makita RP1111CJ Router Instruction Manual

: June 8, 2024
: Makita

Table of Contents

RP1111CJ Router
References
Read User Manual Online (PDF format)
Download This Manual (PDF format)

RP1111CJ Router

EN Router PL Frezarka HU )HOVPDUy SK Horná fréza CS Horní frézka UK RO 0DúLQGHIUH]DWYHUWLFDO DE Oberfräse

INSTRUCTION MANUAL

7

,16758.&-$2%6à8*,

13

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

20

NÁVOD NA OBSLUHU

27

NÁVOD K OBSLUZE

34

41

0$18$/'(,16758&,81, 48

%(75,(%6$1/(,781*

55

RP1111C

1 2 3
)LJ
1
)LJ

4 5 6 7
8
50 40 30 20 10 0
1

2 3
)LJ
1

)LJ
)LJ
5 4 3
2
)LJ

1 1
1

)LJ

2
1
)LJ

2

1
)LJ

4 2
3

2

2 4
3

1
4
)LJ

)LJ

)LJ
1

)LJ )LJ

2

)LJ
1

1

6

2

3

4
5 (X)
)LJ

3

1
2
)LJ
1
)LJ

)LJ
R
)LJ

)LJ )LJ

1
)LJ
1
)LJ
4

)LJ )LJ )LJ )LJ

)LJ )LJ )LJ )LJ 5

)LJ )LJ )LJ
6

ý(6.<3YRGQtQiYRGNSRXåtYiQt

SPECIFIKACE

0RGHO 5R]PCUNOHãWLQRYpKRVNOtþLGOD

RP1111C PPPPQHER

Výska zdvihu 5FKORVWEH]]DWtåHQt Celková výska

0 57 mm 8 000 27 500 min-1
260 mm

Hmotnost netto

3,3 kg

7tGDEH]SHþQRVWL

/II

9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRMLSRGOpKDMt]GHXYHGHQpVSHFL¿NDFH]PCQiPEH]XSR]RUQCQt 6SHFL¿NDFHVHPRKRXSURU]Qp]HPCOLãLW · Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2014

ÒþHOSRXåLWt
1iDGtMHXUþHQRNRH]iYiQtDSUR¿ORYiQtGHYDSODVW DSRGREQêFKPDWHULiO
1DSiMHQt
1iDGtVPtEêWSLSRMHQRSRX]HNQDSiMHQtVHVWHMQêPQDSCWtPMDNpMHXYHGHQRQDYêUREQtPãWtWNXDPåHEêWSURYR]RYiQRSRX]HYMHGQRIi]RYpPQDSiMHFtPRNUXKXVHVWtGDYêPQDSCWtP1iDGtMHYEDYHQRGYRMLWRXL]RODFtDPåH EêWWHGSLSRMHQRLN]iVXYNiPEH]]HPQtFtKRYRGLþH
+OXþQRVW
7SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP EN62841-2-17: +ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/pA): 93 dB(A) +ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/WA): 104 dB (A) 1HMLVWRWD.G%$
32=1È0.$ &HONRYipKRGQRWDHPLVtKOXNX EOD]PCHQDYVRXODGXVHVWDQGDUGQt]NXãHEQt PHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGtPH]LVHERX
32=1È0.$ +RGQRWXGHNODURYDQêFKHPLVtKOXNXO]H WDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQtPtUH[SR]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
VAROVÁNÍ: (PLVHKOXNXVHSLSRXåtYiQtHOHNWULF-
NpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRGGHNODURYDQpêFK KRGQRWOLãLWY]iYLVORVWLQD]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXKSRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQþiVWLSURYR]QtKRFNOXWMNURPCGRE]iWCåHQDStNODGGRE NGMHQiDGtYSQXWpDNGECåtQDSUi]GQR
9LEUDFH
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWtRV XUþHQiSRGOHQRUP(1 3UDFRYQtUHåLPH]iQtGUiåHNGRGHVHN0′) (PLVHYLEUDFtDh): 4,4 m/s2 1HMLVWRWD.PV2
34

