testo 810 Channel Infrared Thermometer Instruction Manual
- June 9, 2024
- testo
Table of Contents
810 Channel Infrared Thermometer
Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Manual de instruções Használati utasítás Handleiding
testo 810
de en fr es it pt ru hu nl
2
Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Manual de instruções Használati utasítás Handleidinghu
de……………………………….3 – 11 en……………………………. 13 – 21 fr……………………………. 23 – 31 es……………………………. 33 – 41 it……………………………. 43 – 51 pt……………………………. 53 – 61 ru……………………………. 63 – 71 hu……………………………. 73 – 81 nl ……………………………..83 – 91
?? ?? nl ru pt it es fr en de
Êðÿ íðÿ Testo 810 63
Êðÿ íðÿ Testo 810
j Çùíûé ÷åõ: ÷åå
åíå
k ÈÊ-åíð l Cåíð åìåððû çõ m Äåé n Êí ðåíÿ Å ðåéíûé å (ç)
çûå íðé Ïðð ûþ÷åí >íü åðü 2 > ûðü ( ), åðü ( ): íû çìåðåíé: °C, °F > ðçí
åìåððû Dt: OFF(û), ON() >
ôôåí ç÷åíÿ: e > ûþ÷åíå: OFF(û), ON()
Âþ÷åíå ðð Íü . Âþ÷åíå å åÿ (í 10 ) Ïðð þ÷åí > íü .
ÈÊ-çìåðåíÿ Íü åðü .
Âûð ðåì ðåíÿ Ïðð þ÷åí > ûðü : Hold: ôÿ çìåðåííûõ çí÷åíé > Max: ììüíûå >
Min:ìíìüíûå Âûþ÷åíå ðð: Ïðð þ÷åí >íü åðü 2 .
64 åçíü ðþùÿ ðå
åçíü ðþùÿ ðå
Î ííì ìåíå > Ïé íìåüí ç÷å íÿùåå
( åå – ð) ðå åì ðü ðå åðììåðì íôððíûì Testo 810 (åå – ððì). Â üíåéøåì, åã åðå
ð ” ðé”. û åðååå ðð ðãì üçåþ, ÿçåüí åðåéå åì ð. > Îðå å íìíå í ðçåû, ìå÷åííûå:
Âí. > Èçãåü ÿå ç é ð íü çìåíåíÿ
ð åç åùåíÿ üçåÿ ðð. > ðå çìåðåíé çðåãððí ååðüíì
íôðìííì ôíå åå÷åíþ åí çìåðåíé 51475-12.
Cåííÿ åçíü/ðååíå ðð > Èüçéå ðð ü åã ðÿìì íçí÷åíþ
å c çííûì åõí÷åì ìåðã÷åì õðåðì. Íå üçéå . > Íå õðíå ðð ìåå ððåÿì, ì ðãì ãðåíûì
åùåì. > Îíå ðåìí ðð ðçðåøåí ü úåìå, ðçðåøåííûì ííé íðåé. Cþéå ðÿ íÿ. Èüçéå ü
ðãíüíûå çíûå ÷ Testo.
Çù ðþùåé ðåû > Óçðéå üçííûå ðå/ìÿðû ü
åüí ðåíçí÷åííûõ ÿ ã ìåõ. > Îðüå ùé é ð ðð ðí ðçåþ
Testo, ãå çÿÿ åã åçíé ç.
åðã÷åå åõí÷åå õðåð 65
?? ?? nl ru pt it es fr en de
åðã÷åå åõí÷åå õðåð
Îü ðìåíåíÿ
åðììåðû íôððíûå Testo 810 ðåíçí÷åíû ÿ íåííûõ çìåðåíé åìåððû åðõí úå õ åííì
ç÷åíþ åðüíì çíå 8-14 ìì, å çìåðåíé åìåððû ðþùåã çõ.
åðã÷åå åõí÷åå õðåð
åðã÷åå õðåð
åõí÷åå õðåð
· åíð: Íåííûå çìåðåíÿ (ÈÊ) ÈÊ-åíð, Èçìåðåíÿ åìåððû ðþùåã çõ – NTC åíð åìåððû
· íû çìåðåíé: °C, °F
· Äçí çìåðåíé: ÈÊ: -30 +300 °C, -20…575 °F, åì.çõ: -10 +50 °C, 14…122 °F
· Pçðåøåíå: 0,1 °C, 0,1 °F,
· Ïðååû åìé ãðåøí çìåðåíé (Ïð 22 °C, ±1 ôð): ÈÊ: ±2,0 °C ( -30 +100 °C), ±2,0
% çìåð. çí÷. ( . .) åì. çõ: ±0,5 °C,
· Ö çìåðåíé: 0,5
·Ê çùû: IP40 · åìåðð :
-10 +50 °C, 14…122 °F · åìåðð õðíåíÿ/
ðíðð: -40 +70 °C, -40…158 °F · Ïíå: 2 x 1,5 Â ðå AAA · Påð ðåé: 50 ÷ (åç å .)
