defender Q4 Portable Speaker Instruction Manual

Q4 Portable Speaker

“`html

Specifications

• Backlight modes: Previous track, Bluetooth, TF-USB-AUX-FM

• Charging: Type-C 5V

• Charging Indicator: DC5V

• Supported Drive Sizes: USB flash drive and TF card up to 64GB
  (FAT32)

• Auto Turn-off: After 10 minutes of inactivity

Product Usage Instructions

1. Functions

• Click:
  • Backlight mode: Previous track
  • Change mode: Bluetooth, TF-USB-AUX-FM
• Doule click – turn off the backlight*
• Long press:
  • TWS mode
  • Volume –
  • On/Off
  • Play/Pause
  • Next track

2. Charging

USB charger is sold separately. Connect Type-C – USB 5V for
charging.

3. Bluetooth Connection

Select Bluetooth mode. The speaker will automatically turn off
after charging is complete.

4. Using Two Q4 at the Same Time (TWS mode)

1. Turn off Bluetooth on your phone
2. Turn on both speakers
3. Select Bluetooth mode on both speakers
4. Press and hold for 2 sec on the right speaker
5. Wait for the speakers to connect to each other
6. Turn on Bluetooth on the phone

5. FM Radio

1. Connect the Type-C cable as antenna

2. Select FM mode

3. Short press play/pause button to auto search channels, long
   press to exit auto search channels

4. Wait for 2-3 minutes for tuning

*When the backlit speaker is operating, there may be a slight
background sound that can be heard in absolute silence; if it
bothers you, turn off the backlight. USB flash drive and TF drive
must be up to 64GB in size and formatted in FAT32 system.

FAQ

Q: Do I need a separate USB charger for this speaker?

A: Yes, a USB charger is sold separately for charging the
speaker.

Q: What is the maximum size supported for USB flash drives and

TF cards?

A: The USB flash drive and TF card must be up to 64GB in size
and formatted in FAT32 system.

Q: How long does it take for the FM radio to search for

channels?

A: It takes about 2-3 minutes for the FM radio to complete the
auto search for channels.

“`

Q4
Portable speaker
Operation manual

1. Functions
Click
1 Backlight mode 2 Previous track
hange mode:
3 Bluetooth
TF-USB-AUX-FM

Doule click – turn off the backlight*

Long press
1 TWS mode 2 Volume –

3 On/Off

4 PlayPause 5 Next track

4 Volume +

1
USB flash drive (sold separately)**

2

Charging Type-C 5V

AUX

USB

DC5V

TF

3 Charging
Indicator

4 AUX

5 TF card (sold separately) – insert till it clicks**

*When the backlit speaker is operating, there may be a slight background sound that can be heard in absolute silence; if it bothers you, turn off the backlight
**USB flash drive and TF drive must be up to 64GB in size and formatted in FAT32 system

2. Charging

USB charger is sold separately

~230V

Type-C – USB 5V

AUX

USB

DC5V

TF

3. Bluetooth connection
Select Bluetooth mode

Charging Charged

Q4
ATTENTION If the speaker is not in use, it will automatically turn off after 10 minutes

4. Using two Q4 at the same time (TWS mode)
1 Turn off Bluetooth on your phone 2 Turn on the both speakers 3 Select Bluetooth mode on both speakers 4 Press and hold for 2 sec on the right speaker 5 Wait for the speakers connect to each other 6 Turn on Bluetooth on the phone
Q4
5. FM radio
1 Connect the Type C cable (this is antenna) 2 Select FM mode 3 Short press play/pause button to enter auto
search channels, long press play/pause button to exit auto search channels.
4 Wait 2-3 min
Click – previous/next station *NOTE – turning off the backlight improves radio tuning

ARM Doule click – * 1. 2. 3. Bluetooth-TF-USB-AUX-FM 4. 5. 1. TWS 2. 3. 4. +

1. USB ( ) 2. C 5V 3. 4. AUX 5. TF ( ) * , , ; , * USB TF 64 FAT32 USB Bluetooth Bluetooth , 10 Q4 (TWS ) 1. Bluetooth- 2. 3. Bluetooth 4. 2 5. , 6. Bluetooth- FM 1. Type C ( ) 2. FM / , / : 4. 2-3 – / .

AZE Funksiyalar Doule klik – arxa iii söndürün basin 1. Arxa iiq rejimi 2. vvlki trek 3. Dyidirm rejimi: Bluetooth-TF-USB-AUX-FM 4. OynatPauza 5. Növbti trek Uzun basin 1. TWS rejimi 2 Hcmi3. Yandirib-söndürm 4. Hcmi+ 1. USB flash sürücü (ayrica satilir) 2. Doldurma növü C 5V 3. Doldurma göstricisi 4. AUX 5. TF karti (ayrica satilir) – kliklnn qdr daxil edin Arxa iiqli dinamik ilyrkn mütlq sükutda eidil biln cüzi fon ssi ola bilr; sizi narahat edirs, arxa iii söndürün USB flash sürücü v TF sürücüsü 64 GB-a qdr ölçüd olmali v FAT32 sistemind formatladirilmalidir Doldurma USB arj cihazi ayrica satilir Doldurulur Yüklnib Bluetooth balantisi Bluetooth rejimini seçin DQQT Dinamik istifad olunmursa, 10 dqiqdn sonra avtomatik olaraq sönck Eyni zamanda iki Q4-dn istifad (TWS rejimi) 1. Telefonunuzda Bluetooth-u söndürün 2. Hr iki dinamiki yandirin 3. Hr iki dinamikd Bluetooth rejimini seçin 4. Sa dinamikd 2 saniy basib saxlayin 5. Dinamiklrin bir-birin qoulmasini gözlyin 6. Telefonda Bluetooth-u yandirin FM radio 1. Type C kabelini qoun (bu antenadir) 2. FM rejimini seçin Avtomatik axtari kanallarina daxil olmaq üçün oynat/pauza düymsini qisa basin, avtomatik axtari kanallarindan çixmaq üçün oynat/pauza düymsini uzun basin. 4. 2-3 dqiq gözlyin Kliklyin – vvlki/növbti stansiya QEYD – arxa iiin söndürülmsi radionun tnzimlnmsini yaxiladirir

BEL – 1. 2. 3. : Bluetooth-TF-USB-AUX-FM 4. 5. 1. TWS 2. 3. 4. + 1. USB ( ) 2. C 5V 3. 4. AUX 5. TF ( ) , , ; , *USB- TF- 64 FAT32 USB- Bluetooth Bluetooth , 10 Q4 ( TWS) 1. Bluetooth 2. 3. Bluetooth 4. 2 5. , 6. Bluetooth FM- 1. C ( ) 2. FM /, , /, . 4. 2-3 – / –

CZ Funkce Dvojité kliknutí ­ vypnte podsvícení Kliknte 1. Rezim podsvícení 2. Pedchozí skladba 3. Rezim zmny: Bluetooth-TF-USB-AUX-FM 4. PehrátPozastavit 5. Dalsí skladba Dlouhé stisknutí 1. rezim TWS 2. Hlasitost3. Zapnuto vypnuto 4. Hlasitost+ 1. USB flash disk (prodává se samostatn) 2. Nabíjení typu C 5V 3. Indikátor nabíjení 4. AUX 5. TF karta (prodává se samostatn) – zasute, dokud nezacvakne Pi provozu podsvíceného reproduktoru mze být slyset slabý zvuk na pozadí, který je slyset v absolutním tichu; pokud vám to vadí, vypnte podsvícení * Jednotka USB flash a jednotka TF musí mít velikost az 64 GB a musí být naformátovány v systému FAT32 Nabíjení USB nabíjecka se prodává samostatn Nabíjení Nabito Bluetooth pipojení Vyberte rezim Bluetooth POZOR Pokud se reproduktor nepouzívá, po 10 minutách se automaticky vypne Pouzití dvou Q4 soucasn (rezim TWS) 1. Vypnte Bluetooth v telefonu 2. Zapnte oba reproduktory 3. Vyberte rezim Bluetooth na obou reproduktorech 4. Stisknte a podrzte 2 sekundy na pravém reproduktoru 5. Pockejte, az se reproduktory spojí 6. Zapnte v telefonu Bluetooth FM rádio 1. Pipojte kabel typu C (toto je anténa) 2. Vyberte rezim FM Krátkým stisknutím tlacítka pehrávání/pozastavení spustíte automatické vyhledávání kanál, dlouhým stisknutím tlacítka pehrávání/pozastavení ukoncíte automatické vyhledávání kanál. 4. Pockejte 2-3 min Kliknte na pedchozí/následující stanici POZNÁMKA – vypnutím podsvícení se zlepsí ladní rádia

DE Funktionen Doppelklick ­ Hintergrundbeleuchtung ausschalten Klick 1. Hintergrundbeleuchtungsmodus 2. Vorheriger Titel 3. Änderungsmodus: Bluetooth- TF-USB-AUX-FM 4. WiedergabePause 5. Nächster Titel Lange drücken 1. TWS-Modus 2. Lautstärke3. Ein/Aus 4. Lautstärke+ 1. USB-Flash-Laufwerk (separat erhältlich) 2. Laden Typ C 5 V 3. Ladeanzeige 4. AUX 5. TF-Karte (separat erhältlich) ­ einstecken, bis es klickt Wenn der hintergrundbeleuchtete Lautsprecher in Betrieb ist, kann ein leises Hintergrundgeräusch auftreten, das in absoluter Stille zu hören ist; wenn es Sie stört, schalten Sie die Hintergrundbeleuchtung aus **USB-Flash-Laufwerk und TF-Laufwerk müssen bis zu 64 GB groß und im FAT32-System formatiert sein Laden USB-Ladegerät ist separat erhältlich Laden Geladen Bluetooth-Verbindung Bluetooth-Modus auswählen ACHTUNG Wenn der Lautsprecher nicht verwendet wird, schaltet er sich nach 10 Minuten automatisch aus Zwei Q4 gleichzeitig verwenden (TWS-Modus) 1. Bluetooth auf Ihrem Telefon ausschalten 2. Beide Lautsprecher einschalten 3. Bluetooth-Modus auf beiden Lautsprechern auswählen 4. Auf dem rechten Lautsprecher 2 Sekunden gedrückt halten 5. Warten, bis die Lautsprecher miteinander verbunden sind 6. Bluetooth auf dem Telefon einschalten UKW-Radio

1. Typ-C-Kabel anschließen (das ist die Antenne) 2. UKW-Modus auswählen Drücken Sie kurz die Wiedergabe-/Pause-Taste, um die automatische Sendersuche aufzurufen, und halten Sie die Wiedergabe-/Pause-Taste lange gedrückt, um die automatische Sendersuche zu beenden. 4. 2-3 Minuten warten Klicken ­ vorheriger/nächster Sender *HINWEIS ­ das Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung verbessert die Radioeinstellung

ES Funciones Doble clic: apaga la luz de fondo Hacer clic 1. Modo de luz de fondo 2. Pista anterior 3. Modo de cambio: Bluetooth-TF-USB-AUX-FM 4. Reproducir pausar 5. Siguiente pista Pulsación larga 1. Modo TWS 2. Volumen3. Encendido apagado 4. Volumen+ 1. Unidad flash USB (se vende por separado) 2. Tipo de carga C 5V 3. Indicador de carga 4. AUX 5. Tarjeta TF (se vende por separado): insértela hasta que haga clic Cuando el altavoz retroiluminado está funcionando, puede haber un ligero sonido de fondo que se puede escuchar en absoluto silencio; si te molesta, apaga la luz de fondo *La unidad flash USB y la unidad TF deben tener un tamaño máximo de 64 GB y estar formateadas en el sistema FAT32 Cargando El cargador USB se vende por separado Cargando Cargado Conexión Bluetooth Seleccione el modo Bluetooth ATENCIÓN Si el altavoz no está en uso, se apagará automáticamente después de 10 minutos. Usando dos Q4 al mismo tiempo (modo TWS) 1. Apague el Bluetooth en su teléfono 2. Encienda ambos altavoces. 3. Seleccione el modo Bluetooth en ambos altavoces. 4. Mantenga presionado durante 2 segundos en el altavoz derecho 5. Espere a que los altavoces se conecten entre sí. 6. Encienda Bluetooth en el teléfono. radio FM 1. Conecte el cable tipo C (esta es la antena) 2. Seleccione el modo FM Presione brevemente el botón de reproducción/pausa para ingresar a los canales de búsqueda automática, presione prolongadamente el botón de reproducción/pausa para salir de los canales de búsqueda automática. 4. Espere 2-3 minutos Haga clic en – estación anterior/siguiente NOTA: apagar la luz de fondo mejora la sintonización de radio

EST
Funktsioonid Topeltklõps ­ lülita taustvalgustus välja Klõpsake 1. Taustvalgustuse reziim 2. Eelmine lugu 3. Vaheta reziimi: Bluetooth-TF-USB- AUX-FM 4. EsitaPaus 5. Järgmine lugu Pikk vajutus 1. TWS reziim 2. Helitugevus3. Sisse välja 4. Helitugevus+ 1. USB-mälupulk (müüakse eraldi) 2. Laadimistüüp C 5V 3. Laadimisindikaator 4. AUX 5. TF-kaart (müüakse eraldi) ­ sisestage, kuni kostab klõpsatus Kui taustvalgustusega kõlar töötab, võib tekkida kerge taustaheli, mida on kuulda täielikus vaikuses; kui see häirib, lülitage taustvalgus välja *USB-mälupulk ja TF-draiv peavad olema kuni 64 GB suurused ja vormindatud FAT32-süsteemis Laadimine USB laadija müüakse eraldi Laadimine Laetud Bluetooth-ühendus Valige Bluetoothi reziim TÄHELEPANU Kui kõlarit ei kasutata, lülitub see 10 minuti pärast automaatselt välja Kahe Q4 samaaegne kasutamine (TWS-reziim) 1. Lülitage oma telefoni Bluetooth välja 2. Lülitage mõlemad kõlarid sisse 3. Valige mõlemas kõlaris Bluetooth-reziim 4. Vajutage ja hoidke 2 sekundit all paremal kõlaril 5. Oodake, kuni kõlarid ühenduvad üksteisega 6. Lülitage telefonis sisse Bluetooth FM-raadio 1. Ühendage C-tüüpi kaabel (see on antenn) 2. Valige FM-reziim Kanalite automaatotsingu sisenemiseks vajutage lühidalt esitus-/pausinuppu, automaatsest kanalite otsingust väljumiseks vajutage pikalt esitus-/pausinuppu. 4. Oodake 2-3 min Klõpsake – eelmine/järgmine jaam MÄRKUS ­ taustvalgustuse väljalülitamine parandab raadio häälestamist

FI Toiminnot Kaksoisnapsautus ­ sammuta taustavalo Klikkaus 1. Taustavalotila 2. Edellinen kappale 3. Vaihda tila: Bluetooth-TF-USB-AUX-FM 4. ToistaTauko 5. Seuraava kappale Pitkä painallus 1. TWS-tila 2. Äänenvoimakkuus3. Päälle/Pois 4. Äänenvoimakkuus+ 1. USB-muistitikku (myydään erikseen) 2. Lataustyyppi C 5V 3. Latausilmaisin 4. AUX 5. TF-kortti (myydään erikseen) aseta, kunnes se napsahtaa Kun taustavalaistu kaiutin on toiminnassa, voi kuulua lievä taustaääni, joka voidaan kuulla täydellisessä hiljaisuudessa; jos se häiritsee sinua, sammuta taustavalo *USB-muistitikun ja TF-aseman on oltava kooltaan enintään 64 Gt ja alustettu FAT32-järjestelmässä Lataus USB-laturi myydään erikseen Lataus Ladattu Bluetooth-yhteys Valitse Bluetooth-tila HUOMIO Jos kaiutin ei ole käytössä, se sammuu automaattisesti 10 minuutin kuluttua Kahden Q4: n käyttö samanaikaisesti (TWS-tila) 1. Kytke Bluetooth pois päältä puhelimestasi 2. Kytke molemmat kaiuttimet päälle 3. Valitse Bluetooth-tila molemmissa kaiuttimissa 4. Paina oikeanpuoleisen kaiuttimen painiketta 2 sekunnin ajan 5. Odota, että kaiuttimet muodostavat yhteyden toisiinsa 6. Ota Bluetooth käyttöön puhelimessa FM-radio 1. Liitä Type C -kaapeli (tämä on antenni) 2. Valitse FM-tila Paina lyhyesti toisto-/taukopainiketta siirtyäksesi automaattiseen kanavienhakuun, paina pitkään toisto-/taukopainiketta poistuaksesi automaattisesta kanavien hausta. 4. Odota 2-3 minuuttia Napsauta – edellinen/seuraava asema HUOMAA – taustavalon sammuttaminen parantaa radion viritystä

GEO Doule click – * 1. 2. 3. : Bluetooth-TF-USB-AUX-FM 4. 5. 1. TWS 2. 3. 4. +

1. USB ( ) 2. C 5V 3. 4. AUX 5. TF ( -) * , , ; , ** USB TF 64 – FAT32 USB Bluetooth Bluetooth , 10 Q4- (TWS ) 1. Bluetooth 2. 3. Bluetooth 4. 2 5.
2. Bluetooth FM 1. C ( ) 2. FM / , / . 4. 2-3 – / * –

