Haier Refrigerator User Guide
- June 7, 2024
- Haier
Table of Contents
Refrigerator
HSR3918FI* HSOBPIF9183 HSOGPIF9183
- = MP, MX, PG, PH, PB, PW
Refrigerator
EN
User Guide
Kühlschrank
DE
Bedienungsanleitung
Réfrigérateur
FR
Mode d`emploi
Frigorifero
IT
Guida per l`utente
ES Manual del usuario
PT
NL Handleiding
Lodówka
PL
Podrcznik uytkownika
Chladnicka
CZ
Uzivatelská pírucka
Htszekrény
HU
Felhasználói útmutató
EL
BG
EN WARNING: Risk of fire/flammable material. The symbol indicates there is a
risk of fire since flammable materials are used. Take care to avoid causing a
fire by igniting flammable material.
DE WARNUNG: Brandgefahr / brennbare Stoffe. Das Symbol weist darauf hin, dass
aufgrund der Verwendung von brennbaren Materialien eine Brandgefahr besteht.
Achten Sie darauf, dass Sie kein Feuer verursachen, indem Sie brennbare
Materialien entzünden.
FR ATTENTION : Risque d’incendie/matériau inflammable. Le symbole indique
qu’il y a un risque d’incendie car des matériaux inflammables sont utilisés.
Veillez à ne pas provoquer d’incendie en manipulant des matériaux
inflammables.
IT AVVERTENZA: Rischio di incendio/materiale infiammabile. Il simbolo indica
che esiste un rischio di incendio poiché vengono utilizzati materiali
infiammabili. Prestare attenzione a non provocare un incendio dando fuoco a
materiale infiammabile.
ES ADVERTENCIA: Riesgo de incendio/material inflamable. El símbolo indica que
existe un riesgo de incendio ya que se utilizan materiales inflamables.
Proceda con cuidado para evitar encender material inflamable y causar un
incendio.
PT AVISO: Risco de incêndio/material inflamável. O símbolo indica que existe
risco de incêndio devido ao uso de materiais inflamáveis. Cuidado para evitar
provocar um incêndio ao acender material inflamável.
NL WAARSCHUWING: Brandgevaar/ontvlambaar materiaal. Het symbool geeft aan dat
er brandgevaar bestaat omdat ontvlambare materialen worden gebruikt. Zorg
ervoor dat u geen brand veroorzaakt door het ontsteken van ontvlambaar
materiaal.
HU FIGYELEM! Tzveszély/gyúlékony anyagok. A szimbólum tzveszélyre utal, mivel
a termék gyúlékony anyagokat tartalmaz. Ügyeljen arra, hogy ne okozzon tüzet a
gyúlékony anyagok meggyújtásával.
2
PL OSTRZEENIE: ryzyko poaru/materialy latwopalne. Symbol oznacza ryzyko poaru,
poniewa uywane s materialy latwopalne. Naley uwaa, aby nie spowodowa poaru
przez zaplon materialów latwopalnych. CZ VAROVÁNÍ! Nebezpecí pozáru / holavý
materiál. Symbol oznacuje nebezpecí pozáru, protoze se pouzívají holavé
materiály. Dbejte na to, aby nedoslo k zapálení holavého materiálu. E ! / . .
. BG : / . , , . .
3
User Manual
Refrigerator-Freezer HSR3918FI* HSOBPIF9183 HSOGPIF9183
- = MP, MX, PG, PH, PB, PW
EN
Thank You
EN
Thank you for purchasing a Haier Product.
Please read these instructions carefully before using this appliance. The
instructions contain important information which will help you get the best
out of the appliance and ensure safe and proper installation, use and
maintenance. Keep this manual in a convenient place so you can always refer to
it for the safe and proper use of the appliance. If you sell the appliance,
give it away, or leave it behind when you move house, make sure you also pass
this manual so that the new owner can become familiar with the appliance and
safety warnings.
Legend
Warning Important Safety information
General information and tips
Environmental information
Disposal
Help protect the environment and human health. Put the packaging in applicable
containers to recycle it. Help to recycle waste of electrical and electronic
appliances. Do not dispose appliances marked with this symbol with the
household waste. Return the product to your local recycling facility or
contact your municipal
WARNING!
Risk of injury or suffocation! Refrigerants and gases must be disposed of
professionally. Ensure that the tubing of the refrigerant circuit is not
damaged before being properly disposed of. Disconnect the appliance from the
mains supply. Cut off the mains cable and dispose of it. Remove the trays and
drawers as well as the door catch and seals, to prevent children and pets to
get closed in the appliance.
