IKEA MUTEBO Full Stream Convection Oven Instruction Manual
- June 13, 2024
- Ikea
Table of Contents
MUTEBO Full Stream Convection Oven
Product Information: Product Name: MUTEBO Product Model: 105.570.41
Brand: IKEA Energy Efficiency Rating: A++ Power Consumption: 1.09
kWh/0.52 kWh Compliance: EU 65/2014 and EU 66/2014, IEC/EN 60350-1
Product Usage Instructions: 1. Overview: – The product consists of
various components including a control panel, display, water tank,
food sensor socket, heating element, bulb, fan, and limescale
outlet pipe. – The product also includes removable shelf brackets
and adjustable shelf positions. 2. Control Panel: – The control
panel has several indicators and buttons for operating the product.
– Press and hold the power button to turn the device on or off. –
Use the menu button to navigate through the device functions. – The
favorites button allows you to access your preferred settings. –
The display shows the current device settings. 3. Lighting: – Use
the light switch to turn the light on or off. 4. Quick Heating: –
Use the quick heating function to rapidly heat the device. 5.
Indicators: – The display features key function indicators. – For
complete information, visit www.ikea.com. 6. Basic Indicators: –
The basic indicators allow you to navigate through the display
menu. – Use the select/confirm button to make selections or change
settings. – Use the back button to go back one level in the menu. –
Use the cancel button to undo the last action. – Use the options
button to turn options on or off. 7. Additional Indicators: – The
additional indicators include a clock, start/stop button,
temperature, bread function, timer, and food sensor (only available
on selected models). 8. Sound Alarm Indicators: – At the end of a
cooking cycle, a sound alarm will notify you. – The function is
enabled. – The function is enabled and the cooking automatically
stops. The sound alarm is turned off. – Use the delayed start
function to set a delayed cooking time. – Use the cancel button to
cancel the setting. For more detailed usage instructions, refer to
the user manual or visit www.ikea.com.
MUTEBO
BG HR
CZ
ET
HU
LV
LT
PL
RO
RU
RS
SK
SI
TR
7
HRVATSKI
12
CESKY
17
EESTI
22
MAGYAR
27
LATVIESU
32
LIETUVI
37
POLSKI
42
ROMÂNA
47
52
57
SLOVENSKY 62
SLOVENSCINA 67
TÜRKÇE
72
3
°C
MUTEBO www.ikea.com
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
°C
4
1
2
3
4
A
1 1 sec
1
A B C D E F
MAX 1h
MAX 15min
2
3
1 min 1
2
3
2
3
4
4
MAX 23 h 59 min
+ (…) min
5
MAX
35
2
4
1 6
1 6
MAX
35
2
4
9 7
~950 ml
8
3
4
2
1 5
6
150ºC 3 5
2
4
1
7 6
- 85ºC
8
12
9 10
11
7
1
2
3
4
5
5
6
4
10 3
7
2
8
1
9
1 2 3 4 5 6 7 8 . .
9 , 10
1 23
4
56
1
. / – , –
.
.
2
.
3
–
.
4
.
–
5
– –
.
6
– : .
, e: www.ikea.com
8
.
A
12:30
85°C 150°C
15min
F E DC
START
B
– .
/ .
.
.
.
A. B. / C. D. E. F. ( )
, .
.
. – . .
: .
.
| /: , , : – : , , : |
|---|
| : , |
| : , |
| /, : |
80 °C, 30 .
: – : , : :
: , – : – : :
, e: www.ikea.com
9
Easysteam: – , , – : : ,
: : , ,
: , , – , : , , ,
:
( EU 65/2014 and EU 66/2014). :
IEC/EN 60350-1
, , – .
, 30 .
. , . .
: / / .
–
1
2
3
4 1) 1) 4, – .
, ,, ”
, : www.ikea.com.
, –
, –
IKEA MUTEBO 105.570.41 61.9 A++ 1.09 kWh/
0.52 kWh/
, e: www.ikea.com
10
1
70
35.5
IEC/EN 60350-1 – . – 1: , , – – .
a . . . . . – .
:
+ . .
.
– .
.
.
.
.
:
.
. , – , . , . , .
. .
.
.
.
, e: www.ikea.com
11
:
.
.
.
.
: . . . .
:
/: 2468 . .
, e: www.ikea.com
HRVATSKI
12
Opis proizvoda
Opi pregled
1
2
5 4
10 3
2 1
9
3
4 5 6 7 8
1 Upravljacka ploca 2 Zaslon 3 Spremnik za vodu 4 Uticnica za senzor za hranu 5 Toplinski element 6 Zarulja 7 Ventilator 8 Izlazna cijev za uklanjanje kamenca 9 Nosac polica, uklonjiv 10 Polozaji polica
Upravljacka ploca
Pregled upravljacke ploce
1 23
4
56
1
Ukljuce- no / Isklju- ceno
Pritisnite i drzite za ukljucivanje i is- kljucivanje ureaja.
2 Izbornik Navodi funkcije ureaja.
3 Favoriti Navodi omiljene postavke.
4 Zaslon
Prikazuje trenutacne postavke ure- aja.
5
Prekidac za svjetlo
Za ukljucivanje i iskljucivanje svjetla.
6
Brzo zagri- Za ukljucivanje i iskljucivanje funkci- javanje je: Brzo zagrijavanje.
Indikatori zaslona Zaslon s kljucnim funkcijama.
Za preuzimanje potpune verzije posjetite www.ikea.com
HRVATSKI
13
A
12:30
85°C 150°C
15min
F E DC
START
B
Osnovni indikatori – za kretanje po zaslonu.
Za potvrdu odabira / postavke. Za povratak za jednu razinu nazad u izborniku.
Za ponistavanje posljednje radnje. Za ukljucivanje i iskljucivanje opcija.
A. Sat B. POCETAK/ZAUSTAVI C. Temperatura D. Funkcije penice E. Tajmer F.
Senzor za hranu (samo odabrani
modeli)
Zvucni alarm indikatori funkcije – na kraju postavljenog vremena kuhanja,
oglasava se zvucni signal.
Funkcija je ukljucena.
Funkcija je ukljucena. Kuhanje se automatski zaustav- lja. Zvucni alarm je
iskljucen.
Za postavljanje funkcije: Odgoeno pokretanje.
Za ponistavanje postavke.
Svakodnevna uporaba
Funkcije penice
STANDARD
Vrui zrak: Ravnomjerno pecenje, mekoa, susenje Tradicionalno pecenje:
Tradicionalno pece- nje Zamrznuta hrana: Pomfrit, kroketi od krum- pira,
proljetne rolice Funkcija za pizzu: Pecenje pizze
Donji grijac: Pecenje kolaca
Rostilj: Tostiranje, rostilj
Turbo rostilj: Pecenje mesa, tamnjenje (pro- mjena boje)
Vrui zrak, Tradicionalno pecenje: Kad postavite temperaturu ispod 80 °C,
svjetlo se automatski iskljucuje nakon 30 sek.
POSEBNO
Konzerviranje: Konzerviranje povra
PARA
Dehidracija: Susenje rezanog voa, gljiva Zagrijavanje tanjura: Ploce za
prethodno zagrijavanje Odmrzavanje: Odmrzavanje Au gratin: Izrada gratina,
tamnjenje (pro- mjena boje) Sporo pecenje: Priprema mekanog pecenja Odrzavanje
topline: Odrzavanje jela toplim Vlazno pecenje: Pecenje
Easysteam: Parenje, pirjanje, blago hrskavo, pecenje, pecenje Podgrijavanje
parom: Podgrijavanje na ta- njuru Pecenje kruha: Kruh, pecivo Dizanje tijesta:
Dizanje dizanog tijesta
Za preuzimanje potpune verzije posjetite www.ikea.com
HRVATSKI
14
Puna para: Povre, prilozi, riba
Visoka vlaznost: Pudinzi, flanovi, terini, ribe
Niska vlaznost: Meso, perad, jela iz penice, slozenac
Napomene o: Vlazno pecenje
Ova funkcija koristena je za usklaivanje s razredom energetske ucinkovitosti i
zahtjevima ekoloskog dizajna (u skladu s EU 65/2014 i EU 66/2014). Testovi
prema:
IEC/EN 60350-1
Vrata penice moraju biti zatvorena tijekom pecenja tako da se funkcija ne
ometa i da penica radi s najvisom moguom energetskom ucinkovitosu.
Kad koristite ovu funkciju, svjetlo se automatski iskljucuje nakon 30 sek.
Ova funkcija napravljena je za ustedu energije tijekom kuhanja. Kad koristite
ovu
funkciju, temperatura u unutrasnjosti moze se razlikovati od postavljene temperature. Snaga zagrijavanja moze se smanjiti.
Tvrdoa vode
Mozete promijeniti razinu tvrdoe vode u izborniku: Postavke / Postavljanje /
Tvrdoa vode.
Razina tvrdoe vode 1 – meka
Testni papir
2 – srednje tvrda
3 – tvrda
4 – vrlo tvrda 1) 1) Kad je razina tvrdoe vode iz slavine 4, spremnik za vodu
napunite vodom iz boca.
Otklanjanje poteskoa
Ako naiete na problem kod svog ureaja, pogledajte dio ,,Rjesavanje problema” u
cjelovitoj verziji korisnickog prirucnika dostupnoj na: www.ikea.com.
Informacije o proizvodu i List s informacijama o proizvodu
Naziv dobavljaca
IKEA
Identifikacija modela
MUTEBO 105.570.41
Indeks energetske ucinkovitosti
61.9
Klasa energetske ucinkovitosti
A++
Potrosnja energije uz standardno optereenje, konvencionalni nacin rada 1.09 kWh/ciklusu
Potrosnja energije uz standardno optereenje, nacin rada s ventilatorom 0.52 kWh/ciklusu
Broj supljina
1
Izvor topline
Struja
Glasnoa zvuka
70 l
Vrsta penice
Ugradbena penica
Mass
35.5 kg
IEC/EN 60350-1- Kuanski elektricni ureaji za kuhanje – 1. dio: Stednjaci, penice, parne penice i rostilji – Metode za mjere- nje izvedbi.
Za preuzimanje potpune verzije posjetite www.ikea.com
HRVATSKI
15
Struktura izbornika
Izbornik
Pomo pri kuhanju Cisenje Favoriti Opcije Postavke
Stavka izbornika
Postavljanje Servis
Aplikacija Navodi automatske programe. Navodi programe cisenja. Navodi omiljene postavke. Za postavljanje konfiguracije ureaja. Za postavljanje konfiguracije ureaja. Prikazuje verziju softvera i konfiguraciju.
Podizbornik za: Cisenje
Podizbornik Susenje Praznjenje spremnika Parno cisenje Parno cisenje Plus Uklanjanje kamenca Ispiranje
Aplikacija Postupak susenja unutrasnjosti od kondenzacije zaostale nakon uporabe parnih funkcija. Postupak uklanjanja preostale vode iz spremnika za vodu nakon uporabe parnih funkcija. Lagano cisenje. Temeljito cisenje. Cisenje kruga generatora pare od zaostalog vapenca. Postupak ispiranja i cisenja kruga generatora pare nakon ceste uporabe parnih funkcija.
Podizbornik za: Opcije
Podizbornik Osvijetljenje unutrasnjosti Roditeljska zastita
Brzo zagrijavanje Podsjetnik Za Cisenje Prikaz vremena Digitalni sat
Ukljucuje i iskljucuje svjetlo.
Aplikacija
Sprjecava slucajno ukljucivanje ureaja. Kad je opcija ukljucena, tekst se Roditeljska zasti- ta pojavljuje na zaslonu kada ukljucite ureaj. Da biste omoguili uporabu ureaja, oda- berite kodna slova abecednim redom. Pristup tajmeru, daljinskom radu i svjetlu je dostu- pan kad je ukljucena ova opcija.
Skrauje vrijeme zagrijavanja. Dostupno samo za neke funkcije ureaja.
Ukljucuje i iskljucuje podsjetnik.
Ukljucuje i iskljucuje sat.
Mijenja format prikazanog prikaza vremena.
Podizbornik za: Postavljanje
Jezik
Podizbornik
Svjetlina zaslona
Tonovi tipki
Glasnoa zujalice Tvrdoa vode Sat
Postavlja jezik ureaja. Postavlja svjetlinu zaslona.
Opis
Ukljucuje i iskljucuje ton dodirnih polja. Utisavanje tona nije mogue za: . Postavlja glasnou tonova tipki i signala. Postavlja tvrdou vode. Postavlja trenutacno vrijeme i datum.
