204.675.92 VÄLBILDAD Induction Hub

58
VÄLBILDAD GB

&/(-4)

,&”
Please refer to the last page of this manual for the full list of IKEA appointed Authorized Service Centre and relative national phone number

4

,&”

k{

5

·
·

· ·
· ·

·

· ·
·

6

·

·
·
· ·

·

7

·
·

·

· ·
·
·

·
·
· ·
·

8

·
· ·

·

· ·

·

·
p$
·

290 mm

520 mm

min. 500 mm

490+2 mm
55 mm max. R 5 mm
Min. 28 mm

270+2 mm

min. 100 mm

·
·

9

·

·
·
· ·
,&”

220V – 240V 1N
– /

·
· )77′ Y
r
·
·

·

10

k{

k{

k{

p$

11

5

4

32

1

23

1

2

3

4

5

12

–

k{k{

0 1 2 3 4 5

13

P

k{

k{ k{

k{

k{

k{

k{ k {

14

k{ k { –

k{

k{ k{

k{k{ k{ k{k{

k{
k{

k{k{ k{k{k{

15

k{k{
k{

k{k{

k{
k{

k{k{ k{k{k{

P

16

1

1

2

17

k {

18

·

·

·
·
·
·

·

·
·

· ·

19

&3

ER21

E2

E3

E6

E8

EH

E4 E5 E7 E9 ER20 ER22 ER31 ER36 ER47 EA

20

,&”

4/

21

)# 7″-# #-

VÄLBILDAD 604-678-11

22

&/&$ &/&$

k
{

PQM
2040

Made in Italy © Inter IKEA Systems B.V.1999

604.678.11

23199

IKEA of Sweden AB SE-343 81 Älmhult

Design and Quality IKEA of Sweden

VVÄÄLLBBILILDDAADD

Model:

BHBI

VALB

290

BL

Serial No:

Z1248968

:

220-240V; 50Hz; or 220V; 60Hz;
-__

TOT.:

3700 W

/_- CLASS I

/_6

Type:
: 7000
Ref.108001 29 2B R1 1G1 UI –

9000049995 00900000004499999955ZZ11224489869868

108.0627.630

9000049995 00900000004499999955ZZ11224489869868

110088..0066277..663300ZZ12142849869868

23

·

,&”
,&”
,&”
,&”

,&”

k {

&(
,&”
M,&” ,&”
,&”

24

· ·

·
·

·

·

·
·

·

· ·
,&”

,&”

· ,&”
,&”

,&”

25

,&” ,&”

,&” ,&”
– ,&” –

,&”

,&”

,&”

,&”

26

k{

k{

k{

XXXJLFBSV
TFSJBMOVNCFS

ENGLISH

27

Contents
4BGFUZJOGPSNBUJPO OTUBMMBUJPO &MFDUSJDBMDPOOFDUJPO 1SPEVDUEFTDSJQUJPO OEJDBUPST $POUSPMQBOFM 1PXFSMJNJUBUJPO ‘VODUJPOT $PPLJOH5BCMF

1PXFS.BOBHFNFOU

$PPLXBSFHVJEBODF

$BSFBOEDMFBOJOH

5SPVCMFTIPPUJOH

5FDIOJDBMEBUB

&OFSHZFGGJDJFODZPG)PC

3BUJOHQMBUF

&OWJSPONFOUBMBTQFDUT

,&”(6″3″/5&&

4BGFUZJOGPSNBUJPO
‘PS ZPVS PXO TBGFUZ BOE UP FOTVSF QSPQFS PQFSBUJPO PG UIF BQQMJBODF
QMFBTF SFBE UIJT NBOVBM DBSFGVMMZ CFGPSF JOTUBMMBUJPO BOE PQFSBUJPO ,FFQ UIFTF JOTUSVDUJPOT UPHFUIFS XJUI UIF BQQMJBODF
FWFO JG JU JT TPME PS USBOTGFSSFE UP UIJSE QBSUJFT U JT JNQPSUBOU UIBU VTFST LOPX BMM UIF BQQMJBODFT PQFSBUJOH BOE TBGFUZ DIBSBDUFSJTUJDT 5IFTF IPCT IBWF JOEVDUJPO TZTUFNT UIBU DPNQMZ XJUI UIF SFRVJSFNFOUT PG &.$ TUBOEBSET BOE XJUI UIF &.’ EJSFDUJWF
BOE UIFZ TIPVME OPU JOUFSGFSF XJUI PUIFS FMFDUSPOJD EFWJDFT 1BDFNBLFS XFBSFST BOE UIPTF VTJOH PUIFS FMFDUSPOJD JNQMBOUT must consult their doctor or the manufacturer of the JNQMBOUFE EFWJDF UP BTTFTT XIFUIFS PS OPU JU JT TVDJFOUMZ SFTJTUBOU BHBJOTU JOUFSGFSFODF
&MFDUSJDBMDPOOFDUJPOTNVTUCFQFSGPSNFECZBUSBJOFE UFDIOJDJBO#FGPSFNBLJOHUIFFMFDUSJDBMDPOOFDUJPO
QMFBTF SFBEUIFTFDUJPOPO&-&$53$”-$0//&$50/
‘PSBQQMJBODFTXJUIBQPXFSTVQQMZDBCMF
UIFUFSNJOBMT or section of wire between the cable anchor point and the UFSNJOBMTNVTUCFBSSBOHFEJOTVDIBXBZBTUPBMMPXUIFMJWF

ENGLISH

28

wires to be pulled out before the earth wire in the event of the DBCMFDPNJOHPVUPGJUTBODIPS · 5IFNBOVGBDUVSFSXJMMOPUCFMJBCMFGPSBOZEBNBHFSFTVMUJOH
GSPNJODPSSFDUPSJOBEFRVBUFJOTUBMMBUJPO · $IFDLUIBUUIFNBJOTQPXFSTVQQMZDPSSFTQPOETUPUIFPOF
JOEJDBUFEPOUIFSBUJOHQMBUFGJYFEUPUIFJOTJEFPGUIFQSPEVDU · 5IFDVUPVUEFWJDFTNVTUCFJOTUBMMFEJOUIFGJYFETZTUFN
BDDPSEJOHUPXJSJOHTZTUFNSFHVMBUJPOT · ‘PSDMBTTBQQMJBODFT
DIFDLUIBUUIFEPNFTUJDQPXFSTVQQMZ
HVBSBOUFFTBOBEFRVBUFFBSUIJOHTZTUFN · $POOFDUUIFQSPEVDUUPUIFNBJOTVTJOHBOPNOJQPMBSTXJUDI · GUIFQPXFSDBCMFJTEBNBHFE
JUNVTUCFSFQMBDFECZUIF
NBOVGBDUVSFS
CZBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSFPSCZBRVBMJGJFE UFDIOJDJBO
UPBWPJEBOZSJTLPGEBOHFS
8″3//( Remove the protective films before installing UIFBQQMJBODF · 0OMZVTFUIFTDSFXTBOEPUIFSIBSEXBSFFMFNFOUTTVQQMJFE XJUIUIFBQQMJBODF
8″3//(‘BJMVSFUPJOTUBMMUIFTDSFXTPSGJYJOHEFWJDFTBT EFTDSJCFEJOUIFTFJOTUSVDUJPOTNBZNFBOUIFSFJTBSJTLPG FMFDUSJDTIPDLT · $MFBOJOHBOENBJOUFOBODFNVTUOPUCFDBSSJFEPVUCZ DIJMESFO
VOMFTTUIFZBSFVOEFSUIFTVQFSWJTJPOPGBOBEVMU · $IJMESFONVTUCFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZ XJUIUIFBQQMJBODF · 5IJTBQQMJBODFNVTUOPUCFVTFECZQFSTPOT JODMVEJOH DIJMESFO
XJUIMJNJUFEQIZTJDBM
TFOTPSZPSNFOUBMBCJMJUJFT
PSCZJOFYQFSJFODFEPSVOUSBJOFEQFSTPOT
VOMFTTDBSFGVMMZ TVQFSWJTFEBOEJOTUSVDUFEJOTBGFVTFPGUIFBQQMJBODFCZB

