STIHL HSA 94 R Cordless Hedge Trimmer

HSA 94 R, 94 T

2 – 21 21 – 38 38 – 59 60 – 78 78 – 98

Gebrauchsanleitung Instruction Manual Notice d’emploi Istruzioni d’uso Handleiding

Translation of Original Instruction Manual 0000009299_006_GB

Printed on chlorine-free paper Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

g) Verwenden Sie die Heckenschere nicht bei schlechtem Wetter, besonders nicht bei Gewittergefahr. Dies verringert die Gefahr, von einem Blitz getroffen zu werden.

Introduction

Dear Customer,
Thank you for choosing STIHL. We develop and manufacture our quality products to meet our customers’ requirements. The products are designed for reliability even under extreme con- ditions.
STIHL also stands for premium service quality. Our dealers guarantee competent advice and instruction as well as comprehensive service support.
STIHL expressly commit themselves to a sus- tainable and responsible handling of natural resources. This user manual is intended to help you use your STIHL product safely and in an environmentally friendly manner over a long service life.
We thank you for your confidence in us and hope you will enjoy working with your STIHL product.

English
Dr. Nikolas Stihl
IMPORTANT! READ BEFORE USING AND KEEP IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE.

Guide to Using this Manual

Applicable Documents
The local safety regulations apply. In addition to this User Manual, you should
also read, understand and retain the following documents: ­ User Manual for STIHL AR battery ­ User Manual for “AP belt bag with connect-
ing cable” ­ Safety notices and precautions for
STIHL AP battery ­ User Manual for STIHL AL 101, 301, 301-4,
500 chargers ­ Safety information for STIHL batteries and
products with built-in battery: www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Warning Notices in Text
DANGER This notice refers to risks which result in seri-
ous or fatal injury. Serious or fatal injuries can be avoided by
taking the precautions mentioned.
WARNING This notice refers to risks which can result in
serious or fatal injury. Serious or fatal injuries can be avoided by
taking the precautions mentioned.
NOTICE This notice refers to risks which can result in
damage to property. Damage to property can be avoided by tak-
ing the precautions mentioned.
2.3 Symbols in Text
This symbol refers to a chapter in this instruction manual.

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2022 0458-005-9621-B. VA1.E22.

0458-005-9621-B

21

English

Overview

Hedge trimmer

45 6 7

1

2 10

8

9

3

11 #

14

12 13

15 16

1 Blade scabbard The blade scabbard protects against contact with the cutting blades.
2 Loop handle The loop handle is used to hold, control and carry the hedge trimmer.
3 Control bar The control bar switches the hedge trimmer on and off together with the trigger.
4 Retaining latch The retaining latch unlocks the trigger switch together with the trigger lockout. It is also used to select the power level.
5 LEDs The LEDs indicate the selected power level.
6 Trigger lockout The trigger lockout unlocks the trigger together with the retaining latch.
7 Control handle The control handle is used to control, hold and guide the hedge trimmer.

0000097760_001

3 Overview
8 Socket The socket receives the connecting cable plug.
9 Trigger The trigger switches the hedge trimmer on and off together with the control bar.
10 Locking slide Unlocks rotating control handle.
11 Cover2 The cover is the placeholder for a Smart Con- nector 2 A.
12 Screw plug The screw plug closes the filler opening for STIHL multi-purpose grease.
13 Hand guard The hand guard protects the hand on the loop handle from contact with the cutting blades.
14 Cut protection The cut protection helps protect user’s thigh from contact with rear end of the cutting blades.
15 Cutting blades The cutting blades cut the hedge.
16 Tip guard The tip guard protects the nose of the cutting blades from contact with foreign objects.

Rating plate with machine number

3.2 Carrying Systems
5
3

1

4 2

3

2

2

65

3

0000-GXX-5481-A1

2The cover is part of the motor housing. Remove the cover only to install a Smart Connector 2 A and store it safely for later re-installation. Always use the hedge trimmer with the cover or Smart Connector 2 A installed.

22

0458-005-9621-B

Safety Precautions

1 STIHL AR Battery Supplies power to the hedge trimmer.
2 Connecting Cable Connects hedge trimmer to the battery or “AP belt bag with connecting cable”.
3 Connecting Cable Plug Connects hedge trimmer to “AP belt bag with connecting cable” or a STIHL AR battery.
4 Carrying System with Built-In “AP Belt Bag with Connecting Cable” Supplies power to the hedge trimmer.
5 “AP Belt Bag with Connecting Cable” Supplies power to the hedge trimmer.
6 Battery Belt with “AP Belt Bag with Connect- ing Cable” Supplies power to the hedge trimmer.
3.3 Symbols
Meanings of symbols that may be on the hedge trimmer:
Retaining latch unlocks the trigger in this position.
Retaining latch locks the trigger in this position.

This symbol marks the filler opening for STIHL multipurpose grease.

LWA

Guaranteed sound power level accord- ing to directive 2000/14/EC in dB(A) in

order to make sound emissions of

products comparable.

Do not dispose of the product with your household waste.

4 Safety Precautions
4.1 Warning Signs
Meanings of warning signs on the hedge trim- mer:
Observe safety notices and take the necessary precautions.

Read, understand and save the instruction manual.

Wear safety glasses.