GRE

HR / CNR

HUN

Doule – 1. 2. 3. : Bluetooth-TF-USB-AUX-FM 4. 5. 1. TWS 2. 3. On/Off 4. + 1. flash USB ( ) 2. C 5V 3. 4. AUX 5. TF ( ) , . , * flash USB TF 64 GB FAT32 USB Bluetooth Bluetooth , 10 Q4 ( TWS) 1. Bluetooth 2. 3. Bluetooth 4. 2 5. 6. Bluetooth FM 1. C ( ) 2. FM / , / . 4. 2-3 / –

Funkcije Dupli klik – iskljuci pozadinsko osvjetljenje Klik 1. Nacin pozadinskog osvjetljenja 2. Prethodna pjesma 3. Promjena nacina rada: Bluetooth-TF-USB-AUX-FM 4. Reproduciraj Pauziraj 5. Sljedea pjesma Dugi pritisak 1. TWS nacin rada 2. Glasnoa3. Ukljuceno, Iskljuceno 4. Glasnoa+ 1. USB flash pogon (prodaje se zasebno) 2. Tip punjenja C 5V 3. Indikator punjenja 4. AUX 5. TF kartica (prodaje se zasebno) umetnite dok ne klikne Kada radi zvucnik s pozadinskim osvjetljenjem, moze se cuti blagi pozadinski zvuk koji se moze cuti u apsolutnoj tisini; ako ti smeta ugasi pozadinsko osvjetljenje *USB flash pogon i TF pogon moraju biti velicine do 64 GB i formatirani u FAT32 sustavu Punjenje USB punjac se prodaje zasebno Punjenje Napunjeno Bluetooth veza Odaberite nacin rada Bluetooth PAZNJA Ako se zvucnik ne koristi, automatski e se iskljuciti nakon 10 minuta Upotreba dva Q4 u isto vrijeme (TWS nacin) 1. Iskljucite Bluetooth na svom telefonu 2. Ukljucite oba zvucnika 3. Odaberite Bluetooth nacin rada na oba zvucnika 4. Pritisnite i drzite 2 sekunde na desnom zvucniku 5. Pricekajte da se zvucnici meusobno povezu 6. Ukljucite Bluetooth na telefonu FM radio 1. Spojite kabel tipa C (ovo je antena) 2. Odaberite FM nacin rada Kratko pritisnite tipku za reprodukciju/pauzu za ulazak u automatsko pretrazivanje kanala, dugo pritisnite tipku za reprodukciju/pauzu za izlaz iz automatskog pretrazivanja kanala. 4. Pricekajte 2-3 min Kliknite – prethodna/sljedea stanica NAPOMENA – iskljucivanje pozadinskog osvjetljenja poboljsava ugaanje radija

Funkciók Dupla kattintás ­ kapcsolja ki a háttérvilágítást Kattintson 1. Háttérvilágítás mód 2. Elz szám 3. Módváltás: Bluetooth-TF-USB-AUX-FM 4. LejátszásSzünet 5. Következ szám Hosszan nyomja meg 1. TWS mód 2. Hanger3. Be ki 4. Hanger+ 1. USB flash meghajtó (külön megvásárolható) 2. Töltési típus C 5V 3. Töltésjelz 4. AUX 5. TF kártya (külön megvásárolható) ­ kattanásig helyezze be Amikor a háttérvilágítású hangszóró mködik, enyhe háttérhang hallható teljes csendben; ha zavar, kapcsold ki a háttérvilágítást *Az USB flash meghajtónak és a TF meghajtónak legfeljebb 64 GB méretnek kell lennie, és FAT32 rendszerben kell formázni Töltés Az USB tölt külön megvásárolható Töltés Töltött Bluetooth csatlakozás Válassza a Bluetooth módot FIGYELEM Ha a hangszóró nincs használatban, 10 perc elteltével automatikusan kikapcsol Két Q4 egyidej használata (TWS mód) 1. Kapcsolja ki a Bluetooth funkciót a telefonján 2. Kapcsolja be mindkét hangszórót 3. Mindkét hangszórón válassza ki a Bluetooth módot 4. Nyomja meg és tartsa lenyomva 2 másodpercig a jobb oldali hangszórón 5. Várja meg, amíg a hangszórók csatlakoznak egymáshoz 6. Kapcsolja be a Bluetooth funkciót a telefonon FM rádió 1. Csatlakoztassa a C típusú kábelt (ez az antenna) 2. Válassza az FM módot Nyomja meg röviden a lejátszás/szünet gombot az automatikus csatornakereséshez, a lejátszás/szünet gomb hosszú megnyomásával pedig kilép az automatikus csatornakeresésbl. 4. Várjon 2-3 percet Kattintson az elz/következ állomásra MEGJEGYZÉS ­ a háttérvilágítás kikapcsolása javítja a rádióhangolást

KAZ

PL

– 1. 2. 3. : Bluetooth-TF-USB-AUX-FM 4. 5. 1. TWS 2. 3. 4. + 1. USB – ( ) 2. C 5V 3. 4. AUX 5. TF ( ) , ; , *USB – TF 64 FAT32 . USB Bluetooth Bluetooth , 10 Q4 (TWS ) 1. Bluetooth 2. 3. Bluetooth 4. 2 5. – 6. Bluetooth FM 1. C ( ) 2. FM / , / . 4. 2-3 – / –

Funkcje Podwójne kliknicie – wylcz podwietlenie Kliknij 1. Tryb podwietlenia 2. Poprzedni utwór 3. Zmie tryb: Bluetooth-TF-USB-AUX-FM 4. OdtwórzWstrzymaj 5. Nastpny utwór Dlugie nacinicie 1. Tryb TWS 2. Glono3. Wl./wyl 4. Glono+ 1. Pami flash USB (sprzedawana oddzielnie) 2. Typ ladowania C 5V 3. Wskanik ladowania 4. AUX 5. Karta TF (sprzedawana oddzielnie) – wló a do kliknicia Gdy dziala podwietlany glonik, w tle moe by slyszalny delikatny dwik, który mona uslysze w absolutnej ciszy; jeli Ci to przeszkadza, wylcz podwietlenie *Napd flash USB i dysk TF musz mie rozmiar do 64 GB i by sformatowane w systemie FAT32 Ladowanie Ladowarka USB jest sprzedawana osobno Ladowanie Naladowany Polczenie Bluetooth Wybierz tryb Bluetooth UWAGA Jeli glonik nie jest uywany, wylczy si automatycznie po 10 minutach Korzystanie z dwóch Q4 jednoczenie (tryb TWS) 1. Wylcz Bluetooth w swoim telefonie 2. Wlcz oba glonik 3. Wybierz tryb Bluetooth na obu glonikach 4. Nacinij i przytrzymaj przez 2 sekundy prawy glonik 5. Poczekaj, a gloniki si ze sob polcz 6. Wlcz Bluetooth w telefonie Radio FM 1. Podlcz kabel typu C (jest to antena) 2. Wybierz tryb FM Nacinij krótko przycisk odtwarzania/pauzy, aby wej do kanalów automatycznego wyszukiwania, nacinij dlugo przycisk odtwarzania/pauzy, aby wyj z automatycznego wyszukiwania kanalów. 4. Poczekaj 2-3 minuty Kliknij – poprzednia/nastpna stacja UWAGA – wylczenie podwietlenia poprawia dostrojenie radia

RO Funcii Dou clic – stinge lumina de fundal Clic 1. Modul iluminare de fundal 2. Piesa anterioar 3. Mod de schimbare: Bluetooth-TF-USB-AUX-FM 4. RedarePauz 5. Urmtoarea pies Apasare prelungit 1. Modul TWS 2. Volum3. Pornit/Oprit 4. Volum+ 1. Unitate flash USB (se vinde separat) 2. Tip de încrcare C 5V 3. Indicator de încrcare 4. AUX 5. Card TF (vândut separat) introducei pân când se aude un clic Când difuzorul iluminat din spate funcioneaz, este posibil s existe un uor sunet de fundal care poate fi auzit în linite absolut; dac te deranjeaz, stinge lumina de fundal *Unitatea flash USB i unitatea TF trebuie s aib o dimensiune de pân la 64 GB i s fie formatate în sistem FAT32 Încrcare Încrctorul USB este vândut separat Încrcare Încrcat Conexiune Bluetooth Selectai modul Bluetooth ATENIE Dac difuzorul nu este utilizat, acesta se va opri automat dup 10 minute Folosind dou Q4 în acelai timp (mod TWS) 1. Dezactivai Bluetooth pe telefon 2. Pornii ambele difuzoare 3. Selectai modul Bluetooth pe ambele difuzoare 4. Apsai i meninei apsat timp de 2 secunde pe difuzorul din dreapta 5. Ateptai pân când difuzoarele se conecteaz între ele 6. Activai Bluetooth pe telefon Radio FM 1. Conectai cablul de tip C (aceasta este antena) 2. Selectai modul FM Apsai scurt butonul de redare/pauz pentru a intra în canalele de cutare automat, apsai lung butonul de redare/pauz pentru a iei din canalele de cutare automat. 4. Ateptai 2-3 min Facei clic – staia anterioar/urmtoare NOT – oprirea luminii de fundal îmbuntete acordarea radioului

RU – * 1. 2. 3. : Bluetooth-microSD-USB-AUX-FM 4. / 5. – 1. TWS 2. 3. / 4. +

1. USB ( ) 2. Type C 5V 3. 4. 5. microSD ( ) – * , , * (USB, microSD) 64 FAT32 USB Bluetooth Bluetooth , 10 Q4 ( TWS) 1. 2. 3. 4. 2 5. 6. FM 1. Type C ( ) 2. FM 3. , . 4. 2-3 – / –

SLV Funkcije Dvojni klik – izklop osvetlitve ozadja Kliknite 1. Nacin osvetlitve ozadja 2. Prejsnja skladba 3. Nacin spreminjanja: Bluetooth-TF-USB- AUX-FM 4. PredvajajPremor 5. Naslednja skladba Dolg pritisk 1. TWS nacin 2. Glasnost3. Prizgi ugasni 4. Glasnost+ 1. Pogon USB (naprodaj posebej) 2. Vrsta polnjenja C 5V 3. Indikator polnjenja 4. AUX 5. Kartica TF (naprodaj posebej) – vstavite, dokler ne klikne Ko deluje zvocnik z osvetljenim ozadjem, je lahko v ozadju rahel zvok, ki ga je mogoce slisati v popolni tisini; ce te moti, ugasni osvetlitev *USB kljucek in pogon TF morata biti velika do 64 GB in formatirana v sistemu FAT32 Polnjenje USB polnilec se prodaja loceno Polnjenje Napolnjeno Bluetooth povezava Izberite nacin Bluetooth POZOR Ce zvocnika ne uporabljate, se samodejno izklopi po 10 minutah Uporaba dveh Q4 hkrati (nacin TWS) 1. Izklopite Bluetooth na telefonu 2. Vklopite oba zvocnika 3. Izberite nacin Bluetooth na obeh zvocnikih 4. Pritisnite in drzite 2 sekundi na desnem zvocniku 5. Pocakajte, da se zvocnika povezeta med seboj 6. Vklopite Bluetooth na telefonu FM radio 1. Prikljucite kabel tipa C (to je antena) 2. Izberite nacin FM Kratek pritisk na gumb za predvajanje/pavzo za vstop v samodejno iskanje kanalov, dolg pritisk na gumb za predvajanje/pavza za izhod iz samodejnega iskanja kanalov. 4. Pocakajte 2-3 min Kliknite – prejsnja/naslednja postaja OPOMBA – izklop osvetlitve ozadja izboljsa nastavitev radia

SVK Funkcie Dvojité kliknutie ­ vypnutie podsvietenia Kliknite 1. Kliknite 2. Predchádzajúca skladba 3. Rezim zmeny: Bluetooth-TF-USB-AUX-FM 4. PrehraPozastavi 5. alsia skladba Dlhé stlacenie 1. Rezim TWS 2. Hlasitos3. Zap./Vyp 4. Hlasitos+ 1. USB flash disk (predáva sa samostatne) 2. Nabíjanie typu C 5V 3. Indikátor nabíjania 4. AUX 5. TF karta (predáva sa samostatne) ­ vlozte, kým nezacvakne Ke je podsvietený reproduktor v prevádzke, v pozadí môze by pocu slabý zvuk, ktorý je pocu v absolútnom tichu; ak vám to prekáza, vypnite podsvietenie * Jednotka USB flash a jednotka TF musia ma vekos az 64 GB a musia by naformátované v systéme FAT32 Nabíjanie USB nabíjacka sa predáva samostatne Nabíjanie Nabité Bluetooth pripojenie Vyberte rezim Bluetooth UPOZORNENIE Ak sa reproduktor nepouzíva, po 10 minútach sa automaticky vypne Pouzívanie dvoch Q4 súcasne (rezim TWS) 1. Vypnite Bluetooth v telefóne 2. Zapnite oba reproduktory 3. Vyberte rezim Bluetooth na oboch reproduktoroch 4. Stlacte a podrzte 2 sekundy na pravom reproduktore 5. Pockajte, kým sa reproduktory navzájom spoja 6. Zapnite Bluetooth na telefóne FM rádio 1. Pripojte kábel typu C (toto je anténa) 2. Vyberte rezim FM Krátkym stlacením tlacidla prehrávania/pauzy spustíte automatické vyhadávanie kanálov, dlhým stlacením tlacidla prehrávania/pauzy ukoncíte automatické vyhadávanie kanálov. 4. Pockajte 2-3 min Kliknite na predchádzajúca/nasledujúca stanica POZNÁMKA – vypnutie podsvietenia zlepsuje ladenie rádia

SWE

UKR

UZB

Funktioner Dubbelklick – stäng av bakgrundsbelysningen Klick 1. Bakgrundsbelysningsläge 2. Föregående spår 3. Ändra läge: Bluetooth-TF-USB- AUX-FM 4. SpelaPaus 5. Nästa spår Lång press 1. TWS-läge 2. Volym3. På av 4. Volym+ 1. USB-minne (säljs separat) 2. Laddningstyp C 5V 3. Laddningsindikator 4. AUX 5. TF-kort (säljs separat) – sätt i tills det klickar När den bakgrundsbelysta högtalaren är igång kan det finnas ett lätt bakgrundsljud som kan höras i absolut tystnad; om det stör dig, stäng av bakgrundsbelysningen *USB-flash-enhet och TF-enhet måste vara upp till 64 GB stora och formaterade i FAT32-system Laddning USB-laddare säljs separat Laddar Laddad Bluetooth-anslutning Välj Bluetooth-läge OBSERVERA Om högtalaren inte används stängs den av automatiskt efter 10 minuter Använda två Q4 samtidigt (TWS-läge) 1. Stäng av Bluetooth på din telefon 2. Slå på båda högtalarna 3. Välj Bluetooth-läge på båda högtalarna 4. Tryck och håll ned i 2 sekunder på höger högtalare 5. Vänta tills högtalarna ansluts till varandra 6. Slå på Bluetooth på telefonen FM-radio 1. Anslut typ C-kabeln (detta är antenn) 2. Välj FM-läge Tryck kort på play/paus-knappen för att gå in i automatisk sökning av kanaler, tryck länge på play/paus-knappen för att avsluta automatisk sökning av kanaler. 4. Vänta 2-3 min Klicka – föregående/nästa station OBS – att stänga av bakgrundsbelysningen förbättrar radioinställningen

– 1. 2. 3. : Bluetooth-TF-USB-AUX-FM 4. 5. 1. TWS 2. 3. 4. + 1. USB ( ) 2. C 5V 3. 4. AUX 5. TF ( ) – , ; , *USB– TF- 64 FAT32 USB ‘ Bluetooth Bluetooth , 10 Q4 ( TWS) 1. Bluetooth 2. 3. Bluetooth 4. 2 5. , ‘ 6. Bluetooth FM- 1. C ( ) 2. FM /, , /, . 4. 2-3 – / .