· ðíûå ðçìåðû (ÄxxÂ), íå åå: 119x46x25 ìì ( çùíûì ÷åõì) · , íå åå: 100 ã (
ðåÿì çùíûì ÷åõì)
Äðåû, íðû ·ðåíÿ EC: 2014/30/EU
ðíÿ ·ð ãðí: 2 ã.
· Î (çåü çðíÿ): 1 : 6
Ïðãðììíå åå÷åíå
Âíðåííå (ðåííå) ìåðã÷å çí÷ìå ÏÎ íåÿ ð çãåí ðð íå ìåå çìí ÷ûíÿ ìô.
66 Îíå ðð
Îíå ðð
Âíåøíé
j Çùíûé ÷åõ: ÷åå
åíå
k ÈÊ-åíð l Cåíð åìåððû çõ m Äåé n Êí ðåíÿ Å ðåéíûé å (ç)
Ïã ðå
ãÓí ðå: 1 Îðéå ðåéíûé å, í ðûø å íç. 2 íå ðå (2x 1,5 Â AAA). –þéå ÿðíü! 3 Çðéå
å, çí ðûø.
ã çûå íðé (íôãðÿ):
Èçìåíÿåìûå ðìåðû · íû çìåðåíé: °C, °F · P÷å ðçí åìåðð Dt: OFF(û), ON()
· Êôôåí ç÷åíÿ: e
· Àûþ÷åíå: OFF(û), ON() (ðð ì÷å ûþ÷ÿ ÷åðåç 10 ìí å åíåã íÿ í í ðåíÿ)  ððå
ðåíåí ôôåí ç÷åíÿ 0,95. Ý åüíå çí÷åíå ÿ çìåðåíé åìåððû åðõí íåìå (ìã, åðì, ã,
åðå, ð ), ð íÿ.
Ïã ðå 67
?? ?? nl ru pt it es fr en de
Íåííûå çìåðåíÿ åìåððû åðõí åÿùõ ìå çðíåíû ç-ç õ íçã íåíðíã ôôåí ç÷åíÿ.  ì ÷å ííåå í åðõíü åüíþ ð å. íåé ÿííûì ôôåíì ç÷åíÿ (ð 0554 0051).
Êôôåíû ç÷åíÿ ìåð (ð÷íûå çí÷åíÿ):
åð (åìåðð)
e
Àþìíé, ðííûé (170 °C)
0,04
Õ (20 °C)
0,77
åí (25 °C)
0,93
Ëå, ãé (0 °C)
0,97
Æååç, ðííå (20 °C)
0,24
Æååç, å (100 °C)
0,80
Æååç, ðííå (20 °C)
0,77
(20 °C)
0,90
Cå (90 °C)
0,94
Ê÷, åðûé (23 °C)
0,94
Ê÷, ìÿãé, åðûé (23 °C)
0,89
Äåðå (70 °C)
0,94
Ïð (20 °C)
0,70
Pð, ÷åðíûé, íðííûé (50 °C) 0,98
åü, ìðííÿ (20 °C)
0,04
åü, ðííÿ (130 °C)
0,76
Ïì: ÏÝ, ÏÏ, ÏÂÕ (20 °C)
0,94
Ëíü, åííÿ (200 °C)
0,61
ìã (20 °C)
0,97
ðôð (20 °C)
0,92
×åðíÿ ð, ìÿ (80 °C)
0,97
Cü, åðìðííÿ (200 °C)
0,52
Cü, åííÿ (200 °C)
0,79
í, åíÿ (70 °C)
0,91
ðíôðìðíÿ ð (70 °C)
0,94
Êð÷, ðð (20 °C)
0,93
1 Ïð þ÷åí ðð, íìå åðå íå ÿÿÿ í åå (ðåì íôãð). – Îðåÿ çìåíÿåìûé ðìåð. ãå åùÿ í.
2 Íìå ( ) íåü ðç ÿ ûð íåõìé í. 3 Íìå ( ) ÿ åðåíÿ í. 4 Ïðå øã 2 3 ÿ üíûõ ðìåð.
– Ïðð åðåéå ðåì çìåðåíé.
68 Ïðååíå çìåðåíé
Ïðååíå çìåðåíé
ã Âþ÷åíå ðð: > Íìå . – Ïðð ðåìå çìåðåíé.