Za preuzimanje potpune verzije posjetite www.ikea.com
HRVATSKI
Podizbornik za: Servis
Podizbornik Demo nacin rada Verzija softvera Resetiraj sve postavke
Aktivacijska/deaktivacijska sifra: 2468 Informacije o verziji softvera. Vraa na tvornicke postavke
Opis
16
Za preuzimanje potpune verzije posjetite www.ikea.com
CESKY
17
Popis spotebice
Celkový pohled
1
2
5 4
10 3
2 1
9
3
4 5 6 7 8
1 Ovládací panel 2 Displej 3 Zásobník na vodu 4 Zásuvka pro pecicí sondu 5 Topné tleso 6 Osvtlení 7 Ventilátor 8 Vývod hadice odstraování vod. kamene 9 Zasouvací mízka, vyjímatelné 10 Polohy mízky
Ovládací panel
Pehled ovládacího panelu
1 23
4
56
1
Zapnout / Stisknutím a podrzením zapnete a Vypnout vypnete spotebic.
2 Nabídka Zobrazí funkce spotebice.
3 Oblíbené Zobrazí oblíbená nastavení.
4 Displej
Zobrazí aktuální nastavení spotebi- ce.
5
Spínac osvtlení
Slouzí k zapnutí a vypnutí osvtlení.
6
Rychlé za- Slouzí k zapnutí a vypnutí funkce:
hátí
Rychlé zahátí.
Ukazatele na displeji Displej s hlavními funkcemi.
Plnou verzi lze stáhnout z webu www.ikea.com
CESKY
18
A
12:30
85°C 150°C
15min
F E DC
START
B
Základní ukazatele slouzí k navigaci na displeji.
K potvrzení volby/nastavení.
K návratu o jednu úrove v nabídce.
K vrácení posledního úkonu.
K zapnutí a vypnutí funkcí.
A. Denní cas B. ZAPNOUT/VYPNOUT C. Teplota D. Pecicí funkce E. Casovac F.
Pecicí sonda (pouze u vybraných
model)
Zvukový signál Ukazatele funkce kdyz skoncí nastavený cas pecení, zazní
zvukový signál.
Funkce je zapnutá.
Funkce je zapnutá. Pecení se automaticky vypne.
Zvukový signál je vypnutý.
Pro nastavení funkce: Odlozený start.
Ke zrusení nastavení.
Denní pouzívání
Pecicí funkce
STANDARDNÍ
Pravý horký vzduch: Rovnomrné pecení, kehkost, susení Horní/spodní ohev:
Tradicní pecení
Mrazené potraviny: Hranolky, americké brambory, jarní závitky Pizza: Píprava
pizzy
Spodní ohev: Pecení dort
Gril: Opékání chleba, grilování
Turbo gril: Pecení masa, opékání
PÁRA
Pravý horký vzduch, Horní/spodní ohevKdyz nastavíte teplotu pod 80 °C,
osvtlení se po 30 sekundách automaticky vypne.
SPECIALITY
Zavaování: Zavaování zeleniny
Susení: Susení ovoce a hub nakrájených na plátky Ohev talí: Pedehívání talí
Rozmrazování: Rozmrazování Gratinované pokrmy: Píprava zapékaných jídel,
opékání Nízkoteplotní pecení: Píprava kehké pece- n Uchovat teplé: Udrzení
teploty jídla Vlhký horkovzduch: Pecení moucných jídel
Easysteam: Vaení v páe, dusení, setrné prazení, pecení moucných jídel, pecení
masa Regenerace: Opakované ohívání na talíi Pecení chleba: Chléb, pecivo
Kynutí tsta: Kynutí kynutého tsta
Plnou verzi lze stáhnout z webu www.ikea.com
CESKY
19
Vaení v páe: Zelenina, pílohy, ryby
Vysoká vlhkost: Krémy, koláce s náplní, pa- stiky terrine, ryby Nízká vlhkost:
Maso, drbez, jídla z trouby, dusená/zapékaná jídla
Poznámky: Vlhký horkovzduch
Tato funkce byla pouzita ke splnní energetické tídy a pozadavk na ekodesign
(podle smrnice EU 65/2014 a EU 66/2014.) Testy podle normy:
IEC/EN 60350-1
Dvíka trouby by mla být bhem pecení zavená, aby nedoslo k perusení funkce a
aby trouba fungovala co nejúspornji.
Pokud pouzíváte tuto funkci, osvtlení se automaticky vypne po 30 sekundách.
Tato funkce slouzí k úspoe energie pi pecení. Pi pouzití této funkce se
teplota ve
vnitku trouby mze lisit od nastavené teploty. Mze dojít ke snízení tepelného výkonu.
Tvrdost vody
Stupe tvrdosti vody mzete zmnit v nabídce: Nastavení / Nastavení / Tvrdost
vody.
Stupe tvrdosti vody 1 mkká
Zkusební papír
2 stedn tvrdá
3 tvrdá
4 velmi tvrdá 1) 1) Kdyz stupe tvrdosti dodávané vody dosáhne hod- noty 4,
naplte zásobník na vodu neperlivou lahvovou vodou.
Odstraování závad
V pípad problém se spotebicem se podívejte do kapitoly ,,Odstraování závad”
v plné verzi návodu k pouzití, který naleznete na adrese: www.ikea.com.
Informace o výrobku a list s údaji o výrobku
Jméno dodavatele
IKEA
Oznacení modelu
MUTEBO 105.570.41
Index energetické úcinnosti
61,9
Tída energetické úcinnosti
A++
Spoteba energie pi standardním zatízení, konvencní ohev
1,09 kWh/cyklus
Spoteba energie pi standardním zatízení, rezim nuceného vtráku
0,52 kWh/cyklus
Pocet dutin
1
Zdroj tepla
Elektrická energie
Hlasitost
70 l
Typ trouby
Vestavná trouba
Hmotnost
35.5 kg
IEC/EN 60350-1 – Elektrické spotebice na vaení pro domácnost cást 1: Rozsahy, trouby, parní trouby a grily – Metody me- ní výkonu.
Plnou verzi lze stáhnout z webu www.ikea.com
CESKY
20
Struktura nabídky
Nabídka
Podporované Vaení Cistní Oblíbené Funkce Nastavení
Polozka nabídky
Nastavení Obsluha
Pouzití Zobrazí automatické programy. Zobrazí cisticí programy. Zobrazí oblíbená nastavení. Slouzí k nastavení konfigurace spotebice. Slouzí k nastavení konfigurace spotebice. Zobrazuje verzi software a konfiguraci.
Dílcí nabídka pro: Cistní
Susení
Dílcí nabídka
Vyprázdnní zásobníku
Cistní párou
Cistní párou plus
Odstraování vod. kamene
Proplachování
Pouzití Postup pro vysousení vnitku trouby od kondenzace zbývající po pouzití parních funkcí. Program k odstranní zbytkové vody ze zásobníku po pouzití parních funkcí. Lehké cistní. Dkladné cistní. Vycistní okruhu generátoru páry od usazeného vodního kamene. Program k opláchnutí a vycistní okruhu generátoru páry po castém pouzívání parních funkcí.
Dílcí nabídka pro: Funkce
Dílcí nabídka Osvtlení Dtská bezp. pojistka
Rychlé zahátí Pipomínka cistní Casové údaje Formát digitálních hodin
Slouzí k zapnutí a vypnutí osvtlení.
Pouzití
Brání náhodnému zapnutí spotebice. Pokud je tato moznost zapnutá, zobrazí se tento text Dtská bezp. pojistka na displeji pi zapnutí spotebice. Abyste mohli spotebic pouzí- vat, zvolte písmena kódu v abecedním poadí. Pístup k casovaci, dálkovému ovládání a osvtlení je mozné provést pomocí se zapnutou funkcí.
Zkracuje cas zahívání. Tato funkce je dostupná pouze u nkterých funkcí spotebice.
Slouzí k zapnutí a vypnutí pipomínky.
Slouzí k zapnutí a vypnutí hodin.
Slouzí ke zmn formátu zobrazování casových údaj.
Dílcí nabídka pro: Nastavení
Jazyk
Dílcí nabídka
Displej jas
Tóny tlacítek
Hlasitost zv. signalizace Tvrdost vody Denní cas
Slouzí k nastavení jazyka spotebice. K nastavení jasu displeje.
Popis
K zapnutí a vypnutí tón dotykových polícek. Ozvucení nelze vypnout u: . K nastavení hlasitosti tón tlacítek a signalizace. K nastavení tvrdosti vody. K nastavení aktuálního casu a data.
Plnou verzi lze stáhnout z webu www.ikea.com
CESKY
21
Dílcí nabídka pro: Obsluha
Dílcí nabídka Rezim demo Verze software Zrusit vsechna nastavení
Aktivacní / deaktivacní kód: 2468 Informace o verzi softwaru. K obnovení továrního nastavení.
Popis
Plnou verzi lze stáhnout z webu www.ikea.com
EESTI
22
Toote kirjeldus
Üldine ülevaade
1
2
5 4
10 3
2 1
9
Juhtpaneel
Juhtpaneeli ülevaade
3
4 5 6 7 8
1 Juhtpaneel 2 Ekraan 3 Veesahtel 4 Toidutermomeetri pesa 5 Kuumutuselement 6 Lamp 7 Ventilaator 8 Katlakivieemaldi äravoolutoru 9 Riiulitugi, eemaldatav 10 Riiuli asendid
1 23
4
56
1
SEES / VÄL- Vajutage ja hoidke, et seade sisse ja
JAS
välja lülitada.
2 Menüü
Loetleb seadme funktsioonid.
3 Lemmikud Kuvab lemmikseaded.
4 Ekraan
Näitab seadme praeguseid sätteid.
5 Lambi lüliti Lambi sisse ja välja lülitamiseks.
6
Kiirkuu- mutus
Funktsiooni sisse- ja väljalülitami- seks: Kiirkuumutus.
Ekraani indikaatorid Ekraan koos peamiste funktsioonidega.
Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com
EESTI
23
A
12:30
85°C 150°C
15min
F E DC
START
B
Põhiindikaatorid ekraanil liikumiseks.
Valiku või seade kinnitamiseks. Menüüs ühe taseme võrra tagasi liikumiseks.
Viimase toimingu tühistamiseks. Funktsioonide sisse ja välja lülitamiseks.
A. Kellaaeg B. START/STOPP C. Temperatuur D. Küpsetusreziimid E. Taimer F.
Toidusensor (ainult valitud mudelitel)
Helisignaal funktsiooni indikaatorid kui seatud küpsetusaeg lõpeb, kõlab
signaal.
Funktsioon on sees.
Funktsioon on sees. Küpsetamine peatub automaat- selt. Helisignaal on väljas.
Funktsiooni seadmiseks: Viitkäivitus.
Seade tühistamiseks.
Igapäevane kasutamine
Küpsetusreziimid
TAVALINE
Pöördõhk: Ühtlane küpsetamine, õrn tule- mus, kuivatamine Ülemine + alumine
kuumutus: Traditsioo- niline küpsetamine Külmutatud toiduained: Friikartulid,
kartu- liviilud, kevadrullid Pitsa funktsioon: Pitsa küpsetamine
Alumine kuumutus: Kookide küpsetamine
Grill: Röstimine, grillimine
Turbogrill: Liha küpsetamine, pruunistami- ne
Pöördõhk, Ülemine + alumine kuumutus: Kui seate temperatuuri alla 80 °C,
kustub lamp automaatselt 30 sekundi pärast.
MUU
Hoidistamine: Köögiviljade hoidistamine
Kuivatamine: Viilutatud puuviljade, seente kuivatamine Nõude soojendamine:
Taldrikute soojenda- mine Sulatamine: Ülessulatamine
Gratineerimine: Vormiroogade valmistami- ne, pruunistamine Küpsetamine madalal
t°: Õrna prae valmis- tamine Soojashoidmine: Toidu soojashoidmine
Niiske küpsetus pöördõhuga: Küpsetamine
AURUTATUD
Easysteam: Aurutamine, hautamine, õrn krõbestamine, küpsetamine, röstimine
Kuumutamine auruga: Soojendamine tal- drikul Leib: Leib, saiakesed
Taina kergitamine: Pärmitaigna kergitami- ne Tugev aurutus: Köögiviljad,
lisandid, kala
Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com
EESTI
24
Kõrge niiskus: Keedukreemid, lahtised koo- gid, terriinid, kala
Madal niiskus: Liha, linnuliha, ahjuroad, vor- miroad
Märkused: Niiske küpsetus pöördõhuga
Seda funktsiooni kasutati energiaklassi ja ökodisaini nõuete järgimiseks
(vastavalt EU 65/2014 ja EU 66/2014). Testid vastavalt standardile:
IEC/EN 60350-1
Ahjuuks peab küpsetamise ajal olema suletud, et vältida kasutatava funktsiooni
katkestamist ja tagada ahju töötamine võimalikult suure energiatõhususega.
Kasutades seda funktsiooni, lülitub lamp 30 sekundi pärast automaatselt välja.
Funktsioon küpsetamise ajal energia säästmiseks. Selle funktsiooni kasutamisel
võib ahju sisemine temperatuur erineda valitud temperatuurist. Kuumutusvõimsus võib väheneda.