32=1È0.$ &HONRYipKRGQRWDGHNODURYDQêFKYLEUDFtEOD]PCHQDYVRXODGXVHVWDQGDUGQt]NXãHEQt PHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGtPH]LVHERX 32=1È0.$ &HONRYRXpKRGQRWXGHNODURYDQêFKYLEUDFt O]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQtPtUH[SR]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ: (PLVHYLEUDFtVHSLSRXåtYiQt
HOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRG GHNODURYDQpêFKKRGQRWOLãLWY]iYLVORVWLQD ]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXKSRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQþiVWLSURYR]QtKRFNOXWMNURPCGRE]iWCåHQDStNODGGRE NGMHQiDGtYSQXWpDNGECåtQDSUi]GQR
3URKOiãHQt(6RVKRGC
3RX]HSURHYURSVNp]HPC 3URKOiãHQt(6RVKRGCMHREVDåHQRY3tOR]H$WRKRWR QiYRGXNREVOX]H
%(=3(ý12671Ë9é675$+<
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt NHOHNWULFNpPXQiDGt
VAROVÁNÍ: 3HþWCWHVLYãHFKQEH]SHþ-
QRVWQtYêVWUDKLSRNQDSURKOpGQCWHVLLOXVWUDFHDVSHFL¿NDFHGRGDQpNWRPXWRHOHNWULFNpPX QiDGt1HGRGUåHQtYãHFKQtåHXYHGHQêFKSRNQ PåHYpVWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXþL YiåQpPX]UDQCQt
9ãHFKQDXSR]RUQCQtDSRNQVL XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiDGtYXSR]RUQCQtFKR]QDþXMH HOHNWULFNpQiDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWC QHERHOHNWULFNpQiDGtYXåtYDMtFtDNXPXOiWRU
ý(6.<

%H]SHþQRVWQtYêVWUDKNKRUQtIUp]FH
1. (OHNWULFNpQiDGtGUåWHSRX]H]DL]RORYDQpþiVWL GUåDGHOQHERH]QêQiVWURMPåHQDUD]LWQDYODVWQt QDSiMHFtNDEHO=DVDåHQtPYRGLþHSRGQDSCWtPVH PåHSURXGSHQpVWGRQHFKUiQCQêFKNRYRYêFKþiVWt QiDGtDREVOXKDPåHXWUSCW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
2. 8FKWHDSRGHSHWHREUREHNQDVWDELOQtSRGORåFHSRPRFtVYRUHNQHERMLQêPSUDNWLFNêP ]SVREHP%XGHWHOLREUREHNGUåHWUXNDPDQHER ]DSHQêYODVWQtPWCOHPEXGHQHVWDELOQtDPåH ]DStþLQLW]WUiWXNRQWURO
3. ‘tNH]QpKRQiVWURMHPXVtRGSRYtGDWQDYUåHQpPXVNOtþLGOXNOHãWLQ
4. 3RXåtYHMWHSRX]HWDNRYêQiVWURMNWHUêPi MPHQRYLWRXUFKORVWPLQLPiOQCVWHMQRXMDNRMH PD[LPiOQtUFKORVWY]QDþHQiQDQiDGt
5. 3LGHOãtPSRXåtYiQtSRXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
6. 6IUp]RYDFtPLQiVWURMLPDQLSXOXMWHYHOLFHRSDWUQC
7. 3HG]DKiMHQtPSURYR]XSHþOLYC]NRQWUROXMWH IUp]RYDFtQiVWURM]GDQHYND]XMH]QiPNWUKOLQQHERSRãNR]HQt3RSUDVNDQêQHERSRãNR]HQêQiVWURMMHQXWQRRNDPåLWCYPCQLW
8. 1HHåWHKHEtN3HGXYHGHQtPGRþLQQRVWL ]NRQWUROXMWHREUREHNDRGVWUDWH]QCMYãHFKQ StSDGQpKHEtN
9. ‘UåWHQiDGtSHYQCRECPDUXNDPD
10. 1HSLEOLåXMWHUXFHNRWiþHMtFtPVHþiVWHP
11. 3HG]DSQXWtPVStQDþHVHSHVYCGþWH]GDVH IUp]RYDFtQiVWURMQHGRWêNiREURENX
12. 3HGSRXåLWtPQiDGtQD]SUDFRYiYDQpP REURENXMHMQHFKHMWHQDFKYtOLECåHW6OHGXMWH ]GDQHY]QLNDMtYLEUDFHQHERYLNOiQtNWHUpE PRKOVLJQDOL]RYDWãSDWQCYORåHQêIUp]RYDFt QiVWURM
13. ‘iYHMWHSR]RUQDVPCURWiþHQtIUp]RYDFtKR QiVWURMHDVPCUStYRGXPDWHULiOX
14. 1HQHFKiYHMWHQiDGtECåHWEH]GR]RUX6QiDGtPSUDFXMWHMHQNGåMHGUåtWHYUXNRX
15. 3HGYWDåHQtPQiDGt]REURENXYåGQiDGt YSQCWHDSRþNHMWHGRNXGVHIUp]RYDFtQiVWURM ~SOQCQH]DVWDYt
16. %H]SURVWHGQCSRXNRQþHQtSUiFHVHQHGRWêNHMWHIUp]RYDFtKRQiVWURMHSURWRåHPåHGRVDKRYDWYHOPLYVRNêFKWHSORWDSRSiOLWSRNRåNX
17. ‘iYHMWHSR]RUDEVWH]iNODGQXQiDGtQH]QHþLVWLOLHGLGOHPEHQ]tQHPROHMHPQHERSRGREQRXOiWNRX7WROiWNPRKRX]SVRELWWUKOLQY ]iNODGQCQiDGt
18. 1CNWHUpPDWHULiOREVDKXMtFKHPLNiOLHNWHUp PRKRXEêWMHGRYDWp’iYHMWHSR]RUDEVWH QHYGHFKRYDOLSUDFKQHERQHGRFKi]HORNHNRQWDNWXVNåt’RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtSRNQ GRGDYDWHOHPDWHULiOX
19. 9åGSRXåtYHMWHSURWLSUDFKRYRXPDVNX UHVSLUiWRURGSRYtGDMtFtSRXåLWtDPDWHULiOXVH NWHUêPSUDFXMHWH
20. 1iDGtSRORåWHQDVWDELOQtSRYUFK-LQDNPåH VSDGQRXWD]SVRELW]UDQCQt
21. 8GUåXMWHNDEHOPLPRQRKQHERMDNpNROLYSHGPCW9RSDþQpPStSDGCPåH]DPRWDQêNDEHO ]SVRELWSiGD]UDQCQt