ENGLISH

29

QFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ · 5IJTBQQMJBODFNBZCFVTFECZDIJMESFOPWFSUIFBHFPG
ZFBSTBOECZQFSTPOTXJUIMJNJUFEQIZTJDBM
TFOTPSZPSNFOUBM BCJMJUJFTPSXJUIJOTVGGJDJFOUFYQFSJFODFBOELOPXMFEHF
QSPWJEFEUIFZBSFDBSFGVMMZTVQFSWJTFEBOEJOTUSVDUFEPOTBGF VTFPGUIFBQQMJBODFBOEPOUIFEBOHFSTUIBUJUJOWPMWFT%P OPUBMMPXDIJMESFOUPQMBZXJUIUIFBQQMJBODF
8″3//(The appliance and its accessible parts become FYUSFNFMZIPUEVSJOHVTF
5BLFHSFBUDBSFOPUUPUPVDIUIFIFBUJOHFMFNFOUT
,FFQDIJMESFOVOEFSZFBSTPGBHFXFMMBXBZGSPNUIF BQQMJBODF
VOMFTTUIFZBSFVOEFSDPOTUBOUTVQFSWJTJPO
WARNINGGUIFTVSGBDFTIPXTBOZTJHOTPGDSBDLJOH
UVSOUIF BQQMJBODFPUPQSFWFOUBOZSJTLPGFMFDUSJDTIPDL · %POPUUVSOUIFEFWJDFPOJGUIFTVSGBDFJTDSBDLFEPSBOZ
EBNBHF JT WJTJCMF JO UIF UIJDLOFTT PG UIF NBUFSJBM · %POPUUPVDIUIFBQQMJBODFJGZPVSIBOETPSCPEZBSFXFU · %POPUVTFTUFBNBQQMJBODFTUPDMFBOUIFQSPEVDU · %POPUSFTUNFUBMPCKFDUTTVDIBTLOJWFT
GPSLT
TQPPOTBOE
QBO MJET PO UIF TVSGBDF PG UIF IPC
BT UIFZ NJHIU PWFSIFBU · 6TFUIFSFMFWBOUDPOUSPMUPUVSOUIF)PCPBGUFSVTF
EP
OPU SFMZ PO UIF QBO TFOTPST WARNING 6OTVQFSWJTFE DPPLJOH PO B IPC VTJOH PJM BOE HSFBTF NBZ CF EBOHFSPVT BOE NBZ DBVTF B SF /&7&3 BUUFNQU UP QVU BNFT PVU XJUI XBUFS PO UIF DPOUSBSZ
UVSO UIF BQQMJBODF P BOE TVPDBUF UIF BNFT
GPS FYBNQMF DPWFSJOH UIFN XJUI B QBO MJE PS B SF CMBOLFU CAUTION 5IF DPPLJOH QSPDFTT NVTU CF TVQFSWJTFE ” TIPSU

ENGLISH

30

DPPLJOH QSPDFTT NVTU CF DPOTUBOUMZ TVQFSWJTFE · The appliance is not designed to be started using an
FYUFSOBM UJNFS PS B TFQBSBUF SFNPUF DPOUSPMMFE TZTUFN WARNING %BOHFS PG SF EP OPU SFTU PCKFDUT PO UIF DPPLJOH TVSGBDFT · 5IFBQQMJBODFNVTUCFJOTUBMMFEJOTVDIBXBZBTUPP
BMMPX EJTDPOOFDUJPO GSPN UIF FMFDUSJDBM QPXFS TVQQMZ XJUIBDPOUBDUBQFSUVSF NN
UIBUFOTVSFTDPNQMFUF EJTDPOOFDUJPO JO DBUFHPSZ PWFSMPBE DPOEJUJPOT · 5IFBQQMJBODFNVTUOFWFSCFFYQPTFEUPXFBUIFS SBJO
TVO
· ,FFQUIFQBDLJOHNBUFSJBMBXBZGSPNDIJMESFOBOEBOJNBMT · .BLFTVSFUIFEFWJDFJTDPOOFDUFEEJSFDUMZUPUIFQPXFS PVUMFU · %POPUVTFBEBQUFST
NVMUJQMFTPDLFUTPSFYUFOTJPODBCMFTUP DPOOFDU UIF EFWJDF · Never use the appliance for purposes other than those for XIJDI JU IBT CFFO EFTJHOFE · %FFQGSZFSTNVTUCFLFQUVOEFSDPOTUBOUTVQFSWJTJPOXIFO JO VTF UIF PJM NBZ DBUDI SF JG JU HFUT UPP IPU · %POPUPQFSBUFUIFBQQMJBODFVTJOHBOFYUFSOBMUJNFSPS TFQBSBUF SFNPUF DPOUSPMMFE TZTUFN · The appliance must never be installed behind a decorative EPPS
UP QSFWFOU JU GSPN PWFSIFBUJOH · %POPUTUBOEPOUIFBQQMJBODF
BTUIJTNBZEBNBHFJU · %POPUSFTUIPUQPUTBOEQBOTPOUIFFEHF
BTUIJTNBZ EBNBHF UIF TJMJDPOF TFBMT

ENGLISH

31

OTUBMMBUJPO
OTUBMMBUJPO QSPDFTT NVTU GPMMPX UIF MBXT
PSEJOBODFT
EJSFDUJWFT BOE TUBOEBSET FMFDUSJDBM TBGFUZ SVMFT BOE SFHVMBUJPOT
QSPQFS SFDZDMJOH JO BDDPSEBODF XJUI UIF SFHVMBUJPOT
FUD
JO GPSDF JO UIF DPVOUSZ PG VTF · ‘PSGVSUIFSJOGPSNBUJPOPOUIF
JOTUBMMBUJPO SFGFS UP UIF “TTFNCMZ OTUSVDUJPO · %POPUVTFTJMJDPOTFBMBOUCFUXFFOUIF BQQMJBODF BOE UIF XPSLUPQ · .BLFTVSFUIBUUIFTQBDFVOEFSOFBUI UIF IPC JT TVGGJDJFOU GPS BJS DJSDVMBUJPO 1MFBTF SFGFS UP UIF “TTFNCMZ OTUSVDUJPO · The bottom of the appliance can get IPU G UIF BQQMJBODF JT JOTUBMMFE BCPWF UIF ESBXFST
NBLF TVSF UP JOTUBMM B non-combustible separation panel under the appliance to prevent access UP UIF CPUUPN 1MFBTF SFGFS UP UIF “TTFNCMZ OTUSVDUJPO · 7FOUJMBUJPOPGUIFBQQMJBODFNVTU DPNQMZ XJUI UIF NBOVGBDUVSFST JOTUSVDUJPOT · $SFBUFBGSPOUPQFOJOHPGBUMFBTU DN JO UIF VOJU JOUP XIJDI UIF IPC JT UP CF GJUUFE
UP BMMPX BFSBUJPO PG UIF QSPEVDU

must be mounted with heat-resistant BEIFTJWFT NJOp$
UIFVTFPG VOTVJUBCMF NBUFSJBM BOE BEIFTJWFT NBZ SFTVMU JO XBSQJOH BOE EFUBDINFOU · The use of decorative hardwood CPSEFST BSPVOE UIF XPSLUPQ CFIJOE UIF BQQMJBODF JT BMMPXFE
QSPWJEFE UIF NJOJNVN EJTUBODF BMXBZT DPNQMJFT with the indications provided in the JOTUBMMBUJPO ESBXJOHT

