IKEA KOPPLA Ceiling Plug with Cable Instruction Manual

KOPPLA Ceiling Plug with Cable

“`html

Specifications

• Product Name: KOPPLA Ceiling Plug with Cable
• Grounded: Yes
• Conductors: Green-yellow, Brown, Blue

Product Usage Instructions

Installation

1. Identify the green-yellow conductor connected to the grounding
   symbol.

2. Connect the blue and brown conductors to the terminal block as
   indicated.

3. Ensure a secure and proper connection to avoid live luminaire
   in case of faulty connection.

Disposal Instructions

The crossed-out wheeled bin symbol indicates separate disposal
from household waste. Follow local environmental regulations for
recycling to minimize negative impact on the environment.

FAQ

What should I do if the luminaire becomes live due to a faulty

connection?

If you suspect a faulty connection leading to the luminaire
becoming live, disconnect the plug immediately and seek
professional assistance to rectify the issue.

How do I properly dispose of the product?

Follow local recycling regulations and dispose of the product
separately from household waste to minimize environmental impact.
Contact your IKEA store for more information on proper disposal
methods.

“`

KOPPLA

ENGLISH
Ceiling plug with cable, grounded.
NOTE! Green-yellow conductor is connected to the grounding symbol.
WARNING! In the event of a faulty connection, the luminaire becomes live.
The extension cord has been safety tested.
INSTALLATION INSTRUCTIONS

Green-yellow

Brown

Blue

Blue and brown conductors for terminal block.

DEUTSCH
Deckenstecker mit Kabel, geerdet.
BITTE BEACHTEN! Das grüngelbe Kabel entspricht dem Schutzleiter Bei falschem Anschluss steht die Leuchte unter Strom.
Der Deckenstecker ist sicherheitsgeprüft.
MONTAGEANLEITUNG

Grüngelb Braun

Blau

Blau und braun sind Leiter zur Anschlussklemme.

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of separately from household waste. The item should be handed in for recycling in accordance with local environmental regulations for waste disposal. By separating a marked item from household waste, you will help reduce the volume of waste sent to incinerators or
land-fill and minimize any potential negative impact on human health and the environment. For more information, please contact your IKEA store.

Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt muss gem. der örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung
zugeführt werden. Durch separate Entsorgung des Produkts trägst du zur Minderung des Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und
reduzierst eventuelle negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Weitere Informationen im IKEA Einrichtungshaus.

FRANÇAIS
Prise plafonnier avec câble, mise à la terre
NB ! Le conducteur jaune-vert est connecté au symbole de mise à la terre.
ATTENTION ! En cas de mauvaise connexion, le luminaire est mis sous tension.
La rallonge a été testée en matière de sécurité
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

Vert-jaune

Marron

Bleu

Conducteurs de couleur bleu et marron pour bloc de raccordement.

Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit doit faire l’objet d’un tri. Il doit être recyclé conformément à la réglementation environnementale locale en matière de déchets. En triant les produits portant ce pictogramme,
vous contribuez à réduire le volume des déchets incinérés ou enfouis, et à diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’information, merci de contacter votre magasin IKEA.

NEDERLANDS
Plafondstekker met kabel, geaard.
LET OP! Groengele geleider is verbonden met het aardingssymbool.
WAARSCHUWING! Bij een onjuiste aansluiting, wordt de armatuur stroomgeleidend.
Het verlengsnoer is getest op veiligheid
MONTAGEAANWIJZING

Groengeel

Bruin

Blauw

Blauwe en bruine geleiders naar aansluitklemmen.

Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes geeft aan dat het product gescheiden van het huishoudelijk afval moet worden aangeboden. Het product moet worden ingeleverd voor recycling in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Breng het naar de plaatselijke milieustraat of
het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis. Door producten met dit symbool te scheiden van het huishoudelijk afval, help je de hoeveelheid afval naar verbrandingsovens of stortplaatsen te verminderen en eventuele negatieve invloeden op
de volksgezondheid en het milieu te minimaliseren. Voor meer informatie neem contact op met IKEA.