VAROVÁNÍ: 1(‘292/7(DESRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGC SHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUREHN1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX NREVOX]HPåH]SVRELWYiåQp]UDQCQt
POPIS FUNKCÍ
832=2511Ë 3HGQDVWDYRYiQtPQiDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåGSHVYCGþWH åHMHYSQXWpDYWDåHQp]H]iVXYN
1DVWDYHQtKORXENH]X
2EU %ORNRYDFtNQRÀtN6WDYCFtãURXE s sestihrannou hlavou %ORN]DUiåN 6WDYCFtãURXE’RUD]RYiWþ Ukazatel KORXEN1DVWDYRYDFtPDWLFHGRUD]RYp WþH7ODþtWNRUFKOpKRStVXQX
1iDGtSRORåWHQDURYQêSRYUFK3RYROWHEORNRYDFt NQRÀtNDVSRXãWCMWHWCORQiDGtGRNXGVHIUp]RYDFt QiVWURMQHGRWNQHURYQpKRSRYUFKX’RWDåHQtPEORNRYDFtKRNQRÀtNX]DMLVWCWHWCORQiDGt
2WRþWHQDVWDYRYDFtPDWLFLGRUD]RYpWþHSURWL VPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN’RUD]RYRXWþVSXVWHGRO DåVHGRWNQHVWDYCFtKRãURXEXVãHVWLKUDQQRXKODYRX 8ND]DWHOKORXENYURYQHMWHQDVWXSQLFLVSR]LFtÄ³ +ORXENDH]XMHVLJQDOL]RYiQDQDVWXSQLFLXND]DWHOHP KORXEN
3LVWLVNQXWpPWODþtWNXUFKOpKRSRVXQX]YHGHMWH GRUD]RYRXWþDåGRViKQHWHSRåDGRYDQpKORXENH]X 3HVQpKRVHt]HQtKORXENO]HGRViKQRXWRWiþHQtP VWDYCFtKRãURXEPPQDRWiþNX
2WiþHQtPQDVWDYRYDFtPDWLFHGRUD]RYpWþHYH VPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHNPåHWHGRUD]RYRXWþSHYQC utáhnout.
1QtO]HSHGQDVWDYHQpKORXENH]XGRViKQRXW SRYROHQtPEORNRYDFtKRNQRÀtNXDVSRXãWCQtPWCOD QiDGtGRNXGVHGRUD]RYiWþQHGRWNQHVWDYCFtKR ãURXEXVãHVWLKUDQQRXKODYRXQDEORNX]DUiåN
1ORQRYiPDWLFH
832=2511Ë 1HVSRXãWCMWHQORQRYRX
PDWLFLStOLãQt]NR)Up]RYDFtQiVWURMEXGHQHEH]SHþQCYþQtYDW
2WiþHQtPQORQRYpPDWLFHO]HVHL]RYDWKRUQtPH]WCOD QiDGt 2EU Nylonová matice