Old appliances still have some residual value. An environmentally friendly
method of disposal will ensure that valuable raw materials can be recovered
and used again.
Cyclopentane, a flammable substance not harmful to ozone, is used as an
expander for the insulation foam.
By ensuring this product is disposed of correctly,you will help prevent
potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused.
For more detailed information about recycling of this product, please contact
your local council, your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product, handled by the professionals.
2
EN
Content
1 – Safety information……………………………………………………………………………………………………… 4 2 – Intended use………………………………………………………………………………………………………………..9 3 – Product description …………………………………………………………………………………………………12 4 – Control panel ……………………………………………………………………………………………………………..13 5 – Use……………………………………………………………………………………………………………………………..14 6 – Energy saving tips …………………………………………………………………………………………………….24 7 – Equipment …………………………………………………………………………………………………………………25 8 – Care and cleaning………………………………………………………………………………………………………27 9 – Troubleshooting ………………………………………………………………………………………………………..30 10 – Installation……………………………………………………………………………………………………………….34 11 – Technical data …………………………………………………………………………………………………………39 12 – Customer service ……………………………………………………………………………………………………40
3
1-Safety information
EN
lowing safety hints!: WARNING!
Make sure there is no transport damage. Remove all packaging and keep out of
children´s reach. Wait at least two hours before installing the appliance in
order to
Handle the appliance always with at least two persons because it is heavy.
Installation
The appliance should be placed in a well-ventilated place. Ensure a space of
at least 10 cm above and around the appliance.
WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the
built-in structure, clear of obstruction.
Never place the appliance in a damp area or location where it might be
splashed with water. Clean and dry water splashes and stains with a soft clean
cloth.
Do not install the appliance in direct sunlight or in the near of heat
sources(e.g. stoves, heaters).
Install and level the appliance in an area suitable for its size and use.
Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the
power supply. If it does not, contact an electrician.
The appliance is operated by a 220-240 VAC/50 Hz power sup-
to start, or damage to the temperature control or compressor, or there may be
an abnormal noise when operating. In such case, an automatic regulator shall
be mounted. Do not use multi- plug adapters and extension cables. WARNING: Do
not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the
rear of the appliance. WARNING: When positioning the appliance, ensure the
supply cord is not trapped or damaged. Do not step on the power cable.
4
EN
1-Safety information
WARNING!
Use a separate earthed socket for the power supply which is easy accessible.
The appliance must be earthed. Only for UK:
pliance is installed, the plug should be accessible.
WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
Daily use
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Children aged from 3 to 8 years
are allowed to load and unload
refrigerating appliances, but not allowed to clean and install the
refrigerating appliances. Keep away children under 3 years of age from the
appliance unless they are constantly supervised. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision. The appliance must be
positioned so that the plug is accessible
and windows and do not unplug the power cable of the refrigera-
tor/freezer or any other appliance.
–
bient range between 10 and 38°C. The appliance may not work
properly if it is left for a long period at a temperature above or be-
low the indicated range.
water) on top of the refrigerator/freezer, to avoid personal injury
caused by falling or electric shock caused by contact with water.
Do not pull on the door shelves. The door may be pulled slant, the
bottle rack may be pulled away, or the appliance may topple.
5
1-Safety information
EN
WARNING!
Open and close the door only with the handles. The gap between the door and
the cabinet is very narrow. Do not put your hands in frigerator/freezer doors
only when there are no children standing within the range of door movement.
Never store bottled beer or beverages, liquids in bottles or cans (besides
high percentage spirits) especially carbonated beverages in the freezer, as
these will burst during freezing.
Do not store explosive substances such as aerosol cans with a
Do not store medicines, bacteria or chemical agents in the appliance. This
appliance is a household appliance. It is not recommended to store materials
that require strict temperatures.
Check the condition of food if a warming in the freezer has taken place.
Do not set unnecessarily low temperature in the refrigerator compartment.
Minus temperatures may occur at high settings. Attention: Bottles can burst
Do not touch frozen goods with wet hands (wear gloves). Especially do not eat
ice lollies immediately after removal from the freezer compartment. There is
the risk to freeze or the formation of frost blisters. FIRST aid: keep
immediately under running cold water. Do not pull away!
Do not touch the inside surface of the freezer storage compartment when in
operation, especially with wet hands, as your hands may freeze onto the
surface.
Unplug the appliance in the event of a power interruption or before cleaning.
Allow at least 7 minutes before restarting the appliance, as frequent starting
may damage the compressor.
WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments
of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
6
EN
1-Safety information
WARNING!
Maintenance / cleaning
Make sure children are supervised if they carry out cleaning and maintenance.