Funksiyalar Ikki marta bosing – orqa yorug’likni o’chiring bosing 1. Orqa yorug’lik rejimi 2. Oldingi trek 3. O’zgartirish rejimi: Bluetooth-TF-USB-AUX- FM 4. OynatishPauza 5. Keyingi trek Uzoq bosing 1. TWS rejimi 2. Ovoz 3. Yoqish/o`chirish 4. Ovoz + 1. USB flesh haydovchi (alohida sotiladi) 2. Zaryadlash turi C 5V 3. Zaryadlash ko’rsatkichi 4. AUX 5. TF kartasi (alohida sotiladi) bosguncha joylashtiring Orqaga yoritilgan karnay ishlayotganida, mutlaq sukunatda eshitiladigan engil fon tovushi bo’lishi mumkin; agar sizni bezovta qilsa, orqa yorug’likni o’chiring *USB flesh-disk va TF drayveri hajmi 64 Gb gacha bo’lishi va FAT32 tizimida formatlangan bo’lishi kerak Zaryadlash USB zaryadlovchi alohida sotiladi Zaryadlanmoqda Zaryadlangan Bluetooth ulanishi Bluetooth rejimini tanlang DIQQAT Agar karnay ishlatilmasa, u 10 daqiqadan so’ng avtomatik ravishda o’chadi Bir vaqtning o’zida ikkita Q4 dan foydalanish (TWS rejimi) 1. Telefoningizda Bluetooth-ni o’chiring 2. Ikkala dinamikni ham yoqing 3. Ikkala karnayda Bluetooth rejimini tanlang 4. O’ng karnayda 2 soniya bosib turing 5. Karnaylarning bir-biriga ulanishini kuting 6. Telefonda Bluetooth-ni yoqing FM radio 1. C tipi kabelni ulang (bu antenna) 2. FM rejimini tanlang Avtomatik qidiruv kanallariga kirish uchun ijro etish/pauza tugmasini qisqa bosing, avtomatik qidiruv kanallaridan chiqish uchun esa ijro etish/pauza tugmasini uzoq bosing. 4. 2-3 daqiqa kuting Bosing – oldingi/keyingi stantsiya DIQQAT – orqa yorug’likni o’chirish radio sozlashni yaxshilaydi

6. AUX playback
Connecting to a TV

AUX cable sold separately

AUX

USB

DC5V

TF

Select AUX mode ATTENTION: if the TV does not have a headphone output, you cannot connect a speaker to it!
Wired connection to a laptop or smartphone

AUX cable sold separately

2 TRS (F) – TRRS (M) adapter, sold separately

AUX

USB

DC5V

TF

Select AUX mode

7. Phone call
Click – answer/finish call Refuse call – long press Double click – dialing last call

ARM

AZE

AUX AUX AUX . , : 2 TRS (F) – TRRS (M) , AUX – / –

AUX oxutma AUX kabeli ayrica satilir Televizora qoulur AUX rejimini seçin DQQT: televizorda qulaqliq çixii yoxdursa, siz ona dinamik qoa bilmzsiniz! Laptop v ya smartfona simli qoulma 2 TRS (F) – TRRS (M) adapteri, ayrica satilir AUX rejimini seçin Telefon zngi Kliklyin – zng cavab verin/bitirin Zngdn imtina et – uzun basin ki df kliklyin – son zngi yimaq

BEL
AUX AUX AUX : , ! 2 TRS (F) – TRRS (M), AUX – / – –

EST
AUX taasesitus AUX kaabel müüakse eraldi Teleriga ühendamine Valige AUX-reziim TÄHELEPANU: kui teleril pole kõrvaklappide väljundit, ei saa te sellega kõlarit ühendada! Juhtmega ühendus sülearvuti või nutitelefoniga 2 TRS (F) – TRRS (M) adapterit, müüakse eraldi Valige AUX-reziim Telefonikõne Klõpsake – vasta/lõpeta kõne Keeldu kõnest ­ vajuta pikalt Topeltklõps ­ viimase kõne valimine

FI

GEO

AUX-toisto AUX-kaapeli myydään erikseen Yhdistäminen televisioon Valitse AUX- tila HUOMIO: jos televisiossa ei ole kuulokelähtöä, et voi kytkeä siihen kaiutinta! Kiinteä yhteys kannettavaan tietokoneeseen tai älypuhelimeen 2 TRS (F) – TRRS (M) sovitin, myydään erikseen Valitse AUX-tila Puhelinsoitto Napsauta – vastaa/lopeta puhelu Estä puhelu – paina pitkään Kaksoisnapsauta – viimeisimmän puhelun soittaminen

AUX AUX AUX : , ! 2 TRS (F) – TRRS (M) , AUX /

CZ
Pehrávání AUX Kabel AUX se prodává samostatn Pipojení k televizoru Vyberte rezim AUX POZOR: pokud televizor nemá výstup na sluchátka, nelze k nmu pipojit reproduktor! Kabelové pipojení k notebooku nebo smartphonu 2 TRS (F) – TRRS (M) adaptér, prodává se samostatn Vyberte rezim AUX Telefonní hovor Kliknte – pijmout/ukoncit hovor Odmítnout hovor – dlouhé stisknutí Dvojité kliknutí – vytocení posledního hovoru

DE
AUX-Wiedergabe AUX-Kabel separat erhältlich An ein Fernsehgerät anschließen AUX-Modus auswählen ACHTUNG: wenn der Fernseher hat keinen Kopfhörerausgang, man kann keinen Lautsprecher anschließen! Kabelgebundene Verbindung zu einem Laptop oder Smartphone 2 TRS (F) – TRRS (M) Adapter, separat erhältlich AUX- Modus auswählen Telefonanruf Klicken – Anruf annehmen/beenden Anruf ablehnen – lange drücken Doppelklicken – letzten Anruf wählen

ES
Reproducción auxiliar El cable auxiliar se vende por separado Conexión a un televisor Seleccione el modo AUX. ATENCIÓN: si el televisor no tiene salida para auriculares, ¡no podrás conectarle un altavoz! Conexión por cable a una computadora portátil o teléfono inteligente Adaptador 2 TRS (F) – TRRS (M), se vende por separado Seleccione el modo AUX. Llamada telefónica Haga clic – responder/finalizar llamada Rechazar llamada – pulsación larga Doble clic – marcando la última llamada

GRE

HR / CNR

AUX AUX AUX : , ! smartphone 2 TRS (F) – TRRS (M), AUX / – –

AUX reprodukcija AUX kabel prodaje se zasebno Spajanje na TV Odaberite AUX mod PAZNJA: ako TV nema izlaz za slusalice, na njega ne mozete spojiti zvucnik! Zicno povezivanje s prijenosnim racunalom ili pametnim telefonom 2 TRS (F) – TRRS (M) adapter, prodaje se zasebno Odaberite AUX mod Telefonski poziv Kliknite – odgovorite/zavrsite poziv Odbijanje poziva – dugi pritisak Dupli klik – biranje zadnjeg poziva

HUN
AUX reprodukcija AUX kabel prodaje se zasebno Spajanje na TV Odaberite AUX mod PAZNJA: ako TV nema izlaz za slusalice, na njega ne mozete spojiti zvucnik! Zicno povezivanje s prijenosnim racunalom ili pametnim telefonom 2 TRS (F) – TRRS (M) adapter, prodaje se zasebno Odaberite AUX mod Telefonski poziv Kliknite – odgovorite/zavrsite poziv Odbijanje poziva – dugi pritisak Dupli klik – biranje zadnjeg poziva

KAZ
AUX AUX AUX : , ! 2 TRS (F) – TRRS (M) , AUX – / – –

PL
Odtwarzanie AUX Kabel AUX sprzedawany osobno Podlczanie do telewizora Wybierz tryb AUX UWAGA: jeeli telewizor nie posiada wyjcia sluchawkowego, nie mona do niego podlczy glonika! Przewodowe polczenie z laptopem lub smartfonem 2 adaptery TRS (F) – TRRS (M), sprzedawane osobno Wybierz tryb AUX Rozmowa telefoniczna Kliknij – odbierz/zakocz polczenie Odrzu polczenie – dlugie nacinicie Podwójne kliknicie – wybieranie ostatniego polczenia

RO
Redare AUX Cablul AUX se vinde separat Conectarea la un televizor Selectai modul AUX ATENIE: dac televizorul nu are ieire pentru cti, nu putei conecta un difuzor la acesta! Conexiune prin cablu la un laptop sau smartphone 2 adaptoare TRS (F) – TRRS (M), vândute separat Selectai modul AUX Apel telefonic Facei clic pe rspundei/terminai apelul Refuzai apelul – apsare lung Dublu clic – formarea ultimului apel

RU
AUX AUX : , ! 2 TRS (F) – TRRS (M), AUX / – –

SLV

SVK

AUX predvajanje AUX kabel se prodaja loceno Prikljucitev na TV Izberite nacin AUX POZOR: ce TV nima izhoda za slusalke, nanj ne morete prikljuciti zvocnika! Zicna povezava s prenosnikom ali pametnim telefonom 2 TRS (F) – TRRS (M) adapter, naprodaj loceno Izberite nacin AUX Telefonski klic Kliknite – sprejem/koncanje klica Zavrnitev klica – dolg pritisk Dvojni klik – klicanje zadnjega klica

AUX prehrávanie Kábel AUX sa predáva samostatne Pripojenie k televízoru Vyberte rezim AUX POZOR: ak TV nemá výstup na slúchadlá, nemôzete k nemu pripoji reproduktor! Káblové pripojenie k notebooku alebo smartfónu 2 adaptér TRS (F) – TRRS (M), predáva sa samostatne Vyberte rezim AUX Telefonát Kliknite – prija/ukonci hovor Odmietnu hovor – dlhé stlacenie Dvojité kliknutie – vytocenie posledného hovoru

SWE

UKR

AUX-uppspelning AUX-kabel säljs separat Ansluta till en TV Välj AUX-läge OBSERVERA: om TV:n inte har hörlursutgång kan du inte ansluta en högtalare till den! Kabelanslutning till en bärbar dator eller smartphone 2 TRS (F) – TRRS (M) adapter, säljs separat Välj AUX-läge Telefonsamtal Klicka – svara/avsluta samtal Avvisa samtal – långt tryck Dubbelklicka – ringer senaste samtalet

AUX AUX AUX : , ! 2 TRS (F) – TRRS (M), AUX / – –

UZB
AUX tinglash AUX kabeli alohida sotiladi Televizorga ulanish AUX rejimini tanlang DIQQAT: agar televizorda naushnik chiqishi bo’lmasa, siz unga dinamikni ulay olmaysiz! Noutbuk yoki smartfonga simli ulanish 2 TRS (F) – TRRS (M) adapteri, alohida sotiladi AUX rejimini tanlang Telefon qo’ng’irog’i Bosing – qo’ng’iroqqa javob berish/tugatish Qo’ng’iroqni rad etish – uzoq bosing Ikki marta bosing – oxirgi qo’ng’iroqni terish

() , (, , , ) / , : , , ,
: , : . 1. : 2. : , : : , : 3. 3 : : 4. : : 5. , : : 6. : , : 7. ( ), , : 8. : 9. , : 10. , , (+ 16-25 ° C 60-77 ° F) 3 : 11. , : 12. , , , : , : : . – . · Bluetooth 5.4 · LED · True Wireless Stereo (TWS) – 2.0 · FM- · USB MicroSD · MP3 · AUX · · · TYPE C · · IPX5 · · (RMS) 10 · / 78 · 60­18000 · , 1.0 · · 1 · 1 · 2″ · 45 · 4 · 950 · (THD): 10 % · Bluetooth A2DP · 10 · 10 · · USB, 5V, Li-Ion · 1800 mA·h · 3,7 · 18650 – 1 · 50% / 75% 7/5,5 · 4 · ` 25­35 · 87,5­108,0 · . · MP3 · / USB 64 · FAT32 · Bluetooth- 10 · 1 · + · · · · Type-C Jack : « » : 127030 . , … , . , . 27, 2, 3, III, 3, 63. : China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China. : 6 . – 6 . , : / xxxxxDDMMYYxxxxx : www.defender-global.com .

PORTATIV DINAMIK TLIMAT
Uyunluq byannamsi Qurunun (qurularin) çalimasina statik, elektrik v ya yüksk tezlikli sahlr (radioavadanliq, mobil telefonlar, mikrodalali sobalar, elektrostatik boalmalar) tsir göstr bilr. Batareyalarin, elektrik v elektron avadanliin utilizasiyasi Malin, malin batareyalarinin v ya qabin üzrind olan bu nian, malin mit tullantilari il utilizasiyasinin qeyri-mümkünlüyn göstrir. Mal, batareya, elektrik v elektron avadanliinin
toplanmasi v utilizasiyasi il mul olan irktin mntqsin gtirilmlidir. Malin thlüksiz v smrli istifadsi üzr qaydalar v rtlr Ehtiyat tdbirlri: 1. Maldan yalniz tyinatina gör istifad etmk. 2. Mali sökmmk. Bu mmulatin trkibind tmir edil biln hisslr yoxdur. Nasaz avadanliin xidmti v ya tmiri üzr msllr gör satici-irkt v ya Defender slahiyytli servis mrkzin müracit etmlisiniz. Mali qbul etdikd onun bütövlüyün, daxilind srbst hrkt edn yalarin olmamasina min olun. 3. 3 yaa qdr uaqlar üçün nzd tutulmayib. Trkibind xirda hisslr ola bilr. 4. Mmulati, onun daxili hisssini rütubtdn qorumaq. Mmulati maye için salmamaq. 5. Mmulati, zr vura biln vibrasiyalara v mexaniki yüklr mruz qoymamaq. Malin üzrind mexaniki zdlrin olmasi halinda ona heç bir zmant verilmir. 6. Maln üzrind göz çarpan zdlrin olmasi halinda maldan istifad etmmk. Bilrkdn nasaz qurudan istifad etmmk. 7. Tövsiy ediln temperaturlardan knar temperatuir raitind (istifadçi tlimatina bax), rütubtin kondensasiyasi raitind v habel tcavüzkar mühitlrd istifad etmmk. 8. Aza götürmmk. 9. Mmulatdan snaye, tibbi v istehsalat mqsdi il istifad etmmk. 10. gr malin nqli mnfi temperatur raitind aparilibsa, istismara balamazdan vvl mal isti qapali bir yerd (+16…+25 °) 3 saat rzind qizmalidir. 11. Uzun müddtd istifad etmdiyiniz halda qurunu hr df bkdn ayirmaq lazimdir. Fikrinizi yayindirirsa, qurudan nqliyyat vasitsinin idar edilmsi zamani istifad etmmk. 12. Cihaz diqqti yayindirirsa, habel qanunla cihazin lv edildiyi hallarda bir vasit idar edrkn cihazi istifad etmyin. Xüsusiyytlri · Bluetooth 5.4 · LED arxa iii · True Wireless Stereo (TWS) – iki ayri dinamiki bir 2.0 dinamik sistemin qomaq üçün seçim · Quradirilmi FM qbuledicisi · USB flash sürücülr v MicroSD kart dstyi · Quradirilmi MP3 pleyer · Audio giri AUX portu · Cihazi asanliqla özünüzl aparmaq üçün rahat tutacaq · llr srbst funksiyasi · TP C birldiricisi · Rezin ayaqlar masanin sthi boyunca sürümy mane olur · IPX5 suya davamli reytinq Spesifikasiya · Dinamik sisteminin növü: aktiv · Ümumi çixi gücü (RMS): 10 W · Siqnalin ss-küy nisbti: 78 dB · Tezlik diapazonu: 60­18000 Hz · Ss sxemi: mono, 1.0 · Qulaqliqlarin növü: passiv sürücü il · Bantlarin sayi: 1 · Sürücülrin sayi: 1 dd · Genizolaqli dinamik: 2 ” · Dinamik maqnit diametri: 45 mm · Dinamik sürücüsünün empedansi: 4 Ohm · Giri hssaslii: 950 mV · Ümumi Harmonik Thrif (THD): 10 % · Bluetooth profillri: A2DP · mliyyat diapazonu: 10 m · Arxa iiqlandirma rejimlrinin sayi: 10 · Arxa iiin söndürülmsi funksiyasi: bli · Enerji tchizati: USB, 5V, Li-Ion batareya vasitsil · Akkumulyatorun tutumu: 1800 mA·h · Batareyanin grginliyi: 3,7 V · Batareyanin növü: forma faktoru 18650 – 1 dd · Maksimum hcmin 50% / 75% -d batareyanin ömrü: 7 / 5.5 saat · Batareyanin doldurulma müddti: 4 saat · Gözlm rejimind enerji istehlaki: 25­35 mA · Tüner tezlik diapazonu: 87,5­108,0 MHz · Antena: qoulmu elektrik kabeli lav antena kimi istifad olunur · Audio fayl formatlari: MP3 · Yadda kartinin/USB flash sürücülrinin dstklnn maksimum tutumu: 64 GB · Saxlama mediasinin dstklnn fayl sistemi növü: FAT32 · Bluetooth-u ayirdiqdan sonra avtomatik söndürm vaxti: 10 dq · Enerji tchizati kabelinin uzunluu: 1 m · Korpus materiali: plastik + metal · Rng: qara Paket mzmunu · Dinamik sistemi · mliyyat tlimati · Type-C jak kabeli stehsalçi: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China. Limitsiz raf ömrü. Xidmt müddti 6 ay. Zmant müddti – 6 ay. Mexanik zd olarsa, mhsulla bali iddialar qbul edilmyck. stehsal tarixi: qabladirma v/v ya mhsulun üzrindki seriya nömrsin baxin: xxxxxDDMMYYxxxxx stehsalçi bu tlimatda göstriln paketin trkibini v xüsusiyytlrini dyidirmk hüququnu özünd saxlayir. n son v trafli mliyyat tlimati www.defender-global.com saytinda mövcuddur Çind edilmidir.

() , i (, , , ). , . ,
, , . , . : 1. . 2. . , . – Defender. , i . 3. 3- . . 4. . . 5. , . . 6. . . 7. (. i ), , , . 8. . 9. , . 10. , , (+16-25 °) 3 . 11. , . 12. , , , . , . . : — . · Bluetooth 5.4 · LED · True Wireless Stereo (TWS) – 2.0 · FM- · USB- MicroSD · MP3- · AUX · · ” “.· ‘ TYPE C · · IPX5 · : · (RMS): 10 · /: 78 · : 60­18000 · : , 1.0 · : · : 1 · : 1 · : 2 ” · : 45 · : 4 · : 950 · (THD): 10 % · Bluetooth: A2DP · : 10 · : 10 · : · : USB, 5V, Li-Ion · : 1800 · · : 3,7 · : – 18650 – 1 · 50% / 75% : 7 / 5,5 · : 4 · : 25­35 · : 87,5­108,0 · : · : MP3 · / USB: 64 · : FAT32 · Bluetooth: 10 · : 1 · : + · : · · · ‘ Type-C : « » : 127030 . , … , . , . 27, 2, 3, III, 3, 63. : China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China. . – 6 . – 6 . . : . / : xxxxxxxxxx , . www.defender-global.com .