7<7232.<1<86&+29(-7( 35 ý(6.<

%ORN]DUiåN
832=2511Ë 9]KOHGHPNWRPXåHStOLã
LQWHQ]LYQtH]iQtPåHYpVWNSHWtåHQtPRWRUX QHERREWtåtPVXGUåHQtPQiDGtSRGNRQWURORX QHPCODEKORXENDH]XSLMHGQRWOLYpPSUFKRGX H]iQtGUiåHNQiVWURMHPSUPCUXPPSHViKQRXWPP
832=2511Ë 3LH]iQtGUiåHNQiVWURMHP
SUPCUXPPEKORXENDH]XSLMHGQRPSUFKRGXQHPCODSHNURþLWPP
832=2511Ë 3LIUp]RYiQtGUiåHNVYHOPL
YHONRXKORXENRXSRXåLMWHGYDQHERWLSUFKRGD SRVWXSQC]YCWãXMWHKORXENXQiVWURMH
-HOLNRåPiEORN]DUiåNWLVWDYCFtãURXEVHãHVWLKUDQQRXKODYRXNWHUêVH]YHGiQHERVQLåXMHRPPQD MHGQXRWiþNXXPRåXMHWRVQDGQpGRVDåHQtWtU]QêFK KORXEHNH]XEH]QXWQRVWL~SUDYGRUD]RYpWþH 2EU ‘RUD]RYiWþ6WDYCFtãURXEVãHVWLKUDQ-
nou hlavou %ORN]DUiåN
1DVWDYHQtPQHMQLåãtKRVWDYCFtKRãURXEXVHãHVWLKUDQQRXKODYRXSRGOHSRVWXSXXYHGHQpKRYþiVWL Ä1DVWDYHQtKORXENH]X³]tVNiWHQHMKOXEãtH] &KFHWHOLGRViKQRXWPCOþtKRH]XVHLWHGYD]EêYDMtFt VWDYCFtãURXEVHãHVWLKUDQQRXKODYRX5R]GtOYêãN VWDYCFtFKãURXEVãHVWLKUDQQRXKODYRXVHURYQiUR]GtOPKORXENH]X 3LQDVWDYRYiQtRWiþHMWHVWDYCFtPLãURXEVHãHVWLKUDQQRXKODYRXSRPRFtãURXERYiNXQHERNOtþH%ORN ]DUiåNMHURYQCåYKRGQêNSURYiGCQtWtH]VSRVWXSQêPSURKOXERYiQtP]iECUXIUp]SLH]iQtKOXERNêFK GUiåHN
3RXåtYiQtVStQDþH
832=2511Ë 3HGSLSRMHQtPQiDGtGR
]iVXYNYåG]NRQWUROXMWH]GDVSRXãIXQJXMH VSUiYQCDSRXYROQCQtVHYUDFtGRYSQXWpSRORK
832=2511Ë ‘EHMWHDEEOSHGDNWLYDFt
VStQDþHXYROQCQ]iPHNKtGHOH
$EQHGRFKi]HORNQiKRGQpPXVWLVNQXWtVSRXãWCMH QiDGtYEDYHQREORNRYDFtPWODþtWNHP 2EU %ORNRYDFtWODþtWNR6SRXã
&KFHWHOLQiDGtVSXVWLWVWLVNQCWHEORNRYDFtWODþtWNR DSRWRPVSRXã&KFHWHOLQiDGtYSQRXWXYROQCWH VSRXã &KFHWHOLSUDFRYDWQHSHWUåLWCVWLVNQCWHVSRXãDSRWp VWLVNQCWHEORNRYDFtWODþtWNRGiOH &KFHWHOLQiVWURM]DVWDYLWVWLVNQCWHVSRXãWDNDEVH EORNRYDFtWODþtWNRDXWRPDWLFNYUiWLOR3RWpXYROQCWH VSRXã 3RXYROQCQtVSRXãWC]DPH]XMHEORNRYDFtIXQNFHVWLVNQXWtVSRXãWC
832=2511Ë 3LYStQiQtQiDGtMHMSHYQC
GUåWHDEVWHNRPSHQ]RYDOLVHWUYDþQpVtO

