AYERBE AY-100-200 Electric Lift Instruction Manual

AY-100-200 Electric Lift

Product Information:

The AY – 100/200, AY – 200/400, AY – 250 EP, AY – 300/600, and
AY – 400/800 are elevators manufactured by AYERBE INDUSTRIAL DE
MOTORES, S.A. The elevators come with different specifications and
features depending on the model.

AY – 200/400

• Capacity: 200 kg
• Lifting height: 12 m
• Lifting speed: 10 m/min
• Power: 550 W
• Voltage: 230 V / 50 Hz
• Weight: 24 kg

AY – 300/600

• Capacity: 300 kg
• Lifting height: 12 m
• Lifting speed: 8 m/min
• Power: 1,050 W
• Voltage: 230 V / 50 Hz
• Weight: 17.5 kg

AY – 400/800

• Capacity: 400 kg
• Lifting height: 12 m
• Lifting speed: 8 m/min
• Power: 1,350 W
• Voltage: 230 V / 50 Hz
• Weight: 19 kg

Product Usage Instructions:

To use the elevator, follow these steps:

1. Ensure that the elevator is installed correctly and
   securely.

2. Connect the elevator to a power source with the appropriate
   voltage (230 V / 50 Hz).

3. Load the items or materials onto the elevator platform, making
   sure not to exceed the specified weight capacity.

4. Use the controls or buttons provided to operate the elevator.
   Refer to the user manual for specific instructions on how to
   control the elevator’s lifting height and speed.

5. Monitor the elevator operation and ensure that it is
   functioning properly. If any issues or abnormalities occur, stop
   using the elevator and contact customer support for
   assistance.

6. After completing the lifting operation, unload the items or
   materials from the elevator platform.

7. Disconnect the elevator from the power source when not in
   use.

8. Maintain the elevator by regularly inspecting and cleaning it.
   Follow the maintenance instructions provided in the user
   manual.

Note: The specific usage instructions may vary depending on the
model of the elevator. Refer to the user manual provided by AYERBE
INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A. for detailed instructions specific to
your model.

· ELEVADOR ELECTRICO · ELEVATEUR ELECTRIQUE · ELECTRIC HOIST

AY – 100/200 AY – 200/400 AY – 250 EP AY – 300/600 AY – 400/800

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A.

C/ Oilamendi, 8 – 10 Tel.: (34) 945 29 22 97 E-MAIL: ayerbe@ayerbe.net

01015 VITORIA – SPAIN FAX: (34) 945 29 22 98
WEB: www.ayerbe.net

Fig. 1

1

2

3

6

5

9

4

8

7

Fig. 2

Fig. 3 Incorrecto

Incorrecto

Correcto

Fig. 4

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A.

C/ Oilamendi, 8 – 10

01015 VITORIA – SPAIN

Tel.: (34) 945 29 22 97

FAX: (34) 945 29 22 98

1

E-MAIL: ayerbe@ayerbe.net

WEB: www.ayerbe.net

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A.

C/ Oilamendi, 8 – 10

01015 VITORIA – SPAIN

Tel.: (34) 945 29 22 97

FAX: (34) 945 29 22 98

E-MAIL: ayerbe@ayerbe.net

WEB: www.ayerbe.net

2

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A.

C/ Oilamendi, 8 – 10

01015 VITORIA – SPAIN

Tel.: (34) 945 29 22 97

FAX: (34) 945 29 22 98

3

E-MAIL: ayerbe@ayerbe.net

WEB: www.ayerbe.net

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A.

C/ Oilamendi, 8 – 10

01015 VITORIA – SPAIN

Tel.: (34) 945 29 22 97

FAX: (34) 945 29 22 98

E-MAIL: ayerbe@ayerbe.net

WEB: www.ayerbe.net

4

4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

(580250) ELEVADOR AY – 100 / 200 Capacidad carga Altura máx. Velocidad de elevación Potencia Tension Peso neto

Sin polea de reenvio

Con polea de reenvio

(580240) ELEVADOR AY – 200 / 400

100 kg.

200 kg. Capacidad carga

12 m.

6 m. Altura máx.

10 m./min.

5 m./min. Velocidad de elevación

550 W.

550 W. Potencia

230 V. / 50 Hz. 230 V. / 50 Hz. Tension

24 kg.

