NDEHO YH WH PLPR RWi HMtFt VH S tVOXãHQVWYt 3 L ]WUiW NRQWURO QDG QiVWURMHP P åH GRMtW N S H H]iQt QHER ]DFKFHQt NDEHOX D YWDåHQt UXN L SDåH GR RWi HMtFtKR VH S tVOXãHQVWYt

(OHNWULFNêQiVWURMQLNGQHSRNOiGHMWHS HGWtP QHå S tVOXãHQVWYt GRViKQH ~SOQpKR NOLGX 2Wi HMtFt VH S tVOXãHQVWYt VH P åH ]DFKWLW R SRYUFKD]S VRELW]WUiWXNRQWUROQDGHOHNWULFNêP QiVWURMHP
1LNGQiVWURMQHXYiG MWHGRFKRGXSRNXGMHM S HQiãtWH SR VYpP ERNX 1iKRGQê NRQWDNW V RWi HMtFtPVHS tVOXãHQVWYtPEPRKO]DFKWLWYiã RG YDYWiKQRXWYiVGRQiVWURMH
3UDYLGHOQ LVW WH Y WUDFt RWYRU HOHNWULFNpKR QiVWURMH9HQWLOiWRUPRWRUXQDViYiGRYQLW VN tQ SUDFK ‘RMGHOL N QDGP UQpPX QDKURPDG Qt NRYRYpKR SUDFKX PRKRX Y]QLNQRXW HOHNWULFNi UL]LND
1HSURYR]XMWH HOHNWULFNê QiVWURM Y EOt]NRVWL KR ODYêFK PDWHULiO 2GOHWXMtFt MLVNU E PRKO WWRPDWHULiO]DSiOLW
1HSRXåtYHMWH S tVOXãHQVWYt YåDGXMtFt SRXåLWt FKODGLFtFK NDSDOLQ 3RXåLWt YRG QHER MLQp FKODGLFt NDSDOLQ P åH YpVW N ~PUWt QHER ~UD]X HOHNWULFNêPSURXGHP
=S WQêUi]DRGSRYtGDMtFtYêVWUDK =S WQê Ui] MH QiKOi UHDNFH QD VN tSQXWt L ]DVHNQXWt RWi HMtFtKR VH NRWRX H RS UQp SRGORåN NDUWi H QHER MLQpKRS tVOXãHQVWYt6N tSQXWtQHER]DVHNQXWt]S VREXMH QiKOp]DVWDYHQtRWi HMtFtKRVHS tVOXãHQVWYtFRåYHGHN QHNRQWURORYDQpPX YUKQXWt HOHNWULFNpKR QiVWURMH YH VP UXRSD QpPNHVP UXRWi HQtS tVOXãHQVWYtYPtVW ]DFKFHQt 3RNXG QDS tNODG GRMGH N ]DVHNQXWt QHER VN tSQXWt EUXVQpKR NRWRX H Y GtOX KUDQD NRWRX H YVWXSXMtFt GR PtVWD VN tSQXWt VH P åH ]DNRXVQRXW GR SRYUFKX PDWHULiOX D WR ]S VREt ]YHGQXWt NRWRX H QHER MHKR YKR]HQt .RWRX P åH YVNR LW EX VP UHP N SUDFRYQtNRYLQHERRGQ MSRGOHWRKRYMDNpPVP UXVH NRWRX SRKEXMHYPtVW VN tSQXWt=DW FKWRSRGPtQHN P åHWDNpGRMtWNUR]WUåHQtEUXVQêFKNRWRX =S WQê Ui] MH G VOHGNHP ãSDWQpKR SRXåLWt DQHER QHVSUiYQêFK SUDFRYQtFK SRVWXS L SRGPtQHN /]H VH PX YKQRXW S LMHWtP RGSRYtGDMtFtFK RSDW HQt NWHUi MVRX XYHGHQDQtåH
D (OHNWULFNê QiVWURM SHYQ GUåWH D VYp W OR D SDåH XPtVW WH WDN DEVWH EOL VFKRSQL RGRODW VLOiP Y]QLNDMtFtP S L ]S WQpP Ui]X 9åG SRXåtYHMWH SRPRFQp GUåDGOR MHOL N GLVSR]LFL DEVWH]tVNDOLPD[LPiOQtNRQWUROXQDG]S WQêP Ui]HP QHER UHDNFt QD WR LYê PRPHQW E KHP XYiG Qt GR FKRGX 3UDFRYQtN MH VFKRSHQ NRQWURORYDW UHDNFH QD WR LYê PRPHQW D VtO Y]QLNDMtFt S L ]S WQpP Ui]X SRNXG S LMPH RGSRYtGDMtFtRSDW HQt E1LNGQHGiYHMWHUXFHGREOt]NRVWLRWi HMtFtKR VH S tVOXãHQVWYt 3 tVOXãHQVWYt P åH RGVNR LW ]S WS HVYDãHUXFH F1HP MWHW ORQDPtVW QDNWHUpVHHOHNWULFNê QiVWURM S HVXQH Y S tSDG ]S WQpKR Ui]X =S WQê Ui] QiVWURM YVW HOt YH VP UX RSD QpP N SRKEXNRWRX HYPtVW ]DFKFHQt