DANSK
Loftudtag med ledning, med jordforbindelse.
BEMÆRK! Den grøn-gule leder er forbundet til symbolet for jordforbindelse.
ADVARSEL! I tilfælde af en defekt forbindelse bliver lampen strømførende.
Forlængerledningen er blevet sikkerhedstestet.
INSTALLATIONSANVISNINGER
Grøn-gul
Blå Brun
Blå og brun leder til klemmerækken.
Symbolet med den overkrydsede affaldsspand på hjul angiver, at produktet skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald. Produktet skal indleveres til genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning for bortskaffelse af affald. Ved at adskille produktet fra husholdningsaffald hjælper du med at reducere den mængde affald, der sendes til forbrænding eller på lossepladsen, og minimerer eventuelle negative indvirkninger på menneskers sundhed og miljøet. Kontakt det nærmeste IKEA varehus for at få flere oplysninger.

ÍSLENSKA Loftdós með snúru, jarðtengd.
ATHUGAÐU! Græni og guli vírinn er jarðtengdur. VARÚÐ! Ef tengingin bilar kviknar ljós. Framlengingarsnúran hefur verið prófuð. LEIÐBEININGAR UM UPPSETNINGU
Grænn og gulur
Blár Brúnn
Blár og brúnn vír eru fyrir tengibretti.
Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi yfir þýðir að ekki má farga vörunni með venjulegu heimilissorpi. Vörunni þarf að skila í endurvinnslu eins og lög gera ráð fyrir á hverjum stað fyrir sig. Með því að henda slíkum vörum ekki með venjulegu heimilissorpi hjálpar þú til við að draga úr því magni af úrgangi sem þarf að brenna eða nota sem landfyllingu og lágmarkar möguleg neikvæð áhrif á heilsu fólks og umhverfið. Þú færð nánari upplýsingar í IKEA versluninni.

NORSK
Takkontakt med ledning, jordet.
MERK! Grønn-gul leder er koblet til jordingssymbolet.
ADVARSEL! Hvis en kobling er defekt vil lampa bli strømførende.
Skjøteledningen er sikkerhetstestet.
INSTALLERINGSINSTRUKSER
Grønn-gul
Blå Brun
Blå og brun leder til koblingssplint (sukkerbit).
Symbolet viser en søppeldunk med et kryss over. Dette betyr at produktet ikke skal kastes i søpla, men holdes atskilt fra husholdningsavfallet. Produktet skal leveres til resirkulering i henhold til lokale ordninger for kildesortering. Informasjon om løsningen i din kommune finner du på www.sortere.no. Ved å holde produktet atskilt fra ordinært husholdningsavfall, hjelper du med å unngå potensiell negativ virkning på menneskers helse og miljøet. For mer informasjon, vennligst kontakt nærmeste IKEAvarehus.

AA-2200868-3 © Inter IKEA Systems B.V. 2019

SUOMI
Pistotulppa, maadoitettu.
HUOM.! Vihreäkeltainen johdin kytketään liittimeen, jossa on maadoitussymboli.
VAROITUS! Virheellinen kytkentä voi tehdä valaisimesta jännitteisen.
Jatkojohto on turvatestattu.
ASENNUSOHJE

Vihreäkeltainen

Ruskea

Sininen

Sininen ja ruskea johdin kytketään asennusliittimeen.

Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen joukossa. Kun hävität tuotteen, vie se asianmukaiseen keräys- tai kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla tällä merkillä varustetun laitteen asianmukaisesti kierrätykseen vähennät kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää ja mahdollisia ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia haittoja. Lisätietoja lähimmästä IKEA-tavaratalosta.

SVENSKA Lamppropp med kabel, jordad.
OBSERVERA! Gröngul ledare kopplas till jordningssymbol. VARNING! Vid felkoppling blir armaturen strömförande. Lampproppen har säkerhetstestats. MONTERINGSANVISNING
Gröngul
Blå Brun
Blå och brun ledare till kopplingsplint.