Disconnect the appliance from the electrical supply before undertaking any
routine maintenance. Allow at least 7 minutes before restarting the appliance,
as frequent starting may damage the compressor.
Hold the plug, not the cable, when unplugging the appliance. Do not clean the
appliance with hard brushes, wire brushes, de-
tergent powder, petrol, amyl acetate, acetone and similar organic solutions,
acid or alkaline solutions. Please clean with special refrigerator/freezer
detergent to avoid damage. Eventually use warm water and baking soda solution
– about a tablespoon of baking soda to a litre/quart of water. Rinse
thoroughly with water and wipe dry. Do not use cleaning powders or other
abrasive cleaners. Do not wash removable parts in a dishwasher. sprays,
electric heaters like heater, hair dryer, steam cleaners or other sources of
heat in order to avoid damage to the plastic parts. WARNING: Do not use
mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other
than those recommended by the manufacturer. If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manu-
avoid a hazard. Do not try to repair, disassemble or modify the appliance by
your-
self. In case of repair please contact our customer service. If the
illuminating lamps are damaged, it must be replaced by the
der to avoid a hazard. Eliminate the dust on the back of the unit at least
once in the year
7
1-Safety information
EN
Do not use water spray or steam to clean the appliance. Do not clean the cold
glass shelves or glass door with hot water.
Sudden temperature change may cause the glass to break.
If you leave your appliance out of use for an extended period, leave it open
to prevent odour and unpleasant smells building up inside.
Refrigerant gass information
WARNING!
(R600a). Make sure the refrigerant circuit is not damaged during
transportation or installation. Leaking refrigerant may cause eye
sources, thoroughly ventilate the room, do not plug or unplug the power cords
of the appliance or any other appliance. Inform the customer service. In case
of eyes get into contact with the refrigerant, rinse it immediately under
running water and call immediately the eye specialist. WARNING: The
refrigeration system is under high pressure. Do not
install, handle and service the appliance strictly according to the
instruction and contact the professional agent or our after-sales service to
dispose of the appliance.
WARNING!
For refrigerators with ice-water function, please pay attention to the
following warning: For appliances not intended to be connected to the water
supply: WARNING: For appliances intended to be connected to the water supply:
WARNING: connect to potable water supply only. If you want to clean the water
system, please refer to the User Manual. If you have any questions, please
contact the after-sales service.
8
EN
2-Intended use
2.1 Intended use
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as
–
–
ments; – farm houses and by clients in hotels, motels and other residen–
tial type environments;
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail applications.
If the appliance is not used for an extended period of time, and
the refrigerator/freezer: – Take out the food. – Unplug the power cord. –
Empty and clean the water tank. – Clean the appliance as described above. –
Keep the doors open to prevent the creation of bad odours in-
side.
comply with this instruction to use. The appliance should be cleaned at least
once every four weeks
for good maintenance and to prevent stored food odours. Always keep the door
gasket clean. (1.) Please scrub the interior and exterior of the refrigerator,
in-
cluding door gasket, door rack, glass shelves, boxes and so on, with a soft
towel or sponge dipped in warm water (neutral detergent can be added). (2.) If
liquids are accidentally spilled, all contaminated components should be
removed and placed under the running water. After washing, wipe and dry. (3.)
If there is spilled cream (such as the cream, melting ice cream), please
remove all the contaminated parts, put them into the
water, dry and place it back into the refrigerator/freezer. (4.) In case some
small part or component enters inside of the
fridge (between the shelves or drawers), use small soft brush to release it.
If you could not reach the part, please contact Haier service.
9
2-Intended use
EN
To avoid contamination of food, please respect the following in-
structions:
–
–
crease of the temperature in the compartments of the appli-
ance.
– Clean regularly surfaces that can come in contact with food and
accessible drainage systems.
–
water system connected to a water supply if water has not been
drawn for 5 days.
–
–
tor/freezer, so that it is not in contact with or drip onto other
– Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food,
storing or making ice cream and making ice cubes.
– One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of
fresh food.
– If the refrigerating appliance is left empty for long periods, –
vent mould developing within the appliance. The details on the most
appropriate part in the compartment of
sidering the distribution of temperature that can be present in
of the manual.
10
EN Disposal
2-Intended use
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling of this product,
service or the shop where you purchased the product. –
tact the professional agent or our after-sale service to dispose of the
appliance.
WARNING! Risk of injury of suffocation!
Refrigerants and gases must be disposed of professionally. Ensure that the
tubing of the refrigerant circuit is not damaged before being properly
disposed of. Disconnect the appliance from the mains
and drawers as well as the door catch and seals to prevent children and pets
to get closed in the appliance.