G =YOiãWQt RSDWUQRVW ]DFKRYiYHMWH S L RSUDFRYiQt URK RVWUêFK KUDQ DWG 9YDUXMWH VH QDUiåHQt D VN tSQXWt S tVOXãHQVWYt 5RK D RVWUp KUDQ PDMtWHQGHQFL]DFKFRYDW RWi HMtFt VH S tVOXãHQVWYt FRå YHGH NH ]WUiW NRQWURO QHER ]S WQpPXUi]X H 1HS LSRMXMWH OiQNRYê QHER R]XEHQê SLORYê NRWRX 7DNRYp NRWRX H DVWR ]S VREXMt ]S WQp Ui]D]WUiWXNRQWURO .RQNUpWQt EH]SH QRVWQt YêVWUDK SUR EURXãHQt D UR]EUXãRYiQt D 3RXåtYHMWH SRX]H NRWRX H GRSRUX HQp SUR Yiã HOHNWULFNê QiVWURM D VSHFLILFNê NUW XU HQê SUR YEUDQê NRWRX .RWRX H SUR NWHUp QHEO HOHNWULFNê QiVWURM XU HQ QHO]H RGSRYtGDMtFtP ]S VREHP]DEH]SH LWDS HGVWDYXMtSURWRUL]LNR E %UXVQi SORFKD NRWRX V YSRXNOêP VW HGHP PXVt EêW XPtVW QD SRG URYLQRX REUXE NUWX 1HVSUiYQ QDPRQWRYDQê NRWRX Y QtYDMtFt QDG URYLQX REUXE NUWX QHP åH EêW GRVWDWH Q FKUiQ Q F .UW PXVt EêW N HOHNWULFNpPX Qi DGt EH]SH Q S LSHYQ Q D YKRGQ XVWDYHQ N ]DMLãW Qt PD[LPiOQt EH]SH QRVWL WDN DE EOD VP UHP N REVOX]H RWHY HQD FR QHMPHQãt iVW NRWRX H .UW QDSRPiKi FKUiQLW REVOXKX S HG RGOHWXMtFtPL ~ORPN UR]ELWpKR NRWRX H D QHFKW QêP NRQWDNWHP V NRWRX HP L MLVNUDPL MHå PRKRX]DSiOLWRG Y G .RWRX H MH SRYROHQR SRXåtYDW SRX]H N GRSRUX HQêP ~ HO P 1DS tNODG 1HEUXVWH ERNHP UR]EUXãRYDFtKR NRWRX H 5R]EUXãRYDFt NRWRX H MVRX XU HQ N REYRGRYpPX EURXãHQt D S VREHQt ER QtFK VLO P åH ]S VRELW MHMLFK UR]WUåHQt H 9åG SRXåtYHMWH QHSRãNR]HQp S tUXE NWHUp PDMt VSUiYQRX YHOLNRVW D WYDU RGSRYtGDMtFt YEUDQpPX NRWRX L 6SUiYQp S tUXE ]DMLã XMt SRGHS HQt NRWRX H D RPH]XMt WDN PRåQRVW MHKR UR]WUåHQt 3 tUXE SUR UR]EUXãRYDFt NRWRX H VH PRKRX OLãLW RG S tUXE XU HQêFK SUR EUXVQp NRWRX H I 1HSRXåtYHMWH RSRW HEHQp NRWRX H ] Y WãtKR HOHNWULFNpKR Qi DGt .RWRX XU HQê SUR Y Wãt HOHNWULFNp Qi DGt QHQt YKRGQê SUR Yããt RWi N PHQãtMHGQRWNDP åHVHUR]WUKQRXW ‘RSO NRYp EH]SH QRVWQt YêVWUDK SUR EURXãHQt D UR]EUXãRYiQt D =DPH]WH Ä]DVHNQXWt³ UR]EUXãRYDFtKR NRWRX H D QHYYtMHMWH QD Q M S tOLã YHONê WODN 1HSRNRXãHMWH VH R SURYHGHQt H]X V S tOLã YHONRXKORXENRX9YLQHWHOLQDNRWRX S tOLãYHONê WODN ]YãXMH VH MHKR ]DWtåHQt D QiFKOQRVW NH NURXFHQt QHER RKEX Y H]X D WXGtå PRåQRVW ]S WQpKRUi]XQHERUR]WUåHQtNRWRX H E 1HVWDY MWH VH S tPR ]D RWi HMtFt VH NRWRX 3RNXG VH NRWRX Y PtVW RSHUDFH SRVXQXMH VP UHP RG YDãHKR W OD P åH SRWHQFLiOQt ]S WQê