CNR

PORTAABL AKUSTICNI SISTEM UPUTSTVO

Deklaracija slaganja Na funkcioniranje ureaja mogu da uticu staticka, elektricna ili visokofrekventna polja (radio-aparatura, mobilni telefoni, elektrostaticka praznjenja). Ako postaju smetnje, povecite distanciju od ureaja, koji izaziva smetnje. Utilizacija baterije, elektricne i elektronske opreme
Ovaj znak na robi, baterijama prema robi oznacava da roba ne moze biti utilizirana zajedno sa svakodnevnima otpacima. Ovu robu neophodno dostaviti u kompaniju za skupljanje i utilizaciju elektricne i elektronske opreme. Pravila i uslove bezbednog i efikasnog korisenja robe Mere predostroznosti 1. Koristite robu samo u pravu svrhu. 2. Ne demontirati. Ova izraevina ne sadrzi delova, koji podlezu samostalnom remontu. Za posluzivanje i zamenu pokvarene izraevine obraajte se u trgovacku kuu ili u autorizovani servisni centar Defender. Primajui robu, uverite se u njenoj celovitosti a takoe u otsutstvu unutra stvari, koji se slobodno premestaju. 3. Ne namenjen za decu do 3 godine. Moze da sadrzi sitna dela. 4. Ne dopustajte da vlaga pada na izraevinu ili unutra. Ne opustajte izraevinu u tecnost. 5. Ne podvrgavajte izraevinu vibraciji ili mehanickom teretu, koji mogu pokvariti robu. Ako roba ima mehanicko osteenje, garancije se ne izdaju. 6. Ne koristite izraevinu, ako ona ima vidljivo osteenje. Ne koristite nesumnjivo pokvarenu izraevinu. 7. Ne koristite izraevinu, ako temperatura je visa ili niza od toga, sto preporuceno u uputstvu za korisnika. Ne koristite izraevinu, ako postaja kondenzovana vlaga, a takoe u agresivnoj sredini. 8. Ne uzimajte izraevinu u usta. 9. Ne koristite izraevinu u industrijskom, medicinskom ili proizvodnom cilju. 10. Ako izraevina je bila transportirana pri odrecnoj temperaturi, pre pocetka ekspluatacije neophodno da roba se zagreje u toploj prostoriji (+16-25 °) 3 sata. 11. Iskopcavajte ureaj svaki put, kada ne planirate ga koristiti dugo vremena. 12. Ne koristite izraevinu u toku voenja prevozna sredstva, ako ureaj odvlaci paznju, a takoe kada iskljucivanje predvieno zakonom. Znacajke · Bluetooth 5.4 · LED pozadinsko osvjetljenje · True Wireless Stereo (TWS) – opcija za uparivanje dva odvojena zvucnika u jedan 2.0 sustav zvucnika · Ugraeni FM-prijemnik · Podrska za USB flash pogone i MicroSD kartice · Ugraeni MP3 player · Audio ulaz AUX prikljucak · Prakticna rucka za jednostavno nosenje ureaja sa sobom · Hands free funkcija · TIP C konektor · Gumene nozice sprjecavaju klizanje po povrsini stola · IPX5 ocjena vodootpornosti Specifikacija · Vrsta sustava zvucnika: aktivni · Ukupna izlazna snaga (RMS): 10 W · Omjer signal/sum: 78 dB · Frekvencijski raspon: 60­18000 Hz · Zvucna shema: mono, 1.0 · Vrsta slusalica: s pasivnim pokretacem · Broj traka: 1 · Kolicina drajvera: 1 kom · Sirokopojasni zvucnik: 2″ · Promjer magneta zvucnika: 45 mm · Impedancija drajvera zvucnika: 4 Ohma · Ulazna osjetljivost: 950 mV · Ukupna harmonijska distorzija (THD): 10 % · Bluetooth profili: A2DP · Domet rada: 10 m · Broj nacina pozadinskog osvjetljenja: 10· Funkcija iskljucivanja pozadinskog osvjetljenja: da · Napajanje: preko USB-a, 5V, Li- Ion baterija · Kapacitet baterije: 1800 mA·h · Napon baterije: 3,7 V · Vrsta baterije: format 18650 – 1 kom · Trajanje baterije pri 50% / 75% maksimalne glasnoe: 7 / 5,5 sati · Vrijeme punjenja baterije: 4 sata · Potrosnja energije u stanju mirovanja: 25­35 mA · Frekvencijski raspon tunera: 87,5­108,0 MHz · Antena: prikljuceni kabel za napajanje koristi se kao dodatna antena · Formati audio datoteka: MP3 · Maksimalni podrzani kapacitet memorijske kartice / USB flash pogona: 64 GB · Podrzani tip sustava datoteka medija za pohranu: FAT32 · Vrijeme automatskog iskljucivanja nakon prekida Bluetooth veze: 10 min · Duljina kabela za napajanje: 1 m · Materijal kuista: plastika + metal · Crna boja Sadrzaj paketa · Sustav zvucnika · Prirucnik za rad · Type-C jack kabel UVOZNIK: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia. Proizvoac: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China. Neogranicen rok trajanja. Zivotni vijek je 2 godine. U slucaju mehanickih osteenja reklamacije na proizvodu nee biti prihvaene. Datum proizvodnje: pogledajte serijski broj na pakiranju i/ili proizvodu u sredini: xxxxxDDMMYYxxxxx Proizvoac zadrzava pravo promjene sadrzaja paketa i specifikacija navedenih u ovom prirucniku. Najnoviji i detaljni prirucnik za upotrebu dostupan je na www.defender-global.com Proizvedeno u Kini.

PORTABILNÍ AKUSTICKÝ SYSTÉM NÁVOD NA POUZITÍ
Prohlásení o shod Statické, elektrické nebo vysokofrekvencní pole (rádiová zaízení, mobilní telefony, mikrovlnné trouby, elektrostatické výboje) mohou ovlivnit fungování tohoto zaízení. V pípad rusení zvyste vzdálenost od zaízení zpsobujícího rusení. Ochrana zivotního prostedí Evropská smmice 2002/96/EG a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zaízení
stejn jako baterie nepatí do domovního odpadu. Spotebitel se zavazuje odevzdat vsechna zaizení a baterie po uplynutí jejich zivotnosti do pislusných sbren. Podrobnosti stanoví zákon pislusné zem. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými zpsoby zuzitkování pispíváte k ochran zivotního prostedí. Podmínky pro bezpecné a úcinné pouzití výrobku Bezpecnostní opatení: 1. Pouzívejte výrobek pouze k stanovenému úcelu pouzití. 2. Nerozebírejte. Tento výrobek neobsahuje zádné soucásti, které byste mohli opravovat. Pro údrzbu a výmnu vadného výrobku obrate se na spolecnost prodejce nebo na autorizované servisní stedisko Defender. Kdyz produkt pebíráte, zkontrolujte, zda je celistvý a zda uvnit nejsou voln se pohybující objekty. 3. Není vhodné pro dti do 3 let. Tento výrobek mze obsahovat malé soucásti. 4. Ne dopoustjte zásahu vláhy na výrobek a dovnit. Neponoujte výrobek do kapalin. 5. Nevystavujte výrobek vibracím a mechanickému zatízení, které by mohly zpsobit mechanické poskození výrobku. V pípad mechanického poskození na výrobek se nevztahuje zádná záruka. 6. V pípad viditelných poskození tento výrobek nepouzívejte. Nepouzívejte zjevn vadný výrobek. 7. Nepouzívejte pi teplotách nad nebo pod doporucenou teplotou (viz Návod k pouzití), pi vzniku kondenzované vlhkosti a v agresivním prostedí. 8. Neberte ústy. 9. Nepouzívejte výrobek pro prmyslové, lékaské a výrobní úcely. 10. Pokud se peprava zbozí provádí pi nízkých teplotách, ped pouzitím nechte zbozí ohát v teplé místnosti (+ 16-25 °C) po dobu 3 hodin. 11. Vypnte výrobek pokazdé, kdyz neplánujete jej pouzít pro delsí dobu. 12. Nepouzívejte výrobek pi ízení vozidla, pokud výrobek je rusivý, a v pípadech, kdyz vypnutí zaízení je stanoveno zákonem. Vlastnosti · Bluetooth 5.4 · LED podsvícení · True Wireless Stereo (TWS) – schopnost spárovat dva samostatné reproduktory pes Bluetooth do systému reproduktor 2.0 · Vestavné FM rádio · Podpora USB disk a MicroSD karet · Vestavný MP3-pehrávac · AUX audio vstup · Pohodlné drzadlo · Funkce hands free · Konektor TYPE C · Gumové nozicky zabraují klouzání na stlu · Stupe vodotsnosti IPX5 Technické parametry · Typ akustického systému: aktivní · Celkový výstupní výkon (RMS): 10 W · Signál / sum pomr: 78 dB · Frekvencní pásmo: 60­18000 Hz · Zvukové schéma: mono, 1.0 · Akustický design: s pasivním záicem · Pocet pruh: 1 · Pocet reproduktor: 1 ks · Sirokopásmový reproduktor: 2 ” · Prmr magnetu reproduktoru: 45 mm · Impedance reproduktor: 4 Ohm · Vstupní citlivost: 950 mV · Faktor nelineárního zkreslení: 10 % · Profily Bluetooth: A2DP · Dosah úcinnosti: 10 m · Pocet svtelných rezim: 10 · Funkce vypnutí podsvícení: ano · Nabíjení: od USB, 5 V , Li-Ion akumulátor · kapacita akumulátoru: 1800 mA·h · Naptí baterie: 3.7 V · Typ baterie: typ 18650 – 1 ks · Výdrz baterie pi 50 % / 75% maximální hlasitosti: 7 / 5.5 h · Doba nabíjení baterie: 4 h · Spoteba energie v pohotovostním rezimu: 25­35 mA · Rozsah rádiových kmitoct: 87.5­108.0 MHz · Anténa: jako pídavná anténa se pouzívá pipojený napájecí kabel · Formáty pehrávání zvuku: MP3 · Maximální podporovaná velikost pamové karty/USB flash disku: 64 GB · Podporovaný typ soubor: FAT32 · Nastavení automatického vypnutí reproduktoru pi odpojení bluetooth pipojení: 10 min · Délka napájecího kabelu: 1 m · Korpusový materiál: umlá hmota + kov · Barva: cerná Sestavení · Reproduktorový systém · Návod na pouzití · Kabel Type-C Dovozce: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia. Výrobce: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China. Doba pouzitelnosti neomezená. Zivotnost — 2 roky. Dojde-li k mechanickému poskození, reklamace produktu nebude akceptována. Datum výroby: viz sériové císlo na obalu a/nebo produktu uprosted: xxxxxDDMMYYxxxxx Výrobce si vyhrazuje právo na zmnu konfigurace a technických charakteristik uvedených v této pírucce. Nejnovjsí a úplná verze pírucky je k dispozici na www .defender-global.com Vyrovbeno v Cín.

TRAGBARES LAUTSPRECHERSYSTEM ANLEITUNG
Konformität Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefone, Mikrowellen-Entladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Dstanz zu den störenden Geräten zu vergrößern. Entsorgung Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der
Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden. Regeln und Bedingungen für sichere und effektive Nutzung der Ware: Vorsichtsmaßnahmen: 1. Die Ware nur bestimmungsgemäß nutzen. 2. Nicht zerlegen. Dieses Erzeugnis enthält keine Bestandteile, die selbständig repariert werden können. Wegen der Wartung und Austausch des fehlerhaften Erzeugnisses wenden Sie sich an den Verkäufer oder das autorisierte Service-Zentrum von Defender. Bei Entgegennahme der Ware überzeugen Sie sich bitte, dass die Ware unversehrt ist und sich keine frei beweglichen Teile im Inneren vorhanden sind. 3. Vor Kindern bis 3 Jahre fernhalten. Das Erzeugnis kann kleine Teile enthalten. 4. Das Eindringen von Feuchte auf das Erzeugnis und in das Innere vermeiden. Das Erzeugnis nicht in die Flüssigkeit tauchen lassen. 5. Das Erzeugnis nicht den Vibrationen bzw. mechanischen Belastungen aussetzen, die die mechanischen Schäden verursachen können. Bei mechanischen Schäden wird keine Garantie übernommen. 6. Bei sichtbaren Schäden nicht nutzen. Das wissentlich nicht intakte Erzeugnis nicht nutzen. 7. Nicht unter bzw. über den angegebenen Temperaturen (s. hierfür Gebrauchsanweisung), sowie bei Bildung von Kondensat und in aggressiven Medien nutzen. 8. Nicht in den Mund nehmen. 9. Die Waren nicht für gewerbliche, medizinische oder betriebliche Zwecke nutzen. 10. Bei Transport der Ware unter den Minustemperaturen, die Ware vor Inbetriebnahme im warmen Raum (+16-25 °) ca. 3 Stunden erwärmen lassen. 11. Das Gerät jedes Mal abschalten, wenn sein dauernder Betrieb nicht geplant ist. 12. Das Gerät nicht beim Fahren eines Fahrzeuges nutzen, soweit es die Aufmerksamkeit ablenkt sowie in den gesetzlich vorgesehenen Fällen. Besonderheiten · Bluetooth 5.4 · LED- Beleuchtung · True Wireless Stereo (TWS) — möglicher Anschluss von zwei getrennten Säulenboxen über Bluetooth ans Sound-System 2.0 · Eingebauter FM- Empfänger · Unterstützung von USB-Speichern und MicroSD-Karten · Integrierter MP3-Player · AUX-Audioeingang · Bequemer Traggriff · Funktion Hands free · Steckplatz TYPE C · Gummifüße verhindern das Gleiten nach der Fläche des Tisches · IPX5-Wasserdichtigkeit Eigenschaften · Lautsprecher-Typ: aktive · Gesamtausgangsleistung (RMS): 10 W · Verhältnis Signal/Rauschen: 78 dB · Frequenzbereich: 60­18000 Hz · Schallschaltung: mono, 1.0 · Akustische Gestaltung: mit passivem Strahler · Anzahl der Streifen: 1 · Zahl der Lautsprecher: 1 St · Breitbandlautsprecher: 2 ” · Poldurchmesser beim Lautsprecher: 45 mm · Widerstand der Lautsprecher: 4 Ohm · Eingangsempfindlichkeit: 950 mV · Nichtlinearer Verzerrungskoeffizient (KNI): 10 % · Bluetooth-Profile: A2DP · Reichweite: 10 m · Anzahl der Lichtmodi: 10 · Funktion zur Ausschaltung der Hintergrundbeleuchtung: ja · Speisung: von USB 5V , Li-Ion-Akku · Akkukapazität: 1800 mA·h · Akkuspannung: 3.7 V · Batterientyp: Formfaktor 18650 – 1 St · Die Akkulaufzeit beträgt 50% / 75% der maximalen Lautstärke: 7 / 5.5 Std · Akkuladezeit: 4 St · Stromverbrauch im Standby-Modus: 25­35 mA · Funkfrequenzbereich: 87.5­108.0 MHz · Antenne: Als Zusatzantenne wird das angeschlossene Versorgungskabel benutzt · Formate zum Abspielen von Audios: MP3 · Maximale unterstützte Speicherkapazität Speicherkarte / USB-Stick: 64 GB · Unterstützter Speichermediumdateisystemtyp: FAT32 · Zeit für automatische Ausschaltung beim Trennen der Bluetooth- Verbindung: 10 min · Länge des Stromkabels: 1 m · Gehäuse-Stoff: Kunststoff + Metall · Farbe: schwarz Ausführung · Sound-System · Anleitung · Kabel Type-C Importeur: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia. Hersteller: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China. Unbefristete Nutzungsdauer. Lebensdauer — 2 Jahre. Bei mechanischen Schäden sind Reklamationen bezüglich des Produkts ausgeschlossen. Herstellungsdatum: Siehe Verpackung und/oder Seriennummer des Produktcenters: xxxxxDDMMYYxxxxx Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Änderungen an der Ausstattung und technischen Daten in dieser Anleitung vorzunehmen. Die aktuelle und vollständige Version der Anleitung finden Sie auf der Webseite www.defender-global.com Hergestellt in China.