290 mm

520 mm

min. 500 mm

490+2 mm
55 mm max. R 5 mm
Min. 28 mm

270+2 mm

min. 100 mm

· ‘PSGVSUIFSJOGPSNBUJPOPOUIF JOTUBMMBUJPO SFGFS UP UIF “TTFNCMZ Instruction
· GUIFSFJTOPPWFOCFOFBUIUIFIPC
install a separation panel under the BQQMJBODF BDDPSEJOH UP UIF “TTFNCMZ OTUSVDUJPO

3FRVJSFNFOUT GPS LJUDIFO VOJUT · If the appliance is mounted on
BNNBCMF NBUFSJBMT
UIF HVJEFMJOFT and regulations relating to low voltage JOTUBMMBUJPOT BOE SF QSFWFOUJPO NVTU CF GPMMPXFE TUSJDUMZ · ‘PSUIFUUFEVOJUT
UIFDPNQPOFOUT QMBTUJD NBUFSJBMT BOE WFOFFSFE XPPE

ENGLISH

32

&MFDUSJDBMDPOOFDUJPO
8″3//( All electrical connections NVTUCFDBSSJFEPVUCZBO BVUIPSJTFEJOTUBMMFS
· #FGPSFNBLJOHUIFDPOOFDUJPOT
DIFDLUIBU the rated voltage of the appliance indicated on the respective rating plate corresponds UP UIF QPXFS TVQQMZ WPMUBHF 5IF SBUJOH QMBUF JT BYFE UP UIF VOEFSTJEF PG UIF IPC
· ‘PMMPXUIFDPOOFDUJPOEJBHSBN MPDBUFEPO UIF VOEFSTJEF PG UIF IPC

· 0OMZVTFPSJHJOBMDPNQPOFOUTTVQQMJFECZ UIF TQBSF QBSUT TFSWJDF
· The appliance is supplied with a connection DBCMF
· GEBNBHFE
SFQMBDFUIFQPXFSTVQQMZ cables with the respective original spare DBCMFT 1MFBTF DPOUBDU ZPVS MPDBM ,&” TUPSF DBMM DFOUSF
$BVUJPO%POPUXFMEBOZPGUIFDBCMFT

$POOFDUJPO EJBHSBN
220V – 240V 1N

L

Brown

N

Blue

:FMMPX(SFFO

&MFDUSJDBM DPOOFDUJPO
· 5IFXJSFDPOOFDUJPOIBTUPCFEPOFCZ TQFDJBMJ[FE UFDIOJDJBO
· 5IJTBQQMJBODFIBTB5ZQF:BUUBDINFOU XJUI B DBCMF UZQF )77’ .0/01)”4& DPOOFDUJPO NJO TFDUJPO PG UIF DPOEVDUPST Y
NNr
· Connection terminals are revealed when the DPOOFDUJPO CPY DPWFS JT SFNPWFE
· .BLFTVSFUIFDIBSBDUFSJTUJDTPGUIF IPVTFIPMEFMFDUSJDBMTZTUFN WPMUBHF
NBYJNVN QPXFS BOE DVSSFOU
BSF DPNQBUJCMF XJUI UIPTF PG UIF BQQMJBODF
· $POOFDUUIFBQQMJBODFMJLFTIPXOJOUIF EJBHSBN JOBDDPSEBODFXJUIUIFNBJOT WPMUBHF BOE DPVOUSZ TUBOEBSE SFGFSFODF

ENGLISH
1SPEVDUEFTDSJQUJPO
$PPLJOH TVGBDF MBZPVU

33
4JOHMFDPPLJOHBSFB NN
8
XJUI #PPTUFS8
4JOHMFDPPLJOHBSFB NN
8
XJUI #PPTUFS8 Control panel

OEJDBUPST
1PUEFUFDUJPO
&BDIPGUIFDPPLJOHBSFBTJTFRVJQQFEXJUIB TZTUFNUPEFUFDUUIFQSFTFODFPGBQBO 5IFQBOQSFTFODFEFUFDUJPOTZTUFN recognises pans with a magnetisable base TVJUBCMFGPSVTFXJUIJOEVDUJPOIPCT GUIFQBOJTSFNPWFEEVSJOHPQFSBUJPO
PSJG BOVOTVJUBCMFQBOJTVTFE
UIFEJTQMBZTIPXT UIFTZNCPM

3FTJEVBMIFBUJOEJDBUPS
5IF SFTJEVBM IFBU JOEJDBUPS JT B TBGFUZ GFBUVSF
JOEJDBUJOH UIBU UIF TVSGBDF PG UIF DPPLJOH BSFB JT TUJMM BU B UFNQFSBUVSF PG p $ PS BCPWF
XIJDI NBZ DBVTF CVSOT JG UPVDIFE CZ B OBLFE IBOE 5IF EJHJU GPS UIF DPSSFTQPOEJOH DPPLJOH BSFB EJTQMBZT

ENGLISH

34

$POUSPMQBOFM
5

4

32

1

23

1

0O0

2

Power level indicator

3

VUUPO UP TFMFDU DPPLJOH BSFB

4

1PXFS MFWFM 5JNFS DPOUSPM

5

$PPLJOH UJNF JOEJDBUPS

ENGLISH

35

1PXFSMJNJUBUJPO

8IFO STU DPOOFDUJOH UP UIF EPNFTUJD QPXFS TVQQMZ
UIF JOTUBMMFS NVTU TFU UIF QPXFS PG UIF IPC DPPLJOH BSFBT CBTFE PO UIF BDUVBM BCJMJUJFT BOE DBQBDJUZ PG UIF QPXFS TVQQMZ JUTFMG G UIJT JT OPU OFDFTTBSZ
UIF IPC DBO CF UVSOFE PO EJSFDUMZ VTJOH
PUIFSXJTF
GPMMPX UIF PQFSBUJPOT CFMPX UP BDDFTT UIF NFOV

-$POOFDUUIFIPCUPUIFEPNFTUJDNBJOTQPXFS

“MMUIFEJHJUTMJHIUVQGPSBGFXTFDPOET

“TTPPOBTUIFEJHJUTHPPVU
QSFTTUIFIPCTFMFDUJPOCVUUPOT

BOEIPMEGPS

TFDPOETVOUJMUIFDVSSFOUTFUUJOHBQQFBSTJOUIFUJNFSEJHJUT

6TFBOEUPTFMFDUBTVJUBCMFQPXFSBCTPSQUJPO
GPMMPXJOHUIFUBCMFQSPWJEFECFMPX

1SFTTUIFIPCTFMFDUJPOCVUUPOTBHBJOBOEIPMEUIFNGPSTFDPOETUPDPOSNTFMFDUJPO

5BCMFPGWBMVF

$POHVSBUJPO 0 1 2 3 4 5

,X
,X ,X ,X ,X ,X ,X

Notes Standard initial setting

ENGLISH

36

‘VODUJPOT

5IJT TBGFUZ GVODUJPO UVSOT P B DPPLJOH BSFB UIBU JT VODIBOHFE BGUFS B DFSUBJO QFSJPE PG UJNF

5BCMF PG TIVUEPXO UJNFT

1PXFSMFWFM

5JNF1PXFS

MJNJU GVODUJPO

P

4XJUDIPGGUJNF NJOVUFT

PPTU GVODUJPO

5IF #PPTU GVODUJPO DBO CF VTFE UP QSPWJEF FYUSB QPXFS JO B DPPLJOH BSFB GPS NJOVUFT 5IJT GVODUJPO JT VTFGVM UP CPJM VQ MBSHF BNPVOUT PG XBUFS
“DUJWBUJPO 4FMFDU POF PG UIF DPPLJOH BSFBT 1SFTT VOUJM SFBDIJOH MFWFM 1SFTT BHBJO UP TFU UIF #PPTU ‘VODUJPO 5IF DPSSFTQPOEJOH EJHJU XJMM EJTQMBZ 5IF #PPTU GVODUJPO JT QSPHSBNNFE UP MBTU GPS NJOVUFT
%FBDUJWBUJPO 4FMFDU POF PG UIF DPPLJOH BSFBT XJUI UIF #PPTU ‘VODUJPO BDUJWF 1SFTT U XJMM BMTP EFBDUJWBUF BVUPNBUJDBMMZ BGUFS NJOVUFT