Vee karedus
Veekareduse sätteid saate muuta menüüs: Seaded / Seadistamine / Vee karedus.
Vee kareduse tase 1 – pehme
Testriba
2 – mõõdukalt kare
3 – kare
4 – väga kare 1) 1) Kui kraanivee karedus on 4, täitke veesahtel gaasita
pudeliveega.
Tõrkeotsing
Kui teil on seadmega probleeme, kontrollige kasutusjuhendi täisversiooni peatükki
,,Tõrkeotsing”, mis on saadaval aadressil: www.ikea.com.
Tooteinfo ja toote infoleht
Tarnija nimi
IKEA
Mudeli tunnus
MUTEBO 105.570.41
Energiatõhususe indeks
61.9
Energiatõhususe klass
A++
Energiatarve standardse koormusega, tavareziim
1.09 kWh/tsükkel
Energiatarve standardse koormusega, ventilaatoriga reziim
0.52 kWh/tsükkel
Kambrite arv
1
Soojusallikas
Elekter
Helitugevus
70 l
Ahju tüüp
Integreeritud ahi
Mass
35.5 kg
IEC/EN 60350-1 Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised toiduvalmistusseadmed 1. osa: Pliidid, ahjud, auruahjud ja grillid Efektiivsuse mõõtmise meetodid.
Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com
EESTI
25
Menüü struktuur
Menüü
Juhendatud küpsetamine Puhastamine Lemmikud Funktsioonid
Menüü-üksus
Seaded
Seadistamine
Hooldus
Kasutamine Kuvab automaatprogrammid.
Kuvab puhastusprogrammid.
Kuvab lemmikseaded.
Kasutatakse seadme konfiguratsiooni määrami- seks.
Kasutatakse seadme konfiguratsiooni määrami- seks.
Kuvab tarkvara versiooni ja konfiguratsiooni.
Alammenüü: Puhastamine
Alammenüü Kuivatus
Veepaagi tühjendus Puhastamine auruga Puhastamine auruga Pluss Katlakivi
eemaldamine Loputus
Kasutamine Toiming ahju sisemuse kuivatamiseks kondensveest, mis koguneb ahju
pärast aurufunkt- sioone.
Toiming üleliigse vee eemaldamiseks veesahtlist pärast aurufunktsioonide
kasutamist.
Kerge puhastamine.
Põhjalik puhastamine.
Auru genereerimise süsteemi puhastamine katlakivist.
Toiming auru genereerimise süsteemi loputamiseks ja puhastamiseks pärast mitut
auru- funktsiooni kasutamist.
Alammenüü: Funktsioonid
Alammenüü Sisevalgustus Lapselukk
Kiirkuumutus Puhastamise meeldetuletus Aja näitamine Kellanäit
Lülitab lambi sisse ja välja.
Kasutamine
Takistab seadme juhuslikku sisselülitamist. Kui valik on sisse lülitatud Lapselukk ilmub seadme sisselülitamisel ekraanile tekst. Võimaldamaks seadme kasutamist, valige koodi tähed tähestikulises järjekorras. Sisselülitatud valiku korral on kättesaadav juurdepääs taimerile, kaugjuhtimisele ja lambile.
Lühendab kuumutusaega. See on saadaval ainult mõne seadmefunktsiooniga.
Lülitab meenutuse sisse ja välja.
Lülitab kella sisse ja välja.
Muudab kuvatud ajaindikaatori vormingut.
Alammenüü: Seadistamine
Keel
Alammenüü
Ekraani heledus
Nuputoonid
Helitugevus Vee karedus Kellaaeg
Seadistab seadme keele. Seab ekraani heleduse.
Kirjeldus
Lülitab puuteekraani toonid sisse ja välja. Tooni ei saa vaigistada valikuga: . Reguleerib nuputoonide ja signaalide helitugevust. Seab vee kareduse. Seab praeguse kellaaja ja kuupäeva.
Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com
EESTI
Alammenüü: Hooldus
Alammenüü Demoreziim Tarkvaraversioon Taasta tehaseseaded
Kirjeldus Aktiveerimis-/deaktiveerimiskood: 2468 Info tarkvaraversiooni kohta. Lähtestab tehaseseaded.
26
Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com
MAGYAR
27
Termékleírás
Általános áttekintés
1
2
5 4
10 3
2 1
9
3
4 5 6 7 8
1 Kezelpanel 2 Kijelz 3 Víztartály 4 Húshmér szenzor csatlakozója 5 Ftbetét 6 Lámpa 7 Ventilátor 8 Kifolyócs vízkmentesítése 9 Polctartó, eltávolítható 10 Polcpozíciók
Kezelpanel
A kezelpanel áttekintése
1 23
4
56
1 BE / KI 2 Menü
Tartsa nyomva a készülék be- és ki- kapcsolásához.
A készülékfunkciók listázása.
3 Kedvencek Kedvenc beállítások listázása.
4 Kijelz
A készülék aktuális beállításait mu- tatja.
5
Világítás- kapcsoló
A sütvilágítás be- és kikapcsolása.
6
Gyors fel- A következ funkció be- és kikapcso-
ftés
lása: Gyors felftés.
Kijelz visszajelzi Kijelz a nyomógombfunkciókkal.
A teljes változat letöltéséhez látogasson el a www.ikea.com weboldalra
MAGYAR
28
A
12:30
85°C 150°C
15min
F E DC
START
B
Alapvet visszajelzk – a kijelzn való mozgáshoz.
Választás / beállítás megersítése.
Visszalépés egy szinttel a menüben.
Az utolsó mvelet visszavonása.
A kiegészít funkciók be- és kikapcsolása.
A. Pontos id B. START/LEÁLLÍTÁS C. Hmérséklet D. Sütfunkciók E. Idzít F.
Húshmér szenzor (csak a kijelölt
modellek)
Figyelmeztet hangjelzés funkció visszajelzk – amikor a beállított fzési id
véget ér, hangjelzés hallható.
A funkció be van kapcsolva.
A funkció be van kapcsolva. A fzés automatikusan le- áll. A figyelmeztet
hangjelzés ki van kapcsolva.
A funkció beállítása: Késleltetett indítás.
A beállítás törlése.
Napi használat
Sütfunkciók
SPECIÁLIS BEÁLLÍTÁSOK
HAGYOMÁNYOS
Hlégbefúvás, nagy hfok: Egyenletes sü- tés, omlósság, aszalás Alsó + fels
sütés: Hagyományos sütés
Fagyasztott ételek: Sült burgonya, burgo- nyás zöldségek/krokettek, tavaszi
tekercsek Pizza funkció: Pizzasütés
Alsó sütés: Sütemény sütése
Grill: Pirítás, grillezés
Infrasütés: Hús sütése, pirítás
Tartósítás: Zöldségek tartósítása
Aszalás: Szeletelt gyümölcs, gomba aszalása
Edény Melegítés: Tányérok elmelegítése
Kiolvasztás: Kiolvasztás
Csben sütés: Rakott étel készítése és pirí- tás Hlégbefúvás, Kis Hfok:
Porhanyós sült készítése Melegen tartás: Ételek melegen tartása
Konvekciós leveg (nedves): Sütés
Hlégbefúvás, nagy hfok, Alsó + fels sütés: Ha a hmérsékletet alacsonyabbra állítja, mint 80 °C, a lámpa 30 másodperc elteltével automatikusan kikapcsol.
GZÖLÉS
Easysteam: Gzölés, párolás, ropogósra sü- tés gyengéden, tésztasütés és sült
készítése Regenerálódás: Újramelegítés tányéron
Kenyér: Kenyér, zsemle
A teljes változat letöltéséhez látogasson el a www.ikea.com weboldalra
MAGYAR
29
Tészta kelesztés: Kelt tészta készítése
Vital Sütés: Zöldségek, köretek és hal
Páratartalom, magas: Puding, lepény, terri- ne (pástétom) és hal Páratartalom,
alacsony: Hús, szárnyasok, tepsiben sültek és zöldség/hús felfújtak
Megjegyzések a Konvekciós leveg (nedves) funkcióhoz
A funkció megfelel a szabványok szerinti energiahatékonysági besorolásnak és
az ökológiai kialakításra vonatkozó követelményeknek (EU 65/2014 és EU
66/2014). Vizsgálati módszerek az alábbi szabványoknak megfelelen:
IEC/EN 60350-1
A sütajtót sütés közben be kell csukni, hogy a funkció ne legyen megszakítva,
és hogy a süt a lehet legnagyobb energiahatékonysággal mködjön.
A funkció használatakor a sütvilágítás 30 másodperc elteltével automatikusan
kikapcsol.
A funkciót arra tervezték, hogy energiát takarítson meg a fzés során. A funkció használatakor a süttér hmérséklete eltérhet a beállított hmérséklettl. A ftési teljesítmény lecsökkenhet.
Vízkeménység
A vízkeménység szintjét a következ menüben módosíthatja: Beállítások /
Beállítás / Vízkeménység.
Vízkeménység szintje 1 Lágy
Indikátorpapír
2 mérsékelten ke- mény
3 kemény
4 nagyon kemény 1)
- Amikor a csapvíz keménységének értéke 4, palacko- zott vízzel töltse fel a víztartályt.
Hibaelhárítás
Ha probléma merül fel a készülékkel kapcsolatban, lapozza fel a ,,Hibaelhárítás” cím fejezetet a Felhasználói kézikönyv teljes
verziójában, amely itt érhet el: www.ikea.com mezt nem.
Termékismertet és Termékismertet adatlap
Gyártó neve Modellazonosító Energiahatékonysági szám Energiahatékonysági osztály Villamosenergia-fogyasztás normál terhelés, alsó + fels sütés mellett Energiafogyasztás normál terhelésnél, légkeveréses üzemmód mellett Sütterek száma Hforrás Hanger A süt fajtája Tömeg
IKEA MUTEBO 105.570.41 61.9 A++ 1.09 kWh/ciklus 0.52 kWh/ciklus 1 Elektromosság 70 l Beépíthet süt 35.5 kg
A teljes változat letöltéséhez látogasson el a www.ikea.com weboldalra
MAGYAR
30
IEC/EN 60350-1 – Háztartási elektromos fzkészülékek 1. rész: Tzhelyek, sütk, gzsütk és grillezk – A teljesítmény mé- résére szolgáló módszerek.
A menü felépítése
Menü
Elre programozott sütés Tisztítás Kedvencek Egyéb funkciók
Beállítások
Menüpont
Beállítás Szervíz
Alkalmazás Automatikus programok listázása.
Tisztítóprogramok listázása.
Kedvenc beállítások listázása.
A készülék konfigurációjának beállítására szol- gál.
A készülék konfigurációjának beállítására szol- gál.
A szoftver verziószám és a konfiguráció megjele- nítése.
Almenü ehhez: Tisztítás
Szárítás
Almenü
Tartály ürítése
Gz tisztítás
Gz tisztítás plusz
Vízkmentesítés
Öblítés
Alkalmazás A süttér szárítása a gzfunkciók használata után a maradék lecsapódás eltávolításához. A gz funkciók használata után a maradék víz eltávolítási eljárása a víztartályból. Enyhe tisztítás. Alapos tisztítás. A gzfejleszt rendszer vízk-lerakódásoktól való megtisztítása. A gzfejleszt rendszer átöblítési és tisztítási eljárása a gz funkciók gyakori használata esetén.
Almenü ehhez: Egyéb funkciók
Almenü Süt világítás Gyerekzár
Gyors felftés Tisztítás emlékeztet Id kijelzés Digitális óra stílus
A sütvilágítás be- és kikapcsolása.
Alkalmazás
Megakadályozza a készülék véletlen bekapcsolását. Ha a beállítás be van kapcsolva, a(z) Gyerekzár szöveg jelenik meg a kijelzn, amikor bekapcsolja a készüléket. A készülék használatához válassza ki a kód betit ábécé sorrendben. Bekapcsolt kiegészít funkció mellett is hozzáférhet az idzít, a távirányítás és a sütvilágítás.
Lerövidíti a felftési idt. Ez csak bizonyos készülékfunkcióknál áll rendelkezésre.
Az emlékeztet be- és kikapcsolása.
Az óra be- és kikapcsolása.
Az idkijelzés formátumának módosítása.
Almenü ehhez: Beállítás
Nyelv
Almenü
Kijelz fényer
Beállítja a készülék nyelvét. A kijelz fényerejének beállítása.
Leírás
A teljes változat letöltéséhez látogasson el a www.ikea.com weboldalra
MAGYAR
31
Almenü Nyomógomb Hang
Figyelmeztet hanger Vízkeménység Pontos id
Leírás Az érintmezk hangjának be- és kikapcsolása. A hang elnémítása nem
lehetséges a kö-
vetkeznél: funkciót. A gombnyomások és jelzések hangerejének beállítása. A
vízkeménység beállítása. A pontos id és dátum beállítása.
