makita PF0300 Submersible Water Pump For Clean Water Instruction Manual
- June 12, 2024
- Makita
Table of Contents
PF0300 Submersible Water Pump For Clean Water
Product Information:
This is a submersible water pump designed for clean water. It is
suitable for various applications and is manufactured by Makita
Corporation, a reputable company based in Anjo, Aichi, Japan.
The pump comes in different models: PF 0300, PF 0800, PF 0403,
and PF 1100. Each model has specific specifications and features,
which are listed below:
Model| Voltage (V)| Frequency (Hz)| Power (W)| Max Flow Rate (l/min)| Max Head
Height (m)
---|---|---|---|---|---
PF 0300| 230| 50| 300| x| x
PF 0800| 230| 50| 800| x| x
PF 0403| 230| 50| 400| x| x
PF 1100| 230| 50| 1100| x| x
Please refer to the specific model’s user manual for more
detailed specifications.
Product Usage Instructions:
Before using the submersible water pump, please follow these
instructions:
-
Ensure that the power supply matches the voltage and frequency
specified for the model. -
Inspect the pump for any visible damage or defects. Do not use
if damaged. -
Review the safety precautions mentioned in the user
manual. -
Install the pump according to the guidelines provided in the
user manual. -
Make sure the pump is fully submerged in clean water before
operation. -
Connect the power cord to a grounded electrical outlet.
-
Switch on the pump and adjust the flow rate if applicable.
-
Monitor the pump’s operation and ensure it is pumping water
effectively. -
After use, switch off the pump and disconnect it from the power
source. -
Clean and store the pump as per the maintenance instructions
provided in the user manual.
Please note that these instructions are general guidelines. For
specific details on operating and maintaining your particular
model, refer to the user manual provided by Makita Corporation.
SubmerSible water pump for CleaN water
pompe À eau immerGÉe pour l’eau potable
tauCHpumpe fÜr SaubereS waSSer pompe SommerSe per aCQue pulite Dompelpomp Voor
SCHooN water bombaS De aGua SumerGibleS para aGuaS limpiaS bombaS De ÁGua
SubmerSÍVeiS para ÁGua limpa DYKpumper til reNt VaND NeDSÄNKbara VatteNpumpar
fÖr reNt VatteN NeDSeNKbare VaNNpumper for reNt VaNN FIN puHtaaN VeDeN
uppopumppu LV IEGREMDJAMIE DENS SKI TRAM DENIM LT paNarDiNami VaNDeNS
Siurbliai SVariam VaNDeNiui EE SuKelpumbaD puHta Vee pumpamiSeKS RUS DALGIÇ
TEMZ SU POMPASI UA pompY ZatapialNe Do woDY CZYSteJ RO pompe SubmerSibile
peNtru ape Curate HU MERÜL SZIVATTYÚ TISZTA VÍZHEZ SK PONORNÉ VODNÉ CERPADLO
NA CISTÚ VODU PONORNÁ VODNÍ CERPADLA NA CISTOU VODU HR PODVODNA PUMPA ZA CISTU
VODU SLO POTOPNE VODNE CRPALKE ZA CISTO VODO
” ”
“oiNpSetrrautCiNtGioiNNSStDreufCotNioCNtSioNNemeNt”
beDieNuNGSaNleituNG
maNuale Di iStruZioNe” ”
GebruiKSaaNwiJZiNG
iNStruCCioNeS operatiVaS
iNStruÇÕeS operaCioNaiS
betJeNiNGSVeJleDNiNG
bruKSaNViSNiNG
bruKSaNViSNiNG
FIN KÄYttÖoHJe
LV DARBOSANS INSTRUKCIJAS
LT NauDoJimo iNStruKCiJa
EE KaSutuSJuHeND
RUS
KULLANIM TALMATLARI
UA
iNStruKCJa obSLuGi
RO INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
HUHASZNÁLATIUTA”SÍTÁS SK NÁVOD NA OBSLUHU
HRNUPÁUVOTEDZKAOUBPSOLUT”RZEEBU
SLO NAVODILA ZA UPORABO
” ”
PF 0300 – PF 0800 PF 0403 – PF 1100
POMPE IMMERGÉE
FRANÇAIS (instructions originales)
1. Mesures de sécurité
Lire attentivement le mode d’emploi avant de procéder au montage et à la mise
en service. L’utilisation de l’appareil est interdite aux personnes ne
connaissant pas de façon approfondie le mode d’emploi. Une fois branché, tenir
l’appareil hors de portée des enfants et des personnes de moins de 16 ans.
Dans la zone où l’appareil est en service, l’utilisateur est responsable à
l’égard des tiers.
