makita DCF301Z Cordless Fan Instruction Manual
- June 8, 2024
- Makita
Table of Contents
DCF301Z Cordless Fan
DCF301
EN Cordless Fan
INSTRUCTION MANUAL
5
FR Ventilateur Sans Fil
MANUEL D’INSTRUCTIONS
12
DE Akku-Lüfter
BETRIEBSANLEITUNG
19
IT Ventilatore a batteria
ISTRUZIONI PER L’USO
26
NL Accuventilator
GEBRUIKSAANWIJZING
34
ES Ventilador Inalámbrico
MANUAL DE INSTRUCCIONES 41
PT Ventilador a Bateria
MANUAL DE INSTRUÇÕES
48
DA Ledningsfri ventilator
BRUGSANVISNING
55
EL i
62
TR Akülü Fan
KULLANMA KILAVUZU
70
SV 7UnGO|VÀlNW
BRUKSANVISNING
77
NO Batteridreven vifte
BRUKSANVISNING
84
FI $NNXNlWW|LQHQWXXOHWLQ
KÄYTTÖOHJE
91
LV Bezvadu ventilators
LIETOSANAS INSTRUKCIJA 98
LT Belaidis ventiliatorius
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 105
ET Juhtmeta ventilaator
KASUTUSJUHEND
112
PL :HQWODWRUDNXPXODWRURZ
,16758.&-$2%6à8*,
119
HU Akkumulátoros ventilátor
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
127
SK Akumulátorový ventilátor
NÁVOD NA OBSLUHU
134
CS Akumulátorový ventilátor
NÁVOD K OBSLUZE
141
SL %UH]åLþQLYHQWLODWRU
NAVODILA ZA UPORABO
148
SQ Ventilator me bateri
MANUALI I PËRDORIMIT
155
BG 162
HR %HåLþQLYHQWLODWRU
35,58ý1,.68387$0$
170
177
SR
185
RO 9HQWLODWRUIUFDEOX
0$18$/'(,16758&,81, 192
UK
199
RU 207
KK
215
ZHTW
223
1
Fig.1
52
4
63
1
Fig.2 Fig.3
2
Fig.4
1 2
7
9
8
1
2
Fig.5 Fig.6 Fig.7
90 45
90 90
1
Fig.8
1 1
Fig.9
3
1
Fig.10 Fig.11
4
ý(6.<3YRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
VAROVÁNÍ
· 3URXåLYDWHOHY(YURSC=Dt]HQtPRKRXSRXåtYDWGCWLRGOHWD
RVREVRPH]HQêPLI]LFNêPLVPVORYêPLþLGXãHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERVQHGRVWDWHþQêPL]NXãHQRVWPLD]QDORVWPLMHVWOLåH
MVRXSRGGRKOHGHPQHERSRNXGEORKOHGQCEH]SHþQpKRSRXåtYiQtYêURENXSRXþHQDUR]XPtVRXYLVHMtFtPUL]LNP1HGRYROWH
GCWHPDEVLVH]Dt]HQtPKUiOýLãWCQtDXåLYDWHOVNRX~GUåEX QHVPCMtSURYiGCWGCWLEH]GR]RUX
· 3URXåLYDWHOHYMLQêFKþiVWHFKVYCWDPLPR(YURSX7RWR]Dt]HQt
QHQtXUþHQRNSRXåtYiQtRVREDPLYþHWQCGCWtVRPH]HQêPL
I]LFNêPLVPVORYêPLþLGXãHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERVQHGRVWDWHþQêPL]NXãHQRVWPLD]QDORVWPLMHVWOLåHQHMVRXSRGGRKOHGHPQHERSRNXGQHEORKOHGQCSRXåtYiQt]Dt]HQtSRXþHQ
RVRERXRGSRYCGQRX]DMHMLFKEH]SHþQRVW’CWLPXVtEêWSRG GRKOHGHPDEVLVH]Dt]HQtPQHKUiO
SPECIFIKACE
7HQWRYHQWLOiWRUMHYEDYHQUFKORVWQtPUHJXOiWRUHPRWiþHNDIXQNFHPLRVFLODFHKODYYHQWLOiWRUXDDXWRPDWLFNpKRþDVRYDQpKRYStQiQt1DSiMHQtPåHEêWSURYiGCQR]DNXPXOiWRUX0DNLWDQHERSHVDGDSWpU VWtGDYpKRSURXGX
Model:
DCF301
-PHQRYLWpQDSCWt
14,4 V / 18 V DC
$GDSWpUVWtGDYpKRSURXGX
Vstup
100 240 V, 50 / 60 Hz, 1,2 A max.
9êVWXS
12 V, 3,5 A
5R]PCU’îâî9
261 x 439 x 602 mm
ýLVWiKPRWQRVWEH]DNXPXOiWRUX
3,8 kg
9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PCQiPEH]XSR]RUQCQt 6SHFL¿NDFHVHPRKRXSURU]Qp]HPCOLãLW
3RXåLWHOQêDNXPXOiWRUDQDEtMHþND
Akumulátor
Model 14,4 V DC
BL1415N / BL1430B / BL1440 / BL1460B
Model 18 V DC
BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
1DEtMHþND
DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
9]iYLVORVWLQDUHJLRQXYDãHKREGOLãWCQHPXVtEêWQCNWHUpDNXPXOiWRUDQDEtMHþNNGLVSR]LFL
VAROVÁNÍ:
3RXåtYHMWHSRX]HYêãHXYHGHQpDNXPXOiWRUDQDEtMHþN3RXåLWtMLQêFKDNXPXOiWRUDQDEt-
MHþHNPåH]SVRELW]UDQCQtDQHERSRåiU
141 ý(6.<
‘REDYêGUåHDNXPXOiWRUX
1iVOHGXMtFtWDEXONDXYiGtQCNWHUpDNXPXOiWRURGVSROHþQRVWL0DNLWD8YHGHQMVRXRGKDGRYDQpGREYêGUåHSOQC nabitého akumulátoru:
BL1460B BL1860B
Akumulátor
9VRNp 160 min 215 min
2WiþNYHQWLOiWRUX 6WHGQt 320 min 430 min
Nízké 630 min 850 min
6PERO
1tåHMVRXXYHGHQVPEROVHNWHUêPLVHPåHWHSL SRXåLWtQiDGtVHWNDW-HGOHåLWpDEVWHGtYHQHåV
QtP]DþQHWHSUDFRYDWSRFKRSLOLMHMLFKYê]QDP
3HþWCWHVLQiYRGNREVOX]H
Ni-MH Li-ion
3RX]HSUR]HPC(8
=GYRGXStWRPQRVWLQHEH]SHþQêFKVRXþiVWtY]Dt]HQtPRKRXRGSDGQtHOHNWULFNp
DHOHNWURQLFNp]Dt]HQtDNXPXOiWRUD EDWHULHQHJDWLYQCRYOLYQLWåLYRWQtSURVWHGt a
lidské zdraví.