Almenü ehhez: Szervíz
Almenü Demo üzemmód Szoftver verzió Összes beállítás törlése
Aktiváló / inaktiváló kód: 2468
Leírás
Szoftver verzióra vonatkozó információk.
Visszaállítás gyári beállításokra.
A teljes változat letöltéséhez látogasson el a www.ikea.com weboldalra
LATVIESU
32
Izstrdjuma apraksts
Visprjs prskats
1
2
3
4
5
5
6
4
10 3
7
2
8
1
9
1 Vadbas panelis 2 Displejs 3 dens atvilktne 4 Termozondes kontaktligzda 5 Sildelements 6 Lampa 7 Ventilators 8 Atkaosanas izvadcaurule 9 Plaukta atbalsts, izemams 10 Plauktu lmei
Vadbas panelis
Vadbas panea prskats
1 23
4
56
1
IESLGT / Nospiediet un turiet nospiestu, lai IZSLGT ieslgtu un izslgtu ierci.
2 Izvlne
Norda ierces funkcijas.
3 Izlase
Uzskaita iecientkos iestatjumus.
4
Displejs
Rda ierces pasreizjos iestatju- mus.
5
Lampas sldzis
Lai ieslgtu un izslgtu lampu.
6
tr uzsil- Lai ieslgtu un izslgtu funkciju:
sana
tr uzsilsana.
Displeja indikatori Displejs ar galvenajm funkcijm.
Lai lejupieldtu pilnu versiju, apmekljiet vietni www.ikea.com
LATVIESU
33
A
12:30
85°C 150°C
15min
F E DC
START
B
Pamata indikatori lai prvietotos pa izvlni displej.
Izvles/iestatjumu apstiprinsana.
Izvln atgriezties vienu lmeni atpaka.
Pdjs darbbas atcelsana.
Iespju ieslgsana un izslgsana.
A. Diennakts laiks B. SKT/PRTRAUKT C. Temperatra D. Karssanas funkcijas E.
Taimers F. Termozonde (tikai atsevisiem
modeiem)
Skaas signls funkciju indikatori beidzoties iestattajam gatavosanas laikam,
atskans signls.
Funkcija ir ieslgta.
Funkcija ir ieslgta. diena gatavosana beidzas auto- mtiski. Skaas signls ir
izslgts.
Funkcijas iestatsana: Atliktais starts.
Iestatjuma atcelsana.
Izmantosana ikdien
Karssanas funkcijas
STANDARTS
Karssana ar ventilatoru: Vienmrga cep- sana, saudzgums, kaltsana
Augs./Apakskarssana: Tradicionla cepsa- na Saldta prtika: Kartupei fr,
kartupeu kro- ketes, pildtie rullsi Picas funkcija: Picas cepsana
Apakskarssana: Kku cepsana
Grils: Grauzdsana, grilsana
Infratermisk grilsana: Gaas cepsana, ap- brninsana
Karssana ar ventilatoru, Augs./ Apakskarssana: iestatot temperatru, kas mazka
par 80 °C lampa automtiski izsldzas pc 30 sekundm.
SPECILIE
Konservsana: Drzeu konservsana
Zvsana: Slts sagrieztu augu, su z- vsana Trauku uzsildsana: Trauku ieprieksja
uz- karssana Atkaussana: Atkaussana
Sacepums: Sacepumu gatavosana, apbrni- nsana Ln gatavosana: Mkstu cepesu
gatavosa- na Siltuma uztursana: diena siltuma uztur- sana Ventilatora kars. ar
mitrumu: Cepsana
TVAIKS
Easysteam: Tvaicsana, sautsana, maiga grauzdsana, cepsana, grauzdsana diena
uzsildsana ar tvaiku: Atkrtota uz- karssana uz svja
Lai lejupieldtu pilnu versiju, apmekljiet vietni www.ikea.com
LATVIESU
34
Maizes cepsana: Maize, bulcias
Mklas raudzsana: Rauga mklas raudzsa- na Tikai tvaicsana: Drzei, piedevas,
zivis
Augsts mitrums: Olu krmi, augu prgi, te- rnes, zivis Zems mitrums: Gaa, putnu
gaa, cepes- krsns dieni, sautjums tern
Ieslgtas piezmes. Ventilatora kars. ar mitrumu
S funkcija tika izmantota, lai atbilstu energoefektivittes klases un
ekodizaina prasbm (saska ar standartu EU 65/2014 un EU 66/2014). Prbaudes
saska ar:
IEC/EN 60350-1
Cepeskrsns durvm jbt aizvrtm cepsanas laik, lai funkcija netiktu prtraukta un
cepeskrsns darbotos ar vislielko iespjamo energoefektivitti.
Izmantojot so funkciju, lampa automtiski izsldzas pc 30 sekundm.
S funkcija ir paredzta enerijas taupsanai gatavosanas laik. Izmantojot so funkciju, temperatra cepeskrsns iekspus var atsirties no iestatts temperatras. Sildsanas jaudu ir iespjams samazint.
dens cietba
Js varat maint dens cietbas pakpi izvln: Iestatjumi / Uzstdsana / dens cietba.
dens cietbas pakpe 1 — mksts
Testa strmele
2 — vidji ciets
3 — ciets
4 — oti ciets 1) 1) Ja dens cietbas pakpe ir 4, piepildiet dens at- vilktni ar
negztu pudels pildtu deni.
Traucjummeklsana
Ja jums rodas problma ar jsu ierci, skatiet informciju “Traucjummeklsana” Lietotja
instrukcijas pilnaj versij, kas pieejama: www.ikea.com.
Produkta informcija un Produkta informcijas lapa
Piegdtja nosaukums
IKEA
Modea identifikcija
MUTEBO 105.570.41
Energoefektivittes indekss
61,9
Energoefektivittes klase
A++
Energopatris pie standarta jaudas slodzes tradicionlaj rezm
1,09 kWh/cikl
Energopatris pie standarta jaudas slodzes piespiedu ventilatora rezm 0,52 kWh/cikl
Kameru skaits
1
Siltuma avots
Elektrba
Skaums
70 l
Cepeskrsns veids
Iebvjama cepeskrsns
Svars
35.5 kg
IEC/EN 60350-1 — Elektroierces gatavosanai mjsaimniecb — 1. daa: Pltis, cepeskrsnis, tvaika cepeskrsnis un grili — veiktspjas mrsanas metodes.
Lai lejupieldtu pilnu versiju, apmekljiet vietni www.ikea.com
LATVIESU
35
Izvlnes struktra
Izvlne
Gatavosanas palgs Trsana Izlase Iespjas Iestatjumi
Izvlnes elements
Uzstdsana Servisa izvlne
Izmantosana Uzskaita automtisks programmas. Uzskaita trsanas programmas. Uzskaita iecientkos iestatjumus. Ierces konfigurcijas iestatsana. Ierces konfigurcijas iestatsana. Rda programmatras versiju un konfigurciju.
Apaksizvlne: Trsana
Apaksizvlne Zvsana
Tvertnes iztuksosana Trsana ar tvaiku Tvaika trsanas Plus Atkaosana Skalosana
Lietosana Krtba, kd tvertne tiek zvta, lai likvidtu kondenstu, kas rodas pc
tvaika funkciju lietosanas.
Atlikus dens novadsanas no dens atvilktnes krtba pc tvaika funkcijas
lietosanas.
Viegla trsana.
Padziinta trsana.
Tvaika eneratora kontra trsana, lai likvidtu kaakmens nogulsnes.
Tvaika eneratora kontra skalosanas un trsanas krtba pc biezas tvaika funkciju
iz- mantosanas.
Apaksizvlne: Iespjas
Apaksizvlne Apgaismojums (lampa) Brnu drosbas funkcija
tr uzsilsana Trsanas atgdinjums Laika indikcija Ciparu pulkstenis
Iesldz un izsldz lampu.
Lietosana
Novrs nejausu ierces ieslgsanu. Kad funkcija ir ieslgta, displej Brnu drosbas funkci- ja pards teksts, kad ierce tiek ieslgta. Lai vartu lietot ierci, ievadiet koda burtus alfa- btisk secb. Pc funkcijas aktivizsanas piekuve taimerim, tlvadbas darbbai un lam- pai ir pieejama iespja.
Sasina uzkarssanas laiku. Iespja pieejama tikai dazm ierces funkcijm.
Iesldz un izsldz atgdinjumu.
Iesldz un izsldz cepeskrsni.
Maina attlot laika formtu.
Apaksizvlne: Uzstdsana
Apaksizvlne Valoda Displeja spilgtums Taustiu skaa
Skaas signla skaums dens cietba Diennakts laiks
Iestata ierces valodu. Iestata displeja spilgtumu.
Apraksts
Iesldz un izsldz sensoru lauku skau. Nav iespjams izslgt sdu skau: . Iestata taustiu skaas un signlu skaumu. Iestata dens cietbas pakpi. Iestata pasreizjo laiku un datumu.
Lai lejupieldtu pilnu versiju, apmekljiet vietni www.ikea.com
LATVIESU
Apaksizvlne: Servisa izvlne
Apaksizvlne Demonstrcijas rezms Programmatras versija Nodzst visus iestatjumus
Apraksts Aktivizsanas/deaktivizsanas kods: 2468 Informcija par programmatras versiju. Atjauno rpncas iestatjumus.
36
Lai lejupieldtu pilnu versiju, apmekljiet vietni www.ikea.com
LIETUVI
37
Gaminio aprasymas
Bendroji apzvalga
1
2
3
4
5
5
6
4
10 3
7
2
8
1
9
1 Valdymo skydelis 2 Ekranas 3 Stalcius vandeniui 4 Maisto termometro lizdas 5 Sildymo elementas 6 Lemput 7 Ventiliatorius 8 Kalki nuosd salinimo vamzdis 9 Lentynos atrama, isimama 10 Vietos lentynoje
Valdymo skydelis
Valdymo skydelio apzvalga
1 23
4
56
1
jungta / Palaikykite paspaud, kad jungtu- Isjungta mte ar isjungtumte prietais.
2 Meniu
Prietaiso funkcij srasas.
3
Mgsta- Pateikiamas mgstamiausi nuosta- miausios t srasas.
4 Ekranas Parodo esamas prietaiso nuostatas.
5
Lemputs jungiklis
Lemputei jungti ir isjungti.
6
Greitas Funkcijai jungti ir isjungti: Greitas kaitinimas kaitinimas.
Valdymo skydelio indikatoriai Ekranas su pagrindinmis funkcijomis.
Jei norite atsisisti vis versij, apsilankykite www.ikea.com
LIETUVI
38
A
12:30
85°C 150°C
15min
F E DC
START
B
Pagrindiniai indikatoriai skirti narsyti valdymo skydelio meniu.
Patvirtinti pasirinkim / nustatym.
Sugrzti meniu vienu lygiu atgal.
Panaikinti paskutin veiksm.
Parinktims jungti ir isjungti.
A. Paros laikas B. PRADTI/SUSTABDYMAS C. Temperatra D. Kaitinimo funkcijos E.
Laikmatis F. Maisto termometras (ne visuose
modeliuose)
spjamasis signalas pasibaigus laikui funkcij indikatoriai pasibaigus
nustatytam kepimo laikui, isgirsite garso signal.
Funkcija jungta.
Funkcija jungta. Kepimas sustabdomas automatiskai.
spjamasis signalas pasibaigus laikui isjungtas.
Jei norite nustatyti funkcij: Atidtas paleidimas.
Atsaukti nustatym.
Kasdienis naudojimas
Kaitinimo funkcijos
STANDARTINS
Karsto oro srautas: Tolygus kepimas, minkstumas, dziovinimas Apatinis +
virsutinis kaitinimas: Tradicinis kepimas Saldytas maistas: Gruzdintos
bulvyts, kep- tos bulvyts, bandels su daru Picos programa: Picos kepimas
Apatinis kaitinimas: Pyrag kepimas
Grilis: Skrudinimas, kepimas ant groteli
Terminis kepintuvas: Msos kepimas, skru- dinimas
Karsto oro srautas, Apatinis + virsutinis kaitinimas: Kai nustatysite zemesn
kaip 80 °C temperatr, lemput automatiskai issijungs po 30 sek.