English
Wear safety glasses and hearing pro- tection.
Do not touch moving cutting blades.
Disconnect connecting cable plug from socket during work breaks, transport, storage, maintenance and repairs.
4.2 Intended Use
The STIHL HSA 94 R hedge trimmer is designed for cutting hedges, shrubs, bushes and scrub with thicker branches.
The hedge trimmer may be used in the rain.
The STIHL HSA 94 T hedge trimmer is designed for shaping and trimming hedges, shrubs, bushes and scrub with thinner branches.
Power to this hedge trimmer is supplied by a STIHL AP battery in combination with the “AP belt bag with connecting cable” or an STIHL AR battery.
WARNING
Batteries not explicitly approved for the hedge trimmer by STIHL may cause a fire or explo- sion. This can result in serious or fatal injuries and damage to property. Use the hedge trimmer with a STIHL AP battery in combination with the “AP belt bag with connecting cable” or an STIHL AR bat- tery.
Using the hedge trimmer or the battery for pur- poses for which they were not designed may result in serious or fatal injuries and damage to property. Use the hedge trimmer as described in this instruction manual. Use the battery as described in the instruc- tion manual for the “AP belt bag with con- necting cable” or the STIHL AR battery.
4.3 The Operator
WARNING
Users without adequate training or instruction cannot recognize or assess the risks involved in using the hedge trimmer. The user or other persons may sustain serious or fatal injuries.

0458-005-9621-B

23

English

Read, understand and save the instruction manual.

4 Safety Precautions If this symbol appears on the hedge
trimmer: Wear hearing protection.

If the hedge trimmer is passed on to another person: Always give them the instruction manual.
Make sure the user meets the following requirements: ­ The user must be rested. ­ The user must be in good physical con- dition and mental health to operate and work with the hedge trimmer. If the user’s physical, sensory or mental abil- ity is restricted, he or she may work only under the supervision of or as instructed by a responsible person. ­ The user is able to recognize and assess the risks involved in using the hedge trimmer. ­ The user must be of legal age or is being trained in a trade under supervi- sion in accordance with national rules and regulations. ­ The user has received instruction from a STIHL servicing dealer or other experi- enced user before working with the hedge trimmer for the first time. ­ The user must not be under the influ- ence of alcohol, medication or drugs.
If you have any queries: Contact a STIHL servicing dealer for assistance.
4.4 Clothing and equipment
WARNING
Long hair may be pulled into the hedge trim- mer while working. This may result in serious injury to the user. Tie up and confine long hair above your shoulders.
Objects can be thrown at high speed during operation. This may result in injury to the user. Wear close-fitting safety glasses. Suitable safety glasses are tested in accordance with EN 166 or national regulations and available commer- cially with the corresponding mark- ing.
Wear a long-sleeved, close-fitting top and long trousers.
Noise is generated during operation. Noise can damage your hearing.

Dust can be whipped up during operation. Whipped up dust can damage the respiratory passages and cause allergic reactions. If dust is generated: Wear a dust respirator mask.
Unsuitable clothing can snag on wood or scrub and may become caught in the hedge trimmer. Users not wearing suitable clothing are at risk of serious injury. Wear close-fitting clothing. Remove scarves and jewelry.
The user may come into contact with the mov- ing cutting blades while working. This may result in serious injury to the user. Wear robust footwear. Wear long trousers made from resistant material.
The user may come into contact with the cut- ting blades during cleaning or servicing. This may result in injury to the user. Wear work gloves made from resistant material.
Wearing unsuitable footwear may cause the user to slip. This may result in injury to the user. Wear sturdy, closed-toed footwear with high-grip soles.
4.5 Work Area and Surroundings
WARNING
Innocent bystanders, children and animals cannot recognize or assess the dangers of the hedge trimmer or flying debris. Bystanders, children and animals may be seriously injured and damage to property may occur. Keep bystanders, children and animals away from the work area. Do not leave the hedge trimmer unatten- ded. Make sure that children cannot play with the hedge trimmer.
Electrical components of the hedge trimmer can produce sparks. Sparks may cause a fire or an explosion in an easily combustible or explosive environment. This can result in seri- ous or fatal injuries and damage to property. Do not work in an easily combustible or explosive environment.

24

0458-005-9621-B

4 Safety Precautions
4.6 Safe Condition
4.6.1 Hedge trimmer The hedge trimmer is in a safe condition if the following conditions are fulfilled: ­ The hedge trimmer is undamaged. ­ The hedge trimmer is clean. ­ The controls function properly and have not
been modified. ­ The cutting blades are correctly fitted. ­ Only an original STIHL accessory for this
hedge trimmer has been fitted. ­ The accessories are correctly attached.
WARNING
If not in safe condition, components may no longer operate correctly and safety devices may be disabled. This may result in serous or fatal injury to people. Never use a damaged hedge trimmer. If the hedge trimmer is dirty: Clean the hedge trimmer. Do not modify the hedge trimmer. If the controls do not work: Do not operate the hedge trimmer. Only fit original STIHL accessories for this hedge trimmer. Attach accessories as described in this User Manual or in the User Manual for the accessories. Do not insert objects into the openings in the hedge trimmer. Replace worn or damaged labels. If you have any doubts, be sure to consult a STIHL dealer.
4.6.2 Cutting Blades The cutting blades are in a safe condition if the following points are observed: ­ Cutting blades are undamaged. ­ Cutting blades are not deformed. ­ Cutting blades move freely. ­ Cutting blades are properly sharpened. ­ Cutting blades have no burrs.
WARNING
If they are in an unsafe condition, parts of the cutting blades may come off and be thrown at high speed. This can result in serious injuries. Work only with undamaged cutting blades. Make sure the cutting blades are properly sharpened and deburred. If you have any queries: Contact your STIHL servicing dealer.
0458-005-9621-B