(OHNWURQLFNpIXQNFH
1iDGtMHYEDYHQRHOHNWURQLFNêPLIXQNFHPLXVQDGXMtFtPLSURYR]RYiQt
Kontrolka
2EU Kontrolka .RQWURONDVHUR]VYtWt]HOHQCSLSLSRMHQtQiDGtN HOHNWULFNpVtWL3RNXGVHNRQWURONDQHUR]VYtWtPåHEêW YDGQêQDSiMHFtNDEHOQHERRYODGDþ3RNXGNRQWUROND VYtWtDOHQiDGtVHQHXYHGHGRFKRGXDQLWHKGNGåMH ]DSQXWpPRKRXEêWRSRWHEHQpXKOtNQHERPåHEêW YDGQêRYODGDþPRWRUQHERKODYQtYStQDþ212))
2FKUDQDSURWLQHFKWCQpPX RSDNRYDQpPXVSXãWCQt
1iDGtVHVWLVNQXWRXVSRXãWtVHQHVSXVWtSHVWRåHMH ]DSRMHQRGR]iVXYN .RQWURONDYWXWRFKYtOLþHUYHQCEOLNiDVLJQDOL]XMHDNWLYDFLRFKUDQSURWLQHFKWCQpPXRSDNRYDQpPXVSXãWCQt 2FKUDQXSURWLQHFKWCQpPXRSDNRYDQpPXVSXãWCQt ]UXãtWHXYROQCQtPVSRXãWC
)XQNFHPCNNpKRVSXãWCQt
)XQNFHPCNNpKRVSXãWCQtRPH]XMHQDPLQLPXPUi]SL VSXãWCQtDXPRåXMHKODGNpVSXãWCQtQiDGt
5HJXOiWRUNRQVWDQWQtFKRWiþHN
3RPRFtWpWRIXQNFHO]H]tVNDWKODGNêSRYUFKSURWRåH UFKORVWRWiþHQtVHXGUåXMHQDNRQVWDQWQtKRGQRWCLSL ]DWtåHQt
2WRþQêYROLþRWiþHN
VAROVÁNÍ: 1HSRXåtYHMWHRWRþQêYROLþRWiþHN
]DSURYR]X=GYRGXUHDNþQtVtOEPRKORGRMtWNH NRQWDNWXREVOXKVIUp]RYDFtPQiVWURMHP7DNRYi VLWXDFHPåH]SVRELW]UDQCQt
832=2511Ë -HOLQiDGtSURYR]RYiQR
GORXKRXGREXQHSHWUåLWCSLQt]NêFKUFKORVWHFK GRMGHNSHWtåHQtPRWRUXDQiVOHGQCNVHOKiQt QiDGt
832=2511Ë 2WRþQêPYROLþHPRWiþHN
O]HRWiþHWSRX]HGRSRORKD]SCWGRSRORK 9ROLþHPQHRWiþHMWHVLORX]DSRORKXQHER 0RKOREGRMtWNSRUXãHIXQNFHUHJXODFHRWiþHN
2WiþNQiVWURMHO]HUHJXORYDWSHVXQXWtPRWRþQpKR YROLþHRWiþHNQDSRåDGRYDQpQDVWDYHQtRGGR 2EU 2WRþQêYROLþRWiþHN
9ããtUFKORVWO]HQDVWDYLWRWRþHQtPYROLþHPVPCUHPN þtVOLFL1LåãtUFKORVWLGRViKQHWHSLRWiþHQtYROLþHP VPCUHPNþtVOLFL 7RXPRåXMHYROEXLGHiOQtFKRWiþHNSURRSWLPiOQt]SUDFRYiQtPDWHULiOXQDSO]HRWiþNYKRGQCXSUDYLWWDN DEWRRGSRYtGDORSUPCUXPDWHULiOXDQiVWURMH

36 ý(6.<

9]WDKPH]LKRGQRWRXQDVWDYHQRXQDYROLþLDSLEOLåQêPL RWiþNDPLQiVWURMHQDOH]QHWHYWDEXOFH

ýtVOR 1 2 3 4 5

PLQ-1 8 000 12 000 16 000 20 000 27 500

8VWDYWH]iNODGQXQDREUREHNDQLåEGRãORNH NRQWDNWXIUp]RYDFtKRQiVWURMHVREURENHP
1iDGt]DSQCWHDSRþNHMWHGRNXGIUp]RYDFt QiVWURMQHGRViKQHSOQêFKRWiþHN
6SXVWHGROWCORQiVWURMHDSRVXQXMWHQiVWURM GRSHGXSRSRYUFKXREURENX8GUåXMWH]iNODGQXYURYQDQRXDSRPDOXQiVWURMSRVXQXMWHDåGRXNRQþHQtH]X
3LH]iQtKUDQEVHPCOSRYUFKREURENXQDFKi]HWQD OHYpVWUDQCIUp]RYDFtKRQiVWURMHYHVPCUXStVXQX 2EU 2EUREHN6PCURWiþHQtQiVWURMH
3RKOHGQDQiDGtVKRUD6PCUStYRGX