SPECIALIOS FUNKCIJOS
Konservavimas: Darzovi konservavimas
Dziovinimas: Pjaustyt vaisi ir gryb dzio- vinimas orkaitje Lksci pasildymas:
Lksci isankstinis pa- sildymas Atitirpinimas: Atsildymas
Apkepas “Au Gratin”: Apkep ruosimas, skrudinimas Kepimas zemoje temperatroje:
Minksto kepsnio ruosimas Silumos palaikymas: Paruosto patiekalo lai- kymas
siltai Drgnas konvek. kepimas: Kepimas
GARAI
Easysteam: Gaminimui garuose, troskini- mui, svelniam skrudinimui, kepimui
Pasildymas garais: Maisto pasildymas lks- tje
Jei norite atsisisti vis versij, apsilankykite www.ikea.com
LIETUVI
39
Duona: Duona, bandels
Teslos kildinimas: Mielins teslos kildinimas
Kepimas garuose (100): Darzovs, garnyrai, zuvis Drgm didel: Saldus kremas,
vaisiniai ap- kepai, pastetai ,,Terrine”, zuvis Drgm maza: Msa, paukstiena,
orkaitje ruosti patiekalai, troskiniai
Pastabos: Drgnas konvek. kepimas
Si funkcija naudojama vertinant energijos snaud efektyvumo klas ir atitikim
ekologiniams reikalavimams, kaip numato EU 65/2014 ir EU 66/2014. Patikros
pagal:
IEC/EN 60350-1
Gaminant maist orkaits durels turi bti uzdarytos, kad funkcija nebt nutraukta
ir veikt efektyviausiai.
Naudojant si funkcij, lemput automatiskai issijungs po 30 sekundzi.
Si funkcija ruosiant maist padeda taupyti energij. Naudojantis sia funkcija temperatra orkaitje gali skirtis nuo nustatytos. Kaitinimo galia gali bti mazesn.
Vandens kietumas
Galite pakeisti vandens kietumo lygio nustatym siame meniu: Nustatymai /
Pasirinkimas / Vandens kietumas.
Vandens kietumo lygis 1 minkstas
Tikrinimo lapelis
2 vidutiniskai kietas
3 kietas
4 labai kietas 1) 1) Jei vandens kietumo lygis 4, stalci vandeniui pil- kite
buteliuose parduodam minkst geriamj van- den.
Trikci diagnostika
Kilus nesklandumams perskaitykite naudojimo instrukcijos skyri ,,Trikci salinimas”; instrukcij rasite: www.ikea.com.
Informacija apie gamin ir informacinis gaminio lapas
Tiekjo pavadinimas
IKEA
Modelio identifikatorius
MUTEBO 105.570.41
Energijos efektyvumo rodykl
61,9
Energijos vartojimo efektyvumo klas
A++
Suvartojamos energijos kiekis taikant standartin apkrov ir rezim
1,09 kWh/ciklas
Suvartojamos energijos kiekis taikant standartin apkrov ir ventiliato- riaus rezim
0,52 kWh/ciklas
Ang skaicius
1
Silumos saltinis
Elektra
Signalo garsumas
70 I
Orkaits tipas
Integruotoji orkait
Mas
35.5 kg
IEC/EN 60350-1 Buitiniai elektriniai virimo ir maisto gaminimo prietaisai. 1 dalis: prastos ir garins orkaits ir griliai. – Eks- ploatacini charakteristik matavimo metodai.
Jei norite atsisisti vis versij, apsilankykite www.ikea.com
LIETUVI
40
Meniu struktra
Meniu
Kepimo vadovas Valymas Mgstamiausios Parinktys Nustatymai
Meniu elementas
Pasirinkimas Aptarnavimas
Paskirtis Pateikiamas automatini program srasas. Pateikiamas valymo program srasas. Pateikiamas mgstamiausi nuostat srasas. Kaip sukonfigruoti prietais. Kaip sukonfigruoti prietais. Rodo programins rangos versij ir srank.
Papildomas meniu, skirtas: Valymas
Papildomas meniu Orkaits dziovinimas Bakelio istustinimas Valymas garais Intensyvus valymas garais Kalki nuosd salinimas Gar sistemos praplovimas
Paskirtis Viduje po gaminimo garuose likusio kondensato dziovinimo procedra. Likusio vandens pasalinimo is vandens stalciaus procesas po gar funkcij naudojimo. Lengvas valymas. Intensyvus valymas. Gar generatoriaus sistemoje likusi kalki nuosd valymas. Gar generatoriaus sistemos plovimo ir valymo procesas po dazno gar funkcij naudoji- mo.
Papildomas meniu, skirtas: Parinktys
Papildomas meniu Orkaits apsvietimas Vaik saugos uzraktas
Greitas kaitinimas Priminimas apie valym Laiko rodmuo Laikrodzio stilius
jungia ir isjungia lemput.
Paskirtis
Apsaugo nuo atsitiktinio prietaiso jungimo. Kai funkcija jungta, tekstas Vaik saugos uz- raktas pasirodo ant ekrano kaip jungiate orkait. Nordami naudotis prietaisu, abcls tvarka pasirinkite kodo raides. Laikmat, nuotolinio valdymo funkcijas ir apsvietim galite valdyti net kai jungta si parinktis.
Sutrumpinamas kaitinimo laikas. Naudojama tik su kai kuriomis prietaiso funkcijomis.
jungiamas ir isjungiamas priminimas.
jungiamas ir isjungiamas laikrodis.
Pakeicia rodomo laiko format.
Papildomas meniu, skirtas: Pasirinkimas
Papildomas meniu Kalba Ekrano ryskumas Mygtuk tonai
spjamo signalo garsas Vandens kietumas Paros laikas
Parenka prietaiso kalb. Nustato ekrano ryskum.
Aprasymas
jungia ir isjungia mygtuk garsus. Si funkcij signal nutildyti negalima: . Nustato mygtuk ir signal garsum. Nustato vandens kietum. Nustato esam laik ir dat.
Jei norite atsisisti vis versij, apsilankykite www.ikea.com
LIETUVI
41
Papildomas meniu, skirtas: Aptarnavimas
Papildomas meniu Demonstracinis rezimas Programins rangos versija Atkurti visus nustatymus
Aprasymas Aktyvavimo / isjungimo kodas: 2468 Informacija apie programins rangos versij. Atkuriamos gamyklins nuostatos.
Jei norite atsisisti vis versij, apsilankykite www.ikea.com
POLSKI
42
Opis urzdzenia
Ogólne informacje
1
2
5 4
10 3
2 1
9
3
4 5 6 7 8
1 Panel sterowania 2 Wywietlacz 3 Szuflada na wod 4 Gniazdo termosondy 5 Grzalka 6 Lampa 7 Wentylator 8 Otwór rury odkamieniajcej 9 Prowadnice blach, wyjmowane 10 Poziomy umieszczania potraw
Panel sterowania
Widok panelu sterowania
1 23
4
56
1
Wlczone / Nacinij i przytrzymaj , aby wlczy Wylczone lub wylczy urzdzenie.
2 Menu
Zawiera list funkcji urzdzenia.
3
Ulubione
Wywietlenie listy ulubionych usta- wie.
4
Wywiet- Pokazuje aktualne ustawienia urz-
lacz
dzenia.
Przelcz-
5 nik owiet- Wlczanie i wylczanie owietlenia.
lenia
6
Szybkie nagrzewa- nie
Wlczanie i wylczanie funkcji: Szyb- kie nagrzewanie.
Wskaniki na wywietlaczu Wywietlacz z kluczowymi funkcjami.
Aby pobra peln wersj, zapraszamy na witryn internetow www.ikea.com
POLSKI
43
A
12:30
85°C 150°C
15min
F E DC
START
B
Podstawowe wskaniki slu do obslugi wywietlacza.
Potwierdzenie wyboru lub ustawienia.
Powrót do poprzedniego poziomu menu.
Anulowanie ostatniej czynnoci.
Wlczanie i wylczanie opcji.
A. Aktualna godzina B. START/STOP C. Temperatura D. Funkcje pieczenia E. Timer
F. Termosonda (tylko wybrane modele)
Alarm dwikowy wskaniki funkcji po uplywie ustawionego czasu pieczenia
rozlegnie si sygnal dwikowy.
Funkcja jest wlczona.
Funkcja jest wlczona. Pieczenie koczy si automa- tycznie. Alarm dwikowy jest
wylczony.
Aby ustawi funkcj: Uruchomienie z opónieniem.
Anulowanie ustawienia.
Codzienna eksploatacja
Funkcje pieczenia
STANDARDOWE
Termoobieg: Równomierne pieczenie, uzys- kanie delikatnej konsystencji,
suszenie Górna/dolna grzalka: Tradycyjne pieczenie
Potrawy mroone: Frytki, wiartki ziemnia- czane, bulki Funkcja Pizza: Pieczenie
pizzy
Grzalka dolna: Pieczenie ciast
Grill: Opiekanie, grillowanie
Turbo grill: Pieczenie misa, przyrumienia- nie
Termoobieg, Górna/dolna grzalka: Po ustawieniu temperatury poniej 80°C
owietlenie wylcza si automatycznie po 30 sekundach.
SPECJALNE
Pasteryzowanie: Pasteryzowanie warzyw
Suszenie: Suszenie pokrojonych owoców, grzybów Podgrzewanie talerzy: Wstpne
podgrze- wanie talerzy. Rozmraanie: Rozmraanie
Zapiekanki: Przyrumienianie zapiekanek
Termoobieg (niska temp.): Przygotowywa- nie delikatnych pieczeni
Podtrzymywanie temp.: Podtrzymywanie temperatury potraw Termoobieg wilgotny:
Pieczenie
PAROWE
Easysteam: Gotowanie na parze, duszenie, delikatne opiekanie, pieczenie mis
Regeneracja: Odgrzewanie na talerzu
Chleb: Chleb, bulki
Aby pobra peln wersj, zapraszamy na witryn internetow www.ikea.com
POLSKI
44
Wyrastanie ciasta: Wyrastanie ciasta dro- dowego
Gotowanie na parze: Warzywa, dodatki, ry- by
Dua wilgotno: Sosy, tarty, terriny, ryby
Mala wilgotno: Miso, drób, potrawy z piekarnika, casserole
Uwagi dotyczce funkcji: Termoobieg wilgotny
Funkcji tej uyto w celu potwierdzenia zgodnoci z wymogami rozporzdze w
zakresie efektywnoci energetycznej i ekoprojektu (zgodnie z EU 65/2014 i EU
66/2014). Testy zgodnie z norm:
IEC/EN 60350-1
Drzwi piekarnika powinny by zamknite podczas pieczenia, tak aby dzialanie
funkcji nie bylo zaklócane, a piekarnik dzialal z najwysz moliw wydajnoci
energetyczn.
Podczas korzystania z tej funkcji owietlenie wylcza si automatycznie po 30
sekundach.
Funkcja zapewnia oszczdno energii podczas pieczenia. Podczas uywania tej funkcji temperatura w komorze moe si róni od temperatury ustawionej. Moe nastpi zmniejszenie mocy grzania.
Twardo wody
Ustawienie twardoci wody mona zmieni w menu: Ustawienia / Konfiguracja /
Twardo wody.
Stopie twardoci wody 1 – mikka
Pasek testowy
2 – rednio twarda
3 – twarda
4 – bardzo twarda 1) 1) Jeli twardo wody wynosi 4, naley napelnia szu- flad na
wod wod butelkowan.
Rozwizywanie problemów
Jeli wystpi problem z urzdzeniem naley zapozna si z rozdzialem ,,Rozwizywanie
problemów” w pelnej wersji instrukcji obslugi dostpnej na stronie: www.ikea.com.
Informacje o produkcie i karta informacyjna produktu
Nazwa dostawcy
IKEA
Dane identyfikacyjne modelu
MUTEBO 105.570.41
Wskanik efektywnoci energetycznej
61.9
Klasa sprawnoci energetycznej
A++
Zuycie energii przy standardowym obcieniu, tryb konwencjonalny
1.09 kWh/cykl
Zuycie energii przy standardowym obcieniu, tryb wymuszonej wentyla- 0.52 kWh/cykl cji
Liczba komór
1
ródla ciepla
Elektryczno
Pojemno
70 l
Rodzaj piekarnika
Piekarnik do zabudowy
Masa
35.5 kg
IEC/EN 60350-1 Elektryczny sprzt do gotowania do uytku domowego Cz 1: Gamy, piekarniki, piekarniki parowe i gril- le Metody pomiaru wydajnoci.
Aby pobra peln wersj, zapraszamy na witryn internetow www.ikea.com
POLSKI
45
Struktura menu
Menu
Gotowanie wspomagane Czyszczenie Ulubione Opcje Ustawienia
Pozycja menu
Konfiguracja Serwis
Zastosowanie Wywietlenie listy programów automatycznych. Wywietlenie listy programów czyszczenia. Wywietlenie listy ulubionych ustawie. Sluy do konfiguracji urzdzenia. Sluy do konfiguracji urzdzenia. Wywietlanie informacji o wersji oprogramowa- nia i konfiguracji.
Podmenu: Czyszczenie
Podmenu Osuszanie
Oprónianie zbiornika Czyszczenie parowe Czyszczenie parowe plus Odkamienianie
Plukanie
Zastosowanie Procedura osuszania komory z pozostaloci skroplonej pary wodnej
po uyciu funkcji pa- rowych
Procedura usuwania pozostaloci wody z szuflady na wod po uyciu funkcji
parowych.
Lekkie czyszczenie
Dokladne czyszczenie
Czyszczenie obwodu generatora pary z osadzonego kamienia
Procedura czyszczenia obwodu generatora pary po regularnym korzystaniu z
funkcji pa- rowych.
