KOSPEL SVW Series Ballon Tampon User Manual

: June 4, 2024
: KOSPEL

Table of Contents

Application
Assembly and operating instructions
Construction
Technical data
How to deal with damage or irregularities
Documents / Resources

**Ballon Tampon

SV
SVW**

The manufacturer reserves the right to make changes to the product which are not present in this manual instruction.

Application

SV/SWV CH buffer tank is intended for storing the water. It’s suitable for cooperation with boilers and heat pumps. A buffer tank may also perform the following function:
divider (hydraulic clutch), hydraulic separator, and heating circuit from the boiler room.
SWV buffer tank is a tank with a built-in heating coil for connection to the solar collector system. A buffer tank is made of a black steel sheet. The outer surface of the tank is protected against corrosion by the anti-corrosive paint. The inner surface of the tank is raw steel. They are available in two versions: insulated, and non-insulated. A large number of connections provide different connection choices.
The maximum working pressure of the buffer tank:

0,6 MPa – Buffer tanks of 200 – 500 liters
0,3 MPa – Buffer tanks of 800 – 1000 liters

The maximum working pressure in the coil:

1 MPa – Buffer tanks of 200 – 500 liters
0,6 MPa – Buffer tanks of 800 – 1000 liters

Assembly and operating instructions

Read and strictly follow these assembly and operating instructions to ensure long life and reliable buffer tank operation.
The manufacturer of this buffer tank will not be liable for any damages due to the failure to follow this assembly and operating instructions.
During all work related to the installation, servicing, or maintenance of the device, the principles of health and safety, explosion protection, fire protection, and environmental protection must be observed in accordance with the applicable requirements and regulations in the respective country.
The buffer tank must not be installed in rooms where the temperature may drop below 0°C.
The buffer tank installation and initial start-up as well as all hydraulic work must be performed by a qualified installer.
The heating water must comply with all of the relevant local water quality standards.
Rated temperature of water in the buffer tank should not exceed 80°C (300l; 400l and 500l). The buffer tank (200l; 800l; 1000l) should not exceed 95°C.

Construction

KOSPEL SVW Series Ballon Tampon - Construction

Buffer tank SV (200, 300, 400, 500l)

connection stub (6/4″)
temperature sensor connector (1/2″)
drain connector (3/4″- 200, 300l), (1″ – 400l, 500l)
air vent connector (1/2″)
feet

KOSPEL SVW Series Ballon Tampon - Construction 1

Buffer tank with heating coil SWV (200, 300, 400, 500l)

connection stub (6/4″)
temperature sensor connector (1/2″)
drain connector (3/4″- 200, 300l), (1″ – 400l, 500l)
air vent connector (1/2″)
feet
heating coil connector 1″

Buffer tank SV (800, 1000l)

connection stub (6/4″)
temperature sensor connector (1/2″)
air vent connector (6/4″)
feet

Dimensions

Model| SV 200| SVW 200| SV 300| SVW 300| SV 400| SVW 400| SV 500| SVW 500| SV 800| SWV 800| SV 1000| SWV 1000
D| mm| 595| 692| 755| 854| 950
d| 457| 550| 600| 650| 790
H| 1616| 1596| 1643| 1761| 1947| 2132
A| 266| 249| 256| 261| 360| 340| 360
B| 618| 611| 626| 656| 740| 815| 832
C| 970| 973| 996| 1051| 1120| 1280| 1303
E| 1322| 1338| 1368| 1446| 1500| 1774
F| 125| 126| 124| 130| –
G| 554| 544| 550| 629| 581| 581
I| 911| 940| 947| 1064| 1120| 1303
J| 1239| 1249| 1278| 1379| 1500| 1774
K| –| 256| –| 239| –| 246| –| 251| –| 360| –| 360
L| –| 811| –| 850| –| 856| –| 974| –| 1021| –| 1186

Installation

buffer tank is designed for vertical mounting only (screw feet),
buffer tank can be installed in the following central heating systems:
– open system, in accordance with legally binding requirements,
– closed system, in accordance with legally binding requirements,
buffer tank must be mounted in the place and in such a way as to avoid room flooding caused by leaking tanks or connectors.

Start -up
Check out the pipe connections and make sure that you observe the connection diagrams before start-up.
Check out for water leaks. Check out the safety valve performance in accordance with the valve manufacturer’s instructions.

Technical data

CH buffer tank| SV 200| SVW 200| SV 300| SVW 300| SV 400| SVW 400| SV 500| SVW 500| SV 800| SVW 800| SV 1000| SVW 1000
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---
Storage capacity| l| 200| 300| 400| 500| 800| 1000
Rated pressure storage| MPa| 0,6| 0,3
Rated pressure coil| MPa| –| 1| –| 1| –| 1| –| 1| –| 0,6| –| 0,6
Rated temperature| °C| 95| 80| 95
Surface area of coil| m2| –| 0,75| –| 1,5| –| 1,7| –| 2,25| –| 2,89| –| 3,45
Coil capacity| dm3| –| 4,5| –| 9,1| –| 10| –| 13,7| –| 26,2| –| 31,3
Power of coil| kW| –| 22| –| 45| –| 50| –| 65| –| 72| | 89
7| 14| 16| 21| 23| 28
Weight (empty)| kg| 60| 82| 72| 101| 86| 118| 128| 163| 115| 169| 145| 198

*80/10/45°C
**55/10/45°Cheating water temp./ supply water temp./ domestic water temperature; flow rate of heating water through the coil – 2,5 m 3 /h.}

How to deal with damage or irregularities

Irregularity	Instructions for conduct
Leakage of water from the tank	turn off the CH cut-off valves and

contact the service
Excessive pressure increase in the tank

Recycling and waste disposal
Removal of product and equipment:
Do not dispose of the product or equipment with household waste. Make sure that the product and all equipment is disposed of properly. Observe all applicable regulations.
Decommissioning
The used products must not be treated as household waste. By disposing of this product correctly you will help to prevent potential negative consequences for the environment that could otherwise arise through inappropriate waste handling. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local authority waste management service.

KOSPEL Sp. z o.o. 75-136 Koszalin, ul. Olchowa 1, Poland
tel. +48 94 31 70 565
serwis@kospel.pl www.kospel.pl
Made in Poland