Ui]YVW HOLWRWi HMtFtVHNRWRX VSROXVHOHNWULFNêP QiVWURMHPS tPRQDYiV F 3RNXG NRWRX Yi]QH QHER ] MDNpKRNROLY G YRGXFKFHWHS HUXãLW H]iQtYSQ WHQiVWURM DGUåWHMHMEH]SRKEXGRNXGVHNRWRX ~SOQ QH]DVWDYt 1LNG VH QHSRNRXãHMWH YWDKRYDW UR]EUXãRYDFt NRWRX ] H]X MHOL NRWRX Y SRKEX SURWRåH E PRKOR GRMtW NH ]S WQpPX Ui]X =MLVW WH S t LQX Yi]QXWt NRWRX H D S LMP WH RGSRYtGDMtFtQiSUDYQiRSDW HQt G1HREQRYXMWH H]iQtS tPRYREURENX1HFKWH NRWRX GRViKQRXW SOQp UFKORVWL D SRWRP MHM RSDWUQ ]DYH WH]S WGR H]X6SXVWtWHOLNRWRX Y REURENX P åH GRMtW N MHKR XYi]QXWt YVNR HQt QHERNH]S WQpPXUi]X H ‘HVN D MDNpNROLY GtO QDGP UQp YHOLNRVWL SRGHS HWH DEVWH RPH]LOL QD PLQLPXP UL]LNR VN tSQXWt NRWRX H D ]S WQpKR Ui]X 9HONp GtO PDMt WHQGHQFL SURY ãRYDW VH VYRMt YODVWQt YiKRX 3RGS U MH QXWQR XPtVWLW SRG GtO Y EOt]NRVWL UVN H]X D X RNUDM GtOX D WR QD RERX VWUDQiFK RG NRWRX H I 3 L SURYiG Qt ÄNDSVRYLWpKR H]X³ GR VWiYDMtFtFK VW Q QHER MLQêFK X]DY HQêFK PtVW ]DFKRYiYHMWH ]YêãHQRX RSDWUQRVW 9 QtYDMtFt NRWRX P åH S L ]D t]QXWt GR SOQRYêFK YRGRYRGQtFK L HOHNWULFNêFK YHGHQt QHER MLQêFK REMHNW ]S VRELW]S WQêUi] =YOiãWQtEH]SH QRVWQtYêVWUDKSURVPLUNRYiQt D 1HSRXåtYHMWH VPLUNRYê SDStU QDGP UQp YHOLNRVWL 3 L YêE UX VPLUNRYpKR SDStUX GRGUåXMWH ~GDMH YêUREFH 6PLUNRYê SDStU S H QtYDMtFt S HV EUXVQê WDOt P åH ]S VRELW SRUDQ Qt D URYQ å ]DEORNRYiQt UR]WUåHQt NRWRX H D]S WQêUi] =YOiãWQt EH]SH QRVWQt YêVWUDK SUR SUiFL V GUiW QêPLNDUWi L D 1H]DSRPH WH åH GUiW Qê NDUWi L E KHP E åQpKR SRXåtYiQt ]WUiFt NRXVN GUiWX 1HS HW åXMWH GUiW S tOLã YVRNêP WODNHP QD NDUWi 2GOpWDMtFtNRXVNGUiWXPRKRXYHOPLOHKFH SURQLNQRXWVNU]WHQNêRG YDQHERSRNRåNX E -HOL S L NDUWi RYiQt GRSRUX HQ RFKUDQQê NUW ]DEUD WH Y]iMHPQpPX NRQWDNWX RFKUDQQpKR NUWX D GUiW QpKR NRWRX H L NDUWi H ‘UiW Qê NRWRX QHER NDUWi P åH GtN S tWODNXDRGVW HGLYêPVLOiP]Y WãLWVY MSU P U ‘RGDWH QiEH]SH QRVWQtXSR]RUQ Qt 3 L SRXåtYiQt EUXVQêFK NRWRX V YSRXNOêP VW HGHP SRXåtYHMWH SRX]H NRWRX H Y]WXåHQp VNORODPLQiWHP 9WpWREUXVFH1,.'<1(328äË9(-7(EURXVLFt NRWRX HPLVNRYLWpKRWSX7DWREUXVNDQHQtSUR ]PL RYDQê WS NRWRX ]NRQVWUXRYiQD D SRXåtYiQt SRGREQêFK SURGXNW P åH YpVW N YiåQêP]UDQ QtP

‘iYHMWH SR]RU DE QHGRãOR N SRãNR]HQt Y HWHQH S tUXE ]HMPpQD LQVWDOD QtKR SRYUFKX D SRMLVWQp PDWLFH 3RãNR]HQt W FKWR GtO P åHYpVWNUR]WUåHQtNRWRX H
3 HG]DSQXWtP VStQD H VH S HVY G WH ]GD VH NRWRX QHGRWêNiGtOX
3 HG SRXåLWtP QiVWURMH QD VNXWH QpP GtOX MHM QHFKHMWH QD FKYtOL E åHW 6OHGXMWH ]GD QHY]QLNDMtYLEUDFHQHERYLNOiQtNWHUpEPRKO VLJQDOL]RYDW ãSDWQ QDLQVWDORYDQê QHER QHGRVWDWH Q YYiåHQêNRWRX
3 L EURXãHQt SRXåtYHMWH VWDQRYHQê SRYUFK NRWRX H
1HQHFKiYHMWH QiVWURM E åHW EH] GR]RUX 3UDFXMWHVQtPMHQNGåMHMGUåtWHYUXNRX
%H]SURVW HGQ SR XNRQ HQt SUiFH VH QHGRWêNHMWH QiVWURMH P åH GRVDKRYDW YHOPL YVRNêFKWHSORWDSRSiOLWSRNRåNX
‘RGUåXMWHSRNQYêUREFHWêNDMtFtVHVSUiYQp PRQWiåH D SRXåLWt NRWRX 3 L PDQLSXODFL D VNODGRYiQt NRWRX MH QXWQR ]DFKRYiYDW RSDWUQRVW
1HSRXåtYHMWH VDPRVWDWQi UHGXN Qt SRX]GUD DQLDGDSWpUNS L]S VREHQtEUXVQêFKNRWRX VYHONêPRWYRUHP
3RXåtYHMWH SRX]H S tUXE XU HQp SUR WHQWR QiVWURM
8 QiVWURM NWHUp MVRX XU HQ N PRQWiåL NRWRX VH ]iYLWRYDQêP RWYRUHP GEHMWH DE EO]iYLWNRWRX HGRVWDWH Q GORXKêY]KOHGHP NGpOFHY HWHQH
=NRQWUROXMWH]GDMHGtO iGQ SRGHS HQ 1H]DSRPH WHåHNRWRX SRNUD XMHYRWi HQtL
SRYSQXWtQiVWURMH 3RNXGVHQDSUDFRYLãWLYVNWXMtYHOLFHYVRNp
WHSORW L YOKNRVW QHER MH SUDFRYLãW ]QH LãW QR YRGLYêP SUDFKHP SRXåLMWH N ]DMLãW Qt EH]SH QRVWL REVOXK ]NUDWRYê MLVWL P$ 1HSRXåtYHMWH QiVWURM NH ]SUDFRYiYiQt PDWHULiO REVDKXMtFtFKD]EHVW 3RXåtYiWHOL UR]EUXãRYDFt NRWRX YåG SUDFXMWH V FKUiQL HP NRWRX H VH VE UHP SUDFKXNWHUêMHSRåDGRYiQVP UQLFHPL 5R]EUXãRYDFt NRWRX H QHVPt EêW YVWDYHQ åiGQpPXS t QpPXWODNX
7<7232.<1<86&+29(-7(
9$529È1Ë
1(‘292/7( DE SRKRGOQRVW QHER SRFLW ]QDORVWL YêURENX ]tVNDQê QD ]iNODG RSDNRYDQpKR SRXåtYiQt YHGO N ]DQHGEiQt GRGUåRYiQt EH]SH QRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUREHN 1(635È91e 328äË9È1Ë QHER QHGRGUåHQt EH]SH QRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX NREVOX]HP åH]S VRELWYiåQp]UDQ Qt