2.2 Accessories Check the accessories and literature in accordance with this
list (Fig. 2.2):
2 clips 11
3-Product descripstion
Notice
Picture of appliance (Fig. 3)
EN
9 10 11 12 13
7
8 A: Freezer compartment 1 Ceiling camp 2 Ice maker with ice container 3 Air
duct 4 Water and ice dispenser 5 Storage shelves 6 Sensor 7 Drawers
14
B: Fridge compartment 8 Adjustable feet 9 Air duct 10 Ceiling lamp 11 Egg tray
12 Door rack/bottle holder 13 Shelves 14 Drawers
12
EN Control panel (Fig. 4)
ac
4-Control panel
4 b1 b2 h f1 f2 d g e
Control panel (Fig. 4)
A
E
B
F
C
G
H
Keys: A Holiday function on/off B Freezer temperature adjustment C Filter
Reset D Ice Maker function on/off E Auto Set function on/off F Fridge
temperature adjustment G Panel lock selector H Dispenser function selection
D
Indicators: a Holiday mode b1 Temperature of freezer b2 Super-Freeze mode c
Filter change status d Ice Maker status e Auto Set status f1 Temperature of
fridge f2 Super-Cool mode g Panel lock h Dispenser status
13
5-Use
EN
After the appliance has been levelled and cleaned, wait for at least 2 hours
before connecting it to the power supply. See Section INSTALLATION
5 Please see Manual adjusting mode. The keys on the control panel are sensor
keys, which could respond when lightly touched with the finger.
5
seconds. For any settings except dispenser function, the control panel must be unlocked. 14
EN
5-Use
Auto Set mode ommend that you use Auto Set mode: In this mode,
Touch key “E” (Auto Set) (Fig. 5.7.1-1) By repeating the above steps or
selecting Holiday Super-Freeze/Super-Cool mode, this function can be switched
off again.
Auto Set mode
In Auto Set mode, the temperature of the fridge and freezer cannot be adjusted
manually.
5 ”
15
5-Use
EN
Holiday or Auto Set) is activated or the display is locked . The corresponding indicator will flash accompanied by a buzzer.
”
”
This function will automatically disabled after approximately 6h
.
The function is also disabled if the Auto Set mode or Holiday function is chosen.
146
EN
5-Use
”
The Super-Freeze function automatically switches off after approximately 50h
The function is also disabled if the Auto Set mode or Holiday function is
chosen.
Holiday function
(Holiday)
Holiday
When the Holiday function is activated, no goods must be stored in the fridge com-
17
5-Use
EN
1.1
By repeating step 2- step 4, this function can be switched off again.
When you don’t need ice cubes for a long period of time, please turn off the
Ice Maker function, empty the container and insert the cleaned container.
5.11.1-2
5.11.1-1
- 2. Fig. 5.11.1-2
Fig. 5.11.1-1
18
EN
5-Use
Do not place ice cubes which were not produced by the icemaker into the ice container to prevent damage to the mechanism.
Fig. 5.11.2
Fig. 5.11.1-2
–
3. Make sure the glass is close to the dispenser outlet to prevent crushed ice from falling out. 4.
Never place canned drinks or food inside the ice container, as this will
damage the crush-
Do not remove the cover of the ice maker to avoid accidental injury or damage
to the appliance.
2. 3.
19
5-Use
EN
For the first use it is necessary to press the dispenser lever for 3 minutes
in order to clear the air in the line.
If you like very cold water put some ice cubes from the ice container into the
glass.
or water (7 glasses approx) should not be consumed. 20
EN
5-Use
4
1
5
2
6 3
7
8
9
21
5-Use
EN
1 2
22
EN
firstly cooked, otherwise it may become inedible.
5-Use
23
6-Energy saving tips
EN
Open the appliance door as little and briefly as possible.
The most energy-saving configuration requires the appliance keep drawers, food
box and shelves on factory-fresh condition, and food should be placed as far
as possible without blocking the air outlet of the duct.
24
EN
7-Equipment
7.3 7.3
7.3
7.4 7.4.1 If no ice or water is needed over a long period of time, the valve
between the water supply and the appliance can be turned off.
7.4.2 7.4.2 Removing the ice container (Fig.7.4.2)
Lift the container up. Pull the container out.
25
7-Equipment
EN
7.4.3 7.4.3 Reinstalling the ice container (Fig.7.4.3)
To reinstall the ice container, the U-shaped bracket behind the ice container
(1 in Fig.7.4.3) must be aligned with the corresponding metal structure.
Follow the steps from 7.4.2 in the reverse order.