PENDANT le fonctionnement de la pompe, veillez à ce que personne ne se trouve
dans l’eau ou le liquide à pomper. La pompe ne peut être reliée qu’au moyen
d’un disjoncteur différentiel, avec un courant nominal de décollage allant
jusqu’à 30 mA et une prise de mise à la terre installée conformément aux
dispositions. Protection: 10 Amp. min. L’emploi dans des piscines et des
étangs de jardin est consenti. Pour tout autre emploi, les dispositions de la
norme VDE 0100, partie 702, doivent être respéctées. ATTENTION: Débrancher la
pompe avant de la contrôler. Le remplacement du cordon d’alimentation
nécessite l’utilisation d’outils spéciaux et ne peut donc être effectué que
par le service après-vente agréé. La pompe peut fonctionner avec une rallonge
constituée d’un câble modèle H07 RNF conforme aux normes en vigueur. Sa
section devra, en outre, être d1 mm minimum, conformément à la norme DIN 57282 ou DIN 57245. (Pour votre sécurité) La tension (230 Volts courant alternatif) indiquée sur la plaque de la pompe doit correspondre à la tension du secteur. Avant la mise en service, faites vérifier par un spécialiste si la machine présente bien les protections électriques requises. · · Mise à la masse. · · Neutre à la terre. · · Le disjoncteur de protection à courant de défaut doit correspondre aux normes de sécurité de la société de distribution d’électricité et fonctionner parfaitement. · · Les branchements électriques doivent être protégés contre leau. · · En cas de risque d’inondation, les branchements électriques doivent
se trouver dans un endroit sûr. · · Evitez absolument de pomper des liquides
agressifs et des produits abrasifs. En cas de panne, la pompe ne devra être
réparée que par les ateliers de réparation du service après-vente. Utilisez
uniquement les pièces détachées d’origine. Aux termes de la loi sur la
responsabilité du produit,
nous ne répondons pas
des dommages provoqués par notre appareil: a) en raison de réparations non
appropriées, effectuées
par un personnel autre que celui de nos réparateurs agréés; b) en raison de
remplacements n’ayant pas été effectués avec des PIECES DETACHEES DORIGINE; c) si les indications et les dispositions figurant dans ce mode d’emploi ne sont pas respectées. Ces dispositions sont également applicables pour les accessoires. Résistance La température du liquide ne doit pas dépasser 35° °C en fonctionnement continu. Cette pompe ne doit pas être utilisée pour le pompage de liquides inflammables, combustibles ou explosifs! En particulier, n’utilisez pas de carburants pour moteurs, de détergents et autres produits chimiques. 2\. Utilisation prévue ATTENTION! Application ” DRAINAGE ” Pour transvaser et vider de l’eau, douce ou légèrement polluée, contenue dans les cuves d’eau de pluie. ” VORTEX ” Electropompe immergée transportable pour les eaux grasses avec substances en suspension. Utilisée aussi comme pompe d’urgence en cas d’innondation où l’eau est chargée de boue, en raison des grandes mailles de la grille d’aspiration. Pour obtenir un refroidissement du moteur très efficace, le corps de la pompe est muni d’un évent, qui permet à l’air et à l’eau de séchapper.
Mise en service Plongez d’abord la pompe dans l’eau puis branchez la prise
électrique. La pompe est prête à l’emploi.
REMARQUE: UNE POLLUTION DU LIQUIDE POURRAIT SE PRODUIRE EN RAISON DE FUITES DE
LUBRIFIANT
3. Avant la mise en service
L’installation de l’électropompe immergée se fait de façon: · f·ixfeix,ea,
uaummoyoeynend’du’nuenetutyuayuatuetreieriefixfeix,eo, uoubibeinen ·
f·ixfeix,ea, uaummoyoeynend’du’nuenetutyuayuatuetreieriesosuopulpel.e.
Attention Pour l’installation, veillez à ce que la pompe ne soit jamais
suspendue par le tuyau de refoulement mais qu’elle soit toujours positionnée
plus haut que le fond du puits. De cette façon, le fond boueux ne sera pas
aspiré lors de l`aspiration. Ne transportez ni n’accrochez jamais la pompe par
le câble de raccordement.
7
POMPE IMMERGÉE
FRANÇAIS (instructions originales)
Si la pompe est munie dun interrupteur à flotteur, ce dernier est réglé de façon à rendre possible une mise en service immédiate. Remarque Le puits de la pompe doit présenter les dimensions minimales 40x40x50 cm, afin que l’interrupteur à flotteur puisse se déplacer librement. Il est également possible d’utiliser des puits ronds préfabriqués en béton, denviron
40 cm de diamètre interne.
4. Entretien
L’électropompe immergée est un produit de qualité soumis à de stricts
contrôles finaux et nécessitant peu d’entretien. Pour assurer une longue durée
et un fonctionnement continu, nous vous conseillons toutefois un soin constant
et des contrôles réguliers: · ·AvAant toute opération d’entretien, débranchez
l’appareil. · ·PoPur l’installation fixe, nous vous conseillons de contrôler
tous les 3 mois le fonctionnement de l’interrupteur à flotteur. · ·PoPur
l’utilisation transportable, la pompe doit être nettoyée à l’eau claire après
chaque utilisation. · ·AAl’aide d’un jet d’eau, éliminez les dépôts fibreux et
sédimentaires qui se forment éventuellement sur le corps de la pompe.