SESTAVENÍ
832=2511Ë 1Hå]DþQHWHQDQiDGtSURYi-
GCWMDNpNROLSUiFHYåGVHSHGWtPSHVYCGþWHåH MHYSQXWpDYWDåHQp]H]iVXYN
,QVWDODFHDGHPRQWiåIUp]RYDFtKR QiVWURMH
832=2511Ë 1DLQVWDOXMWHSHYQCIUp]RYDFt
QiVWURM9åGSRXåtYHMWHSRX]HNOtþGRGDQêVSROX VQiDGtP9ROQêQHERStOLãXWDåHQêIUp]RYDFt QiVWURMPåHEêWQHEH]SHþQê
POZOR: 1HGRWDKXMWHPDWLFLNOHãWLQEH]YORåH-
QpKRIUp]RYDFtKRQiVWURMH1HLQVWDOXMWHIUp]RYDFt QiVWURMVPDOêPGtNHPEH]SRXåLWtNOHãWLQRYp REMtPN2ERMtEPRKORYpVWNH]ORPHQtNXåHOH klestiny.
9ORåWHIUp]RYDFtQiVWURM~SOQCGRNXåHOHNOHãWLQ 6WLVNQXWtP]iPNXKtGHOH]DMLVWCWHKtGHOSURWL SRKEXDSRPRFtNOtþHSHYQCGRWiKQCWHPDWLFLNOHãWLQ 2EU Matice klestiny Utáhnout 3RYROHQt
.Otþ=iPHNKtGHOH
3LSRXåtYiQtIUp]RYDFtFKQiVWURMVMLQêPSUPCUHPVWRSNSRXåLMWHNXåHONOHãWLQVSUiYQpYHOLNRVWLSUR IUp]RYDFtQiVWURMNWHUêKRGOiWHSRXåtW 2EU .XåHONOHãWLQVSUiYQpYHOLNRVWL
&KFHWHOLIUp]RYDFtQiVWURMGHPRQWRYDWSRXåLMWH REUiFHQêSRVWXSLQVWDODFH
35È&(61È$’Ë0
VAROVÁNÍ: 3HGSRXåLWtPVHYåGXMLVWCWH
åHMHGRUD]RYiWþSHYQC]DMLãWCQDQDVWDYRYDFt PDWLFtGRUD]RYpWþH-LQDNVHKORXENDH]XPåH ECKHPSURYR]X]PCQLWD]SVRELW]UDQCQt
832=2511Ë 3HG]DKiMHQtPSURYR]XVH
YåGSHVYCGþWH]GDVHWCORQiDGtDXWRPDWLFN ]YHGQHQDKRUQtPH]D]GDIUp]RYDFtQiVWURMSL XYROQCQpPEORNRYDFtPNQRÀtNXQHYþQtYi]H ]iNODGQQiDGt
832=2511Ë 9åGSRXåtYHMWHRECUXNRMHWL
DECKHPSUiFH]DQCQiVWURMSHYQCGUåWH

32=1È0.$%XGHWHOLVHQiDGtSRVXQRYDWStOLã UFKOHPåHEêWNYDOLWDH]XQt]NiQHERPåHGRMtW NSRãNR]HQtIUp]RYDFtKRQiVWURMHþLPRWRUX3LStOLã SRPDOpPSRVXQRYiQtQiDGtPåHGRMtWNHVSiOHQtD ]QHKRGQRFHQtH]X6SUiYQiUFKORVWSRVXQX]iYLVt QDUR]PCUXIUp]RYDFtKRQiVWURMHGUXKXREURENXD KORXEFHH]X
3HG]DKiMHQtPH]iQtNRQNUpWQtKRREURENXVHGRSRUXþXMHSURYpVW]NXãHEQtH]QDNRXVNXRGSDGQtKR H]LYD=MLVWtWHWDNSHVQCMDNEXGHH]YSDGDWD VRXþDVQCEXGHWHPRFLRYCLWMHKRUR]PCU
32=1È0.$3LSRXåLWtStPpKRYRGtWNDQHER YRGtWNDRH]iYiQtGEHMWHDEEORQDLQVWDORYiQRQD SUDYpVWUDQCYHVPCUXStVXQX9RGtWNRWDN]VWDQH ]DURYQiQRVHVWUDQRXREURENX
2EU 6PCUStYRGX6PCURWiþHQtQiVWURMH 2EUREHN3tPpYRGtWNR
3tPpYRGtWNR
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
3tPpYRGtWNRMHHIHNWLYQtSRPFNRXSURSURYiGCQt StPêFKH]SLVUiåHQtKUDQQHERGUiåNRYiQt 2EU
9ORåWHYRGLFtWþHGRRWYRUY]iNODGQCQiDGt
8SUDYWHY]GiOHQRVWPH]LIUp]RYDFtPQiVWURMHPD StPêPYRGtWNHP3tPpYRGtWNR]DMLVWCWHYSRåDGRYDQp Y]GiOHQRVWLQDPtVWCGRWDåHQtPNtGORYêFKãURXE 2EU .tGORYêãURXE3tPpYRGtWNR
3LH]iQtSRVXQXMWHQiDGtVStPêPYRGtWNHP ]iURYHVHVWUDQRXREURENX
-HOLY]GiOHQRVWPH]LERNHPREURENXDSRORKRXH]iQt StOLãYHONiSURSRXåLWtStPpKRYRGtWNDQHERSRNXG QHQtERNREURENXURYQêQHO]HSRXåtWStPpYRGtWNR 9WDNRYpPStSDGCNREURENXSHYQCSLFKWHURYQRX GHVNXDSRXåLMWHMLMDNRYRGtWNR]iNODGQIUp]N1iDGt SRVXQXMWHYHVPCUXãLSN 2EU
9RGLFtãDEORQD
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
9RGLFtãDEORQDSHGVWDYXMHSRX]GURNWHUêPSURFKi]t IUp]RYDFtQiVWURM8PRåXMHSRXåLWtIUp]NYNRPELQDFL VHãDEORQDPL 2EU
3RYROWHãURXEQD]iNODGQCYORåWHYRGLFtãDEORQX DSRWpãURXERSCWGRWiKQCWH 2EU âURXE9RGLFtãDEORQD