PORTABLE SPEAKER OPERATION MANUAL
Declaration of Conformity Operation of device (devices) may be affected by strong static, electrical or high-frequency fields (radio installations, mobile telephones, microwaves, electrostatic discharges)/ If occurs, Try increasing the distance from the devices causing the interface. Disposal of batteries, electrical and electronic equipment This sign on the product, its batteries or package indicates that the product cannot be disposed
together with domestic waste. It should be delivered to an appropriate batteries, electrical and electronic equipment collecting and recycling company. Terms and conditions of safe and efficient use of the product Usage precautions: 1. Use the product for its intended purpose only. 2. Do not disassemble. This product does not contain parts that are entitled to self- sufficient repair. On the question of maintenance and replacement of a failed item apply to a dealer or Defender authorized service center. While receiving the product make sure that it is unbroken and there are no freely moving objects inside the product. 3. Keep away from children under the age of 3. May contain small parts. 4. Keep away from humidity. Never immerse the product in liquids. 5. Keep away from vibrations and mechanical stresses, which can cause mechanical damaging of the product. In case of mechanical damage no warranties are provided. 6. Do not use in the presence of visual damage. Do not use when the product is obviously defective. 7. Do not use the product at temperatures below and above recommended temperatures (see the operation manual), under the conditions of humidity evaporation, as well as in hostile environment. 8. Do not put into the mouth. 9. Do not use the product for industrial, medical or manufacturing purposes. 10. In case when shipment of the product was conducted in subzero temperatures, then before operating, the product should be kept in a warm placement (+16-25°C or 60-77°F) within 3 hours. 11. Turn off the device each time, when it is not planned to use it for extended period of time. 12. Do not use the device while driving the vehicle, if it is diverted attention, and in other cases when the law obliges you to turn off the device. Features · Bluetooth 5.4 · LED backlight · True Wireless Stereo (TWS) – an option to pair two separate speakers into one 2.0 speaker system · Built-in FM-receiver · USB flash drives and MicroSD card support · Built-in MP3 player · Audio-in AUX port · Convenient handle to take the device with you easily · Hands free function · TYPE C connector · Rubber feet prevent slipping along the table surface · IPX5 waterproof rating Specification · Speaker system type: active · Total output power (RMS): 10 W · Signal to noise ratio: 78 dB · Frequency range: 60­18000 Hz · Sound scheme: mono, 1.0 · Type of earcups: with passive driver · Number of bands: 1 · Quantity of drivers: 1 pcs · Broadband speaker: 2 ” · Speaker magnet diameter: 45 mm · Speaker driver impedance: 4 Ohm · Imput sensitivity: 950 mV · Total Harmonic Distortion (THD): 10 % · Bluetooth profiles: A2DP · Operation range: 10 m · Number of backlight modes: 10 · Backlight off function: yes · Power supply: via USB, 5V, Li-Ion battery · Battery capacity: 1800 mA·h · Battery voltage: 3.7 V · Battery type: form factor 18650 – 1 pc · Battery life at 50% / 75% of maximum volume: 7 / 5.5 hrs · Battery charging time: 4 hrs · Standby power consumption: 25­35 mA · Tuner frequency range: 87.5­108.0 MHz · Aerial: the connected power cable is used as an additional antenna · Audio file formats: MP3 · Maximum supported capacity of memory card / USB flash drives: 64 GB · Supported file system type of storage media: FAT32 · Automatic power off time after disconnecting Bluetooth: 10 min · Power supply cable length: 1 m · Housing material: plastic + metal · Color: black Package contents · Speaker system · Operation manual · Type-C jack cable IMPORTER: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia. Manufacturer: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China. Unlimited shelf life. Service life is 2 years. Product claims will not be considered if there is evidence of mechanical damage. Date of Manufacture: See package and/or product center serial number: xxxxxDDMMYYxxxxx Manufacturer keeps the right to change package contents and specifications indicated in this manual. The latest and detailed operation manual is available at www.defender-global.com Made in China.

SISTEMA ACÚSTICO PORTÁTIL INSTRUCCIÓN
Declaración de conformidad El funcionamiento del dispositivo (dispositivos) puede verse afectado por estática fuertes, campos eléctricos o de alta frecuencia (instalaciones de radio, teléfonos móviles, microondas, descargas electrostáticas). Si esto ocurre, intente aumentar la distancia de los dispositivos que causan la interferencia. Eliminación
No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información. Reglas y condiciones del uso seguro y eficaz del producto Medidas de precaución: 1. Utilice el producto como es debido directamente. 2. No despiece el producto. El producto no contiene piezas que se puedan reparar de forma independiente. En lo que se refiere al mantenimiento y sustitución del artículo defectuoso póngase en contacto con la empresa vendedora o con el servicio de asistencia técnica autorizado Defender. Al aceptar el producto asegúrese de su integridad y de que dentro no haya objetos que se muevan con facilidad . 3. No está destinado para el uso de los niños menores de 3 años. Puede contener piezas pequeñas. 4. Evite que la humedad pase sobre el producto y dentro de él. No ponga el producto en líquidos. 5. No someta el producto a vibraciones ni a cargas mecánicas que puedan causar lesiones mecánicas del artículo. En el caso de que haya lesiones mecánicas no se ofrecerá ninguna garantía para el producto. 6. No use el producto si tiene defectos visibles. No use dispositivos obviamente defectuosos. 7. No use el producto a temperaturas más bajas ni más altas que las recomendadas (ver el manual del usuario), así como en casos de humedad condensada y en el medio agresivo. 8. No ponga el producto en la boca. 9. No utilice el producto para fines industriales, médicos o productivos. 10. En el caso de que el transporte del producto se haya efectuado a temperaturas bajo cero, antes de empezar a explotar el producto deje que éste se caliente en un local caluroso (+16-25 °) durante 3 horas. 11. Apague el dispositivo cada vez que no planea utilizarlo durante un largo período de tiempo. 12. No utilice el dispositivo mientras conduzca un vehículo si el dispositivo desvía su atención, así como en los casos en que la desconexión del dispositivo está prevista por la ley. Características · bluetooth 5.4 · luz de fondo LED · True Wireless Stereo (TWS): una opción para emparejar dos altavoces separados en un sistema de altavoces 2.0 · Receptor FM incorporado · Unidades flash USB y compatibilidad con tarjetas MicroSD · Reproductor de MP3 incorporado · Puerto auxiliar de entrada de audio · Asa cómoda para llevar el dispositivo con usted fácilmente · Función manos libres · Conector TIPO C · Los pies de goma evitan el deslizamiento sobre la superficie de la mesa · Clasificación de impermeabilidad IPX5 Especificación · Tipo de sistema de altavoces: activo · Potencia de salida total (RMS): 10 W · Relación señal-ruido: 78 dB · Rango de frecuencia: 60­18000 Hz · Esquema de sonido: mono, 1.0 · Tipo de auriculares: con controlador pasivo · Número de bandas: 1 · Cantidad de controladores: 1 unidad · Altavoz de banda ancha: 2″ · Diámetro del imán del altavoz: 45 mm · Impedancia del controlador del altavoz: 4 ohmios · Sensibilidad de entrada: 950 mV · Distorsión Armónica Total (THD): 10 % · Perfiles de Bluetooth: A2DP · Rango de operación: 10 m · Número de modos de retroiluminación: 10 · Función de apagado de retroiluminación: sí · Alimentación: vía USB, 5V, batería Li-Ion · Capacidad de la batería: 1800 mAh·h · Voltaje de la batería: 3,7 V · Tipo de batería: factor de forma 18650 – 1 ud. · Duración de la batería al 50%/75% del volumen máximo: 7/5,5 horas · Tiempo de carga de la batería: 4 horas · Consumo de energía en espera: 25­35 mA · Rango de frecuencia del sintonizador: 87,5­108,0 MHz · Antena: el cable de alimentación conectado se utiliza como antena adicional · Formatos de archivos de audio: MP3 · Capacidad máxima admitida de tarjeta de memoria/unidades flash USB: 64 GB · Tipo de medio de almacenamiento del sistema de archivos compatible: FAT32 · Tiempo de apagado automático después de desconectar el Bluetooth: 10 min · Longitud del cable de alimentación: 1 m · Material de la carcasa: plástico + metal · De color negro Contenidos del paquete · Sistema de altavoces · Operación manual · Cable conector tipo C IMPORTADOR: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia. Fabricante: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China. Vida útil ilimitada. La vida útil es de 2 años. Si hay daños mecánicos, no se aceptarán reclamaciones sobre el producto. Fecha de fabricación: consulte el embalaje y/o el número de serie del centro del producto: xxxxxDDMMYYxxxxx El fabricante se reserva el derecho de cambiar el contenido del paquete y las especificaciones indicadas en este manual. El manual de funcionamiento más reciente y detallado está disponible en www .defender-global.com Fabricado en China.

PORTATIIVNE AKUSTILINE SÜSTEEM INSTRUKTSIOON
Vastavusdeklaratsioon Staatilised, elektri- või kõrgsagedusväljad (raadioseadmed, mobiiltelefonid, mikrolaineahjud, elektrostaatilised laengud) võivad mõjutada seadme (seadmete) funktsioneerimist. Häirete korral suurendada kaugus seadmest mis põhjustab häireid. Akude, elektri- ja elektroonikaseadmete taastumine See sümbol tootel, toote patareitel või pakendil tähendab, et toodet ei tohi taastuda koos
olmejäätmetega. Teda tuleb tarnida patereite, elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise ja taastumise ettevõtesse. Toodet ohutu ja efektiivse kasutamise tingimused Ettevaatusabinõud: 1. Kasutage toodet üksnes sellel ettenähtud eesmärgil. 2. Ärge võtke lahti. See toode ei sisalda sobivaid iseseisvale remondile osi. Hoolduse ja defektse toote asendamise puhul, palun võtke ühendust ettevõtte-edasimüüjaga või autoriseeritud Defender teeninduskeskusega. Toote kätte saamisel, kontrollige tema terviklus ja selles vabalt liikuvate objektide puudumine. 3. Ei sobi alla 3-aastastele. Võib sisaldada väikseid osi. 4. Ära laske niiskust toote sisse. Ärge raputage toote vedelikku. 5. Ärge jätke toodet vibratsioonile ja mehaanilise pingele, mis võib põhjustada toote mehaanilised vigastused. Toote mehaaniliste kahjustuste korral jääb toode ilma garantiita. 6. Ärge kasutage toodet nähtavate kahjustuste puhul. Ärge kasutage defektne seadet. 7. Ärge kasutage üle või alla soovitatava temperatuuril (vt. Kasutusjuhend), kondenseerunud niiskuse ja agressiivse keskkonna puhul. 8. Ärge võtke suhu. 9. Ärge kasutage toodet tööstuse, meditsiini või tootmise eesmärgil. 10. Kui toote transporteerimine toimus madalal temperatuuril, enne toodet kasutamist tuleb seda soojendama soojas ruumis (+ 16-25°C) 3 tundi jooksul. 11. Lülitage seade välja iga kord, kui seda ei kasutatakse pikkal ajal. 12. Ärge kasutage seadet sõiduki juhtimisel, juhul kui seade häirib tähelepanu, ja juhul, kui seadme väljalülitus on seadusega ettenähtud. Funktsioonid · Bluetooth 5.4 · LED taustvalgus · True Wireless Stereo (TWS) ­ võimalus siduda kaks eraldi kõlarit üheks 2.0 kõlarisüsteemiks · Sisseehitatud FM-vastuvõtja · USB-mälupulkade ja MicroSD-kaardi tugi · Sisseehitatud MP3-mängija · Helisisend AUX port · Mugav käepide seadme hõlpsaks kaasavõtmiseks · Käed vabad funktsioon · C-tüüpi pistik · Kummist jalad takistavad libisemist mööda laua pinda · IPX5 veekindluse reiting Spetsifikatsioon · Kõlarisüsteemi tüüp: aktiivne · Koguväljundvõimsus (RMS): 10 W · Signaali ja müra suhe: 78 dB · Sagedusvahemik: 60­18000 Hz · Heliskeem: mono, 1.0 · Kõrvaklappide tüüp: passiivse juhiga · Bändide arv: 1 · Draiverite kogus: 1 tk · Lairiba kõlar: 2″ · Kõlari magneti läbimõõt: 45 mm · Kõlaridraiveri impedants: 4 Ohm · Impulsside tundlikkus: 950 mV · Täielik harmooniline moonutus (THD): 10 % · Bluetoothi profiilid: A2DP · Tööulatus: 10 m · Taustvalgustuse reziimide arv: 10 · Taustvalgustuse väljalülitamise funktsioon: jah · Toide: USB kaudu, 5V, Li-Ion aku · Aku maht: 1800 mA·h · Aku pinge: 3,7 V · Aku tüüp: kujutegur 18650 – 1 tk · Aku tööiga 50% / 75% maksimaalsest helitugevusest: 7 / 5,5 tundi · Aku laadimisaeg: 4 tundi · Ootereziimi voolutarve: 25­35 mA · Tuneri sagedusvahemik: 87,5­108,0 MHz · Antenn: ühendatud toitekaablit kasutatakse lisaantennina · Helifailivormingud: MP3 · Mälukaardi / USB-mälupulkade maksimaalne toetatav maht: 64 GB · Toetatud salvestusmeediumi failisüsteemi tüüp: FAT32 · Automaatne väljalülitusaeg pärast Bluetoothi lahtiühendamist: 10 min · Toitekaabli pikkus: 1 m · Korpuse materjal: plastik + metall · Värv: must Paki sisu · Kõlarisüsteem · Kasutusjuhend · C-tüüpi pistikupesa kaabel IMPORTIJA: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia. Tootja: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China. Piiramatu säilivusaeg. Kasutusaeg on 2 aastat. Mehaaniliste vigastuste korral toote kohta pretensioone ei võeta. Valmistamise kuupäev: vaata seerianumbrit pakendil ja/või tootel keskel: xxxxxDDMMYYxxxxx Tootjal on õigus muuta käesolevas juhendis toodud pakendi sisu ja spetsifikatsioone. Uusim ja üksikasjalik kasutusjuhend on saadaval aadressil www.defender- global.com Tehtud Hiinas.

KANNETTAVA KAIUTIN OHJE

Vaatimustenmukaisuustodistus

Laitteen (laitteiden) toimintaan voivat vaikuttaa staattiset, sähkö- tai korkeataajuiset kentät

(radiolaitteet, matkapuhelimet, mikroaaltouunit, sähköstaattiset purkaukset). Niiden esiintyessä lisää

etäisyyttä häiriön aiheuttavaan laitteeseen.

Ympäristönsuojelua koskeva ohje

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa

lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei

saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja

elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai

palauttaa ne

Tuotteen turvallisen ja tehokkaan käytön säännöt ja ehdot

Turvallisuustoimenpiteet:

1. Käytä tuotetta vain käyttötarkoituksen mukaisesti.

2. Älä pura. Tämä tuote ei sisällä käyttäjän korjattavissa olevia osia. Huoltoon ja viallisen tuotteen

vaihtoon liittyvissä kysymyksissä ota yhteyttä myyjään tai valtuutettuun Defender-huoltamoon.

Vastaanottaessa tuotetta varmista, että se on ehjä eikä sen sisällä ole vapaasti liikkuvia esineitä.

3. Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille. Saattaa sisältää pieniä osia.

4. Vältä kosteuden joutumista tuotteen päälle ja sisälle. Älä upota tuotetta nesteisiin.

5. Älä altista tuotetta tärinälle ja iskuille, jotka voivat vaurioittaa tuotetta. Mekaaniset vauriot eivät kuulu

takuun piiriin.

6. Älä käytä, jos tuotteessa on näkyviä vaurioita. Älä käytä tuotetta, jos tiedät, että se on vioittunut.

7. Älä käytä suositeltua matalammissa tai korkeammissa lämpötiloissa (ks. käyttöohje), kondensoituvan

kosteuden muodostuessa sekä syövyttävissä ympäristöissä.

8. Älä laita suuhun.

9. Älä käytä tuotetta teolliseen, lääketieteelliseen tai tuotannolliseen tarkoitukseen.

10. Mikäli tuotetta on kuljetettu lämpötilan ollessa nollan alapuolella, anna tuotteen lämmetä

lämpimässä tilassa

(+16-25 °) 3 tunnin ajan ennen käyttöönottoa.

11. Sammuta laite joka kerta, kun et aio käyttää sitä pitkään aikaan.

12. Älä käytä laitetta ajaessa autoa, mikäli laite häiritsee keskittymistä sekä tilanteissa, joissa laki

edellyttää laitteen sammuttamista.

Ominaisuudet · Bluetooth 5.4 · LED-valaistus · True Wireless Stereo (TWS) mahdollistaa kahden

erillisen kaiuttimen yhdistämisen 2.0-akustiikkajärjestelmäksi · Sisäänrakennettu FM-radio · Tuki

USB-asemat ja MicroSD-kortit · Sisäänrakennettu MP3-soitin · AUX audiotulo · Kätevä kantokahva

· Hands free -toiminto · TYPE C -liitäntä · Kumijalat estää liukastumisen pöydällä · IPX5 vedenpitävä

luokitus

Tekniset tiedot · Akustisen järjestelmän tyyppi: aktiivinen · Kokonais-RMS- teho: 10 W · S / N suhde:

78 dB · Taajuusalue: 60­18000 Hz · Äänikaavio: mono, 1.0 · Kuulokkeiden tyyppi: passiivisella säteilijällä

· Kaistojen määrä: 1 · Kaijuttimien määrä: 1 kpl · Laajakaistakaiutin: 2 ” · Kaiuttimen magneetin

halkaisija: 45 mm · Kaiuttimien sähkövastus: 4 Ohm · Tuloherkkyys: 950 mV · Harmoninen

kokonaissärö (THD): 10 % · Bluetooth-profiilit: A2DP · Vaikutusalue: 10 m · Taustavalotilojen määrä: 10

· Taustavalon sammutustoiminto: on · Tehon lähde: USB, 5 V, Li-Ion-akku · Akun kapasiteetti:

1800 mA·h · Akun jännite: 3.7 V · Akun tyyppi: muotokerroin 18650 – 1 kpl · Toiminta-aika akulla

äänenvoimakkuuden ollessa 50% / 75% maksimista: 7 / 5.5 h · Akun latausaika: 4 kpl · Sähkönkulutus

valmiustilassa: 25­35 mA · Radiotaajuusalue: 87.5­108.0 MHz · Antenni: lisäantennina käytetään

kytkettyä virtajohtoa · Äänitiedostopäätteitä: MP3 · Muistikortin / USB- muistitikun suurin tuettu

kapasiteetti: 64 GB · Tuettu muistivälineen tiedostojärjestelmän tyyppi: FAT32 · Aika, joka kuuluu

bluetooth-yhteyden katkaisusta kaiuttimen automaattiseen sammutukseen: 10 min · Sähkökaapelin

pituus: 1 m · Rungon materiaali: muovi + metalli · Väri: musta

Paketti · Kaiutinjärjestelmä · Käyttöohje · Kaapeli Type-C

Maahantuoja: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia.