(OHNWULFNpDHOHNWURQLFNpVSRWHELþHDQL DNXPXOiWRUQHYKD]XMWHGRGRPRYQtKR odpadu!
9VRXODGXVHYURSVNRXVPCUQLFtRRGSDGQtFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]Dt]Hních,
akumulátorech a bateriích a odpad-
QtFKDNXPXOiWRUHFKDEDWHULtFKVWHMQC MDNRMHMtPSL]SVREHQtPYHYQLWURVWiWQtP
SUiYXERGSDGQtHOHNWULFNi]Dt]HQt EDWHULHDDNXPXOiWRUPCOEêWXFKRYiYiQ
RGGCOHQCDPCOEEêWRGHY]GiQQD YKUD]HQpPVECUQpPPtVWCNRPXQiOQtKR
RGSDGXNWHUpMHSURYR]RYiQRYVRXODGXV SHGSLVQDRFKUDQXåLYRWQtKRSURVWHGt
7RWRMHR]QDþHQRVPEROHPSHãNUWQXWp SRSHOQLFHQDNROHþNiFKNWHUêMHXPtVWCQ QD]Dt]HQt
3RX]HSUR]HPC(8 6SUiYQiOLNYLGDFHWRKRWRYêURENX 7RWRR]QDþHQt]QDPHQiåHWHQWRYêUREHN
QHVPtEêWY(8OLNYLGRYiQVRVWDWQtP domovním odpadem. Abyste zabránili
PRåQêP~MPiPQDåLYRWQtPSURVWHGt
QHEROLGVNpP]GUDYt]SVREHQêPQHNRQWURORYDWHOQRXOLNYLGDFtRGSDGXUHFNOXMWH
RGSRYCGQCDSRGSRUXMWHWDNXGUåLWHOQp RSCWRYQpSRXåLWt]GURMPDWHULiO3RNXG
FKFHWHYUiWLWSRXåLWp]Dt]HQtYXåLMWH VVWpPVECUXDYUiFHQtYêURENQHERVH
REUDWHQDSURGHMFHXNWHUpKRMVWHYêUREHN ]DNRXSLOL9êUREFHPåH]DtGLWUHFNODFL
EH]SHþQRXSURåLYRWQtSURVWHGt =GYRGXStWRPQRVWLQHEH]SHþQêFK
VRXþiVWtY]Dt]HQtPåHSRXåLWpHOHNWULFNp DHOHNWURQLFNp]Dt]HQtQHJDWLYQCRYOLYQLW
åLYRWQtSURVWHGtDOLGVNp]GUDYt
ÒþHOSRXåLWt
=Dt]HQtMHXUþHQRNYWYiHQtSURXGXY]GXFKX
%(=3(ý12671Ë VÝSTRAHY
&KFHWHOL]DEUiQLWYiåQêP]UDQCQtPSHGSRXåLWtPVL SHþWCWHiGQCYãHFKQDYDURYiQtDSRNQ
7HQWRQiYRGEXGHWHSRWHERYDWNYOLEH]SHþQRVWQtPYêVWUDKiPDSRNQPVHVWDYHQtSURYR]X
NRQWUROHD~GUåEC8FKRYHMWHWHQWRQiYRGSUR EXGRXFtSRXåLWtQDEH]SHþQpPDVXFKpPPtVWC
‘/(ä,7e%(=3(ý12671Ë32.<1<
3LSRXåtYiQtHOHNWULFNêFK]Dt]HQtMHQXWQpYåGGRGUåRYDW]iNODGQtRSDWHQtYþHWQCQiVOHGXMtFtFK
3(‘328ä,7Ë0=$Ë=(1Ë6, 3(ý77(9â(&+1<32.<1<
VAROVÁNÍ
3URVQtåHQtUL]LNDSRåiUXHOHNWULFNpKRãRNXQHER úrazu:
1HYVWDYXMWH]Dt]HQtGHãWL6NODGXMWHYHYQLWQtFK prostorech.
1HGRYROWHDEVLVH]Dt]HQtPKUiOGCWL3LSRXåtYiQtGCWPLQHERYMHMLFKEOt]NRVWLMHYåDGRYiQD
]YêãHQiSR]RUQRVW
6H]Dt]HQtPSUDFXMWHSRX]HYVRXODGXVWtPWR QiYRGHP3RXåtYHMWHSRX]HQiVWDYFHGRSRUXþHQp
YêUREFHP
3tVWURMQHSRXåtYHMWHVSRãNR]HQêPDNXPXOiWRUHP-
HVWOLåH]Dt]HQtQHSUDFXMHVSUiYQCXSDGOR EORSRãNR]HQRSRQHFKiQRYHQNXQHERVSDGOR
GRYRGSHGHMWHKRNRSUDYCYQDãHPVHUYLVQtP VWHGLVNX
6H]Dt]HQtPQHPDQLSXOXMWHPRNUêPDUXNDPD 1HYNOiGHMWHåiGQpSHGPCWGRRWYRU
9ODVYROQêRGCYSUVWDþiVWLWCODQHSLEOLåXMWHN
RWYRUPDSRKEOLYêPþiVWHP 3HGYMPXWtPDNXPXOiWRUXYSQCWHYãHFKQ
ovládací prvky.