ENGLISH

37

5IJTGVODUJPOQSFWFOUTBOBDDJEFOUBMPQFSBUJPOPGUIFBQQMJBODF$POSNBUJPO JTHJWFOXIFOUIFEJHJUEJTQMBZT GBOBSFBJTTUJMMIPU
UIFO and will BMUFSOBUF

“DUJWBUJPO 5VSO UIF IPC PO
NBLF TVSF UIBU OPOF PG UIF DPPLJOH BSFBT BSF BDUJWF – Press and UPHFUIFSBOESFMFBTF 1SFTT BHBJO – 5IFDPPLJOHBSFBEJHJUTEJTQMBZ

$IJME MPDL

5FNQPSBSZEFBDUJWBUJPO Press button and button UPHFUIFSBOESFMFBTF 5IFGVODUJPOJTEFBDUJWBUFEXIJMFUIFIPCJTPOGJUJTUVSOFEPBOEUIFOPO BHBJO
UIFGVODUJPOXJMMTUJMMCFBDUJWF

1FSNBOFOUEFBDUJWBUJPO 5VSOUIFIPCPO
NBLFTVSFUIBUOPOFPGUIFDPPLJOHBSFBTBSFBDUJWF – Press and UPHFUIFSBOESFMFBTF 1SFTTBHBJO 5IFGVODUJPOJTEFBDUJWBUFEGUIFIPCJTUVSOFEPBOEUIFOPOBHBJO
it is no MPOHFSEJTQMBZFE

5IF UJNFS JT B DPVOUEPXO UIBU DBO CF TFU UP SVO GPS GSPN UP NJOVUFT “U UIF FOE PG UIF TFU UJNF B CV[[FS XJMM TPVOE
XIJDI DBO CF TJMFODFE CZ QSFTTJOH BOZ PG UIF CVUUPOT 5IF DPPLJOH BSFBT PQFSBUF JOEFQFOEFOUMZ XIJMF UIF UJNFS JT XPSLJOH

5JNFS HFOFSJD

“DUJWBUJPO 8JUI UIF IPC PO
NBLF TVSF UIBU OPOF PG UIF DPPLJOH BSFBT BSF BDUJWF – Press button and button UPHFUIFS 5IFUJNFSEJHJUTIPXT – Set the time using and %POPUUPVDIBOZUIJOHFMTFGPSTFDPOETBOEUIFUJNFSXJMMTUBSUUPDPVOU EPXO 8IFOUIFWBMVFJTQSFTTJOHTFUTJUUPNJOVUFT 3FQFBUUIFTFPQFSBUJPOTUPNPEJGZBWBMVFUIBUIBTBMSFBEZCFFO QSPHSBNNFE

%FBDUJWBUJPO 8JUI UIF IPC PO
NBLF TVSF UIBU OPOF PG UIF DPPLJOH BSFBT BSF BDUJWF – Press and UPHFUIFS – Set using and %POPUUPVDIBOZUIJOHGPSTFDPOET

ENGLISH

38

5IJT UJNFS JT B DPVOUEPXO UP UVSO P B TQFDJD DPPLJOH BSFB
BOE DBO CF TFU UP SVO GPS GSPN UP NJOVUFT %VSJOH UIJT UJNF UIF DPPLJOH BSFB XJMM XPSL OPSNBMMZ 5IF DPPLJOH BSFBT BSF JOEFQFOEFOU BOE DBO UIFSFGPSF CF QSPHSBNNFE JOEJWJEVBMMZ “U UIF FOE PG UIF TFU UJNF B CV[[FS XJMM TPVOE
XIJDI DBO CF TJMFODFE CZ QSFTTJOH BOZ PG UIF CVUUPOT

“DUJWBUJPO

8JUI UIF IPC PO
B QBO JO QPTJUJPO BOE UIF DPPLJOH BSFB PQFSBUJOH

4FMFDUUIFDPPLJOHBSFBSFRVJSFEBOETFUUIFQPXFSEFTJEFSFE

– Press and UPHFUIFS

5IFUJNFSEJHJUTIPXJOHBOEUIFEPUJOEJDBUPS
OFYUUPUIFDPSSJTQPOEJOH

DPPLJOHBSFB
TUBSUCMJOLJOH

$PPLJOH BSFB – Set the time using and

UJNFS

%POPUUPVDIBOZUIJOHFMTFGPSTFDPOETBOEUIFUJNFSXJMMTUBSUUPDPVOU

EPXO

8IFOUIFWBMVFJTQSFTTJOHTFUTJUUPNJOVUFT

3FQFBUUIFTFPQFSBUJPOTUPNPEJGZBWBMVFUIBUIBTBMSFBEZCFFOQSPHSBNNFE

5IFUJNFSDBOCFTFUGPSCPUIDPPLJOHBSFBT

5IFUJNFSXJMMTIPXUIFTIPSUFTUDPVOUEPXOPGUIFUXP

%FBDUJWBUJPO 8JUI UIF IPC PO
B QBO JO QPTJUJPO BOE UIF DPPLJOH BSFB PQFSBUJOH 4FMFDUUIFDPPLJOHBSFBSFRVJSFE – Press and UPHFUIFS – Set using and %POPUUPVDIBOZUIJOHGPSTFDPOET

$PPLJOH5BCMF

1PXFS MFWFM

$PPLJOHNFUIPE

.FMUJOH
IFBUJOHHFOUMZ

.FMUJOH
IFBUJOHHFOUMZ

8BSNJOHVQ

1SPMPOHFEDPPLJOH
UIJDLFOJOH
TUFXJOH

1SPMPOHFEDPPLJOH
UIJDLFOJOH
TUFXJOH

1SPMPOHFEDPPLJOH
CSBJTJOH

-JHIUGSZJOH

‘SZJOH
EFFQGBUGSZJOH

2VJDLGSZJOHBUIJHIUFNQFSBUVSF

P

2VJDLIFBUJOH

5PCFVTFEGPS

VUUFS

DIPDPMBUF
HFMBUJOF
TBVDFT #VUUFS
DIPDPMBUF
HFMBUJOF
TBVDFT Rice 7FHFUBCMFT
QPUBUPFT
TBVDFT
GSVJU
TI 7FHFUBCMFT
QPUBUPFT
TBVDFT
GSVJU
TI 1BTUB
TPVQT
CSBJTFENFBU 3¶TUJ QPUBUPGSZVQT

PNFMFUUFT
CSFBEFEBOE GSJFEGPPET
TBVTBHFT .FBU
QPUBUPDIJQT 4UFBL Boiling water

ENGLISH

39

1PXFS.BOBHFNFOU
5IJTQSPEVDUJTFRVJQQFEXJUIFMFDUSPOJDBMMZDPOUSPMMFE1PXFS.BOBHFNFOU4FFUIF JMMVTUSBUJPO 5IJTGVODUJPONPOJUPSTFMFDUSJDMPBEJOHBOEMJNJUTUIFNBYJNVNQPXFSPVUQVUUP8GPS DPPLJOHBSFBTBOE
PQUJNJ[JOHUIFQPXFSEJTUSJCVUJPOBOEQSFWFOUJOHUIFTZTUFNGSPN PWFSMPBEJOH )PCJOGVMMQPXFSTFUUJOHUIFGVODUJPOEJWJEFTUIFQPXFSCFUXFFODPPLJOHBSFBTBOE BVUPNBUJDBMMZEFDSFBTFTUIFQPXFSPGUIFPUIFSDPPLJOHBSFB
JGOFDFTTBSZ UIFMBTU DPNNBOEIBTIJHIFTUQSJPSJUZ
)PCJOQPXFSMJNJUBUJPOTFUUJOHUIFGVODUJPOEJWJEFTUIFQPXFSCFUXFFODPPLJOHBSFBTBOE EPFTOUBMMPXUPTFUUIFQPXFSGPSUIFPUIFSDPPLJOHBSFBFYDFFEJOHUIFMJNJU UPJODSFBTFUIF QPXFSPGQBSUJDVMBSDPPLJOHBSFB
UIFQPXFSTFUUJOHGPSUIFPUIFSPOFOFFEUPCFMPXFSFE NBOVBMMZ
&YBNQMF GCPPTUMFWFM 1
JTTFMFDUFEGPSDPPLJOH[POF
DPPLJOH[POFDBOOPUFYDFFEUIFMFWFMBU UIFTBNFUJNFBOEXJMMCFBVUPNBUJDBMMZMJNJUFE