Valmistaja: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science &

Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China.

Säilyvyysaika on rajaton.

Käyttöaika — 2 vuotta.

Jos siinä on mekaanisia vaurioita, tuotetta koskevia reklamaatioita ei hyväksytä.

Valmistuspäivämäärä: katso sarjanumero pakkauksesta ja/tai tuotteesta keskeltä: xxxxxDDMMYYxxxxx

Valmistaja pidättää oikeuden tässä oppaassa kuvattujen varusteiden ja teknisten ominaisuuksien

muutoksiin. Oppaan viimeisimmän version saa ladattua osoitteesta www.defender- global.com

On tehty Kiinassa.

,( ,), (,

).. , . ,,,

, ,. .

12..” .: . .,

.-, Defende- .

34.. .3..

56….. . ,,

7(. .,) .

89…. , .

10. ., (+16-25 °)3,

1112…, .,

· FM·Bluetoot2h.05·.4U·SBLED·TrueWirMeleicsrsoSStD ereo(TWS)-

··MP3 ··HAaUndXsfree··TYPEC·IPX5,

(6···R0BM­lu1Se8)t:0o10o00thW·:·1·· ::A2D:P9·5,01.0:4·5· ·:1:·:78·:1:0 ··:(T4:HO2D”h)m·:10: %

3.7·: 10··: 186: 50-:11·80·0mA·h·:USB,5V, Li-Ion:

·87,5­108,0MHz·:50%/75%:7/5:,525­35·mA·:4 :

6·4GBB·lu:et ooth-+· /U SB·:10·:MP3:FAT32·:1·:

: China

· · · Type-C Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science &

TechnologyBuilding, Shennan Zhonglu,S. he, nzhen, China.Made6inChi.na.-6..

xxxxxDDMMYYxxxxx: /

:

. .­:www.defender-global.com

GRE

() , (, , , ) / , . ,
, . . : 1. . 2. . . , Defender , . 3. 3 . . 4. . . 5. , . . 6. . . 7. ( ), , . 8. . 9. , . 10. , , (+ 16-25 ° C 60-77 ° F) 3 . 11. , . 12. , , . · Bluetooth 5.4 · LED · True Wireless Stereo (TWS) – 2.0 · FM · flash USB MicroSD · MP3 player · AUX · · hands free · TYPE C · · IPX5 · : · (RMS): 10 W · : 78 dB · : 60­18000 Hz · : , 1.0 · : · : 1 · : 1 · : 2″ · : 45 mm · : 4 Ohm · : 950 mV · (THD): 10 % · Bluetooth: A2DP · : 10 m · : 10 · : · : USB, 5V, Li-Ion · : 1800 mA·h · : 3,7 V · : form factor 18650 – 1 · 50% / 75% : 7 / 5,5 · : 4 · : 25­35 mA · : 87,5­108,0 MHz · : · : MP3 · / USB flash drives: 64 GB · : FAT32 · Bluetooth: 10 · : 1 m · : + · · · · C : Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia. : China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China. . 2 . , . : / : xxxxxDDMMYYxxxxx . www .defender-global.com .

PRIJENOSNI ZVUCNIK UPUTSTVO
Deklaracija slaganja Na funkcioniranje ureaja mogu da uticu staticka, elektricna ili visokofrekventna polja (radio-aparatura, mobilni telefoni, elektrostaticka praznjenja). Ako postaju smetnje, povecite distanciju od ureaja, koji izaziva smetnje. Utilizacija baterije, elektricne i elektronske opreme
Ovaj znak na robi, baterijama prema robi oznacava da roba ne moze biti utilizirana zajedno sa svakodnevnima otpacima. Ovu robu neophodno dostaviti u kompaniju za skupljanje i utilizaciju elektricne i elektronske opreme. Pravila i uslove bezbednog i efikasnog korisenja robe Mere predostroznosti 1. Koristite robu samo u pravu svrhu. 2. Ne demontirati. Ova izraevina ne sadrzi delova, koji podlezu samostalnom remontu. Za posluzivanje i zamenu pokvarene izraevine obraajte se u trgovacku kuu ili u autorizovani servisni centar Defender. Primajui robu, uverite se u njenoj celovitosti a takoe u otsutstvu unutra stvari, koji se slobodno premestaju. 3. Ne namenjen za decu do 3 godine. Moze da sadrzi sitna dela. 4. Ne dopustajte da vlaga pada na izraevinu ili unutra. Ne opustajte izraevinu u tecnost. 5. Ne podvrgavajte izraevinu vibraciji ili mehanickom teretu, koji mogu pokvariti robu. Ako roba ima mehanicko osteenje, garancije se ne izdaju. 6. Ne koristite izraevinu, ako ona ima vidljivo osteenje. Ne koristite nesumnjivo pokvarenu izraevinu. 7. Ne koristite izraevinu, ako temperatura je visa ili niza od toga, sto preporuceno u uputstvu za korisnika. Ne koristite izraevinu, ako postaja kondenzovana vlaga, a takoe u agresivnoj sredini. 8. Ne uzimajte izraevinu u usta. 9. Ne koristite izraevinu u industrijskom, medicinskom ili proizvodnom cilju. 10. Ako izraevina je bila transportirana pri odrecnoj temperaturi, pre pocetka ekspluatacije neophodno da roba se zagreje u toploj prostoriji (+16-25 °) 3 sata. 11. Iskopcavajte ureaj svaki put, kada ne planirate ga koristiti dugo vremena. 12. Ne koristite izraevinu u toku voenja prevozna sredstva, ako ureaj odvlaci paznju, a takoe kada iskljucivanje predvieno zakonom. Znacajke · Bluetooth 5.4 · LED pozadinsko osvjetljenje · True Wireless Stereo (TWS) – opcija za uparivanje dva odvojena zvucnika u jedan 2.0 sustav zvucnika · Ugraeni FM-prijemnik · Podrska za USB flash pogone i MicroSD kartice · Ugraeni MP3 player · Audio ulaz AUX prikljucak · Prakticna rucka za jednostavno nosenje ureaja sa sobom · Hands free funkcija · TIP C konektor · Gumene nozice sprjecavaju klizanje po povrsini stola · IPX5 ocjena vodootpornosti Specifikacija · Vrsta sustava zvucnika: aktivni · Ukupna izlazna snaga (RMS): 10 W · Omjer signal/sum: 78 dB · Frekvencijski raspon: 60­18000 Hz · Zvucna shema: mono, 1.0 · Vrsta slusalica: s pasivnim pokretacem · Broj traka: 1 · Kolicina drajvera: 1 kom · Sirokopojasni zvucnik: 2″ · Promjer magneta zvucnika: 45 mm · Impedancija drajvera zvucnika: 4 Ohma · Ulazna osjetljivost: 950 mV · Ukupna harmonijska distorzija (THD): 10 % · Bluetooth profili: A2DP · Domet rada: 10 m · Broj nacina pozadinskog osvjetljenja: 10· Funkcija iskljucivanja pozadinskog osvjetljenja: da · Napajanje: preko USB-a, 5V, Li- Ion baterija · Kapacitet baterije: 1800 mA·h · Napon baterije: 3,7 V · Vrsta baterije: format 18650 – 1 kom · Trajanje baterije pri 50% / 75% maksimalne glasnoe: 7 / 5,5 sati · Vrijeme punjenja baterije: 4 sata · Potrosnja energije u stanju mirovanja: 25­35 mA · Frekvencijski raspon tunera: 87,5­108,0 MHz · Antena: prikljuceni kabel za napajanje koristi se kao dodatna antena · Formati audio datoteka: MP3 · Maksimalni podrzani kapacitet memorijske kartice / USB flash pogona: 64 GB · Podrzani tip sustava datoteka medija za pohranu: FAT32 · Vrijeme automatskog iskljucivanja nakon prekida Bluetooth veze: 10 min · Duljina kabela za napajanje: 1 m · Materijal kuista: plastika + metal · Crna boja Sadrzaj paketa · Sustav zvucnika · Prirucnik za rad · Type-C jack kabel UVOZNIK: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia. Proizvoac: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China. Neogranicen rok trajanja. Zivotni vijek je 2 godine. U slucaju mehanickih osteenja reklamacije na proizvodu nee biti prihvaene. Datum proizvodnje: pogledajte serijski broj na pakiranju i/ili proizvodu u sredini: xxxxxDDMMYYxxxxx Proizvoac zadrzava pravo promjene sadrzaja paketa i specifikacija navedenih u ovom prirucniku. Najnoviji i detaljni prirucnik za upotrebu dostupan je na www.defender-global.com Proizvedeno u Kini.

HUN

HORDOZHATÓ HANGSZÓRÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Megfelelségi nyilatkozat Az eszköz (eszközök) mködését ers statikus, elektromos vagy nagy frekvenciájú mezk (rádióberendezések, mobiltelefonok, mikrohullámú sütk, elektrosztatikus kisülések) befolyásolhatják. Ha elfordul, próbálja meg növelni az interfészt okozó eszközök távolságát. Elemek, elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanítása
A terméken, az elemeken vagy a csomagoláson található ez a jel azt jelzi, hogy a terméket nem lehet háztartási hulladékkal együtt elhelyezni. A megfelel akkumulátorokat, elektromos és elektronikus berendezéseket gyjt és újrafeldolgozó céghez kell szállítani. A termék biztonságos és hatékony használatának feltételei Használati óvintézkedések: 1. A terméket csak rendeltetésszeren használja. 2. Ne szerelje szét. Ez a termék nem tartalmaz olyan alkatrészeket, amelyek önálló javításra jogosultak. A meghibásodott termékek karbantartásának és cseréjének kérdésében forduljon kereskedhöz vagy a Defender hivatalos szervizközpontjához. A termék átvételénél ellenrizze, hogy töretlen-e és nincsenek-e szabadon mozgó tárgyak a termék belsejében. 3. Tartsa távol 3 év alatti gyermekektl. Apró alkatrészeket tartalmazhat. 4. Tartsa távol nedvességtl. Soha ne merítse a terméket folyadékokba. 5. Tartsa távol a rezgéstl és a mechanikai igénybevételtl, amely mechanikus károsodást okozhat a termékben. Mechanikai sérülés esetén nem vállalunk garanciát. 6. Ne használja vizuális sérülés esetén. Ne használja, ha a termék nyilvánvalóan hibás. 7. Ne használja a terméket ajánlott hmérséklet alatti és feletti hmérsékleten (lásd a kezelési kézikönyvet), páratartalom elpárologtatása mellett, valamint ellenséges környezetben. 8. Ne tegye a szájába. 9. Ne használja a terméket ipari, orvosi vagy gyártási célokra. 10. Abban az esetben, ha a termék szállítása alacsonyabb hmérsékleten történt, akkor mködés eltt a terméket 3 órán belül meleg helyen (+ 16-25 ° C vagy 60-77 ° F) kell tartani. 11. Kapcsolja ki a készüléket minden alkalommal, amikor azt nem tervezik hosszabb ideig használni. 12. Ne használja a készüléket jármvezetés közben, ha elterelik a figyelmét, és más esetekben, amikor a törvény kötelezi az eszköz kikapcsolására. Jellemzk · Bluetooth 5.4 · LED háttérvilágítás · True Wireless Stereo (TWS) ­ lehetség két különálló hangsugárzó párosítására egyetlen 2.0 hangszórórendszerbe · Beépített FM-vev · USB flash meghajtók és MicroSD kártya támogatás · Beépített MP3 lejátszó · Audio bemeneti AUX port · Kényelmes fogantyú, amellyel könnyedén magával viheti a készüléket · Kihangosító funkció · C típusú csatlakozó · A gumilábak megakadályozzák a csúszást az asztal felületén · IPX5 vízálló minsítés Leírás · Hangszórórendszer típusa: aktív · Teljes kimeneti teljesítmény (RMS): 10 W · Jel/zaj arány: 78 dB · Frekvencia tartomány: 60-18000 Hz · Hangséma: monó, 1.0 · A fülkagylók típusa: passzív meghajtóval · A sávok száma: 1 · Meghajtók mennyisége: 1 db · Szélessávú hangszóró: 2″ · Hangszóró mágnes átmérje: 45 mm · Hangszóró meghajtó impedancia: 4 Ohm · Imput érzékenység: 950 mV · Teljes harmonikus torzítás (THD): 10 % · Bluetooth profilok: A2DP · Mködési hatótáv: 10 m · A háttérvilágítási módok száma: 10 · Háttérvilágítás kikapcsolási funkció: igen · Tápellátás: USB-n keresztül, 5V, Li-Ion akkumulátor · Akkumulátor kapacitása: 1800 mA·h · Akkumulátor feszültség: 3,7 V · Akkumulátor típusa: 18650 méret – 1 db · Az akkumulátor élettartama a maximális hanger 50%-ánál / 75%-ánál: 7 / 5,5 óra · Akkumulátor töltési id: 4 óra · Készenléti fogyasztás: 25-35 mA · Tuner frekvenciatartomány: 87,5­108,0 MHz · Antenna: a csatlakoztatott tápkábel kiegészít antennaként szolgál · Hangfájl formátumok: MP3 · A memóriakártya / USB flash meghajtók maximális támogatott kapacitása: 64 GB · Támogatott fájlrendszer típusú adathordozó: FAT32 · Automatikus kikapcsolási id a Bluetooth leválasztása után: 10 perc · Tápkábel hossza: 1 m · Ház anyaga: manyag + fém · Fekete szín Csomag tartalma · Hangszóró rendszer · Használati utasítás · C típusú jack kábel IMPORTR: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia. Gyártó: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China. Korlátlan eltarthatóság. Az élettartam 2 év. Mechanikai sérülés esetén a termékre vonatkozó reklamációt nem fogadunk el. Gyártási dátum: Lásd a csomagolást és/vagy a termékközpont sorozatszámát: xxxxxDDMMYYxxxxx A gyártó fenntartja a jogot, hogy megváltoztassa a kézikönyvben feltüntetett csomag tartalmát és specifikációit. A legfrissebb és részletes kezelési kézikönyv a www.defender-global.com címen érhet el Kínában készült.

() , (, , , ) . , . , , , .
, . : 1. . 2. . . – Defender . . 3. 3 . . 4. . . 5. , . 6. / . . 7. , , – ( ). 8. . 9. , . 10. , (+16-25 °) 3 . 11. , . 12. , , – . , . . : – · Bluetooth 5.4 · · True Wireless Stereo (TWS) — 2.0 Bluetooth · FM- · USB MicroSD · MP3- · AUX · · Hands free · – TYPE C · · IPX5 · : · (RMS): 10 · / : 78 · : 60­18000 · : , 1.0 · : · : 1 · : 1 · : 2 ” · : 45 · : 4 · : 950 · (): 10 % · Bluetooth : A2DP · : 10 · : 10 · : · : USB-, 5 , Li-Ion · : 1800 · · : 3.7 · : – 18650 – 1 · 50% / 75%: 7 / 5.5 · : 4 · : 25­35 · : 87.5­108.0 · : · : MP3 · / USB– : 64 · : FAT32 · : 10 · : 1 · : + · : · · · Type-C : « » : 127030 . , … , . , . 27, 2, 3, III, 3, 63. : China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China. . – 6 . – 6 . , . Defender ­ https://kz.defender- global.com/places/service : / : xxxxxDDMMYYxxxxx . – www.defender-global.com .