9. 3RXåtYHMWHSRX]HDGDSWpUVWtGDYpKRSURXGXD
QDEtMHþNXGRGDQpYêUREFHP3tVOXãHQVWYtNWHUi PRKRXEêWYKRGQiSURWRWR]Dt]HQtPRKRXEêW
QHEH]SHþQiYStSDGCSRXåLWtQDMLQêFK]Dt]HQtFK
1HQDEtMHMWHDNXPXOiWRUYHQNX 1HYVWDYXMWHRKQLQHERYVRNêPWHSORWiP
1HSRXåtYHMWHYEOt]NRVWLRWHYHQpKRRKQCDåKD-
YêFKXKOtNQHERYSURVWHGtFKVYêEXãQRXDWPRVIpURXQDStNODGVYêVNWHPKRODYêFKNDSDOLQ
SOQþLSUDFKX=Dt]HQtSURGXNXMHMLVNUNWHUp PRKRX]SVRELWY]QtFHQtSUDFKXQHERSDU
142 ý(6.<
1LNGQHSRXåtYHMWH]Dt]HQtYHYOKNpPSURVWHGt QDSYNRXSHOQC
7RWR]Dt]HQtMHXUþHQRSRX]HNSRXåLWtXYQLW EXGRY1LNG]Dt]HQtQHSRXåtYHMWHYHQNX
7RWR]Dt]HQtMHXUþHQRNSRXåLWtYGRPiFQRVWL
3HGSRXåLWtPVLSR]RUQCSHþWCWHWHQWRQiYRGN REVOX]HDQiYRGNREVOX]HQDEtMHþN
3RNXGVLSRYãLPQHWHþHKRNROLYQHREYNOpKR RNDPåLWC]DVWDYWHSURYR]]Dt]HQt
3RNXG]Dt]HQtXSXVWtWHQHERGRQCKRVLOQC
ERXFKQHWH]NRQWUROXMWHSHGSRXåLWtP]GDQHGRãORNMHKRSRãNR]HQt
8GUåXMWH]Dt]HQtYEH]SHþQpY]GiOHQRVWLRG VSRUiNDMLQêFK]GURMWHSOD
1HSRXåtYHMWHSRNXGMVRXQCNWHUpþiVWL]ORPHQp
RKQXWpSUDVNOpþLMLQDNSRãNR]HQp.DåGp]Dt]HQtNWHUpVH]GiQCMDNSRãNR]HQpQHERQHIXQJXMHQRUPiOQCPXVtEêWRNDPåLWCRGVWDYHQR]
SURYR]X3HGSRXåLWtPYåGSURYHWHNRQWUROX stavu.
1HQHFKiYHMWH]Dt]HQtSRGQDSCWtPDEH]GR]RUX
1H]DFKi]HMWHãSDWQCVDGDSWpUHPVWtGDYpKR SURXGX1LNGQHSRXåtYHMWHNDEHODGDSWpUXN
SHQiãHQt]Dt]HQtQHERYWDKRYiQt]iVWUþN]H ]iVXYN’EHMWHDEDGDSWpUVWtGDYpKRSURXGX
QHSLãHOGRVWNXVWHSOHPROHMHPRVWUêPLKUDQDPLQHERSRKEOLYêPLGtO3RãNR]HQêDGDSWpU
LKQHGYPCWH3RãNR]HQêDGDSWpUPåH]YêãLW QHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
3UiFHVDNXPXOiWRURYêPQiDGtPDSpþHRQCM
1. 1DEtMHQtSURYiGCMWHSRX]HSRPRFtQDEtMHþN
XUþHQpYêUREFHP1DEtMHþNDYKRGQiSURMHGHQ
WSDNXPXOiWRUXPåHSLSRXåLWtVMLQêPDNXPXOiWRUHPYpVWNHY]QLNXQHEH]SHþtSRåiUX
2. (OHNWULFNpQiDGtSRXåtYHMWHSRX]HVXUþHQêPL
DNXPXOiWRU3RXåLWtMLQêFKDNXPXOiWRUPåH YYRODWQHEH]SHþt]UDQCQtDSRåiUX
3. 3RNXGDNXPXOiWRUQHSRXåtYiWHXGUåXMWHMHM PLPRGRVDKMLQêFKNRYRYêFKSHGPCWMDNR
MVRXNDQFHOiVNpVSRQNPLQFHNOtþHKHEtNãURXEQHERMLQpPDOpNRYRYpSHGPCW
NWHUpPRKRXSURSRMLWVYRUNDNXPXOiWRUX =NUDWRYiQtVYRUHNDNXPXOiWRUXPåH]SVRELW
SRSiOHQLQQHERSRåiU
4. 3LKUXEpP]DFKi]HQtPåH]DNXPXOiWRUX XQLNQRXWHOHNWUROW9YDUXMWHVHVWNXVQtP
3RNXGGRMGHNQiKRGQpPXNRQWDNWXRPMWH ]DVDåHQpPtVWRYRGRX3RNXGHOHNWUROW
]DViKQHRþLYKOHGHMWHOpNDVNRXSRPRF (OHNWUROWXQLNOê]DNXPXOiWRUXPåH]SVRELW
SRGUiåGCQtQHERSRSiOHQtSRNRåN
5. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQêQHERXSUDYHQê DNXPXOiWRUQHERQiDGt8SRãNR]HQêFKQHER
XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUPåHGRMtWNQHRþHNiYDQpPXFKRYiQtNWHUpPåHPtW]DQiVOHGHNSRåiU
YêEXFKQHERUL]LNRSRUDQCQt
6. $NXPXOiWRUQHERQiDGtQHYVWDYXMWHRKQL QHERYVRNêPWHSORWiP3LYVWDYHQtåiUXRKQC
QHERWHSORWiPQDG&PåHGRMtWNYêEXFKX
7. 3RVWXSXMWHGOHQDEtMHFtFKSRNQDDNXPXOiWRU
QHERQiDGtQHQDEtMHMWHPLPRWHSORWQtUR]VDK VSHFL¿NRYDQêYSRNQHFK1HVSUiYQpQDEtMHQt