323,6)81.&(
32=25 3 HG QDVWDYRYiQtP QiVWURMH QHER NRQWURORX MHKR
IXQNFH VH YåG S HVY G WH åH MH YSQXWê D YWDåHQê]H]iVXYN
=iPHNK tGHOH
)LJ
32=25 1LNG QHDNWLYXMWH ]iPHN K tGHOH SRNXG VH
SRKEXMHY HWHQR0 åHGRMtWNSRãNR]HQtQiVWURMH 3 LLQVWDODFLDGHPRQWiåLS tVOXãHQVWYtO]H]iPHNK tGHOH SRXåtWMDNRSUHYHQFLRWi HQtY HWHQD
=DStQiQt
)LJ
32=25 3 HG S LSRMHQtP QiVWURMH N HOHNWULFNp VtWL YåG
]NRQWUROXMWH ]GD SRVXYQê VStQD IXQJXMH VSUiYQ D ]GD VH SR VWLVNQXWt ]DGQt iVWL SRVXYQpKR VStQD HYUDFtGRYSQXWpSRORK 6StQD O]H ]DEORNRYDW Y SROR]H ]DSQXWR 3UDFRYQtNRYL VH WDN XVQDG XMH SUiFH SURYiG Qi SRGHOãtGREX=DMLVWtWHOLQiVWURMYSROR]H]DSQXWR SRVWXSXMWH VH ]YêãHQRX RSDWUQRVWt D QHXVWiOH QiVWURMSHYQ GUåWH 1i DGt VH VSRXãWt S HVXQXWtP SRVXYQpKR VStQD H GR SRORK Ä, =$3 ]DWOD HQtP QD MHKR ]DGQt VWUDQX -HVWOLåHFKFHWH]DSQRXWWUYDOêSURYR]]DMLVW WHSRVXYQê VStQD ]DWOD HQtPQDMHKRS HGQt iVW &KFHWHOL ]D t]HQt YSQRXW VWLVNQ WH ]DGQt iVW SRVXYQpKRVStQD HDS HVX WHMHMGRSRORKÄ29<3 .RQWUROND
)LJ .RQWUROND VH UR]VYtWt ]HOHQ S L S LSRMHQt QiVWURMH N HOHNWULFNp VtWL 3RNXG VH NRQWUROND QHUR]VYtWt P åH EêW YDGQê QDSiMHFt NDEHO QHER RYODGD 3RNXG NRQWUROND VYtWtDOHQiVWURMVHQHXYHGHGRFKRGXDQLNGåMH]DSQXW PRKRX EêW RSRW HEHQp XKOtN QHER P åH EêW YDGQê RYODGD PRWRUQHERKODYQtYStQD 212)) 2FKUDQDSURWLQHFKW QpPXRSDNRYDQpPXVSXãW Qt 1i DGtVRGMLãW QêPVStQD HPVHQHVSXVWtLS HVWRåHMH ]DSRMHQRGR]iVXYN .RQWURONDYWXWRFKYtOL HUYHQ EOLNiDVLJQDOL]XMHDNWLYDFL RFKUDQSURWLQHFKW QpPXRSDNRYDQpPXVSXãW Qt 2FKUDQX SURWL QHFKW QpPX RSDNRYDQpPX VSXãW Qt ]UXãtWH S HVXQXWtP SRVXYQpKR VStQD H GR SRORK Ä2 9<3

2WR QêYROL UFKORVWL
)LJ 5FKORVW RWi HQt O]H UHJXORYDW S HVXQXWtP RWR QpKR YROL HRWi HNQDSRåDGRYDQpQDVWDYHQtRGGR 9ããtFK RWi HN VH GRVDKXMH S L RWi HQt YROL HP YH VP UX tVOLFH 1Låãt RWi N O]H ]tVNDW S L RWi HQt YROL HPYHVP UX tVOLFH 9]WDKPH]LQDVWDYHQtP]YROHQêPQDYROL LDS LEOLåQêPL RWi NDPLQDOH]QHWHYWDEXOFHQtåH 3ODWt SUR PRGHO $& $& $& $&$&$&