· ·En cas de dépôts excessifs sur le corps de la pompe, démontez la grille
d’aspiration en dévissant les vis en étoile. Lavez le corps de la pompe et
remontez correctement la grille daspiration. · ·ToTus les 3 mois, enlevez la boue du fond et des parois du puits. · ·Eliminez les dépôts qui se forment sur l’interrupteur à flotteur en le lavant à l’eau douce. · ·Protégez la pompe contre le gel. ATTENTION! “DRAINAGE” Instructions particulières. Cette pompe n’est pas adaptée pour pomper: eaux-vannes, eaux sableuses. La pompe ne doit pas fonctionner à vide. La garantie du constructeur nintervient pas en cas de fonctionnement à vide.
“VORTEX” La pompe ne doit pas fonctionner à vide. La garantie du constructeur
n’intervient pas en cas de fonctionnement à vide.
Tableau de détection des anomalies
ANOMALIES
Le moteur ne fonctionne pas
Le moteur fonctionne, la pompe ne pompe pas
Débit insuffisant ArArêrrtêstsrérpééptéétséspaprairnitnetrevrevnetniotinondududidsijsojnocntcetuerudr edeprportoetcetciotinon
CAUSES
AbAsbesnecneced’da’laimlimenetnattaiotinonéléelcetcritqriuqeu,el,’inl’itnetrerurrputpetueruàr
àflofltotettuerunr enes’sa’catcivteivepapsas
Dispositif de protection défectueux
Protection moteur déconnectée, pompe surchargée/bloquée
Protection fonctionnement à vide déconnectée, le niveau d’eau est trop bas
Pompe défecteuse
Bouche d’aspiration obstruée
Clapet de non-retour bloqué ou tuyau de refoulement plié TuTyuau de refoulement obstrué
Corps étrangers dans la pompe, roue pompe bloquée
La pompe fonctionne à vide
Si vous n’êtes pas en mesure de résoudre le problème, veuillez-vous adresser à notre service après-vente. Pour éviter des dommages pendant le transport, nous vous prions d’expédier la pompe dans l’EMBALLAGE D’ORIGINE.
8
POMPE IMMERGÉE
Données techniques
Modèle
Tension
Fréquence
Puissance d’entrée (PE)
Vitesse du moteur (tr/min)
Courant nominal
Classe d’isolation du moteur
Protection du moteur
Condensateur
Hauteur maximale (H max.)
Capacité maximum (Q max.)
Température du liquide (H20 max.)
( Profondeur d’immersion
)
Poids
FRANÇAIS (instructions originales)
V Hz W min-1 A Kl IP µF m l/min. °C m kg
PF0300 PF0800 PF0403 PF1100
230
230
230
230
50
50
50
50
300
800
400 1100
2800 2800 2800 2800
1.5
3.5
1.8
4.8
B
B
B
B
X8
X8
X8
X8
6
16
6
16
7
9
6.5
9
140
220
120
250
35
35
35
35
5
5
5
5
3.3
4.6
3.6
5.9
Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan
TYPE xxxx
xx n. xxxx min-1
Q max. xxx – l/min – IP xx – H max. xxx m
P1 xxxW – xxxV xxHz. – xxA – xµF
cl. xx H2O max xx °C
9
POMPE IMMERGÉE
FRANÇAIS (instructions originales)
informations sur l’élimination des appareils électriques et électroniques en conformité avec la Directive du parlement européen relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques Attention: pour éliminer ce produit, ne pas utiliser la poubelle ordinaire. Les appareillages électriques et électroniques usagés doivent être gérés séparément et en conformité avec la législation régissant le traitement, la récuparation et le recyclage de ces produits. Suite aux dispositions en vigueur dans les États membres, les particuliers résidant en UE peuvent porter gartuitement les appareillages électriques et électroniques usagés aux centres de récolte désignés. En cas de difficultés pour trouver le centre de récolte autorisé à l’élimination, veuillez interpeller le revendeur qui vous a vendu l’appareil. La législation nationale prévoit des sanctions à la charge des sujets qui abandonnet ou éliminent les déchets d’appareillages électriques ou électroniques de façon illégale.
Déclaration de conformité CE
uniquement pour les pays d’europe
Désignation de la machine: pompe À eau immerGÉe pour l’eau potable modèle
N°/type: PF 0300; PF 0800; PF 0403; PF 1100
Nous déclarons par la présente que les modèles ci-dessus sont conformes à ce
qui suit
Directives du Parlement européen: 2006/95/Ce-2004/108/Ce
Et sont fabriqués conformément aux normes harmonisées suivantes :
eN60335-1 ; eN60335-2-41 ; eN55014-1 ; eN55014-2 ; eN61000-3-2 ; eN61000-3-3 ;
eN62233
La Documentation technique est conservée par:
Département technique de makita international europe ltd, michigan Drive,
tongwell, milton Keynes,
8JD, angleterre tomoyasu Kato
Directeur
makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, anjo, aichi, 446-8502, Japon
10
COD. 00000 – REV. 0 – 11/2012
Makita Corporation 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-8502, Japan