SLWHSORWiFKPLPRVWDQRYHQêUR]VDKPåHSRãNRGLWDNXPXOiWRUD]YêãLWUL]LNRSRåiUX
328äË9È1Ë$.808/È72529e+2 9(17,/È7258$3eý(21-
.YODVWQtP~þHOPSRXåtYHMWHYåGWHQVSUiYQê
DNXPXOiWRURYêYHQWLOiWRU1HSRXåtYHMWHYHQWLOiWRUN ~þHOPNHNWHUêPQHQtXUþHQ
=Dt]HQtPåHEêWECKHPSURYR]XQDSiMHQR
OLWKLXPLRQWRYêPDNXPXOiWRUHP0DNLWDSRSVDQêPYþiVWLÄ63(&,),.$&(³WRKRWRQiYRGXQHER
DGDSWpUHPVWtGDYpKRSURXGX3LSRXåLWtMLQêFK DNXPXOiWRUPåHGRMtWNHY]QLNXQHEH]SHþt
SRåiUX$NXPXOiWRUQDEtMHMWHSRX]H]DSRPRFL VSHFL¿NRYDQpQDEtMHþN1DEtMHþNDYKRGQiSUR
MHGHQWSDNXPXOiWRUXPåHSLSRXåLWtVMLQêP DNXPXOiWRUHPYpVWNHY]QLNXQHEH]SHþtSRåiUX
1HSRXåtYDQp]Dt]HQtVNODGXMWHPLPRGRVDKGCWt DRVWDWQtFKQHNYDOL¿NRYDQêFKRVRE
3HGXORåHQtPNRQWURORX~GUåERXQHERþLãWCQtP
]Dt]HQtRGSRMWHDNXPXOiWRUDDGDSWpUVWtGDYpKR
SURXGXRG]GURMHQDSiMHQt7DNRYiWRSUHYHQWLYQt
EH]SHþQRVWQtRSDWHQtPRKRXVQtåLWQHEH]SHþt QH~PVOQpKRVSXãWCQt]Dt]HQt
1HQtOLDNXPXOiWRUSRXåtYiQXFKRYiYHMWHKRY EH]SHþQpY]GiOHQRVWLRGNRYRYêFKSHGPCW
=NUDWRYiQtVYRUHNDNXPXOiWRUXPåH]SVRELW MLVNUSRSiOHQLQQHERSRåiU
3HGNDåGRXNRQWURORX~GUåERXþLãWCQtPQHER XORåHQtPRGSRMWHMHGQRWNX]H]iVXYNDSRQHFKWH
MLYFKODGQRXW
‘REUi]QDORVW]Dt]HQtQHVPtEêWStþLQRXQHRSDWUQRVWL3DPDWXMWHåHLYWHLQDQHRSDWUQRVWLPåH
]SVRELWYiåQp]UDQCQt
=Dt]HQtYåGXPtVWCWHQDURYQêDVWDELOQtSRYUFK
3iG]Dt]HQtPåHYpVWNH]UDQCQtQHERSRãNR]HQt]Dt]HQt
9.
1HSRXåtYHMWHåiGQpDNXPXOiWRUQiVWDYFHQHERStVOXãHQVWYtNWHUpQHMVRXGRSRUXþHQYêUREFHPWRKRWR
]Dt]HQt1HGRSRUXþHQpSRXåLWtMLQêFKDNXPXOiWRU
StVOXãHQVWYtþLQiVWDYFPåH]SVRELWYiåQp]UDQCQt
9ODVQHERYROQpþiVWLRGCYXQDSãiWHNQHVPt
SLMtWGREOt]NRVWLYHQWLOiWRUX0RKRXVH]DFKWLWYH YHQWLOiWRUXD]SVRELW]UDQCQt
3HG]YHGQXWtPDSHQiãHQtP]Dt]HQtVHXMLVWCWH åHMHSHStQDþYHYSQXWpSROR]H%XGHWHOLQRVLW
]Dt]HQtVSUVWHPQDSHStQDþLSUDYGCSRGREQC GRMGHNQHKRGC
1HVQDåWHVH]Dt]HQtþLDNXPXOiWRUQLMDNXSUDYRYDWQHERRSUDYRYDWVYêMLPNRXSRVWXSNWHUpMVRX
XYHGHQYQiYRGXNSRXåLWtD~GUåEC
SERVIS
6HUYLVWRKRWR]Dt]HQtVPtSURYiGCWSRX]HNYDOL¿NRYDQtVHUYLVQtWHFKQLFL6HUYLVQHER~GUåEDSURYHGHQiQHNYDOL¿NRYDQêPLRVREDPLPåH]SVRELW
QHEH]SHþt]UDQCQt
3LRSUDYiFK]Dt]HQtSRXåtYHMWHSRX]HLGHQWLFNp QiKUDGQtGtO3RXåLWtQHRYCHQêFKGtOQHER
QHGRGUåHQtSRVWXS~GUåEPåH]DStþLQLWY]QLN QHEH]SHþtHOHNWULFNpKRãRNXþL]UDQCQt
=Dt]HQtQHVSDOXMWHYRKQLLNGåMHYHOPLSRãNR]HQp$NXPXOiWRUPåHYRKQLYEXFKQRXW
=Dt]HQt]OLNYLGXMWHYVRXODGXVSODWQêPLPtVWQtPL SHGSLV
143 ý(6.<
‘OHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt pro akumulátor
1. 3HGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSHþWCWH YãHFKQSRNQDYDURYQpVPEROQD
QDEtMHþFHDNXPXOiWRUXDYêURENXYXåtYDMtFtPDNXPXOiWRU
2. 1HUR]HEtUHMWHDNXPXOiWRUDQLGRQCMQLMDN QH]DVDKXMWH0åHGRMtWNSRåiUXQDGPCUQpPX
]DKiWtQHERYêEXFKX
3. 3RNXGVHStOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPXOiWRUXSHUXãWHRNDPåLWCSUiFL9RSDþQpP
StSDGCH[LVWXMHUL]LNRSHKtYiQtSRSiOHQt nebo dokonce výbuchu.