7.5 The light
26
EN
8-Care and cleaning
27
8-Care and cleaning
EN
8.3 Defrosting
8.4 Replacing the LED-lamps
3 W 8.5 Replacing the filter
WARNING!
from the mains socket.
8.5-1
8.5-2
2
“SU/P4 Y4 4 FDV JOHUIFQ
1
A
C
WARNING!
1. Remove (1) the locking clip (C) on both sides of the
2.
reverse order. 3. Put the plug into the socket and open the water
4. Reset the “Change Filter” indicator: Touch key “C”(Filter reset) for 3
seconds, indicator “c” turns off (Fig.8.5-2).
leak free!
Take care the hose never to be crushed, kinked, or twisted
28
EN
8-Care and cleaning
29
9-Troubleshooting
EN
30
EN
9-Troubleshooting
31
9-Troubleshooting
EN
32
EN
9-Troubleshooting
33
10-Installation
EN
38
– Extended temperate( SN) : this refrigerating appliance is intended to be
used at ambient temperatures ranging from 10 °C to 32 °C;
– Temperate( N) : this refrigerating appliance is intended to be used at
ambient temperatures ranging from 16 °C to 32 °C;
– Subtropical( ST): this refrigerating appliance is intended to be used at
ambient temperatures ranging from 16 °C to 38 °C;
– Tropical( T): this refrigerating appliance is intended to be used at ambient
temperatures ranging from 16 °C to 43 °C;
158.8 cm 110.3 cm
To achieve sufficient ventilation of 110.3 cm
the appliance for safety reasons, the
information of the required ventila-
tion cross sections must be obser-
158.8 cm
ved (Fig. 10.4).
Notice: For a free standing appliance: this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance.
10.5-6
34
EN
10-Installation
1. Cut the pipe into two pieces with the required
(B1) and the water tap (B2) (Fig. 10.5-1). Make sure to get a square cut by
using a sharp knife.
B1
10.5-1
F
E
A
1/2″
D
B2
3/2″
2. Insert pipe (B1) approx. 12 mm deep into the
10.5-3 B1 ArtNo.601-0005 – S xS 661-9 – S ecuring
B1
10.5-2
3. Secure the pipe with a locking clip (C) according to Fig. 10.5-3.
4. Repeat step 2 and 3 with the pipe (B2) on the other
5. Connect the end of pipe (B2) to one of the adapters “D” or “E and F” which
suits to the water main (Fig. 10.5-4).
6. Remove the plug in the valve at the back of appliance (Fig.10.5-5).
7. Connect the end of B1 to the valve at the back of the appliance (Fig.
10.5-6).
8. Open the water tab to check if the system is leak
WARNING!
Ensure that the connections are always firm, dry and leak free.
Make sure the hose is never crushed, kinked, or twisted.
C 3/4″
A
ArtNo.601-0010 – S xS 661-9 – Pi pe to filter
A
D B2
1/2″
10.5-4
1
E
F
2
2
10.5-5
1
1 2
10.5-6
35
10-Installation
EN
36
EN
10-Installation
The door may fall over and hurt people, or get damaged during these steps, please pay more attention when removing and installing doors.
1. Release the left side of two water couplers on the front left corner at
the bottom of appliance: press and hold in the collar as shown and remove the
water pipe. (Fig.10.10-1).
2. Undo the hinge cover screw and remove the cover (Fig. 10.10-2). When
removing the freezer door, disconnect all wires except for the grounding wire.
2
3
1
10.10-2
37
10-Installation
10.10-3
10.10-4
EN
(Fig.10.10-3) (Fig.10.10-4)
-
Notice: Fridge door
The pictures show the removing of the freezer compartment door. For the fridge door please use the corresponding parts on the other side.
38
EN
Volume cooling (L) Volume freezing (L)
11-Technical data
2019/2016
HSR3918FI*/HSOBPIF9183 / HSOGPIF9183
F 393 337 178
38 Noise emission class and airborne acoustical noise emissions (db(A) re 1pW)
Defrosting input power (W)
SN-N-ST C(40)
515 200 1775/908/659
39
12-Custom service
EN
40
EN
Duration of the guarantee of the refrigerating appliance
Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year for
UK, 1 year for Russia, 3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for
Norway, 1 year for Morocco, 6 months for Algeria, Tunisia no legal warranty
required.
The period of spare parts for the repair of the appliance
Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources are
available for a minimum period of seven years after placing the last unit of
the model on the market. Door handles, door hinges, trays and baskets for a
minimum period of seven years and door gaskets for a minimum period of 10
year, after placing the last unit of the model on the market. Technical
Assistance To contact the technical assistance, visit our website:
https://corporate.haier-europe.com/en/ Under the section “website”, choose the
brand of your product and your country. You will be redirected to the specific
website where you can find the telephone number and form to contact the
technical assistance For further information about the product, please
consult: https://eprel.ec.europa.eu/
41
HSR3918FI HSOBPIF9183 HSOGPIF9183
=MP, MX, PG, PH, PB, PW
BG
BG
, Haier.