1

2

ENGLISH

40

$PPLXBSFHVJEBODF
8IBUQPUTUPVTF 0OMZVTFQPUTBOEQBOTXJUICPUUPN made from ferromagnetic material which are suitable for use with JOEVDUJPOTIPCT · cast iron · enamelled steel · carbon steel TUBJOMFTTTUFFM BMUIPVHIOPUBMM
· aluminium with ferromagnetic
coating or ferromagnetic plate

&NQUZPSUIJOCBTFEQPUTQBOT %POPUVTFFNQUZPSUIJOCBTFEQPUT pans on the hob as it will not be able to monitor the temperature or turn PGGBVUPNBUJDBMMZJGUIFUFNQFSBUVSFJT UPPIJHI
EBNBHJOHUIFQBOPSUIFIPC TVSGBDFGUIJTPDDVST
EPOPUUPVDI BOZUIJOHBOEXBJUGPSBMMDPNQPOFOUTUP DPPMEPXO GBOFSSPSNFTTBHFBQQFBST
SFGFSUP 5SPVCMFTIPPUJOH

5PEFUFSNJOFJGBQPUPSQBOJTTVJUBCMF
DIFDLGPSUIF TZNCPM VTVBMMZ TUBNQFEPOUIFCPUUPN
:PVDBOBMTP IPMEBNBHOFUUPUIFCPUUPNGJUDMJOHT UPUIFVOEFSTJEF
UIFDPPLXBSFXJMM XPSLPOBOJOEVDUJPOIPC 5PFOTVSFPQUJNVNFGGJDJFODZ
BMXBZT use pots and pans with a flat bottom UIBUEJTUSJCVUFTUIFIFBUFWFOMZGUIF CPUUPNJTVOFWFO
UIJTXJMMBGGFDUQPXFS BOEIFBUDPOEVDUJPO

)JOUUJQT /PJTFEVSJOHDPPLJOH 8IFOBDPPLJOHBSFBJTBDUJWF
JUNBZ IVNCSJFGMZ5IJTJTBDIBSBDUFSJTUJDPGBMM DFSBNJDHMBTTDPPLJOHBSFBTBOEEPFT not impair the function or life of the BQQMJBODF5IFOPJTFEFQFOETPOUIF DPPLXBSFVTFEGJUDBVTFTDPOTJEFSBCMF EJTUVSCBODF
JUNBZIFMQUPDIBOHFUIF DPPLXBSF

)PXUPVTF .JOJNVNEJBNFUFSPGQPUQBOCBTFGPS UIFEJGGFSFOUDPPLJOHBSFBT To ensure that the hob functions QSPQFSMZ
UIFQPUNVTUDPWFSPOFPS more of the reference points indicated POUIFTVSGBDFPGUIFIPC
BOENVTUCF PGBTVJUBCMFNJOJNVNEJBNFUFS “MXBZTVTFUIFDPPLJOHBSFBUIBUCFTU corresponds to the diameter of the CPUUPNPGUIFQBO

$PPLJOH BSFB
All

$PPLXBSFEJBNFUFS NN

NJO SFDPNNFOEFE

NN

NBY SFDPNNFOEFE

NN

ENGLISH

41

$BSFBOEDMFBOJOH

· /FWFSVTFBCSBTJWFTQPOHFT
XJSFXPPM
IZESPDIMPSJD BDJE PS PUIFS QSPEVDUT UIBU NJHIU TDSBUDI PS NBSL UIF TVSGBDF
· ‘PPEUIBUGBMMTBDDJEFOUBMMZPSCVJMET VQ PO UIF TVSGBDF
UIF GVODUJPOBM PS BFTUIFUJD FMFNFOUT PG UIF )PC NVTU OPU CF FBUFO
· 4XJUDIPPSVOQMVHUIFBQQMJBODF GSPN UIF NBJOT TVQQMZ CFGPSF DBSSZJOH PVU BOZ NBJOUFOBODF XPSL
· $MFBOUIFBQQMJBODFBGUFSFWFSZVTF
UP QSFWFOU BOZ SFTJEVBM GPPE GSPN CVSOJOH PO U JT NVDI IBSEFS XPSL UP SFNPWF DSVTUFE BOE CVSOFEPO EJSU
· ‘PSEBZUPEBZEJSU
VTFBTPGU cloth or sponge and a suitable EFUFSHFOU ‘PMMPX UIF NBOVGBDUVSFST recommendations regarding detergents UP CF VTFE 5IF VTF PG QSPUFDUJWF EFUFSHFOUT JT SFDPNNFOEFE
· 3FNPWFDSVTUFEEJSU
GPSFYBNQMFNJML UIBU IBT CPJMFE PWFS
VTJOH B TDSBQFS QBE TVJUBCMF GPS WJUSFPVT DFSBNJD
XIJMF UIF DPPLFIPC JT TUJMM IPU ‘PMMPX UIF NBOVGBDUVSFST SFDPNNFOEBUJPOT SFHBSEJOH TDSBQFS QBET UP CF VTFE
· 3FNPWFGPPEDPOUBJOJOHTVHBS
GPS FYBNQMF KBN UIBU IBT TQJMMFE EVSJOH DPPLJOH
VTJOH B TDSBQFS QBE TVJUBCMF GPS WJUSFPVT DFSBNJD
XIJMF UIF )PC JT TUJMM IPU G ZPV EP OPU
UIF SFTJEVF NBZ EBNBHF UIF WJUSFPVT DFSBNJD TVSGBDF
· 3FNPWFBOZNFMUFEQMBTUJDVTJOH a scraper pad suitable for vitreous DFSBNJD
XIJMF UIF )PC JT TUJMM IPU G ZPV EP OPU
UIF SFTJEVF NBZ EBNBHF UIF WJUSFPVT DFSBNJD TVSGBDF
· Remove limescale using a small

BNPVOU PG MJNFTDBMF SFNPWFS TPMVUJPO
GPS FYBNQMF WJOFHBS PS MFNPO KVJDF
PODF UIF )PC IBT DPPMFE EPXO 5IFO DMFBO BHBJO XJUI B EBNQ DMPUI · %POPUDVUPSQSFQBSFGPPETUVTPO UIF TVSGBDF
BOE EP OPU ESPQ IBSE PCKFDUT POUP JU %P OPU ESBH QBOT PS QMBUFT PWFS UIF TVSGBDF · %POPUVTFTUFBNDMFBOJOHFRVJQNFOU