PRZENONE GLONIKI INSTRUKCJA
Deklaracja zgodnoci Na dzialanie urzdzenia (urzdze) mog mie wplyw silne pola statyczne, electryczne lub pola o wysokiej czstotliwoci (instalacje radiowe, telefony komórkowe, mikrofalówki, wyladowania elektrostatyczne). Wrazie wystpienia prosimy zwikszy odleglo od urzdze powodujcych zaklócenia.
Utylizacja Nie wyrzuca urzdzenia do ogólnego domowego kosza na mieci. Naley je odda w specjalnym punkcie zbiórki elektrycznego I elektronicznego przeznaczonego do recyklingu. W ten sposób przyczyni si ze sprzedawc lub odpowiednim urzdem.” Uwagi dotyczce bezpiecznego i skutecznego uytkowania produktu Ostrzeenia: 1. Uywa produkt zgodnie z przeznaczeniem. 2. Nie rozbiera. Niniejszy produkt nie zawiera czci, nadajcych si do samodzielnej naprawy. W sprawach zwizanych z obslug lub wymian uszkodzonego produktu naley si kontaktowa ze sprzedawc lub z autoryzowanym centrum serwisowym Defender. Przy odbiorze naley si upewni, i urzdzenie jest jednolite i nie zawiera w rodku swobodnie przemieszczajcych si przedmiotów. 3. Produkt nie jest przeznaczony dla dzieci w wieku poniej 3 lat, poniewa moe zawiera male elementy. 4. Nie dopuszcza przedostania si wilgoci na powierzchni i do rodka produktu. Nie zanurza w wodzie. 5. Nie naraa produktu na wibracje i obcienia mechaniczne, mogce doprowadzi do uszkodze mechanicznych produktu. Gwarancja na produkt nie jest udzielana przy wykryciu uszkodze mechanicznych. 6. Nie uywa produktu z widocznymi uszkodzeniami. Niedopuszczalne jest rozmylne uycie urzdzenia ewidentnie uszkodzonego. 7. Nie uywa w temperaturach wyszych lub niszych od zalecanych (patrz instrukcj obslugi), przy skondensowaniu si pary wodnej oraz w rodowisku agresywnym. 8. Nie bra do ust. 9. Nie uywa produktu do celów przemyslowych, medycznych lub produkcyjnych. 10. Jeeli produkt byl transportowany przy temperaturze ujemnej, przed rozpoczciem eksploatacji naley pozwoli urzdzeniu ogrza si w cieplym pomieszczeniu (+16­25°C) w cigu 3 godzin. 11. Wylcza urzdzenie za kadym razem, gdy planowana jest dlusza przerwa w korzystaniu. 12. Nie uywa urzdzenia podczas prowadzenia pojazdu w przypadku, gdy urzdzenie rozprasza uwag, oraz w przypadkach, gdy obowizek wylczenia urzdzenia jest okrelony przez prawo. Funkcje · Bluetooth 5.4 · Podwietlenie diodami · True Wireless Stereo (TWS) – opcja sparowania dwóch oddzielnych gloników w jeden system gloników 2.0 · Wbudowany FM-odbiornik · Sloty na USB- pendrive MicroSD kart · Wbudowany odtwarzacz MP3 · Wejcie audio AUX · Porczny uchwyt · Funkcja “wolne rce” · Zlcze TYPE C · Nóki gumowe zapobiegaj lizganiu si po powierzchni stolu · Stopie wodoodpornoci IPX5 Specyfikacji · Rodzaje gloników: aktywne · Moc wyjciowa (RMS): 10 W · Stosunek sygnal/halas: 78 dB · Zakres czstotliwoci: 60­18000 Hz · Schemat dwikowy: mono, 1.0 · Oprawa akustyczna: z pasywnym emiterem · Liczba pasm czstotliwoci: 1 · Liczba gloników: 1 szt · Glonik szerokopasmowy: 2 ” · rednica magnesu glonika: 45 mm · Impedancja glonika: 4 Ohm · Wejciowa czulo: 950 mV · Nieliniowy wspólczynnik znieksztalce (THD): 10 % · Profile Bluetooth: A2DP · Zasig dzialania: 10 m · Liczba trybów owietlenia: 10 · Funkcja wylczania podwietlenia: jest · Zasilanie: USB, 5V, Akumulator litowo-jonowy · pojemno akumulatora: 1800 mA·h · Napicie akumulatora: 3.7 V · Typ baterii: format 18650 – 1 sztuka · ywotno baterii przy 50% / 75% maksymalnej glonoci: 7 / 5.5 godz · Czas ladowania baterii: 4 godz · Zuycie energii w trybie czuwania: 25­35 mA · Zakres czstotliwociowy: 87.5­108.0 MHz · Antena: podlczony kabel zasilajcy sluy jako dodatkowa antena · Obslugiwane formaty audio: MP3 · Maksymalny obslugiwany rozmiar karty pamici / USB flash drive: 64 GB · Obslugiwane pliki multimedialne: FAT32 · Czas automatycznego wylczenia glonika po zerwaniu polczenia bluetooth: 10 min · Dlugo kabla zasilajcego: 1 m · Material obudowy: plastik + metal · Kolor: czarny Kompletowanie · System akustyczny · Instrukcja · Kabel Type-C Importer : Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia. Producent: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China. Nieograniczony okres wanoci: ywotno – 2 lata. W przypadku stwierdzenia uszkodze mechanicznych reklamacje dotyczce produktu nie bd uwzgldniane. Data produkcji: Patrz opakowanie i/lub numer seryjny w centrum produktu: xxxxxDDMMYYxxxxx Producent zastrzega sobie prawo do zmiany konfiguracji i parametrów technicznych okrelonych w niniejszej instrukcji. Najnowsza i pelna wersja instrukcji jest dostpna na stronie internetowej www .defender-global.com Wyprodukowano w Chinach.

SISTEM AUDIO PORTABIL INSTRUCIUNILE
Declaraie de concordan Asupra funcionrii aparatului (aparatelor) pot s influeneze cîmpurile statice, electrice i cele de frecven înalt (apratura radio, telefoanele celulare, cuptoarele cu microunde, descrcrile de curent electric static). În cazul apariiei acestora mrii distana de la aparatul, care cauzeaz aceste bruieri. Instruciuni pentru protecia mediului înconjurtor Din momentul aplicârii directivelor europene 2002/96/UE în dreptul naional sunt valabile urmtoarele: Aparatele electrice i electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obigat conform
legii s predea aparatele electrice i electronice la sfâritul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpârate. Detaliile sunt reglementate de ctre legistaia rii respective. Simbolul de pe produs, în instruciunile de utilizare sau pe ambaiaj indic aceste regiementri. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aducei o contribuie importat la protecia mediului nostru înconjurtor. Regulile i condiiile de siguran i folosire eficient a produsului Msuri de precauie: 1. Produsul a se folosi numai cu scopul destinaiei directe. 2. Nu demontai. Acest articol nu conine piese, care pot fi reparate separat. În ceea ce privete deservirea tehnic i shimbarea articilului defect adrsai-v la vânztorul autorizat sau la centrul autorizat de deservire tehnic Defender. La primirea produsului convingei-v c dânsul este integral i nu exist în interiorul dânsului obiecte care se deplaseaz liber. 3. Nu este destinat copiilor sub 3 ani. Poate conine piese mici. 4. Nu admitei accesul umiditii pe suprafaa articolului sau în interiorul dânsului. Nu scufundai articolul în substane lichide. 5. Nu supunei articolul sub influena vibraiilor i a sarcinilor mecanice, care sunt capabile s aduc la deteriorarea mecanic a produsului. În cazul existenei deteriorrilor mecanice, produsului nu se acord nici un fel de garanii. 6. Nu folosii articolul în cazul prezenei deteriorrilor vizibile. Nu folosii intenionat aparatul tiind despre faptul c este deteriorat. 7. A nu se folosi la temperaturi mai reduse sau mai înalte de cele recomandate(vezi manualul de utilizare), în cazul apariiei umezelii condensate, i de asemenea în medii agresive. 8. A nu se introduce în gur. 9. A nu se folosi articolul în scopuri industriale, medicinale sau de producie. 10. În cazul, în care transportarea produsului a fost efectuat la temperaturi negative, înainte de a începe exploatarea trebuie trebuie acordat posibilitatea produsului de a se înclzi la temperatura încperii (+16­25°) îndealungul a 3 ore. 11. Deconectai aparatul de fiecare dat, când nu planificai s î-l folosii o perioad mai îndelungat de timp. 12. Nu folosii aparatul în timpul conducerii mijlocului de transport, în cazul în care, aparatul distrage atenia, i de asemenea în acele cazuri, când deconectarea aparatului este prevzut de legislaie. Particularitile · Bluetooth 5.4 · Iluminarea cu LED-uri · True Wireless Stereo (TWS) – posibilitatea de a asocia dou difuzoare separate prin Bluetooth într-un sistem de difuzoare 2.0 · Receptor FM încorporat · Compatibilitate cu stick-uri USB i carduri memorie MicroSD · MP3-player integrat · Intrare audio AUX · Mâner de transport convenabil · Funcia Hands free · Mufa TYPE C · Picioruele din cauciuc previn alunecarea pe suprafaa mesei · Clasament de impermeabilitate IPX5 Specificaiile tehnice · Tipul sistemului de difuzoare: activ · Putere total de ieire (RMS): 10 W · Proporia semnal/zgomot: 78 dB · Diapazonul frecvenelor: 60­18000 Hz · Schema sonor: mono, 1.0 · Aranjamentul acustic: cu emitor pasiv · Numrul de benzi: 1 · Numrul de difuzoare: 1 buc · Difuzor de band larg: 2 ” · Diametrul magnetului difuzorului: 45 mm · Rezistena difuzoarelor: 4 Ohm · Sensibilitatea de intrare: 950 mV · Factorul de distorsiune neliniar: 10 % · Profiluri Bluetooth: A2DP · Distana de aciune: 10 m · Numrul de moduri de lumin: 10 · Funcia de oprire a luminii de fundal: este · Alimentare: 5V de la conxiunea USB, Acumulator Li-Ion · Capacitatea acumulatorului: 1800 mA·h · Tensiunea bateriei: 3.7 V · Tipul bateriei: factor de form 18650 – 1 bucat · Timp de lucru a bateriei la 50% / 75% din volumul maxim: 7 / 5.5 ore · Timp de încrcare a bateriei: 4 ore · Consumul de energie în Standby: 25­35 mA · Diapazonul frecvenelor radio: 87.5­108.0 MHz · Anten: cablul de alimentare conectat este folosit ca anten suplimentar · Formate de redare audio: MP3 · Dimensiunea maxim acceptat a cardului de memorie/unitii flash USB: 64 GB · Tip de sistem de fiiere media acceptat: FAT32 · Timpul de oprire automat a coloanei la deconectarea conexiunii bluetooth: 10 min · Lungimea cablului de alimentare: 1 m · Materialul corpului: plastic + metal · Culoare: negru Set · Sistemul audio · Instruciunile · Cablu Type-C Importatorul: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia. Productor: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China. Termenul de valabilitate nu este limitat. Durata de via — 2 ani. În cazul în care exist deteriorri mecanice, nu vor fi acceptate pretenii privind produsul. Data fabricaiei: Vezi ambalajul i/sau numrul de serie al centrului de produs: xxxxxDDMMYYxxxx Productorul îi rezerv dreptul de a modifica configuraia i caracteristicile tehnice specificate în acest manual. Cea mai recent i recent versiune a manualului este disponibil pe www.defender-global.com Produs în China.

· (). (,),,,, .,, , 12…,D:efender..,.. -. 34..3-… . . 5…, 678…..,.(..), 91.0.,,(+16-25°). ,3. 1112…,, , , ,.. FM-:··Bluetoo.th5.4U·SB—BluetooMthicroSD·-TrueW·irel2e.s0sStereoM(T.P·W3-S)–·AUX- ···1··/::78·:·2″·Han:dsfre·e:·60·­·18000TYPE·:C45··:1·:,IP(1RX.0M5S):10: : 4B·lueto·oth::A2DP··50%/75%::3U.S7B:, 95·50:,1L0i-I·on·: 7·/:5.5-·18: 61500·-:(11800)·:10·%·:4 ··:: MP3·:25­35·:87.5­1/08.0· USB–:1·: 64·: +·:Bluetooth-::1F0AT32·· ,.:·«,.27,·2,»3,·:127030ITIIy,.pe-C, 3, …63. :, .RUC-,CN.–649..,02.777./.23.:35/F,,.-6. “-“(“004/2011). “””. 23.08″.202322.08.2028..www.defender”.r(u 020/2011). .:../De.fender:https://d: exfxexnxdxer.rwuw/pwla.dcexexfse,x/nsxexdrevric.reu

SLV

PRENOSNI ZVOCNIK NAVODILA ZA UPORABO

Izjava o skladnosti Na delovanje naprave (naprav) lahko vplivajo mocna staticna, elektricna ali visokofrekvencna polja (radijske napeljave, mobilni telefoni, mikrovalovne pecice, elektrostaticni razelektritve) / Ce se zgodi, poskusite povecati oddaljenost od naprav, ki povzrocajo vmesnik.
Odstranjevanje baterij, elektricne in elektronske opreme Ta znak na izdelku, njegovih baterijah ali embalazi pomeni, da izdelka ni mogoce odvreci skupaj z gospodinjskimi odpadki. Dostaviti ga je treba ustreznemu podjetju za zbiranje in recikliranje elektricnih in elektronskih naprav. Pogoji varne in ucinkovite uporabe izdelka Previdnostni ukrepi: 1. Izdelek uporabljajte samo za predvideni namen. 2. Ne razstavljajte. Ta izdelek ne vsebuje delov, ki so upraviceni do samozadostnega popravila. Glede vprasanja vzdrzevanja in zamenjave okvarjenega izdelka se obrnite na prodajalca ali pooblasceni servisni center druzbe Defender. Med prejemom izdelka se prepricajte, da je neprekinjen in da v njem ni prosto premikajocih se predmetov. 3. Hranite loceno od otrok, mlajsih od 3 let. Lahko vsebuje majhne dele. 4. Hranite loceno od vlage. Izdelka nikoli ne potapljajte v tekocine. 5. Pazite, da ni vibracij in mehanskih napetosti, ki lahko povzrocijo mehanske poskodbe izdelka. V primeru mehanskih poskodb garancija ni dana. 6. Ne uporabljajte v primeru vidnih poskodb. Ne uporabljajte, ce je izdelek ocitno pokvarjen. 7. Izdelka ne uporabljajte pri temperaturah pod in nad priporocenimi temperaturami (glejte navodila za uporabo), v pogojih izhlapevanja vlage in v sovraznem okolju. 8. Ne dajajte v usta. 9. Izdelka ne uporabljajte v industrijske, medicinske ali proizvodne namene. 10. Ce je bila posiljka izdelka opravljena pri temperaturah pod niclo, je treba izdelek pred uporabo v treh urah hraniti na toplem (+ 16-25 ° C ali 60-77 ° F). 11. Napravo izklopite vsakic, ko je ne nameravate uporabljati dlje casa. 12. Naprave ne uporabljajte med voznjo vozila, ce je nanj preusmerjena pozornost, in v drugih primerih, ko vas zakon obvezuje, da napravo izklopite. Lastnosti · Bluetooth 5.4 · LED osvetlitev ozadja · True Wireless Stereo (TWS) ­ moznost zdruzitve dveh locenih zvocnikov v en sistem zvocnikov 2.0 · Vgrajen FM-sprejemnik · Podpora za USB kljucke in kartice MicroSD · Vgrajen MP3 predvajalnik · Avdio vhod AUX vrata · Prirocen rocaj za enostavno prenasanje naprave s seboj · Prostorocna funkcija · Prikljucek TIP C · Gumirane noge preprecujejo drsenje po povrsini mize · Stopnja vodoodpornosti IPX5 Specifikacija · Vrsta sistema zvocnikov: aktivni · Skupna izhodna moc (RMS): 10 W · Razmerje med signalom in sumom: 78 dB · Frekvencni razpon: 60­18000 Hz · Zvocna shema: mono, 1.0 · Tip usesnih nastavkov: s pasivnim pogonom · Stevilo trakov: 1 · Kolicina gonilnikov: 1 kos · Sirokopasovni zvocnik: 2″ · Premer magneta zvocnika: 45 mm · Impedanca gonilnika zvocnika: 4 Ohm · Vhodna obcutljivost: 950 mV · Skupno harmonicno popacenje (THD): 10 % · Bluetooth profili: A2DP · Domet delovanja: 10 m · Stevilo nacinov osvetlitve ozadja: 10 · Funkcija izklopa osvetlitve ozadja: da · Napajanje: preko USB, 5V, Li-Ion baterija · Kapaciteta baterije: 1800 mA·h · Napetost baterije: 3,7 V · Vrsta baterije: faktor oblike 18650 – 1 kos · Zivljenjska doba baterije pri 50 % / 75 % najvecje glasnosti: 7 / 5,5 ur · Cas polnjenja baterije: 4 ure · Poraba energije v stanju pripravljenosti: 25­35 mA · Frekvencno obmocje sprejemnika: 87,5­108,0 MHz · Antena: prikljucen napajalni kabel se uporablja kot dodatna antena · Formati zvocnih datotek: MP3 · Najvecja podprta zmogljivost pomnilniske kartice / kljuckov USB: 64 GB · Podprta vrsta datotecnega sistema medija za shranjevanje: FAT32 · Cas samodejnega izklopa po prekinitvi povezave Bluetooth: 10 min · Dolzina napajalnega kabla: 1 m · Material ohisja: plastika + kovina · Barva: crna Vsebina paketa · Sistem zvocnikov · Navodila za uporabo · Kabel z vticnico Type-C UVOZNIK: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia. Proizvajalec: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China. Neomejen rok uporabnosti. Zivljenjska doba je 2 leti. V primeru mehanskih poskodb reklamacije v zvezi z izdelkom ne bodo sprejete. Datum izdelave: glejte embalazo in/ali serijsko stevilko centra za izdelke: xxxxxDDMMYYxxxxx Proizvajalec si pridrzuje pravico do spremembe vsebine embalaze in specifikacij, navedenih v tem prirocniku. Najnovejsi in podrobnejsi prirocnik za uporabo je na voljo na www.defender-global.com Izdelano na Kitajskem.