CESKY
Stropní zástrcka s kabelem, uzemnna.
POZNÁMKA! Zelenozlutý vodic je pipojen k symbolu uzemnní.
VAROVÁNÍ! V pípad chybného pipojení se svítidlo svítí.
Prodluzovací kabel byl testován na bezpecnost
POKYNY K INSTALACI

Zelenozlutý

Hndý

Modrý

Modré a hndé vodice pro svorkovnici.

Symbolen med den överkorsade soptunnan betyder att produkten ska kasseras separat från hushållsavfall. Produkten ska lämnas in för återvinning enligt lokala regler för avfallshantering. Genom att kassera en märkt produkt separat från hushållsavfallet bidrar du till att reducera mängden avfall som skickas till förbränning eller deponi och minimerar varje potentiell negativ påverkan på mänsklig hälsa och miljön. För mer information, vänligen kontakta ditt IKEA varuhus.

Symbol peskrtnutého kontejneru oznacuje, ze tento výrobek musí být likvidován oddlen od bzného domácího odpadu. Výrobek by ml být odevzdán k recyklaci v souladu s místními pedpisy pro nakládání s odpadem. Oddlením oznaceného výrobku z komunálního odpadu, pomzete snízit objem odpad posílaných do spaloven nebo na skládku a minimalizovat pípadný negativní dopad na lidské zdraví a zivotní prostedí. Pro více informací, prosím, kontaktujte obchodní dm IKEA.

ESPAÑOL
Toma de corriente de techo con cable, con toma de tierra.
¡ATENCIÓN! El conductor verde-amarillo está conectado al símbolo de toma de tierra.
¡ADVERTENCIA! En caso de fallo de conexión, la luminaria se encenderá.
El alargador ha superado los tests de seguridad
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
Verde-amarillo
Azul Marrón
Conductores de color azul y marrón para las bornas de conexión.

ITALIANO Supporto a soffitto con cavo, con messa a terra.
N.B. Il conduttore verde-giallo è collegato al simbolo della messa a terra. AVVERTENZA! In caso di collegamento errato, l’apparecchio illuminante va in tensione. Il cavo di prolunga è stato testato. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Verde-giallo
Blu Marrone
Conduttori blu e marrone per blocco terminale.

La imagen del cubo de basura tachado indica que el producto no debe formar parte de los residuos habituales del hogar. Se debe reciclar según la normativa local medioambiental de eliminación de residuos. Cuando separas los productos que llevan esta imagen, contribuyes a reducir el volumen de residuos que se incineran o se envían a vertederos
y minimizas el impacto negativo sobre la salud y el medio ambiente. Para más información, ponte en contacto con tu tienda IKEA.

Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può essere eliminato con i comuni
rifiuti domestici. Il prodotto dev’essere riciclato nel rispetto delle norme ambientali locali per lo
smaltimento dei rifiuti. Separando un prodotto contrassegnato da questo simbolo dai rifiuti domestici, aiuterai a ridurre il volume dei rifiuti destinati agli inceneritori o alle discariche,
minimizzando così qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute umana e sull’ambiente. Per saperne di più, contatta il negozio IKEA più vicino a te.

MAGYAR Mennyezeti csatlakozó vezetékkel, földelt.
FIGYELEM! A zöld-sárga vezeték a földelést jelz szimbólumhoz csatlakozik. VIGYÁZAT! Hibás csatlakozás esetén a bekapcsol a fényforrás. A hosszabbító biztonsági szempontból tesztelt. BESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Zöld-sárga
Kék Barna
Kék és barna vezetékek a soros kapcsoláshoz.

POLSKI
Wtyczka sufitowa z kablem, uziemiona.
UWAGA! Zielono-ólty przewód podlczy do symbolu uziemienia.
OSTRZEENIE! W przypadku wadliwego polczenia oprawa bdzie pod napiciem.
Przedluac sprawdzony pod ktem bezpieczestwa.
INSTRUKCJE INSTALACJI

Zielono-ólty

Brzowy

Niebieski

Przewody niebieski i brzowy do zlczki zaciskowej.