ENGLISH

42

5SPVCMFTIPPUJOH

&SSPS DPEF &3 ER21
E2
E3
E6 E8 EH

%FTDSJQUJPO 1PTTJCMFDBVTFTPGUIFFSSPS 4PMVUJPO

)PCTXJUDIFTP BGUFSTFD

$POUJOVPVTLFZBDUJWBUJPOEFUFDUFE 8BUFSPSDPPLXBSFQMBDFEPO $POUSPMQBOFM

3FNPWFXBUFSPSDPPLXBSFGSPNHMBTT BOE$POUSPMQBOFM

)PCTXJUDIFTP

The internal temperature of FMFDUSPOJDQBSUTJTUPPIJHI

-FUUIFIPCDPPMEPXO 1MFBTFDIFDLJGUIFIPCIBTTVDJFOU WFOUJMMBUJPO GFSSPSQFSTJTUT
QMFBTFDPOUBDU”GUFS 4BMFT4FSWJDF

Corresponding DPPLJOHBSFBJT UVSOFEP

&NQUZPSXSPOHDPPLXBSF Pot or glass temperature is too IJHI &MFDUSPOJDUFNQFSBUVSFUPPIJHI

-FUUIFIPCDPPMEPXO 6TFBQQSPQSJBUFDPPLXBSF %POPUIFBUVQFNQUZQPUT

Corresponding DPPLJOHBSFBJT UVSOFEP

8SPOHDPPLXBSF $PPLXBSFJTMPTJOHJUTNBHOFUJD DIBSBDUFSJTUJDTBOENBZMFBEUP JOEVDUJPOIPCEBNBHF

6TFBQQSPQSJBUFDPPLXBSF 5IFFSSPSJTBVUPNBUJDBMMZDBODFMMFE BGUFSTBOEUIFDPPLJOHBSFBDBOCF VTFEBHBJO In case of further upcoming errors DPPLXBSFIBWFUPCFDIBOHFE GFSSPSQFSTJTUT
QMFBTFDPOUBDU”GUFS 4BMFT4FSWJDF

$PPLJOHBSFB cannot be turned PO

1PXFSTVQQMZWPMUBHFBOEPS GSFRVFODZJTPVUPGSBOHF

$IFDLNBJOTWPMUBHFBOEPS GSFRVFODZ GOFFEFEDPOUBDU”GUFS4BMFT4FSWJDF

$PPLJOHBSFBTBSF ‘BOGBJMVSF

UVSOFEP

‘BOCMPDLFECZEVTUPSGBCSJDT

Clean and remove foreign bodies GSPNGBO GFSSPSQFSTJTUT
QMFBTFDPOUBDU”GUFS 4BMFT4FSWJDF

Corresponding DPPLJOHBSFBJT UVSOFEP

5FNQFSBUVSFTFOTPSTUVDLGPS DPPLJOHBSFB Not enough temperature change detected after switching on the IPC

4XJUDIPUIFIPCBOETXJUDIJUPO BHBJOBGUFSDPPMJOHEPXO GFSSPSQFSTJTUT
QMFBTFDPOUBDU”GUFS 4BMFT4FSWJDF

E4 E5 E7 E9 ER20 ER22 ER31 ER36 ER47 EA

%JTDPOOFDUUIFIPCGSPNUIFQPXFSTVQQMZ 8BJUBGFXTFDPOETUIFOSFDPOOFDUUIFIPCUPUIFQPXFSTVQQMZ GUIFQSPCMFNQFSTJTUT
DBMMUIFTFSWJDFDFOUSFBOETQFDJGZUIFFSSPSDPEFUIBUBQQFBSTPOUIF EJTQMBZ

ENGLISH

43

.BJOUFOBODFBOESFQBJST .BLFTVSFUIBUNBJOUFOBODFPO
FMFDUSJDBMDPNQPOFOUTJTPOMZDBSSJFE PVUCZUIFNBOVGBDUVSFSPSCZUIF TFSWJDFUFDIOJDJBOT .BLFTVSFUIBUEBNBHFEDBCMFTBSF POMZSFQMBDFECZUIFNBOVGBDUVSFSPS CZUIFTFSWJDFUFDIOJDJBOT
GUIFSFJTBGBVMU
USZUPSFTPMWFJU CZGPMMPXJOHUIFUSPVCMFTIPPUJOH HVJEFMJOFTGUIFQSPCMFNDBOOPUCF SFTPMWFE
DPOUBDUZPVS,&”TUPSFPSUIF “GUFS4BMFT4FSWJDF :PVDBOOEBGVMMMJTUPG,&”BQQPJOUFE DPOUBDUTBUUIFFOEPGUIJTVTFSNBOVBM
8IFODPOUBDUJOHUIF”GUFS4BMFT Service please provide the following JOGPSNBUJPO UZQFPGGBVMU BQQMJBODFNPEFM “SU$PE
TFSJBMOVNCFS 4/
This information can be found on the SBUJOHQMBUF5IFSBUJOHQMBUFJTBYFE UPUIFCPUUPNPGUIFBQQMJBODF
GZPVPQFSBUFEUIFBQQMJBODFXSPOHMZ
or the installation was not carried out CZBOBVUIPSJ[FEJOTUBMMFS
UIFWJTJU from the After Sales Service technician PSEFBMFSNBZOPUUBLFQMBDFGSFFPG DIBSHF
FWFOEVSJOHUIFXBSSBOUZ QFSJPE

ENGLISH

5FDIOJDBMEBUB

Model 5ZQF PG QSPEVDU
%JNFOTJPOT
Total power

8JEUI %FQUI .JONBY IFJHIU

1BSBNFUFS 1PXFSTVQQMZWPMUBHFGSFRVFODZ 8FJHIUPGUIFBQQMJBODF

44

6OJU

7BMVF

)# 7″-# ##VJMUJO )PC OE

mm

mm

mm

8

7BMVF 7
)[
7)[

,H

&OFSHZFGGJDJFODZPG)PC
.PEFM JEFOUJFS
/VNCFS PG DPPLJOH BSFBT $PPLJOH UFDIOPMPHZ %JBNFUFS PG DPPLJOH BSFBT &OFSHZ DPOTVNQUJPO QFS DPPLJOH BSFB FMFDUSJD DPPLJOH
&OFSHZ DPOTVNQUJPO PG UIF IPC FMFDUSJD DPPLJOH

VÄLBILDAD 604-678-11
Induction NN 8ILH 8ILH

ENGLISH

45

OGPSNBUJPO PO UIF QSPEVDU QVSTVBOU UP &6 SFHVMBUJPO Op
3FGFSFODFTUBOEBSET &/&$ &/&$

5IJTBQQMJBODFIBTCFFOEFTJHOFE
manufactured and sold in DPNQMJBODFXJUI&&$%JSFDUJWFT

5IFUFDIOJDBMEBUBJTQSPWJEFEPOUIF SBUJOHQMBUFBGGJYFEUPUIFCPUUPNPGUIF QSPEVDU

3BUJOHQMBUF

PQM
2040

Made in Italy © Inter IKEA Systems B.V.1999

604.678.11

23199

IKEA of Sweden AB SE-343 81 Älmhult

Design and Quality IKEA of Sweden

VVÄÄLLBBILILDDAADD

Model:

BHBI

VALB

290

BL

Serial No:

Z1248968

:

220-240V; 50Hz; or 220V; 60Hz;
-__

TOT.:

3700 W

/_- CLASS I

/_6

Type:
: 7000
Ref.108001 29 2B R1 1G1 UI –

9000049995 00900000004499999955ZZ11224489869868

108.0627.630

9000049995 00900000004499999955ZZ11224489869868

110088..0066277..663300ZZ12142849869868
5IFHSBQIJDBCPWFSFQSFTFOUTUIFSBUJOHQMBUFPGUIFBQQMJBODF 5IFTFSJBMOVNCFSJTTQFDJGJDUPFBDIQSPEVDU
%FBS$VTUPNFS
LFFQUIFBEEJUJPOBMSBUJOHQMBUFBUUBDIFEUPUIFDPWFSPGCPPLMFUJOTJEFUIF QSPEVDU 5IJTXJMMBMMPXVTUPBTTJTUZPVCFUUFSCZJEFOUJGZJOHQSFDJTFMZZPVSIPC
JODBTFZPVOFFEPVS BTTJTUBODFJOUIFGVUVSF 5IBOLZPVGPSZPVSIFMQ