4. %XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQHOHNWUROWHP
YSOiFKQCWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWCYKOHGHMWHOpNDVNRXSRPRF0åHGRMtWNH]WUiWC zraku.
5. $NXPXOiWRUQH]NUDWXMWH
(1) 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP materiálem.
(2) 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGRECVMLQêPL NRYRYêPLSHGPCWMDNRMVRXKHEtN PLQFHDSRG
(3) 1HYVWDYXMHDNXPXOiWRUYRGCDGHãWL =NUDWDNXPXOiWRUXPåH]SVRELWYHONêSUWRN
SURXGXSHKiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHL poruchu.
6. 1HVNODGXMWHDQHSRXåtYHMWHQiDGtDDNXPXOiWRUQDPtVWHFKNGHPåHWHSORWDSHNURþLW °C
(122 °F).
7. 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNGåMHYiåQC SRãNR]HQQHER~SOQCRSRWHEHQ$NXPXOiWRU
PåHYRKQLYEXFKQRXW
8. $NXPXOiWRUQHVPtEêWSURUDåHQKHEtNHP H]iQGUFHQKi]HQþLXSXãWCQQD]HPDQL
QHVPtGRMtWNQiUD]XWYUGpKRSHGPCWXGRQCM 7DNRYiVLWXDFHPåH]SVRELWSRåiUQDGPCUQp
]DKiWtþLYêEXFK
9. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU
10. 2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRUSRGOpKDMtSUiYQtPSRåDGDYNPQDQHEH]SHþQp
]ERåt 9StSDGCNRPHUþQtSHSUDYQDStNODGH[WHUQtPL
GRSUDYFLMHWHEDGRGUåHW]YOiãWQtSRåDGDYNQD EDOHQtD]QDþHQt
3URStSUDYX]ERåtNSHSUDYCMHQXWQiNRQ]XOWDFH
VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQêPDWHULiO’RGUåXMWH WDNpStSDGQpSRGUREQCMãtQiURGQtSHGSLV
2GNUWpNRQWDNWSHOHSWHL]RODþQtSiVNRXþLMLQDN
]DNUMWHDDNXPXOiWRU]DEDOWHWDNDEVHYEDOHQt nemohly pohybovat.
11. 3LOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXMHMYMPCWH]QiDGt
D]OLNYLGXMWHMHMQDEH]SHþQpPPtVWC3LOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFK
SHGSLV
12. $NXPXOiWRUSRXåtYHMWHSRX]HVYêURENVSHFL¿NRYDQêPLVSROHþQRVWt0DNLWD Instalace
DNXPXOiWRUXGRQHYKRYXMtFtFKYêURENPåH ]SVRELWSRåiUQDGPCUQp]DKtYiQtH[SOR]LQHER
únik elektrolytu.
13. 3RNXGQiDGtGHOãtGREXQHSRXåtYiWHMHQXWQp ]QCMDNXPXOiWRUYMPRXW
14. %CKHPDSRSRXåLWtVHPåHDNXPXOiWRU ]DKiWFRåPåH]SVRELWSRSiOHQLQQHER
SRGUiåGCQt3LPDQLSXODFLVKRUNêPLDNXPXOiWRUGiYHMWHSR]RU
15. 1HGRWêNHMWHVHNRQFRYNQDQiDGtLKQHGSR SRXåLWtSURWRåHWDPåHEêWKRUNiD]SVRELW
SRSiOHQLQ
16. ‘RNRQFRYHNRWYRUD]GtHNQDDNXPXOiWRUX
VHQHVPtGRVWDWSLOLQSUDFKQHERMLQpQHþLVWRWRKOREWtPGRMtWNH]KRUãHQtYêNRQXQHER
SRUXãHQiDGtþLDNXPXOiWRUX
17. -HVWOLåHQiDGtQHQt]NRQVWUXRYiQRWDNåHMHM
O]HSRXåtYDWYEOt]NRVWLYVRNpKRHOHNWULFNpKR
QDSCWtQHSRXåtYHMWHDNXPXOiWRUSREOtåYHGHQt VYVRNêPHOHNWULFNêPQDSCWtP Mohlo by
tím GRMtWNSRUXãHþLVHOKiQtQiDGtþLDNXPXOiWRUX
18. $NXPXOiWRUXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGCWt
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
832=2511Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt
DNXPXOiWRUDNLWD3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHER
XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUPåH]SVRELWH[SOR]LDNXPXOiWRUXDQiVOHGQêSRåiU]UDQCQtDMLQpSRãNR]HQt
=DQLNiWtPWDNp]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiDGt DQDEtMHþNX0DNLWD
7LSN]DMLãWCQtPD[LPiOQtåLYRWnosti akumulátoru
1. $NXPXOiWRUQDELMWHGtYHQHåGRMGHNMHKR~SOQpPX
YELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåHQpKRYêNRQX QiDGtYåGMHM]DVWDYWHDGRELMWHDNXPXOiWRU