3ODWtSURPRGHO*$&

32=25 -HOL QiVWURM SURYR]RYiQ GORXKRX GREX QHS HWUåLW
S L Qt]NêFK RWi NiFK GRMGH N S HWtåHQt D S HK iWt PRWRUX 2WR QêP YROL HP RWi HN O]H RWi HW SRX]H GR SRORK D ]S W GR SRORK 9ROL HP QHRWi HMWH VLORX ]D SRORKX QHER 0RKOR E GRMtW N SRUXãH IXQNFHUHJXODFHRWi HN
(OHNWURQLFNiIXQNFH
1iVOHGXMtFt IXQNFH D YODVWQRVWL HOHNWURQLFNêFK QiVWURM XPRå XMtMHMLFKVQDGQpSURYR]RYiQt 1DVWDYHQtNRQVWDQWQtUFKORVWL .RQWUROD NRQVWDQWQtFK RWi HN ]DMLVWt NYDOLWQt SRYUFK QHER NRQVWDQWQtRWi NMVRXXGUåRYiQLS L]DWtåHQt )XQNFHP NNpKRVSXãW Qt )XQNFHP NNpKRVSXãW Qt]DPH]tUi]XS LVSXãW Qt 2FKUDQDSURWLS HWtåHQt 3 HViKQHOL]iW åQi DGtS tSXVWQRX~URYH RPH]tVHY UiPFL RFKUDQ PRWRUX S HG S HK iWtP MHKR YêNRQ -DNPLOHVH]iW åYUiWtGRS tSXVWQêFKPH]tEXGHQi DGt SUDFRYDWMDNRREYNOH
0HFKDQLFNiEU]GD
3ODWtSURPRGHO$&$&*$& 3RYSQXWtQi DGtEODDNWLYRYiQDPHFKDQLFNiEU]GD %U]GD QHIXQJXMH Y S tSDG NG MH S L YSQXWt QDSiMHQt S HStQD Y]DSQXWpSROR]H

0217Èä
32=25 1Hå ]D QHWH QD QiVWURML SURYiG W MDNpNROLY SUiFH
YåG VH S HGWtP S HVY G WH åH MH YSQXWê D YWDåHQê]H]iVXYN
,QVWDODFHER QtUXNRMHWLGUåDGOD
)LJ
32=25 ‘iYHMWH SR]RU DE ER Qt UXNRMH EOD YåG S HG
SUDFtSHYQ QDLQVWDORYDQi 3HYQ QDãURXEXMWH ER Qt UXNRMH QD PtVWR QiVWURMH NWHUpMHLOXVWURYiQRQDREUi]NX
1DVD]HQt LVHMPXWtNUWXNRWRX H SURNRWRX HVYSRXNOêPVW HGHPODPHORYp NRWRX HEURXVLFtNRWRX HNRWRX RYpGUiW Qp NDUWi HUR]EUXãRYDFtNRWRX HGLDPDQWRYp NRWRX H
9$529È1Ë 3 L SRXåLWt NRWRX H V YSRXNOêP VW HGHP
ODPHORYpKR NRWRX H EURXVLFtKR NRWRX H QHER NRWRX RYpKRGUiW QpKRNDUWi HPXVtEêWQDQi DGt QDVD]HQNWNRWRX HWDNDEEODX]DY HQiVWUDQD NUWXYåGQDVP URYiQDNREVOX]H 3 L SRXåLWt UR]EUXãRYDFtKRGLDPDQWRYpKR NRWRX H VH XMLVW WH ]GD SRXåtYiWH SRX]H VSHFLiOQt NUW NRWRX H]NRQVWUXRYDQêNSRXåLWtVUR]EUXãRYDFtPL NRWRX L 9 Q NWHUêFK HYURSVNêFK ]HPtFK O]H S L SUiFLVGLDPDQWRYêPNRWRX HPSRXåtWREYNOêNUW ‘RGUåXMWHVP UQLFHSODWQpYHYDãt]HPL 1iVWURMVFKUiQL HPNRWRX HD]iY UQêPãURXEHP
)LJ 1DPRQWXMWH NUW NRWRX H WDN DE EO YêVWXSN QD REUX L NUWX YURYQiQ V Yê H] QD ORåLVNRYp VN tQL 3RWRP NUW NRWRX H RWR WH R YOHYR 8MLVW WH VH ]GDMVWHSHYQ GRWiKOLãURXE 3 LGHPRQWiåLFKUiQL HNRWRX HSRXåLMWHRSD QêSRVWXS PRQWiåH 1iVWURMVFKUiQL HPNRWRX HDXStQDFtSi NRX
)LJ 3R SRYROHQt ãURXEX S HVX WH Si NX YH VP UX ãLSN 1DPRQWXMWH NUW NRWRX H WDN DE EO YêVWXSN QD REUX L NUWX YURYQiQ V Yê H] QD ORåLVNRYp VN tQL 3RWRPNUWNRWRX HRWR WHR
)LJ 3R S HVXQXWt Si N YH VP UX ãLSN GRWiKQ WH NUW NRWRX H XSHY RYDFtP ãURXEHP 7RXWR Si NRX O]H XSUDYRYDW~KHOQDVWDYHQtNUWXNRWRX H 3 LGHPRQWiåLFKUiQL HNRWRX HSRXåLMWHRSD QêSRVWXS PRQWiåH