English
4.7 Operation
WARNING
The user cannot concentrate on the work in certain situations. The user may stumble, fall and be seriously injured. Work calmly and carefully. If light and visibility are poor: Do not use your hedge trimmer. Operate the hedge trimmer alone. Watch out for obstacles. Stand on the ground while working and keep a good balance. If it is necessary to work at heights: Use a lift bucket or a safe platform. If you begin to feel tired: Take a break.
Working above shoulder height can cause you to tire quickly. This can result in serious inju- ries. Work above shoulder height for short peri- ods only. Take regular breaks.
If the moving cutting blades make contact with a hard object they can be brought to a sudden stop. The reactive forces that occur can cause the user to lose control of the hedge trimmer and be seriously injured. Hold the hedge trimmer firmly with both hands. Before starting work, check hedge for hard objects and remove any such objects.
The moving cutting blades can cut the user. This can result in serious injuries. Do not touch moving cutting blades. If the cutting blades are blocked by an object: Switch off the hedge trim- mer and pull the connecting cable plug out of the socket. Then remove the object causing the blockage.
If the behavior of the hedge trimmer changes during operation or feels unusual, it may no longer be in a safe condition. This can result in serious injuries and damage to property. Stop work, pull the connecting cable plug out of the socket and contact your STIHL servicing dealer.
Hedge trimmer vibrations may occur during operation. Wear gloves. Take regular breaks. If signs of circulation problems occur: Seek medical advice.
Note that the cutting blades continue to run for about 1 second after you release the trigger. The moving cutting blades can cut the user. This can result in serious injuries.
25

English

Preparing Hedge Trimmer for Operation

Hold the hedge trimmer firmly by the control handle and loop handle and wait until the cutting blades come to a complete stand- still.
DANGER
Working near live electric cables can result in accidental contact with the cutting blades and damage the cables. This can result in serious or fatal injuries. Do not work near live electric cables.
4.8 Transporting

4.10 Cleaning, Maintenance and Repair
WARNING
The hedge trimmer may start unintentionally if the connecting cable plug is not removed dur- ing cleaning, maintenance or repair opera- tions. This may result in serious injury to peo- ple and damage to property. Move the retaining latch to the position. Pull the connecting cable plug out of the socket.

WARNING
The hedge trimmer may turn over or shift dur- ing transport. This may result in personal inju- ries and damage to property. Push the retaining latch into position . Pull the connecting cable plug out of the socket.
Fit the blade scabbard so that it completely covers the cutting blades.
Secure the hedge trimmer with lashing straps or a net to prevent it turning over and moving.
4.9 Storing
WARNING
Children are not aware of and cannot assess the dangers of a hedge trimmer and can be seriously injured. Push the retaining latch into position . Pull the connecting cable plug out of the socket.
Fit the blade scabbard so that it completely covers the cutting blades.
Store the hedge trimmer out of the reach of children.
Dampness can corrode the electrical contacts on the hedge trimmer and metal components. This can damage the hedge trimmer. Push the retaining latch into position . Pull the connecting cable plug out of the socket.
Store the hedge trimmer in a clean and dry condition.

Aggressive cleaning agents, cleaning with a jet of water or pointed objects can damage the hedge trimmer and the cutting blades. If the hedge trimmer or cutting blades are not cleaned correctly, components may no longer function properly or safety devices may be rendered inoperative. They may cause serious injury to persons. Clean the hedge trimmer and cutting blades as described in this user manual.
If the hedge trimmer or cutting blades are not serviced or repaired correctly, components may no longer function properly or safety devi- ces may be rendered inoperative. This may result in serous or fatal injury to people. Service or repair the hedge trimmer and cutting blades as described in this user manual.
The user can be cut by the sharp cutting edges while cleaning or servicing the cutting blades. This may result in injury to the user. Wear work gloves made from resistant material.
5 Preparing Hedge Trimmer for Operation
5.1 Preparing Hedge Trimmer for Operation
The following steps must be performed before commencing work: Ensure that the following components are in a
safe condition: ­ Hedge trimmer, 4.6.1. ­ Cutting blades, 4.6.2. ­ Battery as described in the STIHL AR bat-
tery’s instruction manual or in the instruction manual for the “AP belt bag with connecting cable”.

26

0458-005-9621-B

6 Adjusting Hedge Trimmer for User

Check the battery as described in the STIHL AR battery’s instruction manual or in the instruction manual for the “AP belt bag with connecting cable”.
Fully charge battery as described in the User Manual for the STIHL AL 101, 301, 301-4, 500 chargers.
Clean the hedge trimmer, 14.1. Check the controls, 9.1. Put on and adjust the STIHL AR battery, carry-
ing system or “AP belt bag with connecting cable”, 6. If you cannot carry out this work: Do not use your hedge trimmer and contact your STIHL authorized dealer.