, , . , – , .
, .
, , , , , .
. , . . , , . .
!
!
. , , . . . , , .
. , .
, , , .
, , .
– , , , , , .
2
BG
1 ………………………………………………………………………… 4
2 ………………………………………………………………………………………….. 9
3- ………………………………………………………………………………….. 12
4 …………………………………………………………………………………. 13
5 …………………………………………………………………………………………………… 14
6 ……………………………………………………………………. 24
7 ………………………………………………………………………………………………. 25
8 …………………………………………………………………………………… 27
9 …………………………………………………………………. 30
10 ………………………………………………………………………………………………. 34
11 …………………………………………………………………………………….. 39
12 ……………………………………………………………………………. 40
3
1 –
BG
11 –
, !
!
, . . , ,
. , .
. – 10 .
: .
, . .
(. , ).
, .
, . , .
220 240 VAC/50 Hz. , . .
. :
. : , , –
. .
4
BG
1 –
!
, . .
:: () , () . (). .
: .
8- , , .
. 3 8
, . 3- ,
, .
. , . ,
, / . , 10 38°C. , . ( , , ) /, , . . , .
5
1 –
BG
!
. . , . / .
, ( ), , .
.
, . . , .
, .
. . :
( ). . . : . !
, , , .
. 7 , , .
: , , .
6
BG
1 –
!
/
, , . ,
. 7 , , . , . , , , , , , . , /, . . . . . . , , , . : , . , , , . , . . , ,
, . , , . . . . , , .
7
1 –
BG
!
ISOBUTANE (R600a). , . . , , . .
, .
: . . , , , , .
!
, , :
, :
: , :
: . , , . , , .
8
BG
2 –
22 –
2.1
– , ;
– , , ; – ; – . ,,Holiday” /: – . – . – . – , -. – , –
. , ,
.
. . (1.) , ,
, , , .., , ( ). (2.) , . . (3.) , , , , 40°C, , /. (4.) ( ), , . , , Haier.
9
2 –
BG
, , : – . – , , . – , 48 ; , , , 5 . – /, . , / . – , , , . – , . – , , , , ,
.
– , , .
10
BG
2 –
,
.
–
.
,
,
. –
, , ,
,
.
, , , .
!
!
. , , . . . , , .
2.2
(. 2.2):
6,35 6,35
2
11
3-
BG
33-
, .
(. 3)
A: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
B: 8. 9. 10. 11. 12. /
13. 14.
12
BG
(. 4)
4 –
44 –
:
,,Holiday” ./. B C D ./. E ./. F G H
:
a ,,Holiday”
b1 b2 ,,Super-Freeze” c
d
e –
f1
f2 ,,Super-Cool” g h
13
5 –
BG
55 –
5.1
, , , .
, , .
, 2 , . .
, . ,,Super-Cool” ,,Super-Freeze” .
5°C -18°C. . . , .
5.2
.
5.3 /
, . . .
, . , .
:
5°C () -18°C (). .
, 12 , .
5.4 /
,,G” (3 ) 3 , .
,,g” (. 5.4) . , , .
, 3 .
:
, 30 . , .
5.5
30 . . .
14
BG
5 –
5.6
1 , . . 7 , .
5.7
:
5.7.1
, . .
1. , ,,G” (. 5.4).
2. ,,E” ( ) (. 5.7.1-1)
3. ,,” (. 5.7.1-2).
,,Holiday”/,,Super-Freeze”/,,Super-Cool”, .
:
,, ” .
5.7.2
, , :
5.7.2.1
1. , ,,G” (. 5.4).
2. ,,F” (), . (f1) (. 5.7.2-1).
3. ,,F” () , (. 5.7.2-2). . 1°C 1°C 9°C. 5°C. – .
4. ,,F” (), , 5 . .
15
5 –
BG
:
, (,,Super-Cool”, ,,Super-Freeze”, ,,Holiday” ,, “) . , .
5.7.2.2
1. , ,,G” (. 5.4).
2. ,,B” (), . (b1) (. 5.7.2-3).
3. ,,B” () , (. 5.7.2-4). . 1°C -14°C 24°C. -18°C. – .
4. ,,B” (), , 5 . .
:
:
5.8 ,,Super-Cool”
,,Super-Cool”, ( ). ,,Super-Cool” . 1. , –
,,G” (. 5.4). 2. ,,F” () 3 .