2. 1LNGQHQDEtMHMWH~SOQCQDELWêDNXPXOiWRU 3HEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
3. $NXPXOiWRUGREtMHMWHSLSRNRMRYpWHSORWCRG &GR&)Då)3HGQDEtMHQtP
QHFKHMWHKRUNêDNXPXOiWRU]FKODGQRXW
4. .GåQHQtDNXPXOiWRUSRXåtYiQYMPCWHKR] QiDGtþLQDEtMHþN
5. 3RNXGVHDNXPXOiWRUGHOãtGREXQHSRXåtYi GpOHQHåãHVWPCVtFMHQXWQRMHMGREtW
323,6’Ë/
Obr.1
1 7ODþtWNRKODYQtKRSHStQDþH
4 7ODþtWNRYROERVFLODFH
7 Místo pro akumulátor
2 7ODþtWNRYROERWiþHN 5 8ND]DWHORWiþHNYHQWLOiWRUX 8 Zásuvka 12V DC
144 ý(6.<
3 7ODþtWNRDXWRPDWLFNpKRþDVRYDného vypnutí
6 8ND]DWHODXWRPDWLFNpKRþDVRYDného vypnutí
9 $GDSWpUVWtGDYpKRSURXGX
POPIS FUNKCÍ
832=2511Ë 3HGQDVWDYRYiQtP]Dt]HQt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåGSHVYCGþWH ]GDMHYSQXWpDMHYMPXWêDNXPXOiWRU
1DVD]HQtDVHMPXWtDNXPXOiWRUX
832=2511Ë 3HGYORåHQtPQHERYMPXWtP
DNXPXOiWRUX]Dt]HQtYåGYSQCWH
832=2511Ë 3LYORåHQtþLYMPXWtDNXPX-
OiWRUXSHYQCGUåWH]Dt]HQtLDNXPXOiWRU9RSDþQpPStSDGCYiPPåH]Dt]HQtQHERDNXPXOiWRU
YNORX]QRXW]UXNRXDPRKOREGRMtWNMHMLFKSRãNR]HQtþLNH]UDQCQt
&KFHWHOLDNXPXOiWRUYMPRXWYVXWHMHMVHVRXþDVQêPSHVXQXWtPWODþtWNDQDSHGQtVWUDQCDNXPXOiWRUX
3LQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXYURYQHMWHMD]êþHNQD
EORNXDNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNUWXD]DVXWHDNXPXOiWRUQDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXWHQDGRUD]Då
zacvakne na své místo. Obr.2: 1.7ODþtWNR2. Akumulátor
832=2511Ë $NXPXOiWRUYåGYNOiGHMWH
zcela.3RNXGWDNQHXþLQtWHPåH]H]Dt]HQt QiKRGQCYSDGQRXWD]SVRELWYiPQHERRVREiPYH
YDãHPRNROt]SVREt]UDQCQt
832=2511Ë $NXPXOiWRUQHQDVD]XMWH
násilím. Nelze-li akumulátor zasunout snadno, QHYNOiGiWHMHMVSUiYQC
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW akumulátoru
Pouze pro akumulátory s diodovým ukazatelem Obr.3: 1. Kontrolky
2.7ODþtWNRNRQWURO
6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWUROQDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH
]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURONLQGLNiWRUXVH QDQCNROLNVHNXQGUR]VYtWt
.RQWURON
=EêYDMtFt kapacita
Svítí
Nesvítí
Bliká
Då 100 %
Då
Då
Då
1DELMWH akumulátor.
‘RãORSUDYGCSRGREQC
NSRUXãH akumulátoru.
POZNÁMKA: Kapacita udávaná indikátorem se
PåHPtUQCOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLWY]iYLVORVWLQD
SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWCSURVWHGt
POZNÁMKA: První kontrolka (zcela vlevo) bude
bliNDWNGåMHVVWpPRFKUDQDNXPXOiWRUXYSURYR]X
6VWpPRFKUDQ]Dt]HQtD akumulátoru
=Dt]HQtMHYEDYHQRVVWpPHPRFKUDQ7HQWRVVWpP
DXWRPDWLFNSHUXãtQDSiMHQtPRWRUXDEVHSURGORXåLODåLYRWQRVW]Dt]HQtDDNXPXOiWRUX%XGRXOL]Dt]HQt
QHERDNXPXOiWRUYVWDYHQQCNWHUp]QtåHXYHGHQêFK
SRGPtQHN]Dt]HQtVHECKHPSURYR]XDXWRPDWLFN vypne.
2FKUDQDSURWLSHWtåHQt3RNXGVH]Dt]HQtPQHER
DNXPXOiWRUHPSUDFXMHWH]SVREHPNWHUê]DStþLQtPLPRiGQCYVRNêRGECUSURXGX]Dt]HQtVH
DXWRPDWLFNDEH]MDNpNROLVLJQDOL]DFH]DVWDYt 9WDNRYpVLWXDFL]Dt]HQtYSQCWHDXNRQþHWH
þLQQRVWSLQtåGRãORNSHWtåHQt]Dt]HQt3RWRP ]Dt]HQt]DSQCWHDREQRYWHþLQQRVW
2FKUDQDSURWLSHKiWt-VRXOL]Dt]HQtQHERDNXPXOiWRUSHKiWp]Dt]HQtVHDXWRPDWLFNYSQH
3HGRSCWRYQêP]DSQXWtPQHFKHMWH]Dt]HQt vychladnout.