ã Âþ÷åíå å åÿ: – Ïðð þ÷åí. > Íìå . – Ïå ì÷å ûþ÷ÿ ÷åðåç 10 , å íå íìü í í.
ã ÈÊ-çìåðåíÿ:
Ëçåðíå ç÷åíå! Íå íðÿéå çåðíûé ÷ ãç. Ê çåð 2.
Äÿ ÷åíÿ ððåíûõ çìåðåíé:
· Ïðííå ÷í å í, ìãùå ü çìåðåíÿ (íð. ð) íû íõÿ ìí üøå åíð.
· Cåðå íçû ÷å, íå éå õ çåíÿ.
· Çí çìåðåíé (ððí ìå ððì çìåðÿåìé åðõíüþ) çìåðÿåìÿ åðõíü íû ûü ÷ûì íå ìåü
ðåÿé. Íå í ûü û ãðÿç, ûåíÿ ã (ü, ð) ðííõ ãç.
· åìåðð ðþùåé ðåû çìåíü (ìåíü ìå çìåðåíé, íð. ìåùåí/í å),ðð íåõì ûåðü åùõ ÿõ
15 ìí.
· Ïÿí çìåðåíé ð÷ûåÿ (90 % çí÷åíÿ) 6:1 (íÿ : çìåðÿåìÿ åðõíü) + ìåð åíð (10 ìì /
0.39 þéì):
Äíÿ-Äì. ÿí 10 ì 3 ì 60 ì 11 ì 100 ì 18 ì 200 ì 35 ì
Äíÿ-Äì. ÿí 4 þéì 1,06 þéì 25 þéì 4,56 þéì 40 þéì 7,06 þéì 80 þéì 13,72 þéì
Íìå åðå .
– Í åå ìãå: . Ëçåðíûé ìðåð çûå í åíð ÿí çìåðåíé.
– Ïå çåðøåíÿ çìåðåíé (å ), ðð åðåéå ðåì Hold, ðåçüû çìåðåíé çôðííû í åå.
Ïðååíå çìåðåíé 69
?? ?? nl ru pt it es fr en de
Âûð ðåì ðåíÿ ðìåð:
Âûðåìûå ðåìû ðåíÿ
· Hold: ÿ çìåðåííûõ çí÷åíé. · Max: Îðåíå ììüíûõ çìåðåííûõ çí÷åíé( å åíåã
þ÷åíÿ ðð). · Min: Îðåíå ìíìüíûõ çìåðåííûõ çí÷åíé( å åíåã
þ÷åíÿ ðð).
Íìå íåü ðç, íå ûåðå íåõìûé ðåì ðåíÿ.
ã Èçìåðåíÿ åìåððû ðþùåã çõ (NTC åíð):
Âþ÷å ðð.
Èçìåðåíÿ ùåÿþÿ íåðåðûíì ðåìå. Äåü ç çíé.
ã Cð õðíåííûõ /í çí÷åíé:
1 Íìå çí÷åíÿ.
2 Íìå
íåü ðç, íå ðçÿÿ íåõìûå åðéå, í åå íå ÿÿ – – – -.
3 Ïðå 1 2 ÿ üíûõ çí÷åíé.
ã Âûþ÷åíå ðð:
Íìå åðéå, íå ãíå åé.
70 Îíå ðð
Îíå ðð
â Çìåí ðåé: 1 Îðéå ðåéíûé å, í ðûø å íç. 2 íå ðå (2x 1,5 Â AAA). Cþéå ÿðíü! 3
Çðéå å, çí ðûø.
â Î÷ ð: Ïð çãðÿçíåí, ÷å ð íûì ìíì (ìûüíûì ððì). Íå ðìåíÿéå ðçíûå åùå ððå!
Ïç ìùü 71
?? ?? nl ru pt it es fr en de
Ïç ìùü
Âðû åû
Í åå Hi Lo
Âçìíÿ ð÷í/ðåøåíå Çí÷åíå ç ðååì çí çìåðåíé (ûøå íå): Cþéå çí çìåðåíé. Ïíÿ ü <10 ìí: Çìåíå ðå.
Ïð íåçìí ÷ü åû í çíþùå ðû ðåü ôüíì ðíð Testo åðíþ Testo. Êííûå ååíÿ ðååíû í éå www.testo.ru
72 Notes
www.testo.com
testo SE & Co. KGaA Postfach 11 40, 79849 Lenzkirch Testo-Straße 1, 79853
Lenzkirch Telefon: (0 76 53) 6 81 – 0 Fax: (0 76 53) 6 81 – 1 00 E-Mail:
info@testo.de Internet: http://www.testo.com
0973 8100 de en fr es it pt ru hu nl 07
References
Read User Manual Online (PDF format)
Read User Manual Online (PDF format) >>