6 Adjusting Hedge Trimmer for User

6.1 Using with STIHL AR Battery

6.1.1

Fitting and Adjusting the Connecting Cable

The connecting cable can be fitted and adjusted to suit the user’s size and the application.

1

2

2

2

2

2

2

0000-GXX-2801-A0

The connecting cable can be secured in position by the guide (1) on the harness and the fasten- ers (2), or on the side of the backplate with the fasteners (2).

English 6.1.2 Putting On and Adjusting the Carrying
System Place battery on your back.
1
Close fastening (2) of hip belt. Close fastening (1) of chest strap.

0000-GXX-2828-A0

0000-GXX-2815-A1

3

Tighten up the straps until the hip belt sits snugly on your hips and the back padding sits snugly on your back.
Thread end of hip belt through the loop (3).

6.2 Using with Carrying System

6.2.1

Fitting and Adjusting the Connecting Cable

The connecting cable can be fitted and adjusted to suit the user’s size and the application.

12

0000-GXX-3953-A0

3 4
The length of the connecting cable can be adjus- ted by making a loop on the backplate (3) or at one side (4). Arrange the connecting cable so that it is as
short as possible without hindering your work.

0000-GXX-2803-A0

3 4
The connecting cable can be fitted through the following openings: ­ the upper left opening (1) ­ the upper right opening (2) ­ the lower left opening (3) ­ the lower right opening (4)

0458-005-9621-B

27

English 12

5

63

4

0000-GXX-3954-A0

7

If the connecting cable is fitted through the upper left opening (1) or the upper right open- ing (2): Open the press studs (5). Lay the connecting cable over the shoulder strap (6). Close the press studs (5).
If the connecting cable is fitted through the lower left opening (3) or the lower right open- ing (4): Seal the opening you use (3 or 4) with the hook and loop fastener (7).
Arrange the connecting cable so that it is as short as possible without hindering your work.

6.2.2 Putting On and Adjusting the Carrying System
Place battery on your back.

1

6.3
6.3.1

6 Adjusting Hedge Trimmer for User
Using with AP Belt Bag with Connecting Cable
Attaching the “Belt bag AP with con- necting cord”

1

1

2

3

0000-GXX-3660-A1

Open the Velcro® fastening on the strap (1) and pull the strap (1) out of the ring (2).
Feed strap (1) through belt (3).
1

3

0000-GXX-3416-A2

1
Feed strap (1) back through the ring (2) and the belt (3).
Close the Velcro® fastening on the strap (1).

0000-GXX-2828-A0

Close fastening (2) of hip belt. Close fastening (1) of chest strap.

4

5

6

0000-GXX-3417-A2

3
Tighten up the straps until the hip belt sits snugly on your hips and the back padding sits snugly on your back.
Thread end of hip belt through the loop (3).

0000-GXX-2815-A1

Push battery (4) as far as it will go into the belt bag (5). A short beep will sound.
Secure battery (4) with the Velcro® fasten- ing (6).
6.3.2 Adjusting the Connecting Cable
The connecting cable can be fitted and adjusted to suit the user’s size and the application.

28

0458-005-9621-B

7 Inserting and Removing Connecting Cable Plug
2 1
3
The length of the connecting cable can be adjus- ted by making a loop (1) and securing it to the belt bag (3) with the fastener (2). Arrange the connecting cable so that it is as
short as possible without hindering your work.
7 Inserting and Removing Connecting Cable Plug
7.1 Inserting the Connecting Cable Plug

0000-GXX-3418-A0

English
8 Switching the Hedge Trim- mer On/Off
8.1 Switching On
WARNING The motor accelerates and the cutting blades
run regardless of the sequence in which the switch lever and trigger are depressed. If you depress the trigger first and then the switch lever, you may lose control of the hedge trim- mer. This can result in serious injuries. Depress the switch lever first and then the
trigger.
1
2 3

0000-GXX-2913-A0

2

1

0000-GXX-2911-A0

Hold connecting cable plug (1) so that the arrow on its side lines up with the arrow on the socket (2).
Insert the connecting cable plug (1) in the socket (2). The plug (1) engages in position.
7.2 Removing the Connecting Cable Plug

0000-GXX-2912-A0

2

1

Grip the connecting cable plug (1) with your hand.
Pull the plug (1) out of the socket (2).

4
Depress the switch lever (1) and hold it in that position.
Push the retaining latch (2) with your thumb to
position . Depress the trigger lockout (3) with your hand
and hold it there. Pull the trigger (4) with your index finger and
hold it there. The motor accelerates and the cutting blades run.
The more you depress the trigger, the faster the cutting blades run.
8.2 Switching Off
Release the switch lever, trigger and lockout lever.
Wait until the cutting blades come to a com- plete standstill after about 1 second.
If the cutting blades continue to run after about 1 second: Pull connecting cable plug out of the socket and contact your STIHL servicing dealer. Your hedge trimmer has a malfunction.
Push the retaining latch into position .