Podmenu: Opcje
Podmenu Owietlenie piekarnika Blokada uruchomienia
Szybkie nagrzewanie Przypomnienie o czyszczeniu. Wskazanie czasu Styl cyfrowy
zegara
Zastosowanie Wlczanie i wylczanie owietlenia.
Zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urzdzenia. Gdy opcja ta jest wlczona,
tekst Blokada uruchomienia pojawi si na wywietlaczu po wlczeniu urzdzenia. Aby
korzysta z urzdzenia, naley wybra litery kodu w kolejnoci alfabetycznej. Dostp
do timera, funkcji zdalnego sterowania i owietlenia moliwy jest z opcj t
wlczon.
Skraca czas nagrzewania. Opcja ta jest dostpna tylko dla niektórych funkcji
urzdzenia.
Wlczanie i wylczanie przypomnienia.
Wlczanie i wylczanie zegara.
Zmiana formatu wywietlanego wskazania czasu.
Podmenu: Konfiguracja
Jzyk
Podmenu
Jasno wywietlacza
Dwiki przycisków
Glono sygnalu Twardo wody Aktualna godzina
Ustawia jzyk urzdzenia.
Opis
Ustawia jasno wywietlacza.
Wlcza i wylcza dwik pól dotykowych. Nie jest moliwe wylczenie sygnalizacji dwi-
kowej dla: . Ustawia glono dwiku przycisków i sygnalów. Ustawia twardo wody. Ustawia aktualn godzin i dat.
Aby pobra peln wersj, zapraszamy na witryn internetow www.ikea.com
POLSKI
Podmenu: Serwis
Podmenu Tryb demonstracyjny Wersja oprogramowania Wyzeruj wszystkie ustawienia
Kod wlczenia/wylczenia: 2468
Opis
Informacje na temat wersji oprogramowania.
Przywraca ustawienia fabryczne.
46
Aby pobra peln wersj, zapraszamy na witryn internetow www.ikea.com
ROMÂNA
47
Descrierea produsului
Prezentare general
1
2
3
4
5
5
6
4
10 3
7
2
8
1
9
1 Panou de comand 2 Afiaj 3 Sertar pentru ap 4 Priz pentru senzorul de gtire 5 Element de înclzire 6 Bec 7 Ventilator 8 Ieire pentru eava de decalcifiere 9 Suport pentru raft, detaabil 10 Poziii raft
Panoul de comand
Prezentarea panoului de comand
1 23
4
56
1
Pornit / Oprit
Apas lung pentru a porni i opri aparatul.
2 Meniu
Enumer funciile aparatului.
3 Favorite Listeaz setrile favorite.
4 Afiaj
Arat setrile curente ale aparatului.
5
Comutator bec
Pentru a porni i a opri lumina.
6
Înclzire Pentru a activa i dezactiva funcia:
rapid
Înclzire rapid.
Indicatorii afiajului Afiaj cu funciile cheie.
Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com
ROMÂNA
48
A
12:30
85°C 150°C
15min
F E DC
START
B
A. Timpul B. START/STOP C. Temperatur D. Funcii de înclzire E. Cronometru F.
Senzor de gtire (doar pentru anumite
modele)
Indicatori de baz – pentru navigare pe afiaj.
Pentru a confirma o selecie / setare. Pentru a reveni la submeniul anterior
din meniu. Pentru a anula ultima comand. Pentru a activa i dezactiva opiunile.
Sonor alarm Indicatorii funciei – atunci când durata setat pentru gtit se
încheie, se emite un semnal sonor.
Funcia este activat.
Funcia este activat. Gtirea se oprete automat.
Alarma sonor este dezactivat.
Pentru a seta funcia: Pornire întârziat.
Pentru a anula setarea.
Utilizarea zilnic
Funcii de gtire
STANDARD
Aer cald cu ventilatie: Coacere uniform, frgezime, uscare Încalzire sus si
jos: Coacere tradiional
Preparate congelate: Cartofi prjii, cartofi wedges, rulouri de primvar Funcie
Pizza: Coacere pizza
Înclzire jos: Coacerea prjiturilor
Grill: Pâine prjit, grtar
Gatire intensiva: Frigerea crnii, rumenire
Aer cald cu ventilatie, Încalzire sus si jos: Atunci când setai temperatura
sub 80 °C, becul se stinge automat dup 30 de secunde.
SPECIALITI
Conservare: Conservarea legumelor
Dezhidratare: Uscarea fructelor feliate, ciu- percilor Încalzire farfurii:
Preînclzirea preparatelor
Decongelare: Decongelare
Au Gratin: Gratinare, rumenire
Gtire la temp. scazut: Prepararea fripturii fragede Menine cald: Meninerea la
cald a alimen- telor Aer cald umed: Coacere
ABUR
Easysteam: Gtirea cu abur, gtit înbuit, rumenire delicat, coacere, frigere
Regenerare cu abur: Reînclzire pe o farfu- rie
Coacere pâine: Pâine, chifle
Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com
ROMÂNA
49
Aluaturi: Creterea aluatului cu drojdie
Gtire cu abur: Legume, garnituri, pete
Umiditate ridicat: Crema custard, tarte, terrine, pete Umiditate sczut: Carne,
pasre, meniu la cuptor, tocnie
Note cu privire la: Aer cald umed
Aceast funcie a fost folosit pentru conformarea cu clasa de eficien energetic
i cerinele de ecodesign ( în conformitate cu EU 65/2014 i EU 66/2014). Teste
conforme cu:
IEC/EN 60350-1
Ua cuptorului trebuie închis pe durata gtirii pentru a nu întrerupe funcia
astfel încât cuptorul s funcioneze cu cea mai ridicat eficien energetic
posibil.
Atunci când folosii aceast funcie, becul se stinge automat dup 30 de sec.
Aceast funcie este conceput s economiseasc energia în timpul gtitului. Atunci când folosii aceast funcie, temperatura din cavitate poate fi diferit de temperatura setat. Nivelul de cldur poate fi redus.
Duritate ap
Putei modifica nivelul duritii apei în meniul: Setri / Configurare / Duritate
ap.
Nivelul de duritate al apei 1 – duritate redus
Hârtie de test
2 – duritate moderat
3 – dduritate crescut
4 – foarte dur 1) 1) Când nivelul de duritate al apei de la robinet este 4,
umplei sertarul pentru ap cu ap îmbuteliat.
Depanare
Dac întâmpinai o problem cu aparatul dvs., consultai capitolul ,,Depanare” din
versiunea complet a Manualului utilizatorului disponibil la: www.ikea.com.
Informaii produs i Fia de informaii despre produs
Denumirea furnizorului
IKEA
Identificarea modelului
MUTEBO 105.570.41
Index de eficien energetic
61.9
Clas de eficien energetic
A++
Consum de energie cu o încrctur standard, modul convenional
1.09 kWh/ciclu
Consum de energie cu o încrcare standard, în modul ventilaie
0.52 kWh/ciclu
Numr de caviti
1
Surs de cldur
Energie electric
Volumul
70 l
Tip cuptor
Cuptor încorporabil
Mas
35.5 kg
IEC/EN 60350-1 – Aparate de gtit electrocasnice – Partea 1: Gam, cuptoare, cuptoare cu abur i grill-uri – Metode pentru msurarea performanei.
Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com
ROMÂNA
50
Structura meniului
Meniu
Gtire asistat Curare Favorite Opiuni Setri
Element meniu
Configurare Service
Utilizare Listeaz programele automate. Listeaz programele de curare. Listeaz setrile favorite. Pentru a seta configuraia aparatului. Pentru a seta configuraia aparatului. Indic versiunea software i configuraia.
Submeniu pentru: Curare
Submeniu Uscare cavitate Golirea rezervorului
Curare cu abur Curare cu abur plus Decalcifiere Cltire
Utilizare Procedura pentru uscarea cavitii de condensul rmas dup folosirea
funciilor cu abur.
Procedur pentru eliminarea apei reziduale din sertarul pentru ap dup
utilizarea func- iilor cu abur.
Curare uoar.
Curare profund.
Curarea depunerilor de calcar din circuitul instalaiei de producere a
aburului.
Procedur pentru cltirea i curarea circuitului instalaiei de producere a
aburului dup utilizarea frecvent a funciilor cu abur.
Submeniu pentru: Opiuni
Submeniu Iluminare Blocare acces copii
Înclzire rapid
Semnal De Reamintire La Cur- are Indicare timp Stil ceas digital
Aprinde i stinge lumina.
Utilizare
Previne activarea accidental a aparatului. Când opiunea este pornit, textul Blocare ac- ces copii apare pe afiaj atunci când pornii aparatul. Pentru a putea utiliza aparatul, ale- ge literele din cod în ordine alfabetic. Funcia de cronometru, utilizarea de la distan i aprinderea/stingerea luminii pot fi utilizate i când funcia este activat.
Reduce durata de încâlzire. Aceasta este disponibil doar pentru anumite funcii ale apa- ratului.
Pornete i oprete notificrile.
Pornete i oprete ceasul. Schimb formatul timpului afiat.
Submeniu pentru: Configurare
Limba
Submeniu
Luminozitate display
Tonul de la taste
Volum la apsare taste Duritate ap Timpul
Seteaz limba aparatului.
Descriere
Seteaz luminozitatea afiajului.
Pornete i oprete tonurile câmpurilor tactile. Nu este posibil oprirea tonurilor pentru:
. Seteaz volumul tonurilor tastelor i semnalelor acustice. Seteaz duritatea apei. Seteaz ora i data curent.
Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com
ROMÂNA
Submeniu pentru: Service
Submeniu Modul demo Versiunea software Resetati toate optiunile
Codul de activare / dezactivare: 2468 Informaii despre versiunea software. Restabilete setrile din fabric.
Descriere
51
Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com
52
1
2
3
4
5
5
6
4
10 3
7
2
8
1
9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 23
4
56
1
/
– .
2
– .
3 – .
4
.
5
– –
.
6
– : .
,
.
, – www.ikea.com
53
A
12:30
85°C 150°C
15min
F E DC
START
B
.
/ .
.
.
.
A. B. / C. D. E. F. ( )
. — .
.
. – . .
.
.
/ – , , –
/
: ,
–
, : 80 °C, 30 .
: – :
Steamify
, – www.ikea.com
54
/, ,
| (25%) |
|---|
| ( EU 65/2014 EU 66/2014). : |
| IEC/EN 60350-1 |
| , . |
| 30 . |
. . .
« » / «» / « ».
1 —
2 —
3 —
4 — 1) 1) «4», .
– « »
, : www.ikea.com.
IKEA
MUTEBO 105.570.41
(EEIcavity)
61.9
++
(ECelectric cavity)
1.09 ·/
– 0.52 ·/ , (ECelectric cavity)
1
(V)
70
, – www.ikea.com
55
()
35.5
IEC/EN 60350-1 — — 1: , , – – .
.
.
.
– .
– .
– .
:
,
, – – .
– .
.
.
.
– .
:
.
. , . – , . – , .
. – .
.
.
.
, – www.ikea.com
56
:
.
.
–
. : . . . .
:
( )
/ : 2468 .
, – www.ikea.com
57
1
2
3
4
5
5
6
4
10 3
7
2
8
1
9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 , 10
1 23
4
56
1
/ –
.
2
.
3 .
4
.
5
.
6
– : .
.
, www.ikea.com
58
A
12:30
85°C 150°C
15min
F E DC
START
B
.
/.
.
.
.
A. B. / C. D. E. F. (
)
, .
.
. – . .
: .
.
| .: , , /: – : , , : |
|---|
| : , |
| : , – |
| ., /: 80 °C, 30 . |
:
: ,
:
:
: , :
: – :
| Easysteam: , , , |
|---|
| : |
, www.ikea.com
59
:
: , ,
: , , : , , , . /.
:
( EU 65/2014 EU 66/2014). :
IEC/EN 60350-1
.
, 30 .
. , . .
: / / .
1
2
3
4 1) 1) 4, – – .
”
, ,, : www.ikea.com.
, , –
IKEA MUTEBO 105.570.41 61.9 A++ 1.09 kWh/ 0.52 kWh/
1 70 l 35.5 kg
, www.ikea.com
60
IEC/EN 60350-1 1: , , .
.
.
.
.
.
.
:
– .
.
.
.
.
– .
:
. .
.
. , . . . – , . , – .
. .
.
.
.
:
. .
, www.ikea.com
61
. :
. . . .
:
ô /: 2468 . .
, www.ikea.com
SLOVENSKY
62
Popis výrobku
Vseobecný prehad
1
2
5 4
10 3
2 1
9
3
4 5 6 7 8
1 Ovládací panel 2 Displej 3 Zásuvka na vodu 4 Zásuvka pre teplotnú sondu 5 Ohrevný prvok 6 Osvetlenie 7 Ventilátor 8 Odvápovacia odtoková rúra 9 Zasúvacia lista, odstránitená 10 Úrovne rostu v rúre
Ovládací panel
Prehad ovládacieho panela
1 23
4
56
1
ZAP. / VYP.