PRENOSNÉ REPRODUKTOROVÉ SYSTÉMY INSTRUKCIE
Vyhlásenie o zhode Na fungovanie prístroja môzu vplýva statické, elektrické alebo vysokofrekvencné polia (rádio aparatúra, mobilné telefóny, mikrovlnné rúry, elektrostatický výboj). V prípade vyskytnutia interferencií vzdiate prístroj od prístroja, ktorý vyvoláva poruchy. Not om miljöskydd Utilizovanie batérií, elektrických a elektronických prístrojov
Tento znak na výrobku, batériách pre výrobok alebo na balení oznacuje ze sa výrobok nemôze utilizova spolu s domácim odpadom. Tento musí by odovzdaný v podniku, ktorý sa zaoberá zberom a utilizovaním batérií, elektrických a elektronických prístrojov. Pravidlá a podmienky bezpecného a úcinného pouzitia výrobku Bezpecnostné opatrenia: 1. Výrobok pouzíva výlucne poda úcelu. 2. Nerozoberajte. Tento výrobok neobsahuje casti, ktoré si môzete sami opravi. V súvislosti s opravovaním a výmenou nefunkcného výrobku obráte sa na firmu- predajcu alebo na oprávnené servisné centrum Defender. Pri preberaní výrobku zistite jeho ucelenos a neprítomnos vone posúvacích castí v om. 3. Nie je urcené pre deti do 3 rokov. Môze obsahova drobné casti. 4. Nedovoli aby vlhkos vnikla do výrobku. Nenecháva výrobok v tekutine. 5. Nevylozi výrobok vibráciám a mechanickým záaziam, ktoré by mohli vyvola mechanické poskodenia výrobku. V prípade existencie mechanických poskodení pre výrobok nie sú ziadne záruky. 6. Nepouzíva ak výrobok má zjavné poskodenia. Nepouzíva výrobok ak je jasné ze je pokazený. 7. Nepouzíva pri teplotách nizsích alebo vyssích od uvedených (vi Návod na pouzitie), v prípade vytvárania kondenzovanej vlhkosti, ani v agresívnom prostredí. 8. Neklás do úst. 9. Nepouzíva výrobok pre priemyselné, zdravotnícke alebo výrobné úcely. 10. V prípade ze je výrobok prevázaný pri teplote nizsej od nuly, pred pouzitím ho treba necha vone zohria v teplej miestnosti (+16-25 °) v trvaní 3 hodiny. 11. Výrobok treba vypnú v príadoch ke sa nebude pouzíva dlhsí cas. 12. Nepouzíva výrobok pocas jazdy motorovým vozidlom a v prípadoch ke to priahuje pozornos vodicov, tiez v prípadoch ke je vypájanie výrobku urcené poda zákona. Osobitosti · Bluetooth 5.4 · Led osvetlenie · True Wireless Stereo (TWS) – schopnos spárova dva samostatné reproduktory cez Bluetooth do systému reproduktorov 2.0 · Vstavané FM rádio · Podpora USB-diskov a pamäových kariet MicroSD · Vstavaný mp3-prehrávac · AUX- audio vstup · Pohodlná rukovä na prenásanie · Funkcia Hands free · TYPE C konektor · Gumové nozicky zabraujú posúvaniu na povrchu stola · Vodotesnos IPX5 Technické charakteristiky · Typ reproduktorového systému: aktívny · Celkový vystupný výkon (RMS): 10 W · Vyvázenos signál/sum: 78 dB · Frekvencné pásmo: 60­18000 Hz · Zvuková schéma: mono, 1.0 · Akustické vyhotovenie: s pasívnym ziaricom · Pocet akustických pásiem: 1 · Pocet reproduktorov: 1 kusov · Sirokopásmový reproduktor: 2 ” · Priemer magnetu reproduktora: 45 mm · Odpor reproduktorov: 4 Ohm · Vstupná citlivos: 950 mV · Koeficient nelineárneho skreslenia (KNS): 10 % · Profily Bluetooth: A2DP · Dosah: 10 m · Pocet svetelných rezimov: 10 · Funkcia vypnutia podsvietenia: je prítomná · Pripojenie: d USB, 5 , Li-Ion akumulátor · Kapacita akumulátora: 1800 mA·h · Napätie batérie: 3.7 V · Typ batérií: form-faktor 18650 – 1 ks · Výdrz batérie pri 50% / 75% maximálnej hlasitosti: 7 / 5.5 · Doba nabíjania batérie: 4 kusov · Spotreba energie v pohotovostnom rezime: 25­35 mA · Rozsah rádiových frekvencií: 87.5­108.0 MHz · Anténa: pripojený napájací kábel sa pouzíva ako prídavná anténa · Formáty audio reprodukcie: MP3 · Maximálna podporovaná kapacita pamäovej karty / USB flash disku: 64 GB · Podporovaný typ súborového systému pamäového média: FAT32 · Cas automatického vypnutia napájania reproduktora pri odpojení Bluetooth: 10 min · Dzka napájacieho kábla: 1 m · Látka telesa: plast + kov · Farba: cierny Komplektácia · Reproduktorový systém · Instrukcie · Kábel Type-C Dovozca: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia. Výrobca: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China. Cas pouzitenosti je neobmedzený. Zivotnos — 2 roky. Ak dôjde k mechanickému poskodeniu, reklamácia produktu nebude akceptovaná. Dátum výroby: Pozri balenie a/alebo sériové císlo centra produktu: xxxxxDDMMYYxxxxx Výrobca si vyhradzuje právo zmeni konfiguráciu a technické vlastnosti uvedené v tomto pokyne. Najnovsia a plná verzia pokynov je k dispozícii na webovej stránke www.defender-global.com Vyrobeno v Cíne.

PORTABELT HÖGTALARE BRUKSANVISNING
Försäkran om överensstämmelse Anordningens funktion kan påverkas av statiska, elektriska eller högfrekventa fält (radioutrustning, mobiltelefoner, mikrovågor, elektrostatiska urladdningar). Om störningar uppstår, öka avståndet från anordningen som orsakar störningar. Not om miljöskydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande:
Elekriska och elektroniska apparater får inte avyttras med hushållsavfall. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material bidrar du till att skydda miljön och din omgivning. Regler och villkor för säker och effektiv användning av produkten Säkerhetsåtgärder: 1. Använd produkten enbart för avsett ändamål. 2. Ta inte isär produkten. Den innehåller inga delar, som man själv kan reparera. För underhåll och utbyte av en defekt produkt kontakta vänligen företaget-återförsäljaren eller ett auktoriserat Defender servicecenter. När du tar emot produkten, kontrollera dess integritet och attdet inte finns fritt rörliga objekt inuti. 3. Produkten är ej lämplig för barn under 3 år. Den kan innehålla små delar. 4. Låt ingen fukt komma på och in i produkten. Sänk inte ner produkten i vätskor. 5. Utsätt inte produkten för vibrationer och mekaniska påfrestningar som kan leda till mekaniska skador på produkten. Ingen garanti ges för produkter som fått mekaniska skador. 6. Använd inte produkten om den har synliga skador. Använd inte en uppenbart defekt produkt. 7. Använd inte produkten vid temperaturer under eller över de rekommenderade värdena (se användarhandboken), vid kondenserad fukt och i aggressiva miljöer. 8. Ta inte i munnen. 9. Använd inte produkten i industriella och medicinska ändamål. 10. Om produkten har transporterats vid låga temperaturer, låt den värmas upp i ett varmt rum (+ 16-25 ° C) under 3 timmar. 11. Stäng av anordningen varje gång, om du inte tänker använda den under en lång tid. 12. Använd inte anordningen medan du kör, om anordningen är störande, liksom i de fall då anordningen ska stängas av enligt lagen. Särdrag · Bluetooth 5.4 · LED-lampor · True Wireless Stereo (TWS) – en möjlighet att para ihop två separata högtalare till ett 2.0-högtalarsystem via Bluetooth · Inbyggd FM-radio · Stödjer USB-enheter och MicroSD-kort · Inbyggd MP3-spelare · AUX ingång · Bekvämt bärhandtag · Hands free funktion · Kontakt TYP C · Gummifötter förhindrar glidning på bordsyta · IPX5 vattentät klassificering Tekniska egenskaper · Typ av högtalarsystem: aktiv · Total uteffekt (RMS): 10 W · Signal/brus-förhållande: 78 dB · Frekvensomfång: 60­18000 Hz · Ljudschema: mono, 1.0 · Akustisk utformning: med subwoofer · Antal körfält: 1 · Antal högtalare: 1 st · Bredbandshögtalare: 2 ” · Högtalarmagnetens diameter: 45 mm · Hörlurars resistans: 4 Ohm · Inmatningskänslighet: 950 mV · Koefficienten för icke-linjär distorsion (CNI): 10 % · Bluetooth-Profiler: A2DP · Överföringsavstånd: 10 m · Antal ljuslägen: 10 · Funktion för avstängning av bakgrundsbelysning: ja · Strömförsörjning: från USB, 5 V, Li-Ion batteri · batterikapacitet: 1800 mA·h · Batterispänning: 3.7 V · Batterityp: formfaktor 18650 – 1 st · Batterilivslängd vid 50% / 75% av den maximala volymen: 7 / 5.5 t · Batteriets laddningstid: 4 t · Standby strömförbrukning: 25­35 mA · Radiofrekvens: 87.5­108.0 MHz · Antenn: den anslutna nätkabeln används som en extra antenn · Uppspelningsformat för audio: MP3 · Maximal storlek på minneskort/USB-minne: 64 GB · Filsystem som stöds typ av lagringsmedium: FAT32 · Tiden för automatisk avstängning av högtalaren när Bluetooth-anslutningen kopplas bort: 10 min · Nätsladdens längd: 1 m · Höljets material: plast + metal · Färg: svart Utrustning · Högtalarsystem · Bruksanvisning · Kabel Type-C Importör: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia. Tillverkare: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China. Obegränsad hållbarhet. Livstid — 2 år. Om det finns mekaniska skador accepteras inte anspråk angående produkten. Tillverkningsdatum: Se förpackningen och/eller produktcentrets serienummer: xxxxxDDMMYYxxxxx Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra uppsättningen och tekniska specifikationerna som anges i denna bruksanvisning. Den senaste och fullständiga versionen av bruksanvisningen finns på www.defender- global.com Tillverkad i Kina.

() , (, , , , ). .
, , , . , . : 1. 2. . , . – Defender. , 3. 3- . 4. . 5. , . , . 6. , . 7. , , , 8. 9. , 10. 0 °, +16 ° 3- . 11. , 12. , , , . , . . : – . · Bluetooth 5.4 · · True Wireless Stereo (TWS) – Bluetooth 2.0 · FM- · USB- MicroSD- · MP3- · AUX · · Hands free · ‘ TYPE C · · IPX5 · : · (RMS): 10 · / : 78 · : 60­18000 · : , 1.0 · : · : 1 · : 1 · : 2 ” · : 45 · : 4 · : 950 · (): 10 % · Bluetooth: A2DP · : 10 · : 10 · : · : USB, 5 , Li-Ion · : 1800 · · : 3.7 · : – 18650 – 1 · 50% / 75% : 7 / 5.5 · : 4 · : 25­35 · : 87.5­108.0 · : · : MP3 · ‘ ‘ / USB–: 64 · ‘, : FAT32 · ‘ Bluetooth-‘: 10 · : 1 · : + · : · · · Type-C I : « ” », : . , 40, . , 04080, . : i i. : 35/F, , i i i i, , , . . – 6 . – 6 . . Defender: https://ua.defender-global.com/places/service : . / : xxxxxxxxxx , . www .defender-global.com .

PORTATIV OVOZ TIZIMI YO’RIQNOMA
Muvofiqlik deklaratsiyasi Qurilma (qurilmalar) ishlashiga statik, elektrik yoki yuqorichastotali maydon (radioapparatura, mobil telefonlar, mikroto’lqinli pechlar, elektrostatik razryadlar) ta’sir etishi mumkin. Shovqinlar yuzaga kelganda buni yazaga keltiruvchi qurilmadan masofani kattalashtiring. Batareyka, elektrik va elektron uskunalarni utilizatsiya qilish Mahsulotdagi, mahsulot ichida bo’lgan batareykadagi yoki qadoqdagi ushbu belgi mahsulot maishiy
chiqindilar bilan birgalikda utilizatsiya qilinmasligini bildiradi. U batareyka, elektr va elektron uskunalarni yig’ish va utilizatsiyasi bilan shug’ullanuvchi kompaniyaga yetkazilishi lozim Oldini olish choralari: 1. Mahsulotni o’zini maqsadida ishlatilsin 2. Qismlarga bo’linmasin. Mazkur buyum mustaqil ta’mirlanishi mumkin bo’lgan qismlarga ega emas. Xizmat ko’rsatish va nosoz buyumni almashtirish masalasida firma-sotuvchi yoki Defender xizmat ko’rsatish markaziga murojaat etilsin. Mahsulotni qabul qilishda uning butunligi va ichida erkin harakatlanadigan buyumlar yo’qligiga ishonch hosil qiling. 3. 3 yoshgacha bo’lgan bolalarga mo’ljallanmagan. Mayda buyumlarga ega bo’lishi mumkin. 4. Buyumga va uning ichiga namlikni kirishiga yo’l qo’yilmasin. Suyuqlik ichiga buyum tushirilmasin 5. Buyumni mexanik shikastlanishga olib keladigan vibratsiya va mexanik zo’riqishlarga yo’l qo’yilmasin. Mexanik shikastlanishlar yuzaga kelganda mahsulotga hech qanday kafolat berilmaydi 6. Buyumda ko’rinuvchi shikastlanishlar yuzaga kelganda ishlatilmasin. Oldindan ma’lum bo’lgan nosoz qurilmadan foydalanilmasin. 7. Kondensatsiyalangan namlik, xamda salbiy muhit yuzaga kelganda tavsiya etilgan haroratdan past yoki yuqori darajada ishlatilmasin. 8. Og’iz bo’shlig’iga olinmasin. 9. Buyumni sanoat, tibbiyot yoki ishlab chiqarish maqsadida ishlatilmasin. 10. Agar mahsulotni tashilishi manfiy haroratda olib borilgan bo’lsa, u holda mahsulotni ishlatishdan avval uni iliq binoda (+16-25 °) 3 soat davomida isitish kerak. 11. Qurilmani ancha vaqtga ishlatilmasligi rejalashtirilayotganda, uni o’chirib qo’yish lozim. 12. Agar qurilma transport vositasini boshqarishda diqqatni chalg’itsa, xamda qonunchilik tomonidan o’chrish ko’zda tutilgan bo’lsa undan foydalanilmasin. Xususiyatlari · Bluetooth 5.4 · LED orqa yorug’lik · True Wireless Stereo (TWS) – ikkita alohida dinamikni bitta 2.0 dinamik tizimiga ulash imkoniyati · O’rnatilgan FM-qabul qiluvchi · USB flesh-disklar va MicroSD kartalarini qo’llab- quvvatlash · O’rnatilgan MP3 pleer · Audio kirish AUX porti · Qurilmani osongina o’zingiz bilan olib ketish uchun qulay tutqich · Qo’llarni erkin ishlatish funktsiyasi · TYPE C ulagichi · Kauchuk oyoqlar stol yuzasi bo’ylab sirpanishni oldini oladi · IPX5 suv o’tkazmaydigan reyting Spetsifikatsiya · Dinamik tizim turi: faol · Umumiy chiqish quvvati (RMS): 10 Vt · Signal va shovqin nisbati: 78 dB · Chastota diapazoni: 60­18000 Hz · Ovoz sxemasi: mono, 1.0 · Quloqchalar turi: passiv haydovchi bilan · Bandlar soni: 1 · Haydovchilar soni: 1 dona · Keng polosali dinamik: 2 ” · Karnay magnitining diametri: 45 mm · Dinamik haydovchi empedansi: 4 Ohm · Kirish sezgirligi: 950 mV · Umumiy garmonik buzilish (THD): 10% · Bluetooth profillari: A2DP · Ishlash diapazoni: 10 m · Orqa yorug’lik rejimlari soni: 10 · Orqa yorug’likni o’chirish funktsiyasi: ha · Quvvat manbai: USB, 5V, Li-Ion batareyasi orqali · Batareya quvvati: 1800 mA·soat · Batareya kuchlanishi: 3,7 V · Batareya turi: shakl faktor 18650 – 1 dona · Maksimal hajmning 50% / 75% batareya quvvati: 7 / 5,5 soat · Batareyani zaryadlash vaqti: 4 soat · Kutish rejimida quvvat sarfi: 25­35 mA · Tyuner chastota diapazoni: 87,5­108,0 MGts · Antenna: ulangan quvvat kabeli qo’shimcha antenna sifatida ishlatiladi · Audio fayl formatlari: MP3 · Xotira kartasi / USB flesh-disklarning maksimal qo’llab- quvvatlanadigan hajmi: 64 GB · Qo’llab-quvvatlanadigan fayl tizimi saqlash muhiti turi: FAT32 · Bluetooth uzilganidan keyin avtomatik o’chirish vaqti: 10 min · Elektr ta’minoti kabelining uzunligi: 1 m · Korpus materiali: plastmassa

• metall · Rang: qora Paket tarkibi · Karnay tizimi · Operatsion qo’llanma · Type-C uyasi kabeli Ishlab chiqaruvchi: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China. Cheksiz saqlash muddati. Xizmat muddati 6 oy. Kafolat muddati – 6 oy. Mexanik shikastlanish bo’lsa, mahsulotga nisbatan da’volar qabul qilinmaydi. Ishlab chiqarilgan sana: Qadoqlash va/yoki mahsulot markazining seriya raqamiga qarang: xxxxxDDMMYYxxxxx Ishlab chiqaruvchi ushbu qo’llanmada ko’rsatilgan paket tarkibini va texnik xususiyatlarini o’zgartirish huquqiga ega. Eng so’nggi va batafsil qo’llanma bilan www.defender-global.com saytida tanishishingiz mumkin. Xitoyda ishlab chiqarilgan.

References

• Defender
• Defender
• Defender
• Defender
• Defender

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>