0RQWiåDGHPRQWiåNRWRX HVYSRXNOêP VW HGHPQHERODPHORYpKRNRWRX H YROLWHOQpS tVOXãHQVWYt
9$529È1Ë 3 L SRXåLWt NRWRX H V YSRXNOêP VW HGHP L
ODPHORYpKR NRWRX H PXVt EêW QD Qi DGt QDVD]HQ NW NRWRX H WDN DE EOD X]DY HQi VWUDQD NUWX YåGQDVP URYiQDNREVOX]H
)LJ 1DPRQWXMWH QD Y HWHQR YQLW Qt S tUXEX 8PtVW WH NRWRX GLVN QD YQLW Qt S tUXEX D QDãURXEXMWH QD Y HWHQR SRMLVWQRXPDWLFL
)LJ 3 L XWDKRYiQt SRMLVWQp PDWLFH SHYQ VWLVNQ WH ]iPHN K tGHOH WDN DE VH Y HWHQR QHPRKOR RWi HW D SRWp ML SRPRFt NOt H QD SRMLVWQp PDWLFH SHYQ XWiKQ WH YH VP UXKRGLQRYêFKUX L HN 3 LGHPRQWiåLNRWRX HSRXåLMWHRSD QêSRVWXSPRQWiåH
6XSHUS tUXEDYROLWHOQpS tVOXãHQVWYt
0RGHO R]QD HQp StVPHQHP ) MVRX VWDQGDUGQ YEDYHQVXSHUS tUXERX9SRURYQiQtVE åQêPWSHP MHNSRYROHQtSRMLVWQpPDWLFH]DSRW HEtMHQQiPDKD
32=25 6XSHUS tUXEXQHSRXåtYHMWHXPRGHO YEDYHQêFK
PHFKDQLFNRX EU]GRX 3 L DNWLYDFL EU]G E VH PRKODSRYROLW
0RQWiåDGHPRQWiåPDWLFH(]QXW YROLWHOQpS tVOXãHQVWYt
32=25 0DWLFL(]QXWQHSRXåtYHMWHVH6XSHUS tUXERXDQLY
~KORYêFKEUXVNiFKVR]QD HQtPÄ)QDNRQFL tVOD PRGHOX7WRS tUXEMVRXWRWLåWDNVLOQpåHY HWHQR QH]DFKWtFHORXGpONX]iYLWX
)LJ 1D Y HWHQR QDPRQWXMWH YQLW Qt S tUXEX UR]EUXãRYDFt NRWRX DPDWLFL(]QXWVORJHP0DNLWDVP UHPYHQ
)LJ 6WLVNQ WHSHYQ DUHWD QtWOD tWNRK tGHOHDPDWLFL(]QXW GRWiKQ WH QDGRUD] RWi HQtP UR]EUXãRYDFtKR NRWRX H YSUDYR 3RYROHQt SURYHGHWH RWR HQtP YQ MãtKR NURXåNX PDWLFH (]QXWYOHYR
)LJ
)LJ
32=1È0.$ 3RNXG MH ãLSND QDVP URYiQD N ]i H]X O]H PDWLFL
(]QXWSRYROLWUXNRX-LQDNMHNSRYROHQt]DSRW HEt NOt QD SRMLVWQRX PDWLFL -HGHQ ] HS NOt H QDVD WH GR RWYRUX D SDN PDWLFL RWi HQtP YOHYR SRYROWH

,QVWDODFHDGHPRQWiåEURXVLFtKRNRWRX H YROLWHOQpS tVOXãHQVWYt

9$529È1Ë 3 L QDVD]HQt EURXVLFtKR NRWRX H YåG SRXåtYHMWH
GRGDQê NUW .RWRX VH P åH E KHP SURYR]X UR]OpWQRXW D NUW WDN QDSRPiKi RPH]LW QHEH]SH t ]UDQ Qt
)LJ 3RVWXSXMWH SRGOH SRNQ SUR NRWRX H V YSRXNOêP VW HGHPDSRXåLMWHWDNpSODVWRYêWDOt NHNRWRX L3R DGt PRQWiåHQDOH]QHWHQDVWUiQFHY QRYDQpS tVOXãHQVWYtY WRPWRQiYRGX
0RQWiåDGHPRQWiåEUXVQpKRNRWRX H YROLWHOQpS tVOXãHQVWYt

32=1È0.$ 3RXåtYHMWH S tVOXãHQVWYt EUXVN XYHGHQi Y WpWR
S tUX FH 3 tVOXãHQVWYt MH QXWQR ]DNRXSLW VDPRVWDWQ
)LJ 1D Y HWHQR QDPRQWXMWH SUåRYê WDOt 1D SUåRYê WDOt QDVD WH NRWRX D QD Y HWHQR QDãURXEXMWH SRMLVWQRX PDWLFLSURVPLUNRYiQt3 LXWDKRYiQtSRMLVWQpPDWLFHSUR VPLUNRYiQtSHYQ VWLVNQ WHDUHWD QtWOD tWNRK tGHOHDE VH Y HWHQR QHPRKOR RWi HW D PDWLFL SHYQ GRWiKQ WH GRSUDYDNOt HPQDSRMLVWQpPDWLFH 3 LGHPRQWiåLNRWRX HSRXåLMWHRSD QêSRVWXSPRQWiåH
,QVWDODFHDGHPRQWiåVQtPDWHOQpKR SURWLSUDFKRYpKRNUWX YROLWHOQpS tVOXãHQVWYt

9$529È1Ë

3 HG

QDVD]RYiQtP

L

VQtPiQtP

SURWLSUDFKRYpKR NUWX VH YåG XMLVW WH ]GD MH

Qi DGt YSQXWR D RGSRMHQR ]H ]iVXYN -LQDN

P åHGRMtWNSRãNR]HQtQi DGtQHERNH]UDQ Qt

([LVWXMt W L ]S VRE QDVD]HQt SURWLSUDFKRYpKR

NUWXSURNDåGRXSRORKXMLQê

)LJ
3URWLSUDFKRYêNUWQDVD WHWDNDEEOYLGLWHOQpSORFK V R]QD HQtP $ % & QHER ‘ HS ]DFYDNQ WH GR YHQWLOD QtFKRWYRU 3URWLSUDFKRYêNUWO]HGHPRQWRYDWUX Q