24 kg. Peso neto

Sin polea de reenvio

Con polea de reenvio

200 kg.

400 kg.

12 m.

6 m.

10 m./min.

5 m./min.

900 W.

900 W.

230 V. / 50 Hz. 230 V. / 50 Hz.

34 kg.

34 kg.

(580215) ELEVADOR AY – 250 EP Capacidad carga Altura máx. Velocidad de elevación Potencia Tension Peso neto

Sin polea de reenvio
250 kg. 12 m.
10 m./min. 1.050 W.
230 V. / 50 Hz. 35 kg.

Con polea de reenvio
500 kg. 6 m.
5 m./min. 1.050 W. 230 V. / 50 Hz.
35 kg.

(580305) ELEVADOR AY – 300/600

Sin polea de reenvio

Con polea de reenvio

Capacidad carga

300 kg.

600 kg.

Altura máx.

12 m.

6 m.

Velocidad de elevación

8 m./min.

4 m./min.

Potencia

1.050 W.

1.050 W.

Tension

230 V. / 50 Hz. 230 V. / 50 Hz.

Peso neto

17,5 kg.

17,5 kg.

(580315) ELEVADOR Sin polea

AY – 400/800

de reenvio

Con polea de reenvio

Capacidad carga

400 kg.

800 kg.

Altura máx.

12 m.

6 m.

Velocidad de elevación

8 m./min.

4 m./min.

Potencia

1.350 W.

1.350 W.

Tension

230 V. / 50 Hz. 230 V. / 50 Hz.

Peso neto

19 kg.

19 kg.

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A.

C/ Oilamendi, 8 – 10

01015 VITORIA – SPAIN

Tel.: (34) 945 29 22 97

FAX: (34) 945 29 22 98

5

E-MAIL: ayerbe@ayerbe.net

WEB: www.ayerbe.net

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A.

C/ Oilamendi, 8 – 10

01015 VITORIA – SPAIN

Tel.: (34) 945 29 22 97

FAX: (34) 945 29 22 98

E-MAIL: ayerbe@ayerbe.net

WEB: www.ayerbe.net

6

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A.

C/ Oilamendi, 8 – 10

01015 VITORIA – SPAIN

Tel.: (34) 945 29 22 97

FAX: (34) 945 29 22 98

7

E-MAIL: ayerbe@ayerbe.net

WEB: www.ayerbe.net

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A.

C/ Oilamendi, 8 – 10

01015 VITORIA – SPAIN

Tel.: (34) 945 29 22 97

FAX: (34) 945 29 22 98

E-MAIL: ayerbe@ayerbe.net

WEB: www.ayerbe.net

8

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A.

C/ Oilamendi, 8 – 10

01015 VITORIA – SPAIN

Tel.: (34) 945 29 22 97

FAX: (34) 945 29 22 98

9

E-MAIL: ayerbe@ayerbe.net

WEB: www.ayerbe.net

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A.

C/ Oilamendi, 8 – 10

01015 VITORIA – SPAIN

Tel.: (34) 945 29 22 97

FAX: (34) 945 29 22 98

E-MAIL: ayerbe@ayerbe.net

WEB: www.ayerbe.net

10

4. DONNÉES TECHNIQUES

(580250) ELEVATEUR Sans rouleau de Avec rouleau

AY – 100 / 200

rollede reenvio

de rolle

(580240) ELEVATEUR Sans rouleau de Avec rouleau

AY – 200 / 400

rollede reenvio de rolle

Puissance de charge

100 kg.

200 kg. Puissance de charge

200 kg.

400 kg.

Hauteur de leve´e max.

12 m.

6 m. Hauteur de leve´e max.

12 m.

6 m.

Vitesse de levage

10 m./min.

5 m./min. Vitesse de levage

10 m./min.

5 m./min.

Puissance

550 W.

550 W. Puissance

900 W.

900 W.

Tension

230 V. / 50 Hz. 230 V. / 50 Hz. Tension

230 V. / 50 Hz. 230 V. / 50 Hz.

Poids

24 kg.

24 kg. Poids

34 kg.

34 kg.

(580215) ELEVATEUR Sans rouleau

AY – 250 EP

de rollede reenvio

Puissance de charge

250 kg.