Az áthúzott, kerekes szemetest ábrázoló szimbólum azt jelzi, hogy a terméket a háztartási hulladéktól különválasztva kell elhelyezni. A terméket a helyi szabályozásnak megfelelen, újrahasznosítás céljából a megfelel helyen kell leadni. Azzal, hogy az így jelölt termékeket a háztartási hulladéktól különválasztod, segítesz csökkenteni a hulladékégetkbe kerül vagy a földben elhelyezett szemét mennyiségét, ezzel minimalizálod az egészségre és a környezetre ártalmas lehetséges negatív hatásokat. További információkért kérjük, lépj kapcsolatba a legközelebbi IKEA áruházzal!

Przekrelony symbol kosza na odpady oznacza, e oznaczony produkt nie moe by wyrzucany wraz ze zmieszanymi odpadami komunalnymi z gospodarstwa domowego. Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny naley przekaza do przetwarzania i recyklingu zgodnie z obowizujcymi w danym kraju przepisami ochrony rodowiska dotyczcymi gospodarowania odpadami. Selektywna zbiórka odpadów m.in. z gospodarstw domowych przyczynia si do zmniejszenia ilo odpadów przekazanych na skladowiska lub do spalarni oraz ograniczenia ich potencjalnego negatywnego wplywu na zdrowie ludzi i rodowisko. Aby uzyska wicej informacji, skontaktuj si z najbliszym sklepem IKEA.

EESTI
Kaabliga laekontakt, maandatud.
TÄHELEPANU! Rohekaskollane juhe on ühendatud maandatud.
HOIATUS! Vigase ühenduse korral läheb lamp tööle.
Pikendusjuhet on õigesti testitud.
PAIGALDUSJUHISED

Rohekaskollane

Pruun

Sinine

Sinine ja pruun juhe on terminaliploki jaoks.

LATVIESU
Strvas savienojums griestos ar vadu ­ zemts.
IEVRBAI! Dzeltenzaais vadtjs ir savienots ar zemjuma simbolu.
BRDINJUMS! Nepareizs savienojums rada elektrosoka risku.
Pagarintjam ir veiktas drosbas prbaudes
UZSTDSANAS INSTRUKCIJA

Dzeltenza krs

Brn krs

Zil krs

Zili un brni vadtji spaiu blokam.

LIETUVI
Lubinis lizdas su laidu, zemintas.
PASTABA! Zalsvai geltonas laidininkas yra zemintas.
PERSPJIMAS! Netinkamai sujungus, sviestuvas aktyvuojamas.
Atliktas ilginamojo laido saugos bandymas.
RENGIMO INSTRUKCIJOS

Gelsvai zalia

Ruda

Mlyna

Mlynas ir rudas laidininkai skirti rinklei.

Läbikriipsutatud prügikasti märk tähendab, et toode tuleb hävitada olmeprügist eraldi. Toode tuleb viia ümbertöötluspunkti kooskõlas kohalike keskkonnakaitse regulatsioonidega, mis puudutavad jäätmekäitlust. Eraldades tähistatud toote olmeprügist, aitate vähendada jäätmete kogust, mis saadetakse põletusahju või prügimägedele ja minimeerite nii võimalikku negatiivset mõju inimeste tervisele ja keskkonnale. Täpsema info saamiseks võtke ühendust IKEA keskusega.

Nosvtrotais atkritumu konteinera simbols norda, ka prece jlikvid atsevisi no citiem sadzves atkritumiem. S prece jnodod prstrdei, emot vr vietjos vides aizsardzbas noteikumus, kas attiecas uz atkritumu apsaimniekosanu. Nosirot marto preci no sadzves atkritumiem, js paldzsiet samazint atkritumu apjomu, kas nonk atkritumu sadedzinsanas iekrts vai atkritumu poligonos, tdjdi samazinot to potencilo negatvo ietekmi uz veselbu un vidi. Skka informcija IKEA veikalos.