37 ý(6.<

8FKWHãDEORQXNREURENX8PtVWCWHQiDGtQD ãDEORQXDSHVXQXMWHQiDGtWDNDEVHYRGtWNRãDEORQ SRVXQRYDORSRGpOERNXãDEORQ 2EU )Up]RYDFtQiVWURM Základna
=iNODGQtGHVNDâDEORQD2EUREHN 9RGLFtãDEORQD
32=1È0.$2EUREHNEXGHH]iQYPtUQCRGOLãQpPUR]PCUXYHVURYQiQtVHãDEORQRX3RþtWHMWHVH Y]GiOHQRVWt;PH]LIUp]RYDFtPQiVWURMHPDYQCMãt VWUDQRXYRGtWNDãDEORQ9]GiOHQRVW;O]HYSRþtWDW SRPRFtQiVOHGXMtFtKRY]RUFH
9]GiOHQRVW; YQCMãtSUPCUYRGtWNDãDEORQ± SUPCUIUp]RYDFtKRQiVWURMH
6DGKXELFQDSLOLQ
-HPRåQp]DMLVWLWþLVWãtSURYR]MHVWOLåHNQiDGtSLSRMtWH YVDYDþ0DNLWD 1DVDWHVHVWDYXKXELFHDVHVWDYXKXELFHQDSLOLQGR QiDGt 2EU 6HVWDYDKXELFHQDSLOLQ Sestava
KXELFH
‘iOHO]HQDVDGLWVHVWDYXKXELFHQDSLOLQGR]iNODGQ QiDGtStPRSRGOHSRWHESURYiGCQpKR~NRQX 2EU 6HVWDYDKXELFHQDSLOLQ
Ò’5ä%$
832=2511Ë 1Hå]DþQHWHSURYiGCWNRQW-
UROXQHER~GUåEXQiDGtYåGVHSHVYCGþWHåHMH YSQXWpDYWDåHQp]H]iVXYN
POZOR: 1LNGQHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
HGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWHGNRKORE WDNGRMtWNH]PCQiPEDUYGHIRUPDFtPþLY]QLNX SUDVNOLQ
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267, YêURENXPXVtEêWRSUDYDYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL VHL]RYiQtSURYiGCQDXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL VHUYLVQtPLVWHGLVNVSROHþQRVWL0DNLWDVYXåLWtP QiKUDGQtFKGtO0DNLWD
9êPCQDXKOtN
2EU 0H]Qt]QDþND
3UDYLGHOQCNRQWUROXMWHXKOtN -VRXOLRSRWHEHQpDåSRPH]Qt]QDþNXYPCWHMH 8GUåXMWHXKOtNþLVWpD]DMLVWCWHDEVHPRKOYGUåiFtFKYROQCSRKERYDW2EDXKOtNEVHPCOYPCRYDWQDMHGQRX3RXåtYHMWHYêKUDGQCVWHMQpXKOtN
3RPRFtãURXERYiNXRGãURXEXMWHYtþNDGUåiN XKOtN
9MPCWHRSRWHEHQpXKOtNYORåWHQRYpDRSCW YtþNDGUåiNXKOtNQDPRQWXMWH 2EU 9tþNRGUåiNXXKOtNX