Hauteur de leve´e max.

12 m.

Vitesse de levage

10 m./min.

Puissance

1.050 W.

Tension

230 V. / 50 Hz.

Poids

35 kg.

Avec rouleau de rolle 500 kg. 6 m. 5 m./min. 1.050 W.
230 V. / 50 Hz. 35 kg.

(580305) ELEVADOR AY – 300/600 Puissance de charge Hauteur de leve´e max. Vitesse de levage Puissance Tension Poids

Sans rouleau de Avec rouleau (580315) ELEVADOR Sans rouleau de Avec rouleau

rollede reenvio

de rolle

AY – 400/800

rollede reenvio

de rolle

300 kg.

600 kg. Puissance de charge

400 kg.

800 kg.

12 m.

6 m. Hauteur de leve´e max.

12 m.

6 m.

8 m./min.

4 m./min. Vitesse de levage

8 m./min.

4 m./min.

1.050 W.

1.050 W. Puissance

1.350 W.

1.350 W.

230 V. / 50 Hz. 230 V. / 50 Hz. Tension

230 V. / 50 Hz. 230 V. / 50 Hz.

17,5 kg.

17,5 kg. Poids

19 kg.

19 kg.

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A.

C/ Oilamendi, 8 – 10

01015 VITORIA – SPAIN

Tel.: (34) 945 29 22 97

FAX: (34) 945 29 22 98

11

E-MAIL: ayerbe@ayerbe.net

WEB: www.ayerbe.net

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A.

C/ Oilamendi, 8 – 10

01015 VITORIA – SPAIN

Tel.: (34) 945 29 22 97

FAX: (34) 945 29 22 98

E-MAIL: ayerbe@ayerbe.net

WEB: www.ayerbe.net

12

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A.

C/ Oilamendi, 8 – 10

01015 VITORIA – SPAIN

Tel.: (34) 945 29 22 97

FAX: (34) 945 29 22 98

13

E-MAIL: ayerbe@ayerbe.net

WEB: www.ayerbe.net

DESPIECE / PIECE DETACHEES / SPARE PARTS

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A.

C/ Oilamendi, 8 – 10

01015 VITORIA – SPAIN

Tel.: (34) 945 29 22 97

FAX: (34) 945 29 22 98

E-MAIL: ayerbe@ayerbe.net

WEB: www.ayerbe.net

14

DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD E.C. DECLARATION OF CONFORMITY CE. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE “CE” ————————————————————————————————————LA EMPRESA, THE COMPANY, LA SOCIETÉ, O COMPANHIA:

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A. Aptdo. de correos 7028. 01080 VITORIA- ESPAÑA

Mediante el presente certificamos que todos los productos abajo relacionados cumplen las especificaciones y requerimientos de las leyes de la Comunidad Europea, y pueden ser comercializados en los mercados de la CE. Estos modelos cumplen las siguientes directivas: This is to certify that the products meet the requirements of the European Community Law, and can carry the CE mark. The models comply with the following Directives and related Standards: Ce document atteste de la conformité des articles mentionnés ci-dessus d´aprés les normes et lois en vigueur de la Communauté Européenne, et peuvent ainsi porter la marque CE. Les articles cités-dessus respectent les directives et standards suivants:

Por o presente documento declaro que o producto esta em conformidade com as seguintes directivas comunitarias, e posem portar la marca CE.

ELEVADORES ELECTRICOS

AY- 100/200 AY – 200/400 AY – 250 – EP AY- 300/600 AY – 400/800

Directiva CEE: 73/23/CEE, 98/37/CEE, 89/336/CEE

Normas:

EN 55014-1: 2006; EN 55014-2:1997+ A1; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995 + A1 + A2; 98/37EC- ANEXO I; EN 14492-2:2006; EN 60204-32:1998

Vitoria, 13/11/2008

Adrián Mtz. Albornoz AYERBE S.A.

AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES, S.A.

C/ Oilamendi, 8 – 10

01015 VITORIA – SPAIN

Tel.: (34) 945 29 22 97

FAX: (34) 945 29 22 98

15

E-MAIL: ayerbe@ayerbe.net

WEB: www.ayerbe.net

References

• Fabricantes de grupos electrógenos y generadores eléctricos

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>