0458-005-9621-B

29

English

Checking the Hedge Trimmer

Checking the Controls
Retaining latch, trigger lockout and trigger Pull the connecting cable plug out of the
socket. Push the retaining latch into position . Attempt to pull the trigger lever without
depressing the lockout button. If the trigger can be pulled: Do not use your
hedge trimmer and contact your STIHL servic- ing dealer. Retaining latch or trigger lockout is faulty. Push the retaining latch into position . Depress the trigger lockout lever and hold it in that position. Pull the trigger. Release the trigger and trigger lockout lever at the same time. If the trigger or trigger lockout lever is stiff or does not spring back to the idle position: Do not use your hedge trimmer and contact your STIHL servicing dealer. Trigger or trigger lockout is faulty.
Switch lever Pull the connecting cable plug out of the
socket. Depress the switch lever and release it again. If the switch lever is stiff or does not spring
back to its idle position: Do not use your hedge trimmer and contact your STIHL servic- ing dealer. The switch lever has a malfunction.
Switch on the hedge trimmer Insert the connecting cable plug. Depress the switch lever and release it again. If the cutting blades have run or are running:
Do not use your hedge trimmer and contact your STIHL servicing dealer. The trigger has a malfunction. Depress the trigger lockout lever and hold it in that position. Pull the trigger and hold it there. If the cutting blades run: Do not use your hedge trimmer and contact your STIHL servic- ing dealer. The switch lever has a malfunction. Depress the switch lever and hold it in that position. The cutting blades run.

9 Checking the Hedge Trimmer If 3 LEDs flash red: Pull connecting cable plug
out of the socket and contact your STIHL serv- icing dealer. There is a malfunction in the hedge trimmer. Release the switch lever. The cutting blades stop running after about 1 second. If the cutting blades continue to run after 1 second: Pull connecting cable plug out of the socket and contact your STIHL servicing dealer. Your hedge trimmer has a malfunction.
10 Operating the Hedge Trim- mer
10.1 Holding and Controlling the Hedge Trimmer
Hold the hedge trimmer with one hand on the control handle ­ wrap your thumb around the control handle.
Hold the hedge trimmer with the other hand on the loop handle ­ wrap your thumb around the loop handle.
10.2 Rotating the Control Handle
The control handle can be rotated to any one of three positions to suit the application.
1
3 2
Push the retaining latch (1) with your thumb to position .
Pull out and hold the handle lock (2). Rotate the control handle (3) clockwise or
counterclockwise. Release the handle lock (2).

0000-GXX-2916-A0

0000-GXX-2914-A0

30

0458-005-9621-B

11 After Finishing Work
Continue to rotate the control handle (3) clock- wise or counterclockwise until it engages in position.
10.3 Setting the performance level
Depending on the application, 3 power levels can be set. The LEDs indicate the selected power level. The higher the power level, the faster the cutting blades can run. The selected power level affects the battery’s runtime. The lower the power level, the longer the runtime.
1
Push the retaining latch (1) with your thumb to position . The LEDs indicate the selected power level.
Push the retaining latch (1) forwards and allow it to spring back. This selects the next power level. After the third performance level, it starts again with the first performance level.
Push the retaining latch (1) forwards and allow it to spring back as many times as necessary to select the required power level.
10.4 Cutting
Use lopping shears or a chainsaw to cut out thick branches first.
Swing the hedge trimmer from the bottom upwards in an arc while making the cut.
Lower the nose of the hedge trimmer without cutting.
Walk slowly and steadily forwards. Swing the hedge trimmer from the bottom
upwards in an arc while making the cut.

0000-GXX-2915-A0

0000-GXX-2917-A0

English
Cut the other side of the hedge in the same way.
Hold the cutting blades at an angle of 0° to 10° to the top of the hedge.
Swing the hedge trimmer horizontally and in an arc while making the cut.
If cutting performance deteriorates: Sharpen the cutting blades.
11 After Finishing Work
11.1 After Finishing Work
Switch off the hedge trimmer, move retaining
latch to position and pull the connecting cable plug out of the socket. If the hedge trimmer is wet: Allow the hedge trimmer to dry. Clean the hedge trimmer. Clean the cutting blades. Fit the blade scabbard so that it completely covers the cutting blades.
12 Transporting
12.1 Transporting the Hedge Trim- mer
Switch off the hedge trimmer, move retaining
latch to position and pull the connecting cable plug out of the socket. Fit the blade scabbard so that it completely covers the cutting blades.
Carrying the hedge trimmer Carry the hedge trimmer by the loop handle
with the cutting blades behind you.
Transporting the hedge trimmer in a vehicle Secure the hedge trimmer to prevent turnover
and movement.
13 Storing
13.1 Storing the Hedge Trimmer
Switch off the hedge trimmer, move retaining
latch to position and pull the connecting cable plug out of the socket. Fit the blade scabbard so that it completely covers the cutting blades. Observe the following points when storing the hedge trimmer: ­ Hedge trimmer is out of the reach of chil-
dren. ­ Hedge trimmer is clean and dry.