VOLITELNÉ 3Ë6/8â(1679Ë

832=2511Ë 3URQiDGt0DNLWDSRSVDQp
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOHGXMtFtStVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3LSRXåLWtMLQpKR StVOXãHQVWYtþLQiVWDYFPåHKUR]LWQHEH]SHþt ]UDQCQtRVRE3tVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR VWDQRYHQp~þHO
3RWHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQCWRKRWRStVOXãHQVWYtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNRVSROHþQRVWL Makita.
3tPpDGUiåNRYDFtSUDFRYQtQiVWURMH 1iVWURMHSURIRUPRYiQtKUDQ H]DFtQiVWURMHQDODPLQiW 3tPpYRGtWNR 9RGLFtãDEORQ 3RMLVWQiPDWLFH .XåHONOHãWLQ .Otþ 6HVWDYDKXELFHQDSLOLQ 6HVWDYDKXELFH .RPSOHWQtKDGLFH 6SRMND
32=1È0.$1CNWHUpSRORåNVH]QDPXPRKRXEêW NQiDGtSLEDOHQMDNRVWDQGDUGQtStVOXãHQVWYt 3LEDOHQpStVOXãHQVWYtVHPåHYU]QêFK]HPtFK lisit.
)Up]RYDFtQiVWURMH

3tPêQiVWURM
2EU

Jednotka: mm

D

A

L1

L2

6

20

50

15

1/4″

8

60

25

6

8

50

18

1/4″

6

50

18

1/4″

‘UiåNRYDFtQiVWURMÄ8³
2EU

Jednotka: mm

D

A

L1

L2

R

6

60

28

3

38 ý(6.<

‘UiåNRYDFtQiVWURMÄ9³
2EU

Jednotka: mm

D

A

L1

L2

1/4″

20

50

15

90°

5ELQRYêQiVWURM
2EU

Jednotka: mm

D

A

L1

L2

8

14,5

55

10

35°

8

14,5

55

14,5

23°

8

12

50

9

30°

/HPRYDFtQiVWURMVYUWDFtPKURWHP
2EU
Jednotka: mm

D

A

8

6

L1

L2

L3

60

20

35

60

18

28

=GYRMHQêOHPRYDFtQiVWURMVYUWDFtP KURWHP
2EU
Jednotka: mm

D

A

L1

L2

L3

L4

8

80

55

20

25

6

70

40

12

14

1iVWURMQD]DREORYiQtURK
2EU
Jednotka: mm

D

A1

A2

L1

L2

L3

R

6

25

9

48

13

5

8

6

20

8

45

10

4

ÒNRVRYDFtQiVWURM
2EU

Jednotka: mm

D

A

L1

L2

L3

6

23

46

11

6

30°

6

20

50

13

5

45°

6

20

49

14

2

60°

2EUXERYDFtQiVWURMQDOLãW
2EU
Jednotka: mm

D

A

L1

L2

R

6

20

43

8

4

6

25

48

13

8

/HPRYDFtQiVWURMVNXOLþNRYêP ORåLVNHP
2EU
Jednotka: mm

D

A

L1

L2

6

10

50

20

1/4″

1iVWURMQD]DREORYiQtURKV NXOLþNRYêPORåLVNHP
2EU
Jednotka: mm

D

A1

A2

L1

L2

L3

R

6

15

8

37

7

3,5

3

6

21

8

40

10

3,5

6

1/4″

21

8

40

10

3,5

6

ÒNRVRYDFtQiVWURMVNXOLþNRYêP ORåLVNHP
2EU

Jednotka: mm

D

A1

A2

L1

L2

6

26

8

42

12

45°

1/4″

6

20

8

41

11

60°

39 ý(6.<

2EUXERYDFtQiVWURMVNXOLþNRYêP ORåLVNHP
2EU

Jednotka: mm

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6

20 12

8

40 10 5,5

4

6

26 12

8

42 12 4,5

7

2EUXERYDFtQiVWURMQDOLãWV NXOLþNRYêPORåLVNHP
2EU

Jednotka: mm

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 12 8 42 12 5

5

3UR¿ORYDFtQiVWURM5RPDQ2JHHV NXOLþNRYêPORåLVNHP
2EU
Jednotka: mm

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6

20

8

40 10 4,5 2,5 4,5

6

26

8

42

12 4,5

3

6

40 ý(6.<

Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan
www.makita.com

885911-971 EN, PL, HU, SK, CS, UK, RO, DE 20210624