Stlacením a podrzaním tlacidla za- pnite a vypnite spotrebic.
2 Ponuka Uvádza funkcie spotrebica.
3 Obúbené Zoznam obúbených nastavení.
4 Displej
Zobrazuje aktuálne nastavenia spo- trebica.
5
Spínac osvetlenia
Zapnutie a vypnutie osvetlenia.
6
Rýchle zo- Zapnutie a vypnutie funkcie: Rýchle hrievanie zohrievanie.
Ukazovatele na displeji Displej s kúcovými funkciami.
Ak si chcete stiahnu úplnú verziu, prejdite na www.ikea.com
SLOVENSKY
63
A
12:30
85°C 150°C
15min
F E DC
START
B
Základné ukazovatele na navigáciu na displeji.
Potvrdenie výberu/nastavenia.
Návrat o jednu úrove v ponuke.
Vrátenie posledného úkonu.
Zapnutie a vypnutie volitených funkcií.
A. Presný cas B. START/STOP C. Teplota D. Funkcie ohrevu E. Casovac F.
Teplotná sonda (len vybrané modely)
Zvukový signál Ukazovatele funkcie ke uplynie nastavený cas varenia, zaznie
zvukový signál.
Funkcia je zapnutá. Funkcia je zapnutá. Varenie sa automaticky zastaví.
Zvukový signál je vypnutý. Nastavenie funkcie: Odlozený start. Ak chcete zrusi
nastavenia.
Kazdodenné pouzívanie
Funkcie ohrevu
STANDARDNÉ
Teplovzdusné Pecenie: Rovnomerné pece- nie, jemnos, susenie Tradicné pecenie:
Tradicné pecenie
Mrazené pokrmy: Hranolceky, americké ze- miaky, jarné závitky Pizza: Pecenie
pizze
Dolný ohrev: Pecenie kolácov
Gril: Zapekanie, grilovanie
Turbo gril: Pecenie mäsa, zapekanie
PARA
Teplovzdusné Pecenie, Tradicné pecenie: Ke nastavíte teplotu pod 80 °C,
osvetlenie sa po 30 sekundách automaticky vypne.
SPECIÁLNE
Zaváranie: Zaváranie zeleniny
Susenie: Susenie krájaného ovocia, húb Ohrev tanierov: Predhriatie tanierov
Rozmrazovanie: Rozmrazovanie Gratinované jedlá: Gratinovanie, zapekanie Pomalé
pecenie: Príprava jemného pecené- ho mäsa Uchova teplé: Uchovávanie teploty
jedla Vlhký horúci vzduch: Pecenie
Easysteam: Parná príprava, dusenie, jemné zapekanie, pecenie, opekanie
Regenerácia: Opätovné zohrievanie na ta- nieri Pecenie chleba: Chlieb, pecivo
Kysnutie cesta: Kysnutie kysnutého cesta Vlhká para: Zelenina, prílohy, ryby
Ak si chcete stiahnu úplnú verziu, prejdite na www.ikea.com
SLOVENSKY
64
Vlhkos vysoká: Nákypy, oblozené koláce, teriny, ryby
Vlhkos nízka: Mäso, hydina, pecené jedlá, dusené jedlá
Poznámky k: Vlhký horúci vzduch
Táto funkcia bola pouzitá na splnenie poziadaviek triedy energetickej
úcinnosti a poziadaviek na ekodizajn (poda predpisov EU 65/2014 a EU 66/2014).
Skúsky poda:
IEC/EN 60350-1
Dvierka rúry majú by pocas pecenia zatvorené, aby nedoslo k preruseniu funkcie
a aby bola zabezpecená co najefektívnejsia prevádzka rúry.
Ke pouzijete túto funkciu, osvetlenie sa po 30 sekundách automaticky vypne.
Táto funkcia je urcená na úsporu energie pocas prípravy jedál. Ke pouzijete
túto
funkciu, teplota v dutine sa môze lísi od nastavenej teploty. Výkon ohrevu môze by znízený.
Tvrdos vody
Úrove tvrdosti vody môzete zmeni v ponuke: Nastavenia / Nastavenie / Tvrdos
vody.
Úrove tvrdosti vody 1 mäkká
Testovací papierik
2 stredne tvrdá
3 tvrdá
4 vemi tvrdá 1) 1) Ke je úrove tvrdosti vody 4, zásuvku na vodu plte
neperlivou vodou balenou vo fasiach.
Riesenie problémov
Ak sa vyskytne problém so spotrebicom, pozrite si kapitolu ,,Riesenie problémov” v
plnej verzii návodu na pouzívanie, ktorý je k dispozícii na: www.ikea.com.
Informácie o výrobku a hárok s informáciami o výrobku
Názov dodávatea
IKEA
Identifikácia modelu
MUTEBO 105.570.41
Index energetickej úcinnosti
61.9
Trieda energetickej úcinnosti
A++
Spotreba energie pri standardnom naplnení, tradicný rezim
1.09 kWh/cyklus
Spotreba energie pri standardnom naplnení, rezim ventilátorovej nútenej 0.52 kWh/cyklus konvekcie
Pocet vykurovacích castí
1
Zdroj tepla
Elektrina
Hlasitos
70 l
Typ rúry
Zabudovaná rúra
Hmotnos
35.5 kg
IEC/EN 60350-1 Elektrické varné spotrebice pre domácnos Cas 1: Sporáky, rúry, parné rúry a grily metódy merania výkonu.
Ak si chcete stiahnu úplnú verziu, prejdite na www.ikea.com
SLOVENSKY
65
Struktúra ponuky
Ponuka
Sprievodca pecením Cistenie Obúbené Volitené funkcie Nastavenia
Polozka ponuky
Nastavenie Servis
Aplikácia Zoznam automatických programov. Zoznam programov cistenia. Zoznam obúbených nastavení. Na nastavenie konfigurácie spotrebica. Na nastavenie konfigurácie spotrebica. Zobrazenie verzie softvéru a konfigurácie.
Podponuka pre: Cistenie
Podponuka Susenie Prázdna nádrzka na vodu Parné cistenie Parné cistenie plus Odvápovanie Oplachovanie
Aplikácia Postup na vysusenie dutiny od skondenzovanej vody po pouzití parných funkcií. Postup na odstránenie zostatkovej vody zo zásuvky na vodu po pouzití parných funkcií. ahké cistenie. Dôkladné cistenie. Cistenie systému výrobníka pary od zvyskového vodného kamea. Postup na opláchnutie a vycistenie systému výrobníka pary po castom pouzívaní parných funkcií.
Podponuka pre: Volitené funkcie
Podponuka Osvetlenie rúry Detská poistka
Rýchle zohrievanie Pripomienka cistenia Casové údaje Formát digitálnych hodín
Zapína a vypína lampu.
Aplikácia
Zabrauje náhodnému zapnutiu spotrebica. Ke je zapnutá volitená funkcia Detská poist- ka na displeji sa po zapnutí spotrebica zobrazí text. Na umoznenie pouzívania spotrebica vyberte písmená kódu v abecednom poradí. Prístup k casovacu, diakovému ovládaniu a osvetleniu je mozný so zapnutou detskou poistkou.
Skracuje dobu ohrevu. Je k dispozícii iba pre niektoré funkcie spotrebica.
Zapnutie a vypnutie pripomienky.
Zapnutie a vypnutie hodín.
Zmena formátu zobrazenia casu.
Podponuka pre: Nastavenie
Jazyk
Podponuka
Jas displeja
Tóny tlacidiel
Hlasitos zvuku Tvrdos vody Presný cas
Nastaví jazyk spotrebica. Nastavenie jasu displeja.
Popis
Zapnutie a vypnutie tónu dotykových polí. Nie je mozné stlmi hlasitos tónu pre: . Nastavenie hlasitosti tónov tlacidiel a signálov. Nastavenie tvrdosti vody. Nastavenie aktuálneho casu a dátumu.
Ak si chcete stiahnu úplnú verziu, prejdite na www.ikea.com
SLOVENSKY
Podponuka pre: Servis
Podponuka Rezim Demo Verzia softvéru Zrusi vsetky nastavenia
Aktivacný/deaktivacný kód: 2468 Informácie o verzii softvéru. Obnovte nastavenia z výroby.
Popis
66
Ak si chcete stiahnu úplnú verziu, prejdite na www.ikea.com
SLOVENSCINA
67
Opis izdelka
Splosni pregled
1
2
5 4
10 3
2 1
9
3
4 5 6 7 8
1 Upravljalna plosca 2 Prikazovalnik 3 Predal za vodo 4 Vticnica za tipalo za jedi 5 Grelnik 6 Luc 7 Ventilator 8 Odstr. vodnega kamna iz pipe 9 Nosilec police, snemljiv 10 Polozaji polic
Upravljalna plosca
Pregled upravljalne plosce
1 23
4
56
1
VKLOP / IZKLOP
Pritisnite in drzite za vklop in izklop naprave.
2 Meni
Prikaze funkcije naprave.
3
Priljublje- ne
Nasteva priljubljene nastavitve.
4
Prikazoval- Prikazuje trenutne nastavitve napra-
nik
ve.
5
Stikalo za luc
Priziganje in ugasenje luci.
6
Hitro se- grevanje pecice
Za vklop in izklop funkcije: Hitro se- grevanje pecice.
Indikatorji prikazovalnika Prikazovalnik s kljucnimi funkcijami.
Za prenos celotnega besedila obiscite www.ikea.com
SLOVENSCINA
68
A
12:30
85°C 150°C
15min
F E DC
START
B
Osnovni indikatorji za pomikanje po prikazovalniku.
Za potrditev izbire/nastavitve.
Za vrnitev za eno stopnjo v meniju.
Za preklic zadnjega dejanja.
Za vklop in izklop funkcij.
A. Ura B. ZACETEK/ZAUSTAVITEV C. Temperatura D. Funkcije pecice E. Casovnik F.
Sonda za hrano (samo izbrani modeli)
Aktiviraj alarm indikatorji funkcije ko nastavljeni cas pecenja potece, se
oglasi zvocni signal.
Funkcija je vklopljena. Funkcija je vklopljena. Pecenje se samodejno konca.
Zvocni alarm je izklopljen. Za nastavitev funkcije: Zakasnjen vklop. Za
preklic nastavitve.
Vsakodnevna uporaba
Funkcije pecice
STANDARD
Vroci zrak: Enakomerno pecenje, mehkoba, susenje Gretje zgoraj/spodaj:
Tradicionalna peka
Zamrznjene jedi: Ocvrti krompir, peceni krompir v oblicah, spomladanski zvitki
Pizza funkcija: Peka pizze
Gretje spodaj: Peka peciva
Zar: Popekanje, pecenje na zaru
Infra pecenje: Pecenje mesa, popekanje
PARA
Vroci zrak, Gretje zgoraj/spodaj: Ko nastavite temperaturo pod 80 °C, luc po
30 sekundah samodejno ugasne.
POSEBNOSTI
Ohranjanje: Ohranjanje zelenjave
Susenje: Susenje narezanega sadja, gob Gretje kroznikov: Predgrevanje
kroznikov Odtaljevanje: Odtaljevanje Gratiniranje: Gratiniranje, popekanje
Pecenje z nizko temp: Priprava mehke pe- cene hrane Ohrani toploto: Ohranjanje
jedi tople Vlazno pecenje: Pecenje
Easysteam: Kuhanje s paro, dusenje, nezna hrustljavost, peka, pecenje
Pogrevanje s paro: Pogrevanje na krozniku Peka kruha: Kruh, zemlje Vzhajanje
testa: Vzhajanje kvasenega testa Kuhanje v sopari: Zelenjava, priloge, ribe
Za prenos celotnega besedila obiscite www.ikea.com
SLOVENSCINA
69
Vlaga visoka: Jajcne kreme, flani, terine, ri- be
Vlaga nizka: Meso, perutnino, jedi iz pecice in mesni zvitki
Opombe v zvezi s: Vlazno pecenje
Ta funkcija je bila uporabljena za skladnost z razredom energijske
ucinkovitosti in zahtevami glede okoljske primernosti (v skladu z EU 65/2014
in EU 66/2014). Preizkusi v skladu z:
IEC/EN 60350-1
Med pecenjem morajo biti vrata pecice zaprta, da se funkcija ne prekine in
pecica deluje z najvecjo energijsko ucinkovitostjo.
Ko uporabljate to funkcijo, luc po 30 sekundah samodejno ugasne.
Ta funkcija je zasnovana za varcevanje z energijo med pecenjem. Ko uporabljate
to
funkcijo, se lahko temperatura v pecici razlikuje od nastavljene. Moc segrevanja se lahko zmanjsa.