2FKUDQDSURWLStOLãQpPXYELWt9StSDGCQt]Np
]EêYDMtFtNDSDFLWDNXPXOiWRUXVH]Dt]HQtDXWRPDWLFN]DVWDYt-HVWOLåH]Dt]HQtSLRYOiGiQt
SHStQDþLQHSUDFXMHYMPCWHYELWêDNXPXOiWRU] QiDGtDQDELMWHKR
35È&(61È$’Ë0
832=2511Ë 9HQWLOiWRUMHYUREHQ]SRO-
SURSOHQRYpSUVNLFH-
LVWpGUXKROHMDFKHPLFNêFKOiWHNPRKRXSUVNLFLQDUXãLWSRURXFKDWYHQWLOiWRUD]SVRELW]UDQCQt
6SXãWCQtD]DVWDYHQtYHQWLOiWRUX
6WLVNQXWtPWODþtWNDKODYQtKRSHStQDþHYHQWLOiWRU
]DSQHWH2SCWRYQêPVWLVNQXWtPWODþtWNDKODYQtKRSHStQDþHYHQWLOiWRUYSQHWH
=PCQDRWiþHNYHQWLOiWRUX
6WLVNQCWHWODþtWNRYROERWiþHNNGåYHQWLOiWRUECåt
.DåGêPVWLVNQXWtPWRKRWRWODþtWNDVHRWiþNYHQWLOiWRUX
]Yêãt.GåYHQWLOiWRUECåtQDQHMYããtRWiþNDVWLVNQHWHWODþtWNRYROERWiþHNSHSQHVHQDQHMQLåãtRWiþN
$NXPXOiWRURYêYHQWLOiWRUVHVSXVWtYåGSRGOHSRVOHGQC QDVWDYHQêFKRWiþHN Obr.4:
1.7ODþtWNRYROERWiþHN
145 ý(6.<
1DVWDYHQt~KOXKODYYHQWLOiWRUX
ÒKHOKODYYHQWLOiWRUXVHQDVWDYXMHUXþQC5R]VDKQDVWDYHQt~KOXKODYYHQWLOiWRUXMH]Qi]RUQCQQDREUi]NX Obr.5
POZOR: 1HRWiþHMWHKODYRXYHQWLOiWRUXPLPRXYHGHQêUR]VDKQDVWDYHQt
2VFLODFHKODYYHQWLOiWRUX
832=2511Ë-HVWOLåHMH]DSQXWDRVFLODFH
KODYYHQWLOiWRUXMHQXWQpRGVWUDQLWStSDGQpSHNiåNYUR]VDKXMHMtKRSRKEX$NXPXOiWRURYêYHQWLOiWRUPåHEêWRVFLODFtRGVWUþHQDVSDGQRXW
832=2511Ë1H]DVWDYXMWHRVFLODFLGUåHQtP
KODYYHQWLOiWRUX=DVWDYHQtRVFLODFHYåGSURYiGCMWH VWLVNQXWtPWODþtWND
6WLVNQXWtPWODþtWNDYROERVFLODFH]DSQHWHRVFLODFLKODY
YHQWLOiWRUX2SCWRYQêPVWLVNQXWtPWODþtWNDVHRVFLODFH
]DVWDYt.GåMHVWLVNQXWRWODþtWNRYROERVFLODFH]DþQH hlava ventilátoru oscilovat ze
své aktuální pozice. Hlava YHQWLOiWRUXRVFLOXMHYUR]VDKXVWXS Obr.6:
1.7ODþtWNRYROERVFLODFH
POZNÁMKA:3R]DSRMHQtDGDSWpUXVWtGDYpKR SURXGXGR]iVXYNPåHVSXãWCQt]Dt]HQtWUYDW±
sekund.
POZNÁMKA:$GDSWpUPåHSLSRXåLWtYWYiHWVNtSDYê]YXN1HPiWRåiGQêYOLYQDECåQpSRXåtYiQt
POZNÁMKA:,NGåMH]Dt]HQtQDVWDYHQRQDUHåLP
VWHMQRVPCUQpKRSURXGXSL]DSRMHQtDGDSWpUXVH DXWRPDWLFNSHSQHQDUHåLPVWtGDYpKRSURXGX
POZNÁMKA:3LSHStQiQtDNXPXOiWRURYpKRYHQWLOiWRUXPH]LQDSiMHQtPDGDSWpUHPVWHMQRVPCUQpKR
DVWtGDYpKRSURXGXVHPRKRXRWiþNYHQWLOiWRUX GRþDVQCPCQLW
POZNÁMKA:$GDSWpUVWtGDYpKRSURXGXQHQDEtMt DNXPXOiWRUYORåHQêGR]Dt]HQt
POZNÁMKA: V závislosti na své pozici nemusí hlava
YHQWLOiWRUXRVFLORYDWLKQHGSRVWLVNQXWtWODþtWNDYROE oscilace.
Ò’5ä%$
$XWRPDWLFNpþDVRYDQpYSQXWt
6WLVNQCWHWODþtWNRDXWRPDWLFNpKRþDVRYDQpKRYSQXWt
NGåYHQWLOiWRUECåt’REDGRDNWLYDFHDXWRPDWLFNpKR
þDVRYDQpKRYSQXWtVHPCQtNDåGêPVWLVNQXWtPWODþtWND
KRGLQDKRGLQKRGLQþDVRYDþYSQXWêýtVOR SRGNDåGêPXND]DWHOHPDXWRPDWLFNpKRþDVRYDQpKR
YSQXWtXND]XMHSRþHW]EêYDMtFtFKKRGLQGRYSQXWt
YHQWLOiWRUX8ND]DWHODXWRPDWLFNpKRþDVRYDQpKR YSQXWtVHþDVHPYSQH Obr.7:
1.7ODþtWNRDXWRPDWLFNpKRþDVRYDQpKR
vypnutí
POZNÁMKA:9]iYLVORVWLQDWSXDNXPXOiWRUXDMHKR
]EêYDMtFtNDSDFLWCQDELWtPåHEêWDXWRPDWLFNpþDVRYDQpYSQXWtDNWLYRYiQRGtYHQHåMHQDVWDYHQêþDV
3RXåLWtDGDSWpUXVWtGDYpKRSURXGX
832=2511Ë 3HG]DKiMHQtPNRQWUROQHER
~GUåE]Dt]HQtVHYåGXMLVWCWH]GDMHYSQXWp RGSRMHQp]H]iVXYND]GDMHYMPXWDNXPXOiWRU
POZOR: 1LNGQHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
HGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWHGNRKORE WDNGRMtWNH]PCQiPEDUYGHIRUPDFtPþLY]QLNX
prasklin.