32=1È0.$ ‘RMGHOL N XFSiQt SURWLSUDFKRYpKR NUWX SUDFKHP
QHERMLQêPPDWHULiOHPR LVW WHMHM3RNXGEXGHWH SRNUD RYDW Y SURYR]X V XFSDQêP SURWLSUDFKRYêP NUWHPGRMGHNSRãNR]HQtQiVWURMH

35È&(
9$529È1Ë 1LNGEQHP ODQDVWDWSRW HEDYYtMHWQDQiVWURM
S tOLã YHONRX VtOX ‘RVWDWH Qê WODN MH ]DMLãW Q KPRWQRVWtVDPRWQpKRQiVWURMH3 tOLãYHONêWODNE PRKOYpVWNQHEH]SH QpPXUR]W tãW QtNRWRX H 3RNXG QiVWURM S L EURXãHQt XSXVWtWH 9ä'< YP WHNRWRX 1,.'< V EUXVQêP NRWRX HP QHQDUiåHMWH GR ]SUDFRYiYDQpKRPDWHULiOX 9YDUXMWH VH QDUiåHQt D ]DVHNQXWt NRWRX H D WR ]HMPpQDS LRSUDFRYiYiQtURK RVWUêFKKUDQDSRG 0RKOREGRMtWNH]WUiW NRQWUROD]S WQpPXUi]X 1,.'< QHSRXåtYHMWH QiVWURM V H]QêPL NRWRX L QD G HYR DQL MLQêPL H]QêPL NRWRX L 3 L SRXåtYiQt W FKWRNRWRX QDEUXVFHGRFKi]t DVWRN]S WQêP Ui] P]WUiW NRQWURODQiVOHGQpPX]UDQ Qt 32=25 1LNG QiVWURM QH]DStQHMWH SRNXG MH Y NRQWDNWX VH ]SUDFRYiYDQêPGtOHP0RKOREGRMtWNH]UDQ Qt 3 L SUiFL YåG SRXåtYHMWH RFKUDQQp EUêOH QHER REOL HMRYêãWtW 3R XNRQ HQt SUiFH YåG QiVWURM YSQ WH D S HG SRORåHQtP YåG Y NHMWH GRNXG VH NRWRX ~SOQ QH]DVWDYt
+UXEpDMHPQpEURXãHQt
)LJ 1i DGt 9ä'< SHYQ GUåWH V MHGQRX UXNRX QD SOiãWL D GUXKRX QD ER QtP GUåDGOH 1i DGt ]DSQ WH D S LORåWH NRWRX NREURENX .RWRX S LGUåXMWH ]SUDYLGOD S LEOLåQ SRG ~KOHP N URYLQ REURENX 3 L ]DEtKiQt QRYpKR NRWRX H QHSUDFXMWH V EUXVNRX YH VP UX % MLQDN VH EUXVND GR REURENX ]D t]QH 3R ]DREOHQt KUDQ NRWRX H E KHP SRXåtYiQt O]H V NRWRX HPSUDFRYDWYHVP UX$L%

3URYR]VUR]EUXãRYDFtPGLDPDQWRYêP NRWRX HPYROLWHOQpS tVOXãHQVWYt
)LJ 6P U PRQWiåH SRMLVWQp PDWLFH D YQLW Qt S tUXE VH OLãt SRGOHWORXã NNRWRX H9L]QtåHXYHGHQiWDEXOND

9$529È1Ë 3 L SRXåLWt UR]EUXãRYDFtKRGLDPDQWRYpKR NRWRX H
VH XMLVW WH ]GD SRXåtYiWH SRX]H VSHFLiOQt NUW NRWRX H]NRQVWUXRYDQêNSRXåLWtVUR]EUXãRYDFtPL NRWRX L 9 Q NWHUêFK HYURSVNêFK ]HPtFK O]H S L SUiFLVGLDPDQWRYêPNRWRX HPSRXåtWREYNOêNUW ‘RGUåXMWHVP UQLFHSODWQpYHYDãt]HPL 1,.'< QHSRXåtYHMWH UR]EUXãRYDFt NRWRX N ER QtPXEURXãHQt =DPH]WH Ä]DVHNQXWt NRWRX H D QHYYtMHMWH QD Q M S tOLã YHONê WODN 1HSRNRXãHMWH VH R SURYHGHQt H]X V S tOLã YHONRX KORXENRX 9YLQHWHOL QD NRWRX S tOLãYHONêWODN]YãXMHVHMHKR]DWtåHQtD QiFKOQRVWNHNURXFHQtQHERRKEXY H]XDWXGtå PRåQRVW]S WQpKRUi]XQHERUR]WUåHQtNRWRX H

1HREQRYXMWH H]iQtS tPRYGtOX1HFKHMWHNRWRX GRViKQRXWSOQpUFKORVWLDSRWpMHMRSDWUQ ]DVX WH GR H]X SRVXQXMWH QiVWURM VP UHP GRS HGX SR SRYUFKX ]SUDFRYiYDQpKR GtOX 3RNXG NRWRX XYHGHWH GR FKRGX Y GtOX P åH GRMtW N MHKR XYi]QXWt]YHGQXWtQHER]S WQpPXUi]X
% KHP SUiFH QLNG QHP WH ~KHO NRWRX H 9YLQHWHOLQDUR]EUXãRYDFtNRWRX ER QtWODNMDNR S L EURXãHQt GRMGH N SRSUDVNiQt D UR]WUåHQt NRWRX HDYiåQpPX]UDQ Qt
6 GLDPDQWRYêP NRWRX HP MH W HED H]DW GR RSUDFRYiYDQpKRPDWHULiOXVYLVOH
3URYR]VKUQFRYêPGUiW QêPNDUWi HP YROLWHOQpS tVOXãHQVWYt
32=25 6SXãW QtP Qi DGt QDSUi]GQR ]NRQWUROXMWH IXQNFL
NDUWi H D XMLVW WH VH S LWRP ]GD S HG NDUWi HP QHERYMHKREOt]NRVWLQHMVRXåiGQpRVRE