,,f2″ . (. 5.8). ,,Super-Cool”.
:
6 .
,, ” ,,Holiday”.
16
BG
5 –
5.9 ,,Super-Freeze”
-. , . ,,Super-Freeze” . , ,,Super-Freeze” 12 .
1. , ,,G” (. 5.4).
2. ,,B” () 3 . ,,b2″ . (. 5.9).
,,Super-Freeze”.
:
,,Super-Freeze” 50 .
,, ” ,,Holiday”.
5.10 ,,Holiday”
17°C. , ( ). . 1. ,
,,G” (. 5.4). 2. ,,A” (Holiday) 3 .
,,a” . (. 5.10). , .
!
,,Holiday” , . +17°C .
17
5 –
BG
5.11
, .
, . , . , , 1,1 , -24°C 25°C.
1. , –
.
2. ,
,,G” (. 5.4).
3. ,,D” ( ./.). 4. ,,d”
(. 5.11). 2 4, .
:
, .
, , , , .
.
5.11.1
1. ,,Cubed”, .
,,Cubed” (. 5.11.1-1).
2. (.
5.11.1-2) .
3. , –
, .
4. .
.
:
, , 24 .
( 20 ) , , .
18
BG
5 –
:
– , .
. .
, . 3
. 23 , . , . , , . , .
5.11.2 1. ,,Crushed”, . ,,Crushed”
(. 5.11.2). 2. (. 5.11.1-2)
. 3. , ,
. 4. . .
!
, , .
, .
, .
5.12
, . 1. ,
.
2. () (. 5.12-1).
3. , (. 5.12-2) .
19
5 –
BG
5.12.1 1. ,,”, . . 2. (. 5.11.1-2)
. 3. , ,
. 4. . .
:
3 , .
7 .
– . . , . ,
.
5.13
6 (. 5.13). , . .
/ . – .
:
. , , , – .
( 20 ) ( 7 ) .
5.13.1 ,,C” (3 ) 3 . ,, ” (c) .
:
, , .
20
BG
5 –
5.14
5.14.1
5°C.
, .
.
, , , .
. , , – – .
, , .
, . – , , , . ( ) , . / , .
. , .
, , , , . . . . , , .
, . .
(. 5.14.1):
1 . 2 , ,
. 3 . 4 ,
. 5/6 , , 7 , . 8 , , 9 , .
21
5 –
BG
5.14.2
-18°C.
12 ,,Super-Freeze”; 46 .
, .
, , – – . 2,5 .
– , . , . , , .
, , , .
! , , . . (. ) . .
, . .
(. 5.14.2):
1 – , , , .
2 /-
:
, 10 , .
, – , , .
, ( ..), , . , , .
22
BG
5 –
. , , .
. .
-18°C 2 12 (. : 3 12 , : 612 )
, . !
. , .
5.14.3 , , :
. !
-, .
, -18°C -.
, , . .
23
6 –
BG
66 –
, ( ).
(. , ).
. , – .
,,Super-Cool” ,,Super-Freeze” .
, .
– .
, .
.
, .
.
– , – , -, .
24
BG
7 –
77 –
7.1
.
1. , ,
(1) (2) (. 7.1).
2. ,
– , .
:
, .
7.2 /
/ :
1. / (1) (. 7.2).
2. / (2). 3. /
, .
7.3
, (1), (2) (. 7.3)
, .
7.4
7.4.1
, .
, , .
7.4.2 (. 7.4.2)
1. . 2. . 3. .
25
7 –
BG
| 7.4.3 (.7.4.3) , U (1 . 7.4.3) . 7.4.2 . |
|---|
| . |
| 7.5 |
| . . |
26
BG
8 –
!
88 –
.
8.1
, . .
!
, , , , , , . , , .
.
.
. .
, , .
.
.
(. 8.1).
.
.
.
5 , , .
8.2
, . , , .
27
8 –
BG
8.3
; .
8.4 LED
!
LED . , . , , . . : 12 V; . 3 W
8.5
6 , ,, ” (c) (. 5.13). .
!
, .
1. (1) (C) (A) (2) (. 8.5-1).
2. ; . 1 .
3. , .
4. ,, “: ,,C”( ) 3 , ,,c” (. 8.5-2).
!
, , ! , .
28
BG
8 –
8.6
,,Holiday” :
( ).
.
.
.
, -.
, .
.
:
.
8.7
1. . 2. –
. 3. 45°,
.
!
. .
29
9 –
BG
99 –
. , , -, . .
!
.
, .
, , .
9.1
.
· .
· .