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267, YêURENXPXVtEêWRSUDYDYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL
VHL]RYiQtSURYiGCQDXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL
VHUYLVQtPLVWHGLVNVSROHþQRVWL0DNLWDVYXåLWtP QiKUDGQtFKGtO0DNLWD
2EHFQi~GUåED
.GåMH]Dt]HQtYFKODGOpSRXåLMWHNþLãWCQtRGãStQ SUDFKXROHMHPDVWQRWDSRGþLVWêKDGtN
VAROVÁNÍ:-HOLSRãNR]HQiQDSiMHFtãUD
QHER]iVWUþND]Dt]HQtQLNGQHSRXåtYHMWH
VAROVÁNÍ:1HPDQLSXOXMWHVH]iVWUþNRXV
PRNUêPDQHERPDVWQêPDUXNDPD
VAROVÁNÍ:9ãHFKQGtOMHQXWQpPCQLWSRX]H
YDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtPVWHGLVNX
ýLãWCQtYHQWLOiWRUX
VAROVÁNÍ:1HSRQHFKiYHMWHDGDSWpUVWtGDYpKR
SURXGXRGSRMHQêRG]Dt]HQtNGåMH]DSRMHQGR
]iVXYNHOHNWULFNpVtWC0DOpGCWLEVLPRKOVWUþLW
]iVWUþNXSRGQDSCWtPGRSXVD]SVRELWVL]UDQCQt
VAROVÁNÍ:1HGiYHMWH]iVWUþNXQHERNDEHOSRG
QDSCWtPGRSXVåHWR]SVRELW~UD]HOHNWULFNêP proudem.
832=2511Ë 3HGGHPRQWiåtNUWXYHQWL-
OiWRUXVHXMLVWCWHåHMHYHQWLOiWRURGSRMHQRG HOHNWULFNpVtWC
3HGþLãWCQtPYQLWQtþiVWLNUWXYHQWLOiWRUXQHMSUYH GHPRQWXMWHNUWQiVOHGXMtFtP]SVREHP
- 3RYROWHãURXEXPtVWCQêQD]DGQtVWUDQCNUWXYHQWLOiWRUX Obr.9: 1. Sroub
9ORåWH]iVWUþNX9’&DGDSWpUXVWtGDYpKRSURXGXGR
]iVXYN9’&DSRWp]DSRMWHDGDSWpUGRHOHNWULFNp
]iVXYN8MLVWCWHVHåHMPHQRYLWpQDSCWt]iVXYNHOHNWULFNpVtWCRGSRYtGiQDSCWtDGDSWpUX
Obr.8
146
2WRþWHNUWHPYHQWLOiWRUXGROHYDDNGåMVRX ]QDþNVURYQDQpGOHREUi]NXRGHMPCWHKR
Obr.10: 1.=QDþND
Obr.11
ý(6.<
2WHWHYHQWLOiWRUDNUWYHQWLOiWRUXSRPRFtKDGtNX QDYOKþHQpKRYPêGORYpYRGC
3LRSCWRYQpPRQWiåLNUWXYHQWLOiWRUXSRXåLMWHRSDþQê
SRVWXSGHPRQWiåH3LPRQWiåLNUWXYHQWLOiWRUXVH XMLVWCWHåHMH]DMLãWCQ]DNODSQXWtP
832=2511Ë 3HGSRXåLWtPYHQWLOiWRUXVH
XMLVWCWHåHMHNUWQDPRQWRYiQ
832=2511Ë .UWYHQWLOiWRUXPXVtEêW
QDPRQWRYiQiGQCDSHYQC Je-li kryt ventilátoru
QDPRQWRYiQQHGRNRQDOHQHERQHVSUiYQCPåHVH
XYROQLWD]SVRELW]UDQCQtþLSRãNR]HQt]Dt]HQt
POZOR: 1DNUWYHQWLOiWRUXStOLãQHWODþWH Mohlo
EGRMtWNSRãNR]HQt
Skladování
3HGXVNODGQCQtPMHQXWQpYHQWLOiWRUQHFKDWYFKODGQRXWDEQHGRãORNSRåiUXþLSRSiOHQt1HVNODGXMWH
GHOãtGREXYHQWLOiWRUYELWêSURWRåHWRPåH]NUiWLWMHKR åLYRWQRVW
VOLITELNÉ 3Ë6/8â(1679Ë
832=2511Ë 3UR]Dt]HQt0DNLWDSRSVDQpY
WRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOHGXMtFt
StVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3LSRXåLWtMLQpKRStVOXãHQVWYtþLQiVWDYFPåHKUR]LWQHEH]SHþt]UDQCQt
RVRE3tVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSURVWDQRYHQp ~þHO
3RWHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQCWRKRWRStVOXãHQVWYtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNRVSROHþQRVWL
Makita. 2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD
POZNÁMKA:1CNWHUpSRORåNVH]QDPXPRKRXEêW NQiDGtSLEDOHQMDNRVWDQGDUGQtStVOXãHQVWYt
3LEDOHQpStVOXãHQVWYtVHPåHYU]QêFK]HPtFK OLãLW
147 ý(6.<
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
Registered in Belgium 0416848590
DCF301-
31L(CE)-2012
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan
EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR, SV, NO, FI, LV, LT, ET, PL, HU, SK, CS,
SL, SQ, BG, HR,
, SR, RO, UK,
RU, KK, ZHTW
www.makita.com
20210201