1HSRXåtYHMWH SRãNR]HQp D QHYYiåHQp NDUWi H 3RXåtYiQt SRãNR]HQpKR NDUWi H P åH ]YêãLW QHEH]SH t ]UDQ Qt NRQWDNWHP V GUiW UR]WUåHQpKR NDUWi H
)LJ 1i DGtRGSRMWH]H]iVXYNDSRORåWHMHMNRWRX HPQDKRUX DEVWH]tVNDOLVQDGQêS tVWXSNY HWHQX=Qi DGtVHMP WH YHãNHUp S tVOXãHQVWYt 1D Y HWHQR QDVD WH KUQFRYê GUiW Qê NDUWi D GRWiKQ WH MHM GRGDQêP NOt HP 3 L SRXåLWtNDUWi HQHWOD WHS tOLãVLOQ DEVWHGUiWNDUWi H QHRKQXOLFRåEYHGORNMHKRS HG DVQpPX]QL HQt
3URYR]VNRWRX RYêPGUiW QêPNDUWi HP YROLWHOQpS tVOXãHQVWYt

92/,7(/1e3 Ë6/8â(1679Ë
32=25 3UR Yiã QiVWURM 0DNLWD SRSVDQê Y WRPWR QiYRGX
GRSRUX XMHPH SRXåtYDW WRWR S tVOXãHQVWYt D QiVWDYFH 3 L SRXåLWt MLQpKR S tVOXãHQVWYt L QiVWDYF P åH KUR]LW QHEH]SH t ]UDQ Qt RVRE 3 tVOXãHQVWYt D QiVWDYFH O]H SRXåtYDW SRX]H SUR MHMLFKVWDQRYHQp~ HO 3RW HEXMHWHOL EOLåãt LQIRUPDFH RKOHGQ WRKRWR S tVOXãHQVWYt REUD WH VH QD YDãH PtVWQt VHUYLVQt VW HGLVNRILUPDNLWD 6QtPDWHOQêSURWLSUDFKRYêNUW

32=25 6SXãW QtP Qi DGt QDSUi]GQR ]NRQWUROXMWH IXQNFL
NRWRX RYpKRGUiW QpKRNDUWi HDXMLVW WHVHS LWRP ]GDS HGQtP LYMHKREOt]NRVWLQHMVRXåiGQpRVRE 1HSRXåtYHMWH SRãNR]HQp D QHYYiåHQp NRWRX RYp GUiW Qp NDUWi H 3RXåtYiQt SRãNR]HQpKR NRWRX RYpKR GUiW QpKR NDUWi H P åH ]YêãLW QHEH]SH t]UDQ QtNRQWDNWHPVUR]WUåHQêPNDUWi HP 3 L SUiFL V NRWRX RYêP GUiW QêP NDUWi HP 9ä'< SRXåtYHMWHNUWXMLVW WHVHS LWRP]GDVHSU P U NRWRX H GR NUWX YHMGH .RWRX VH P åH E KHP SURYR]X UR]OpWQRXW D NUW WDN QDSRPiKi RPH]LW QHEH]SH t]UDQ Qt
)LJ 1i DGt RGSRMWH ]H ]iVXYN D SRORåWH MHM NRWRX HP QDKRUX DEVWH ]tVNDOL VQDGQê S tVWXS N Y HWHQX = Qi DGt VHMP WH YHãNHUp S tVOXãHQVWYt 1D Y HWHQR QDYOpNQ WH NRWRX RYê GUiW Qê NDUWi D GRWiKQ WH MHM NOt HP 3 LSRXåLWtNRWRX RYpKRGUiW QpKRNDUWi HQHWOD WHS tOLã VLOQ DEVWHGUiWNDUWi HQHRKQXOLFRåEYHGORNMHKR S HG DVQpPX]QL HQt
Ò’5ä%$

32=25 1Hå ]D QHWH SURYiG W NRQWUROX QHER ~GUåEX
QiVWURMH YåG VH S HVY G WH åH MH YSQXWê D YWDåHQê]H]iVXYN 1LNG QHSRXåtYHMWH EHQ]tQ EHQ]HQ HGLGOR DONRKRO L SRGREQp SURVW HGN 0RKOR E WDN GRMtW NH]P QiPEDUYGHIRUPDFtP LY]QLNXSUDVNOLQ
)LJ
1iVWURM D Y WUDFt RWYRU MH QXWQR XGUåRYDW Y LVWRW 9 WUDFtRWYRUQiVWURMH LVW WHSUDYLGHOQ QHERNGNROLY GRMGHNMHMLFK]DEORNRYiQt .Y OL ]DFKRYiQt %(=3( 1267, D 632/(+/,9267, YêURENX PXVt EêW RSUDY NRQWUROD D YêP QD XKOtN D YHãNHUi GDOãt ~GUåED L VH L]RYiQt SURYiG Q DXWRUL]RYDQêPL VHUYLVQtPL VW HGLVN ILUP 0DNLWD D V SRXåLWtPQiKUDGQtFKGtO 0DNLWD

32=1È0.$ 1 NWHUp SRORåN VH]QDPX PRKRX EêW N ]D t]HQt
S LEDOHQ MDNR VWDQGDUGQt S tVOXãHQVWYt 3 LEDOHQp S tVOXãHQVWYtVHP åHYU ]QêFK]HPtFKOLãLW

%

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>