· . · .
.
· .
· .
· -.
· 8 12 , .
· .
· , ,
.
·
· .
.
· .
· – , . 24 , .
·
·
·
·
/ . ·
·
, ,
.
·
.
.
·
· .
.
·
. .
. . .
.
30
BG
9 –
.
.
· .
· SuperCool/Super-Freeze .
·
.
· .
· .
· SuperCool/Super-Freeze.
·
.
· , .
· .
· .
· ·
·
.
·
·
·
.
.
.
.
.
.
· .
· , .
· .
· .
· .
· .
· .
· .
· ·
.
,
.
.
· .
· ,
.
.
.
· . · .
· / / .
· /.
· .
· .
·
·
, ,
.
.
· · ,
.
,
.
.
· .
· , . .
.
· .
· , .
31
9 –
BG
· .
· .
.
, .
.
.
· .
· .
· . · .
· .
·
· . ·
.
·
.
·
.
.
· .
· . !
· LED .
· , .
· . · . , .
·
.
·
·
.
. .
·
· . · .
· – · . 0,15 MPa
·
· .
· .
· .
· / ·
/
·
· .
· .
· , .
· .
· .
, 12 .
· . · . · – ·
0,15 MPa
.
· . .
· . . .
32
BG
9 –
· .
· , .
· ·
.
, .
.
·
.
· .
· . .
,
·
·
·
. .
· –
· , .
.
· .
· .
9.2
5 . , : / -.
.
5 , .
.
, . , , , – ( ), .
:
, .
33
10 –
BG
1010 –
10.1
!
. .
, , .
.
, .
10.2
10°C 38°C, . (, ) . – (SN):
10°C 32°C; – (N):
16°C 32°C; – (ST):
16°C 38°C; – (T):
16°C 43°C;
10.3
(. 10.3): : 158,8 : 110,3
10.4
, (. 10.4). : : –
.
10.5
– (. 10.5-1 . 10.5-6).
!
.
, .
, .
, , .
.
34
BG
10 –
!
. . –
. . . , 0,6 . .
:
0,150,6 . 8 . –
. 0°C. . 1.
, (A) (B1) (B2) (. 10.5-1). , .
2. (B1) . 12 (A) (. 10.5-2). . .
3. (C) . 10.5-3.
4. 2 3 (B2)
5. (B2) ,,D” ,,E” ,,F”, (. 10.5-4).
6. (. 10.5-5).
7. B1 (. 10.5-6).
8. , , .
!
, , !
, , .
35
10 –
BG
10.6
.
1. .(. 10.6).
2. .
, 10 .
3. . . , . .
10.7
, , (. 10.7).
, (. 10.7-1).
, (. 10.7-2).
!
, . ( : 3 )
10.8
, , . , . , 2 (. 10.8), .
36
BG
10 –
10.9
: , . . . .
!
, ( ).
10.10
, , – (. 10.10).
!
. . . . 45°
.
, .
1. : , , . (.10.10-1).
2. (.10.10-2). , .
37
10 –
BG
3. , , (.10.10 -3).
4. , (. 10.104), . , .
5. , . , .
6. .
:
. , , .
38
BG
11 –
1111 –
11.1 () 2019/2016
Haier
HSR3918FI*/HSOBPIF9183 / HSOGPIF9183
F
(kWh/)1)
393
()
337
()
178
14°C
()
(/24 )
10°C 38°C.
(db(A) re 1pW)
5 10
SN-N-ST
C(40)
- 24 . .
11.2
() / (W) (A) (// )
515 220-240V ~/ 50Hz
200 15 R600a 0,15-0,6 1775/908/659
11.3
, ,,CE”.
39
12 –
BG
1212 –
Haier . , .
, , ,, ” www.haier.com,
.
,,”, , . .
, .
, , – :
Haier
Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 21100 Verese
Haier Iberia SL Pg. Garcia Faria, 49-51 08019
Haier Deutschland GmbH Hewlett-Packard-Str. 4 D-61352 Bad Homburg
Haier Appliances UK Co.Ltd. One Crown Square Church Street East Woking,
Surrey, GU21 6HR
-FR -NL
- , , www.haier.com
Haier France SAS 3-5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine Haier Benelux SA
Anderlecht Route de Lennik 451
Haier Poland Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa
40
BG
- :
: 2 , 3 , 1 , 1 , 3 , 2 , 5 , 1 , 6 , . - :
, , . , , , 10 . - , : https://corporate.haiereurope.com/en/. ,,”, . , .
- , , : https://eprel.ec.europa.eu/
41
References
Read User Manual Online (PDF format)
Read User Manual Online (PDF format) >>