0458-005-9621-B

31

English
14 Cleaning
14.1 Cleaning the Hedge Trimmer
Switch off the hedge trimmer, move retaining latch to position and pull the connecting cable plug out of the socket.
Clean the hedge trimmer with a damp cloth or STIHL resin solvent.
Clean vents with a paintbrush.
14.2 Cleaning the Cutting Blades
Switch off the hedge trimmer, move retaining latch to position and pull the connecting cable plug out of the socket.
Spray both sides of blades with STIHL resin solvent.
Insert the connecting cable plug. Run the hedge trimmer for 5 seconds, .
The cutting blades run. STIHL resin solvent is distributed evenly.
15 Maintenance
15.1 Maintenance Intervals
The maintenance intervals are dependent on the environmental and operating conditions. STIHL recommends the following maintenance inter- vals:
After every 50 hours of operation Lubricate the gearbox.
Every 12 months Have hedge trimmer checked by a STIHL
servicing dealer.
15.2 Lubricating the Gearbox

2

1

Remove the screw plug (1). If no grease can be seen on the end of the
screw plug (1): Screw the tube (2) of STIHL lubricant into
the filler hole. Squeeze 5 g of STIHL gear lubricant into
the gearbox. Unscrew the tube (2) of STIHL gear lubri-
cant.

32

0000-GXX-2918-A0 0000-GXX-1426-A0

Cleaning

Refit and tighten down the screw plug (1) firmly.
Run the hedge trimmer for 1 minute. STIHL gear lubricant is distributed evenly.
15.3 Sharpening the cutting blade
STIHL recommends you have the cutting blades resharpened by a STIHL dealer.
WARNING The teeth of the cutting blades are very sharp.
This may result in the user cutting themselves. Wear work gloves made from resistant
material. Switch off the hedge trimmer, move retaining
latch to position and pull the connecting cable plug out of the socket.
Use a STIHL flat file to sharpen each cutting edge on the upper blade. The file only sharp- ens on the forward stroke. Maintain the pre- scribed sharpening angle, 18.2.
Turn the hedge trimmer over. Sharpen the remaining cutting edges. Deburr each cutting edge from below. Turn the hedge trimmer over. Deburr the remaining cutting edges. Use a damp cloth to remove the filing dust. Spray both sides of cutting blades with STIHL
resin solvent. Run the hedge trimmer for 5 seconds.
The cutting blades run. STIHL resin solvent is distributed evenly. If you have any doubts, be sure to consult a STIHL dealer.
16 Repairing
16.1 Repairing Hedge Trimmer and Cutting Blades
The hedge trimmer and cutting blades cannot be repaired by the user. If the hedge trimmer or cutting blades are
damaged: Do not use your hedge trimmer and contact your STIHL servicing dealer.
0458-005-9621-B

Troubleshooting

Troubleshooting
17.1 Troubleshooting Hedge Trimmer or Battery

English

Fault Hedge trimmer does not start when switched on.
Hedge trimmer cuts out during operation. Hedge trimmer’s running time is too short.

LEDs on the Cause battery

Remedy

1 LED flashing State of charge of the Charge battery as described in the User

green.

battery is too low.

Manual for STIHL AL 101, 301, 301-4,

500 chargers.

1 LED emits red light. 3 LEDs flash red.
3 LEDs light up red. 4 LEDs fla- shing red.
3 LEDs light up red.

The battery is too warm or too cold.

Pull the connecting cable plug out of the socket.
Allow the battery to cool down or warm up.

There is a malfunction Pull connecting cable plug out of the in the hedge trimmer. socket and plug it in again.
Switch on the hedge trimmer. If 3 LEDs continue to flash red: Do not
use your hedge trimmer and contact your STIHL servicing dealer for assistance.

The cutting blades do Spray both sides of cutting blades with

not run freely.

STIHL resin solvent.

If 3 LEDs continue to flash red: Do not

use your hedge trimmer and contact your

STIHL servicing dealer for assistance.

Hedge trimmer is too Pull the connecting cable plug out of the

hot.

socket.

Allow the hedge trimmer to cool down.

There is a fault in the battery.

Pull connecting cable plug out of the socket and plug it in again.
Switch on the hedge trimmer. If 4 LEDs continue to flash red: Do not
use the battery; contact a STIHL authori- zed dealer.

No electrical contact between the hedge trimmer and battery.

Pull connecting cable plug out of the socket and plug it in again.
If the hedge trimmer still fails to start when switched on: Clean the contacts of the connecting cable as described in the STIHL AR battery’s User Manual or in the User Manual for the “AP belt bag with connecting cable”.

Hedge trimmer or bat- Allow hedge trimmer or battery to dry. tery is damp.

Hedge trimmer is too Pull the connecting cable plug out of the

hot.

socket.

Allow the hedge trimmer to cool down.

There is an electrical fault.

Pull connecting cable plug out of the socket and plug it in again.
If the hedge trimmer continues to cut out during operation: Clean the contacts of the connecting cable as described in the STIHL AR battery’s User Manual or in the User Manual for the “AP belt bag with connecting cable”.
Switch on the hedge trimmer.

The battery is not fully Fully charge battery as described in the

charged.

User Manual for the STIHL AL 101, 301,

301-4, 500 chargers.

0458-005-9621-B

33

English

18 Specifications

Fault

LEDs on the battery

Cause

Remedy

The battery service Replace battery. life has been excee- ded.