Perbraukto atliek konteinerio simbolis reiskia, kad gaminio atliek negalima tvarkyti kartu su kitomis buitinmis atliekomis. Gaminys turi bti perdirbamas pagal salies aplinkosaugos reikalavimus. Atskirdami taip pazymt gamin nuo buitini atliek padsite sumazinti atliek kiekius isvezamus svartynus ar deginimo vietas, ir galim neigiam poveik zmogaus sveikatai bei gamtai. Daugiau informacijos jums suteiks parduotuvje IKEA.

PORTUGUÊS
Tomada de teto com cabo e ligação à terra.
ATENÇÃO! O condutor amarelo-verde está ligado ao símbolo de ligação à terra. ATENÇÃO! Caso a ligação falhe, a lâmpada iluminase. Cabo de extensão testado em termos de segurança INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Amarelo-verde
Azul Castanho
Condutores azul e castanho para bloco terminal.

ROMÂNA
Priz de plafon cu cablu, împmântat.
ATENIE! Conductorul verde-galben este conectat la simbolul de împmântare.
AVERTISMENT! În cazul unei conexiuni defectuoase, corpul de iluminat se activeaz.
Prelungitorul a fost testat pentru siguran.
INSTRUCIUNI DE INSTALARE

Verde-galben

Maro

Albastru

Conductori albatri i maro pentru terminalul de conectare.

SLOVENSKY
Stropná zásuvka s káblom, uzemnená.
POZOR! Zltozelený vodic je pripojený v symbolu uzemnenia.
UPOZORNENIE! V prípade poskodeného pripojenia bude svietidlo horúce.
Predlzovací kábel presiel bezpecnostnými testami.
NÁVOD NA INSTALÁCIU

Zelenozltá

Hnedá

Modrá

Modrý a hnedý vodic na svorkovnicu.

, .
! – .
! .
.

–

.

HRVATSKI
Stropna uticnica s kablom, uzemljena.
NAPOMENA! Zeleno-zuti provodnik povezan je simbolom za uzemljenje.
UPOZORENJE! U slucaju pogresnog povezivanja, svjetiljka dolazi pod napon.
Produzni kabel testiran je na sigurnost
UPUTE ZA POSTAVLJANJE

Zeleno-zuto

Smee

Plavo

Plavi i smei vodici za terminalni blok.

O símbolo do caixote do lixo com o sinal de proibição indica que esse artigo deve ser separado dos resíduos domésticos convencionais. Deve ser entregue para reciclagem de acordo com as regulamentações ambientais locais para tratamento de resíduos. Ao separar um artigo assinalado dos resíduos domésticos, ajuda a
reduzir o volume de resíduos enviados para os incineradores ou aterros, minimizando o potencial impacto negativo na saúde pública e no ambiente. Para mais informações, contacte a loja IKEA perto de si.

Simbolul indica faptul ca produsul trebuie sa fie sortat separat de gunoiul menajer. Produsul respectiv trebuie sa fie predat pentru reciclare in conformitate cu reglementarile locale cu privire la sortarea deeurilor. Sortând în mod corect deeurile, vei contribui la reducerea volumului de deeuri ce urmeaza a fi arse sau trimise la groapa de gunoi i la minimizarea potenialului impact negativ asupra oamenilor si mediului. Poi afla mai multe informaii la magazinul IKEA.

Symbol preskrtnutého kontajnera oznacuje, ze tento výrobok musí by zlikvidovaný oddelene od bezného domáceho odpadu. Výrobok by mal by odovzdaný na recykláciu v súlade s miestnymi predpismi pre nakladanie s odpadom. Oddelením
oznaceného výrobku z komunálneho odpadu, pomôzete znízi objem odpadu posielaného do spaovní alebo na skládku a minimalizova prípadný negatívny dopad na udské zdravie a zivotné prostredie. Pre viac informácií, prosím, kontaktujte obchodný dom IKEA.