ENGLISH

46

&OWJSPONFOUBMBTQFDUT
%JTQPTBMPGIPVTFIPMEBQQMJBODFT
· 5IFTZNCPM on the product or on JUTQBDLBHJOHJOEJDBUFTUIBUUIFQSPEVDU must not be disposed of with the normal EPNFTUJDXBTUF5IFQSPEVDUNVTUCF EJTQPTFEPGBUBTQFDJBMJTUSFDZDMJOH centre for electrical and electronic DPNQPOFOUT#ZNBLJOHTVSFUIBUUIJT QSPEVDUJTEJTQPTFEPGQSPQFSMZ
ZPV will help prevent possible negative consequences for the environment and for health that might result from its JNQSPQFSEJTQPTBM ‘PSNPSFEFUBJMFEJOGPSNBUJPOPOIPX UPSFDZDMFUIJTQSPEVDU
QMFBTFDPOUBDU ZPVSMPDBMNVOJDJQBMPGGJDFT
MPDBMXBTUF disposal service or the shop in which the QSPEVDUXBTQVSDIBTFE

%JTQPTBMPGQBDLBHJOHNBUFSJBMT
.BUFSJBMTXJUIUIFTZNCPM can be SFDZDMFE%JTQPTFPGQBDLJOHNBUFSJBMTJO TQFDJBMSFDZDMJOHDPMMFDUJPOCJOT
&OFSHZTBWJOH :PVDBOTBWFFOFSHZEVSJOHFWFSZEBZ DPPLJOHJGZPVGPMMPXCFMPXIJOUT 8IFOZPVIFBUVQXBUFS
VTFPOMZUIF
BNPVOUZPVOFFE GJUJTQPTTJCMF
BMXBZTQVUUIFMJETPOUIF
DPPLXBSF #FGPSFZPVBDUJWBUFUIFDPPLJOHBSFBQVU
UIFDPPLXBSFPOJU 1VUUIFTNBMMFSDPPLXBSFPOUIFTNBMMFS
DPPLJOHBSFBT 1VUUIFDPPLXBSFEJSFDUMZJOUIFDFOUSFPG
UIFDPPLJOHBSFB 6TFUIFSFTJEVBMIFBUUPLFFQUIFGPPE
XBSNPSUPNFMUJU

,&”(6″3″/5&&
)PXMPOHJTUIF,&”HVBSBOUFFWBMJE 5IJTHVBSBOUFFJTWBMJEGPSGJWF
ZFBST GSPNUIFPSJHJOBMEBUFPGQVSDIBTFPG:PVS BQQMJBODFBU,&”5IFPSJHJOBMTBMFTSFDFJQU JTSFRVJSFEBTQSPPGPGQVSDIBTFGTFSWJDF XPSLJTDBSSJFEPVUVOEFSHVBSBOUFF
UIJT XJMMOPUFYUFOEUIFHVBSBOUFFQFSJPEGPSUIF BQQMJBODF 8IPXJMMFYFDVUFUIFTFSWJDF IKEA service provider will provide the service through its own service operations PSBVUIPSJ[FETFSWJDFQBSUOFSOFUXPSL
8IBUEPFTUIJTHVBSBOUFFDPWFS The guarantee covers faults of the BQQMJBODF
XIJDIIBWFCFFODBVTFECZ GBVMUZDPOTUSVDUJPOPSNBUFSJBMGBVMUT GSPNUIFEBUFPGQVSDIBTFGSPN,&”5IJT HVBSBOUFFBQQMJFTUPEPNFTUJDVTFPOMZ 5IFFYDFQUJPOTBSFTQFDJGJFEVOEFSUIF

IFBEMJOF8IBUJTOPUDPWFSFEVOEFSUIJT HVBSBOUFF 8JUIJOUIFHVBSBOUFFQFSJPE
UIFDPTUTUPSFNFEZUIFGBVMUFHSFQBJST
QBSUT
MBCPVSBOEUSBWFMXJMMCFDPWFSFE
provided that the appliance is accessible GPSSFQBJSXJUIPVUTQFDJBMFYQFOEJUVSF 0OUIFTFDPOEJUJPOTUIF&6HVJEFMJOFT /S&(
BOEUIFSFTQFDUJWFMPDBM SFHVMBUJPOTBSFBQQMJDBCMF3FQMBDFEQBSUT CFDPNFUIFQSPQFSUZPG,&”
8IBUXJMMM,&”EPUPDPSSFDUUIF QSPCMFN IKEA appointed service provider will FYBNJOFUIFQSPEVDUBOEEFDJEF
BUJUT TPMFEJTDSFUJPO
JGJUJTDPWFSFEVOEFSUIJT HVBSBOUFFGDPOTJEFSFEDPWFSFE
,&” service provider or its authorized service QBSUOFSUISPVHIJUTPXOTFSWJDFPQFSBUJPOT
XJMMUIFO
BUJUTTPMFEJTDSFUJPO
FJUIFSSFQBJS

ENGLISH

47

the defective product or replace it with the TBNFPSBDPNQBSBCMFQSPEVDU
8IBUJTOPUDPWFSFEVOEFSUIJT HVBSBOUFF · /PSNBMXFBSBOEUFBS · %FMJCFSBUFPSOFHMJHFOUEBNBHF
EBNBHFDBVTFECZGBJMVSFUPPCTFSWF PQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
JODPSSFDU JOTUBMMBUJPOPSCZDPOOFDUJPOUPUIF XSPOHWPMUBHF
EBNBHFDBVTFECZ DIFNJDBMPSFMFDUSPDIFNJDBMSFBDUJPO
SVTU
DPSSPTJPOPSXBUFSEBNBHF including but not limited to damage DBVTFECZFYDFTTJWFMJNFJOUIFXBUFS TVQQMZ
EBNBHFDBVTFECZBCOPSNBM FOWJSPONFOUBMDPOEJUJPOT · Consumable parts including batteries BOEMBNQT · Non-functional and decorative parts which do not affect normal use of the BQQMJBODF
JODMVEJOHBOZTDSBUDIFTBOE QPTTJCMFDPMPSEJGGFSFODFT · “DDJEFOUBMEBNBHFDBVTFECZGPSFJHO PCKFDUTPSTVCTUBODFTBOEDMFBOJOHPS VOCMPDLJOHPGGJMUFST
ESBJOBHFTZTUFNT PSTPBQESBXFST · %BNBHFUPUIFGPMMPXJOHQBSUTDFSBNJD HMBTT
BDDFTTPSJFT
DSPDLFSZBOEDVUMFSZ CBTLFUT
GFFEBOEESBJOBHFQJQFT
TFBMT
MBNQTBOEMBNQDPWFST
TDSFFOT
LOPCT
DBTJOHTBOEQBSUTPGDBTJOHT6OMFTT such damages can be proved to have CFFODBVTFECZQSPEVDUJPOGBVMUT · Cases where no fault could be found EVSJOHBUFDIOJDJBOTWJTJU · 3FQBJSTOPUDBSSJFEPVUCZPVSBQQPJOUFE TFSWJDFQSPWJEFSTBOEPSBOBVUIPSJ[FE service contractual partner or where OPOPSJHJOBMQBSUTIBWFCFFOVTFE · 3FQBJSTDBVTFECZJOTUBMMBUJPOXIJDIJT GBVMUZPSOPUBDDPSEJOHUPTQFDJGJDBUJPO · The use of the appliance in a nonEPNFTUJDFOWJSPONFOUJFQSPGFTTJPOBM VTF · 5SBOTQPSUBUJPOEBNBHFTGBDVTUPNFS