Specifications

STIHL HSA 94 R, HSA 94 T hedge trimmer
­ Permitted batteries: ­ STIHL AR ­ STIHL AP together with “AP belt bag with connecting cable”
­ Weight without battery: ­ HSA 94 R, blade length 600 mm: 4.1 kg ­ HSA 94 R, blade length 750 mm: 4.4 kg ­ HSA 94 T, blade length 600 mm: 3.9 kg ­ HSA 94 T, blade length 750 mm: 4.1 kg
­ Degree of electrical protection: IPX4 (protec- tion against splash water from any direction)
For runtime, see www.stihl.com/battery-life.
18.2 Cutting blades
HSA 94 R ­ Tooth spacing: 38 mm ­ Cutting length: 600 mm or 750 mm ­ Sharpening angle: 45°
HSA 94 T ­ Tooth spacing: 30 mm ­ Cutting length: 600 mm or 750 mm ­ Sharpening angle: 45°
18.3 Sound Values and Vibration Values
The K-value for sound pressure levels is 2 dB(A). K-value for sound power levels is 2 dB(A). The K-value for vibration level is 2 m/s².
HSA 94 R, cutting length 600 mm ­ Sound pressure level LpA measured as speci-
fied in EN 6284142: 83 dB(A) ­ Sound power level LwA measured as specified
in EN 62841-4-2: 94 dB(A) ­ Vibration level ahv measured as specified in
EN 62841-4-2 ­ Control handle: 3.5 m/s² ­ Loop handle: 2.7 m/s²
HSA 94 R, cutting length 750 mm ­ Sound pressure level LpA measured as speci-
fied in EN 6284142: 84 dB(A) ­ Sound power level LwA measured as specified
in EN 62841-4-2: 95 dB(A)

­ Vibration level ahv measured as specified in EN 62841-4-2 ­ Control handle: 3.6 m/s². ­ Loop handle: 2.8 m/s²
HSA 94 T, cutting length 600 mm ­ Sound pressure level LpA measured as speci-
fied in EN 6284142: 84 dB(A) ­ Sound power level LwA measured in accord-
ance with 62841-4-2: 95 dB(A) ­ Vibration level ahv measured as specified in
EN 62841-4-2 ­ Control handle: 3.0 m/s² ­ Loop handle: 2.8 m/s²
HSA 94 T, cutting length 750 mm ­ Sound pressure level LpA measured as speci-
fied in EN 6284142: 85 dB(A) ­ Sound power level LwA measured as specified
in EN 62841-4-2: 96 dB(A) ­ Vibration level ahv measured as specified in
EN 62841-4-2 ­ Control handle: 2.5 m/s² ­ Loop handle: 2.9 m/s²
The vibration levels indicated were measured according to a standardized test method and can be used as a basis for comparing electric power tools. The vibration levels actually occurring may vary from the values indicated, depending on the type of application. The vibration levels indicated can be used for an initial estimate of the vibration stress. The actual vibration stress has to be esti- mated. The times when the electric power tool is switched off and the times when it is switched on but running under no load can be taken into account in the estimate.
For information on compliance with Employers’ Vibration Directive 2002/44/EC see www.stihl.com/vib.
18.4 REACH
REACH is an EC regulation and stands for the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances.
For information on compliance with the REACH regulation see www.stihl.com/reach.

34

0458-005-9621-B

19 Spare Parts and Accessories

19 Spare Parts and Accesso- ries

19.1

Spare parts and accessories
These symbols indicate original STIHL spare parts and original STIHL acces- sories.

STIHL recommends the use of original STIHL spare parts and accessories.
Despite ongoing market observation, STIHL is unable to judge the reliability, safety and suitabil- ity of other manufacturers’ spare parts and accessories; accordingly, STIHL cannot warrant for the use of those parts.
Original STIHL spare parts and original STIHL accessories are available from STIHL dealers.

20 Disposal

20.1 Disposing of Hedge Trimmers

Contact the local authorities or your STIHL dealer for information on disposal.
Improper disposal can be harmful to health and pollute the environment. Take STIHL products including packaging to a
suitable collection point for recycling in accord- ance with local regulations. Do not dispose with domestic waste.

21 EC Declaration of Con- formity

21.1 STIHL HSA 94 R, HSA 94 T hedge trimmer

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen
Germany

declares under our sole responsibility that ­ Category: Cordless hedge trimmer ­ Manufacturer’s brand: STIHL ­ Models: HSA 94 R, HSA 94 T ­ Serial number: 4869
conforms to the relevant provisions of Directives 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU and 2000/14/EC and has been developed and manu- factured in compliance with the following stand- ards in the versions valid on the date of produc- tion: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 62841-1 and EN 62841-4-2.

0458-005-9621-B

English
Applied conformity assessment procedure in accordance with Directive 2000/14/EC, Annex V. HSA 94 R, cutting length 600 mm ­ Measured sound power level: 94 dB(A) ­ Guaranteed sound power level: 96 dB(A) HSA 94 R, cutting length 750 mm ­ Measured sound power level: 95 dB(A) ­ Guaranteed sound power level: 97 dB(A) HSA 94 T, cutting length 600 mm ­ Measured sound power level: 95 dB(A) ­ Guaranteed sound power level: 97 dB(A) HSA 94 T, cutting length 750 mm ­ Measured sound power level: 96 dB(A) ­ Guaranteed sound power level: 98 dB(A) The technical documents are stored at ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulas- sung. The year of manufacture, country of manufacture and serial number are applied to the pruning shears. Waiblingen, 15.07.2021 ANDREAS STIHL AG & Co. KG
pp Dr. Jürgen Hoffmann, Director Product Certifica- tion & Regulatory Affairs
22 UKCA Declaration of Con- formity
22.1 STIHL HSA 94 R, HSA 94 T hedge trimmer
ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen Germany declares under our sole responsibility that ­ Category: Cordless hedge trimmer ­ Manufacturer’s brand: STIHL ­ Models: HSA 94 R, HSA 94 T ­ Serial number: 4869 conforms to the relevant provisions of UK regula- tions The Restriction of the Use of Certain Haz- ardous Substances in Electrical and Electronic
35