, . . , , , . , .

Simbol prekrizene kante za otpad znaci da se proizvod ne smije odlagati u komunalni otpad. Proizvod se mora predati na recikliranje u skladu s lokalnim propisima o zastiti okolisa koji se odnose na odlaganje otpada. Odvajanjem oznacenog proizvoda od komunalnog otpada pomaze se smanjivanju kolicine otpada koji se odvozi u spalionice ili na odlagalista te smanjuje negativan utjecaj na zdravlje ljudi i okolis. Za vise informacija kontaktirati svoju robnu kuu IKEA.

, .
! – .
! , .
.

–

.

. . , . , .

, .
! – ‘ .
! ‘, .
.

–

.
, . . , ‘ , ‘ . IKEA.

SRPSKI
Plafonski utikac s kablom, uzemljeni.
NAPOMENA! Zeleno-zuti provodnik povezan je s oznakom za uzemljenje.
UPOZORENJE! U slucaju pogresnog povezivanja, svetiljka dolazi pod napon.
Produzni kabl bezbednosno je ispitan.
UPUTSTVO ZA INSTALACIJU

Zeleno-zuto

Smee

Plavo

Plavi i smei provodnici za zavrsni spojni blok.

Simbol precrtana kanta na tockovima upuuje da dati proizvod treba odloziti odvojeno od ostalog otpada u domainstvu. Proizvod treba predati na reciklazu u skladu s vazeim propisima za odlaganje otpada i zastitu zivotne sredine. Odvajanjem oznacenog proizvoda od otpada iz domainstva pomazes da se smanji obim otpada koji se izrucuje na spaljivanje i deponiju, a time es umanjiti nezeljeni ucinak na ljudsko zdravlje i zivotnu sredinu. Radi blizih obavestenja, molimo obrati se robnoj kui IKEA.

SLOVENSCINA
Stropna vticnica s kablom, ozemljena.
POMNI! Zeleno-rumeni vodnik je prikljucen na simbol za ozemljitev.
OPOZORILO! V primeru okvare, je ohisje svetilke lahko pod elektricno napetostjo.
Podaljsek je testiran.
NAVODILA ZA MONTAZO

Zeleno-rumena

Rjava

Modra

Modri in rjavi vodnik za priklop na vrstno spojko.

Znak s precrtanim izvlecnim zabojnikom pomeni, da izdelek ne spada med obicajne gospodinjske odpadke. Izdelek je treba zavreci oziroma reciklirati v skladu z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi. Z locevanjem odpadkov se zmanjsa kolicina odpadkov v sezigalnicah in na smetiscih in s tem morebiten negativen vpliv na clovekovo zdravje in okolje. Dodatne informacije so na voljo v najblizji trgovini IKEA.

TÜRKÇE
Topraklanmi kablolu tavan soketi.
NOT! Yeil-sari iletken topraklama simgesine bali.
UYARI! Yanli bir balanti durumunda, armatür canli hale gelir.
Uzatma kablosu güvenlik açisindan test edilmitir.
KURULUM TALMATLARI

Yeil sari

Kahverengi

Mavi

Terminal blou için mavi ve kahverengi iletkenler.

Üzerinde çarpi iareti bulunan tekerlekli çöp kutusu sembolü, o ürünün ev atiklarindan ayri olarak çöpe atilmasi gerektiini belirtir. Ürün, çöpe atilmasi gerektiinde geri dönüüm için yerel çevre düzenlemesi kurallarina uygun olarak çöpe veya toplama noktalarina birakilmalidir. Bu sembole sahip ürünlerin doru bir ekilde çöpe atilmasi, yakma veya depolanma için gönderilen atik miktarinin azalmasina ve insan salii ve çevre üzerindeki olasi olumsuz etkilerini en aza indirmeye yardimci olacaktir. Daha fazla bilgi için, IKEA maazasi ile irtibata geçiniz.

.
. – ! . ! .
–
.
.
.
.
.

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>