Trdota vode
Stopnjo trdote vode lahko spremenite v meniju: Nastavitve / Nastavitev /
Trdota vode.
Stopnja trdote vode 1 – mehka
Testni listic
2 – srednje trda
3 – trda
4 – zelo trda 1) 1) Ko je stopnja trdote vode iz pipe 4, napolnite predal za
vodo z ustekleniceno vodo.
Odpravljanje napak
Ce naletite na tezavo z napravo, si oglejte poglavje “Odpravljanje tezav” v celotni
razlicici uporabniskega prirocnika, ki je na voljo na: www.ikea.com.
Podatki o izdelku in Podatkovni list za izdelek
Ime dobavitelja
IKEA
Identifikacija modela
MUTEBO 105.570.41
Indeks energijske ucinkovitosti
61.9
Razred energijske ucinkovitosti
A++
Poraba energije pri standardni obremenitvi, obicajni nacin
1.09 kWh/cikel
Poraba energije pri standardni obremenitvi, nacin z ventilatorjem
0.52 kWh/cikel
Stevilo votlin pecice
1
Toplotni vir
Elektricna energija
Prostornina
70 l
Vrsta pecice
Pecica, v vgrajenem stedilniku
Masa
35.5 kg
IEC/EN 60350-1 Gospodinjski elektricni aparati za pripravo jedi 1. del: Stedilniki, pecice, parne pecice in zari Metode za merjenje obnasanja.
Za prenos celotnega besedila obiscite www.ikea.com
SLOVENSCINA
70
Struktura menija
Meni
Kuharski pomocnik Ciscenje Priljubljene Moznosti Nastavitve
Element menija
Nastavitev Servis
Aplikacija Nasteva samodejne programe. Nasteva programe ciscenja. Nasteva priljubljene nastavitve. Za nastavitev konfiguracije naprave. Za nastavitev konfiguracije naprave. Prikaze razlicico in konfiguracijo programske opreme.
Podmeni za: Ciscenje
Susenje
Podmeni
Izpraz. posodo za vodo
Ciscenje s paro
Ciscenje s paro Plus
Odstr. vodnega kamna
Izpiranje
Aplikacija Postopek za susenje kondenza v pecici, ki ostane po uporabi parnih funkcij. Postopek za odstranitev preostale vode iz predala za vodo po uporabi funkcij s paro. Rahlo ciscenje Temeljito ciscenje Ciscenje ostankov apnenca iz krogotoka uparjalnika. Postopek za izpiranje in ciscenje krogotoka uparjalnika po pogosti uporabi funkcij pare.
Podmeni za: Moznosti
Podmeni Osvetlitev Varovalo za otroke
Hitro segrevanje pecice Opomnik za ciscenje Prikaz casa Stil digitalne ure
Vklopi in izklopi luc.
Aplikacija
Preprecuje nenameren vklop naprave. Ko je funkcija vklopljena, se prikaze besedilo Varo- valo za otroke ob vklopu naprave Ce zelite omogociti uporabo naprave, izberite kodne crke po abecednem vrstnem redu. Dostop do programske ure, daljinskega upravljanja in luci je na voljo z vklopljeno opcijo.
Skrajsa cas segrevanja. Na voljo samo pri nekaterih funkcijah naprave.
Izvede vklop in izklop opomnika.
Izvede vklop in izklop ure.
Omogoca spremembo oblike prikaza casa na prikazovalniku.
Podmeni za: Nastavitev
Jezik
Podmeni
Osvetlitev
Zvok tipk
Glasnost Trdota vode Ura
Nastavi jezik naprave. Nastavi svetlost prikazovalnika.
Opis
Vklopi in izklopi zvok polj na dotik. Izklop zvoka ni mozen za: . Nastavi glasnost zvokov tipk in signalov. Nastavi trdoto vode. Nastavi trenutni cas in datum.
Za prenos celotnega besedila obiscite www.ikea.com
SLOVENSCINA
71
Podmeni za: Servis
Podmeni Predstavitveni nacin Razlicica programske opreme Ponastavi vse
nastavitve
Koda za vklop/izklop: 2468
Opis
Informacije o razlicici programske opreme.
Ponastavi tovarniske nastavitve.
Za prenos celotnega besedila obiscite www.ikea.com
TÜRKÇE
72
Ürün tanimi
Genel baki
1
2
5 4
10 3
2 1
9
3
4 5 6 7 8
1 Kontrol paneli 2 Gösterge ekrani 3 Su haznesi 4 Yemek Sensörü için soket 5 Isitma elemani 6 Lamba 7 Fan 8 Kireç çözme sistemi boru çikii 9 Raf destei, çikarilabilir 10 Raf konumlari
Kontrol paneli
Kontrol paneline genel baki
1 23
4
56
1
AÇIK / KA- Cihazi açmak ve kapatmak için basili
PALI
tutun.
2 Menü
Cihaz fonksiyonlarini siralar.
3 Favoriler Favori ayarlari listeler.
4
Gösterge Cihazda o an geçerli olan ayarlari
ekrani
gösterir.
5
Lamba dümesi
Lambayi açmak ve kapatmak için.
6
Hizli isitma
Fonksiyonu açip kapatmak için: Hizli isitma.
Gösterge ekrani göstergeleri Önemli fonksiyonlari içeren gösterge ekrani.
Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin
TÜRKÇE
73
A
12:30
85°C 150°C
15min
F E DC
START
B
Temel göstergeler: Gösterge ekraninda gezinmek içindir.
Bir seçimi / ayari onaylamak içindir.
Menüde bir seviye geri gitmek için.
Son eylemi iptal etmek için.
Seçenekleri açmak ve kapatmak için.
A. Günün saati B. BALAT/DURDUR C. Sicaklik D. Isitma fonksiyonlari E.
Zamanlayici F. Yemek sensörü (sadece belirli
modellerde bulunur)
Sesli uyari Fonksiyon göstergeleri: Ayarlanan piirme süresi bittiinde, sinyal
sesi duyulur.
Fonksiyon açik.
Fonksiyon açik. Piirme otomatik olarak durur.
Sesli alarm kapali.
u fonksiyonu ayarlamak için: Gecikmeli balatma.
Ayari iptal etmek içindir.
Günlük kullanim
Isitma fonksiyonlari
STANDART
Sicak Hava: Eit piirme, yumuaklik, kuru- luk Alt+üst isitma: Geleneksel
firinda piirme
Dondurulmu Yiyecekler: Patates kizartma- si, patates dilimleri, Çin börei
Pizza Fonksiyonu: Pizza piirme
Alt Isitma: Firinda kek piirme
Izgara: Kizartma, izgara
Turbo Izgara: Firinlanmi et, kizartma
Sicak Hava, Alt+üst isitma: Sicaklii 80 °C’nin altina ayarladiinizda, lamba 30
saniye sonra otomatik olarak kapanir.
ÖZEL FONKSYONLAR
Konserve Yapma: Sebze konservesi yapma
Kurutma: Dilimlenmi meyveleri ve mantar- lari kurutma
Tabak Isitma: Tabaklari önceden isitma
Buz çözme: Buz çözme
Graten: Graten yapma, kizartma
Yava Piirme: Yumuak rosto hazirlama
Sicak Tutma: Yiyecein sicak tutulmasi
Sicak Hava Nemli: Firinda Piirme
BUHARLI FONKSYONLAR
Easysteam: Buulama, kendi suyunda ha- lama, hafif çitirlatirma, firinda
piirme, firin- lama Buharla Tekrar Isitma: Tabakta yeniden isit- ma Ekmek:
Ekmek, top ekmek
Hamur Kabartma: Mayali hamur kabartma
Tam buhar: Sebze, garnitür, balik
Yüksek buhar: Muhallebi, krem karamel, güveç, balik
Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin
TÜRKÇE
74
Düük buhar: Et, kümes hayvani, firin ye- mekleri, güveçler
Notlar: Sicak Hava Nemli
Bu fonksiyon, enerji verimlilii sinifi ve çevreci tasarim gereksinimlerine (EU
65/2014 ve EU 66/2014 uyarinca) uymak için kullanilmitir. Aaidakiler uyarinca
testler:
IEC/EN 60350-1
Fonksiyonun aksamadan çalimasi ve firinin mümkün olduunca verimli çalimasi
için piirme sirasinda firin kapisi kapali kalmalidir.
Bu fonksiyonu kullandiinizda, lamba 30 saniye sonra otomatik olarak devre dii
kalir.
Bu fonksiyon piirme sirasinda enerji tasarrufu salamak için tasarlanmitir. Bu
fonksiyonu kullandiinizda firin içi sicaklik ayarlanan sicakliktan farkli olabilir. Isitma gücü düürülebilir.
Su sertlii
Menüdeki su sertlii seviyesini u ekilde deitirebilirsiniz: Ayarlar / Kurulum /
Su sertlii.
Su sertlik seviyesi 1 – yumuak
Test kaidi
2 – orta derecede sert
3 – sert
4 – çok sert 1) 1) Su sertlii seviyesi 4 olduunda, su haznesini ie suyla
doldurun.
Sorun Giderme
Makinenizle ilgili herhangi bir sorunla karilairsaniz tam Kullanici Kilavuzunun
“Sorun Giderme” bölümüne bakin. Kilavuza uradan ulaabilirsiniz: www.ikea.com.
Ürün Bilgileri ve Ürün Bilgileri Sayfasi
Tedarikçi adi
IKEA
Model tanimlamasi
MUTEBO 105.570.41
Enerji Verimlilii Endeksi
61.9
Enerji verimlilii sinifi
A++
Standart yüklü, geleneksek mod enerji tüketimi
1.09 kWsa/çevrim
Standart yüklü, fanli modda enerji tüketimi
0.52 kWsa/çevrim
Firin boluu sayisi
1
Isi kaynai
Elektrik
Hacim
70 l
Firin tipi
Ankastre Firin
Kitle
35.5 kg
IEC/EN 60350-1 – Ev tipi elektrikli piirme cihazlari – Bölüm 1: Ocaklar, firinlar, buharli firinlar ve izgaralar – Performans ölçü- mü için yöntemler.
Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin
TÜRKÇE
75
Menü yapisi
Menü
Yardimli Piirme Katalitik temizleme Favoriler Opsiyonlar Ayarlar
Menü öesi
Kurulum Servis
Uygulama Otomatik programlari listeler. Temizleme programlarini listeler. Favori ayarlari listeler. Cihaz yapilandirmasini ayarlamak için kullanilir. Cihaz yapilandirmasini ayarlamak için kullanilir. Yazilim sürümünü ve yapilandirmasini gösterir.
unun alt menüsü: Katalitik temizleme
Alt menü Kurutma Su tanki boaltiliyor Buharla Temizleme Buharla youn temizleme Kireç Çözme Durulama
Uygulama Buhar fonksiyonlarinin kullanilmasinin ardindan firin boluunu kurutmak için prosedür. Buhar fonksiyonlarinin kullaniminin ardindan su haznesinden artik suyu alma prosedürü. Hafif temizleme. Youn temizleme. Buhar üretim devresinin kireç kalintilarindan temizlenmesi. Buhar fonksiyonlarini sik sik kullandiktan sonra buhar üretim devresini durulama ve te- mizleme prosedürü.
Alt menü: Opsiyonlar
Lamba
Alt menü
Çocuk Kilidi
Hizli isitma Temizlik Uyarisi Zaman göstergesi Dijital saat stili
Lambayi açmak ve kapatmak için.
Uygulama
Cihazin kazara çalimasini önler. Seçenek açik olduunda, Çocuk Kilidi cihazi açtiinizda metin gösterge ekraninda görünür. Cihazi kullanabilmek için kod harflerini alfabetik sira- ya göre seçin. Bu seçenek açikken zamanlayici, uzaktan kontrol ve lambaya eriim müm- kündür.
Isitma süresini kisaltir. Bu yalnizca bazi cihaz fonksiyonlarinda geçerlidir.
Uyariyi açar ve kapatir.
Saati açar ve kapatir.
Görüntülenen zaman göstergesinin formatini deitirir.
unun alt menüsü: Kurulum
Alt menü Dil Ekran Parlaklii Tu sesleri
Sinyal sesi seviyesi Su sertlii Günün saati
Cihaz dilini ayarlar. Ekran parlakliini ayarlar.
Açiklama
Dokunmatik alanlarin sesini açar ve kapatir. unun sesi kapatilamaz: . Tu sesleri ve sinyallerin ses seviyesini ayarlar. Su sertliini ayarlar. Geçerli saati ve tarihi ayarlar.
Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin
TÜRKÇE
unun alt menüsü: Servis
Alt menü Demo modu Yazilim sürümünü göster Tüm ayarlari sifirla
Açiklama Etkinletirme / devre dii birakma kodu: 2468 Yazilim sürümü hakkinda bilgi. Fabrika ayarlarina sifirlar.
76
Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin
© Inter IKEA Systems B.V. 2023
21552
AA – 2350583-1
867380094-A-052023