English
Equipment Regulations 2012, Supply of Machi- nery (Safety) Regulations 2008, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 and Noise Emis- sion in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 and has been manu- factured in compliance with the following stand- ards in the versions valid on the date of produc- tion: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 62841-1, and EN 62841-4-2.
Applied conformity assessment procedure in accordance with UK regulations Noise Emission in the Environment by Equipment for use Out- doors Regulations 2001, Schedule 8. HSA 94 R, cutting length 600 mm ­ Measured sound power level: 94 dB(A) ­ Guaranteed sound power level: 96 dB(A) HSA 94 R, cutting length 750 mm ­ Measured sound power level: 95 dB(A) ­ Guaranteed sound power level: 97 dB(A) HSA 94 T, cutting length 600 mm ­ Measured sound power level: 95 dB(A) ­ Guaranteed sound power level: 97 dB(A) HSA 94 T, cutting length 750 mm ­ Measured sound power level: 96 dB(A) ­ Guaranteed sound power level: 98 dB(A)
The technical documents are stored at ANDREAS STIHL AG & Co. KG.
The year of manufacture, country of manufacture and serial number are applied to the pruning shears.
Waiblingen, 15.07.2021
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
pp
Dr. Jürgen Hoffmann, Director Product Certifica- tion & Regulatory Affairs
23 General Power Tool Safety Warnings
23.1 Introduction
This chapter reproduces the pre-formulated, gen- eral safety precautions specified in the IEC 62841 standard for hand-held motor-oper- ated electric tools.
STIHL is obliged to publish these texts.

23 General Power Tool Safety Warnings
The safety precautions and warnings on avoiding an electric shock given under “Electrical Safety” do not apply to STIHL cordless products.
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustra- tions and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions lis- ted below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
The term “electric power tool” in the safety warn- ings refers to mains- operated (corded) power tools or battery-operated (cordless) power tools.
23.2 Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
23.3 Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (groun- ded) power tools.Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entan- gled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

36

0458-005-9621-B

23 General Power Tool Safety Warnings
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
23.4 Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better con- trol of the power tool in unexpected situa- tions.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facillities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dustrelated hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a frac- tion of a second.
23.5 Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct
0458-005-9621-B

English
power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dan- gerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detacha- ble, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or stor- ing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dan- gerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condi- tion that may affect the power tool’s opera- tion. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situa- tion.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.
23.6 Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically desig- nated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other
37

Traduction de la Notice d’emploi d’origine 0000009299_006_F

Imprimé sur papier blanchi sans chlore L’encre d’imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable.

français
small metal objects, that can make a connec- tion from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
e) Do not use a battery pack or tool that is dam- aged or modified. Damaged or modified bat- teries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
f) Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C may cause explo- sion.
g) Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instruc- tions. Charging improperly or at tempera- tures outside the specified range may dam- age the battery and increase the risk of fire.
23.7 Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replace- ment parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
b) Never service damaged battery packs. Serv- ice of battery packs should only be per- formed by the manufacturer or authorized service providers.
23.8 Hedge trimmer safety warnings
Safety instructions for hedge trimmers a) Keep all parts of the body away from the
blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Blades continue to move after the switch is turned off. A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.
b) Carry the hedge trimmer by the handle with the blade stopped and taking care not to operate any power switch. Proper carrying of the hedge trimmer will decrease the risk of inadvertent starting and resultant personal injury from the blades.
c) When transporting or storing the hedge trim- mer, always fit the blade cover. Proper han-

dling of the hedge trimmer will decrease the risk of personal injury from the blades.
d) When clearing jammed material or servicing the unit, make sure all power switches are off and the power cord is disconnected. Unex- pected actuation of the hedge trimmer while clearing jammed material or servicing may result in serious personal injury.
e) Hold the hedge trimmer by insulated gripping surfaces only, because the blade may con- tact hidden wiring or its own cord. Blades contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the hedge trimmer “live” and could give the operator an electric shock.
f) Keep all power cords and cables away from cutting area. Power cords or cables may be hidden in hedges or bushes and can be acci- dentally cut by the blade.
g) Do not use the hedge trimmer in bad weather conditions, especially when there is a risk of lightning. This decreases the risk of being struck by lightning.

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2022 0458-005-9621-B. VA1.E22.

38

0458-005-9621-B

www.stihl.com

04580059621B
0458-005-9621-B

04580059621B
0458-005-9621-B

References

• Country Routing Page: Welcome to STIHL | STIHL
• STIHL - Working times per battery charge | STIHL
• Safety Data Sheets and Battery Documents of the STIHL products | STIHL | STIHL
• Information on Physical Agents Directive Vibration | STIHL | STIHL
• Country Routing Page: Welcome to STIHL | STIHL

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>