transports the product to their home PSPUIFSBEESFTT
,&”JTOPUMJBCMFGPS BOZEBNBHFUIBUNBZPDDVSEVSJOH USBOTQPSU)PXFWFS
JG,&”EFMJWFST UIFQSPEVDUUPUIFDVTUPNFSTEFMJWFSZ BEESFTT
UIFOEBNBHFUPUIFQSPEVDU UIBUPDDVSTEVSJOHUIJTEFMJWFSZXJMMCF DPWFSFECZUIJTHVBSBOUFF · $PTUGPSDBSSZJOHPVUUIFJOJUJBM JOTUBMMBUJPOPGUIF,&”BQQMJBODF )PXFWFS
JGBO,&”TFSWJDFQSPWJEFSPS its authorized service partner repairs or replaces the appliance under the terms PGUIJTHVBSBOUFF
UIFTFSWJDFQSPWJEFS or its authorized service partner will re-install the repaired appliance or install UIFSFQMBDFNFOU
JGOFDFTTBSZ 5IJTSFTUSJDUJPOEPOPUBQQMZUPGBVMUGSFF XPSLDBSSJFEPVUCZBRVBMJGJFETQFDJBMJTU using our original parts in order to adapt UIFBQQMJBODFUPUIFUFDIOJDBMTBGFUZ TQFDJGJDBUJPOTPGBOPUIFS&6DPVOUSZ
)PXDPVOUSZMBXBQQMJFT 5IF,&”HVBSBOUFFHJWFT:PVTQFDJGJD MFHBMSJHIUT
XIJDIDPWFSTPSFYDFFEMPDBM EFNBOET)PXFWFSUIFTFDPOEJUJPOTEPOPU MJNJUJOBOZXBZDPOTVNFSSJHIUTEFTDSJCFE in the local legislation
“SFBPGWBMJEJUZ 5IJTXBSSBOUZJTWBMJEPOMZJOUIFDPVOUSZ XIFSFUIFQSPEVDUIBTCFFOQVSDIBTFEUIF TFSWJDFTXJMMCFQSPWJEFEJOUIFGSBNFXPSL PGUIFXBSSBOUZDPOEJUJPOT “OPCMJHBUJPOUPDBSSZPVUTFSWJDFTJOUIF GSBNFXPSLPGUIFXBSSBOUZFYJTUTPOMZJG the appliance complies and is installed in BDDPSEBODFXJUI UIFUFDIOJDBMTQFDJGJDBUJPOTPGUIFDPVOUSZ
JOXIJDIUIFXBSSBOUZDMBJNJTNBEF UIF”TTFNCMZOTUSVDUJPOTBOE6TFS
.BOVBM4BGFUZOGPSNBUJPO

ENGLISH

48

5IFEFEJDBUFE”GUFS4BMFT4FSWJDFGPS ,&”BQQMJBODFT Please do not hesitate to contact IKEA After 4BMFT4FSWJDFUP NBLFBTFSWJDFSFRVFTUVOEFSUIJT
HVBSBOUFF BTLGPSDMBSJGJDBUJPOPOJOTUBMMBUJPOPGUIF
IKEA appliance in the dedicated IKEA LJUDIFOGVSOJUVSF5IFTFSWJDFXPOU QSPWJEFDMBSJGJDBUJPOTSFMBUFEUP – UIFPWFSBMM,&”LJUDIFOJOTUBMMBUJPO – DPOOFDUJPOTUPFMFDUSJDJUZ JGNBDIJOF DPNFTXJUIPVUQMVHBOEDBCMF

UP XBUFSBOEUPHBTTJODFUIFZIBWFUP CFFYFDVUFECZBOBVUIPSJ[FETFSWJDF FOHJOFFS BTLGPSDMBSJGJDBUJPOPOVTFSNBOVBM contents and specifications of the IKEA BQQMJBODF
5PFOTVSFUIBUXFQSPWJEFZPVXJUIUIF CFTUBTTJTUBODF
QMFBTFSFBEDBSFGVMMZUIF “TTFNCMZOTUSVDUJPOTBOEPSUIF6TFS .BOVBMTFDUJPOPGUIJTCPPLMFUCFGPSF DPOUBDUJOHVT )PXUPSFBDIVTJG:PVOFFEPVSTFSWJDF

NQPSUBOU4″7&5)&4″-&43&$&15 UJT:PVSQSPPGPGQVSDIBTFBOESFRVJSFE GPSUIFHVBSBOUFFUPBQQMZ/PUFUIBUUIF receipt reports also the IKEA article name BOEOVNCFS EJHJUDPEF
GPSFBDIPGUIF BQQMJBODFTZPVIBWFQVSDIBTFE
%P:PVOFFEFYUSBIFMQ ‘PSBOZBEEJUJPOBMRVFTUJPOTOPUSFMBUFE UP”GUFS4BMFTPGZPVSBQQMJBODFT1MFBTF DPOUBDUPVSOFBSFTU,&”TUPSFDBMMDFOUSF 8FSFDPNNFOEZPVSFBEUIFBQQMJBODF EPDVNFOUBUJPODBSFGVMMZCFGPSFDPOUBDUJOH VT

Please refer to the last page of this manual for the full list of IKEA appointed contacts BOESFMBUJWFOBUJPOBMQIPOFOVNCFST
NQPSUBOUOPSEFSUPQSPWJEF:PVXJUIB RVJDLFSTFSWJDF
XFSFDPNNFOEUIBU:PV use the specific phone numbers listed at UIFFOEPGUIJTNBOVBM”MXBZTSFGFSUPUIF OVNCFSTMJTUFEJOUIFCPPLMFUPGUIFTQFDJGJD BQQMJBODF:PVOFFEBOBTTJTUBODFGPS #FGPSFDBMMJOHVT
BTTVSFUIBU:PVIBWFUP IBOEUIF,&”BSUJDMFOVNCFS EJHJUDPEF
GPSUIFBQQMJBODFPGXIJDIZPVOFFEPVS BTTJTUBODF

ENGLISH

49

.BOVGBDUVSFS,&”PG4XFEFO”# #PY
MNIVMU
4XFEFO
5IFJNQPSUFSBOEUIFFOUJUZBVUIPSJ[FECZUIFNBOVGBDUVSFS 5IFJNQPSUFSBOEUIFFOUJUZBVUIPSJ[FECZUIFNBOVGBDUVSFS–$,&”503(
CME
NJDSPSBJPO ,&”
,IJNLJ
.PTDPXSFHJPO
3VTTJB
UFM

GBY

5IJTEFWJDFXBTEFTJHOFE
NBOVGBDUVSFE
BOETPMEJOBDDPSEBODFXJUIUIFTUBOEBSETPGUIF $VTUPNT6OJPOUFDIOJDBMSFHVMBUJPOT
BOEXJUIMPDBMOPSNBUJWFMFHBMEPDVNFOUT .BEFJOUBMZ
‘PS,&”QSPEVDURVBMJUZJTTVFT
DPOUBDUUIFTFMMFS–$,&”%0.
CME
NJDSPSBJPO,&”
,IJNLJ
.PTDPXSFHJPO
3VTTJBUFM

XXXJLFBSV
5IFEBUFPGNBOVGBDUVSFPGUIFBSUJDMFJTJOEJDBUFEJOUIFTFSJBMOVNCFS
XIFSFUIFGJSTUGJHVSF DPSSFTQPOETUPUIFMBTUPOFPGUIFQSPEVDUJPOZFBSBOEUIFTFDPOEBOEUIFUIJSEGJHVSFTBSFUIF DPOTFDVUJWFXFFLOVNCFS’PSFYBNQMF
UIFTFSJBMOVNCFSNFBOTUIBUUIFBSUJDMFXBT QSPEVDFEPOUIFUIJSUJFUIXFFLPG
-JGFDZDMFZFBST “GUFSMJGFDZDMFJTGJOJTIFE
ZPVSQSPEVDUDBOCFDPNFEBOHFSPVT4P
BGUFSMJGFDZDMFIBTCFFO GJOJTIFE
PSJODBTFZPVEFDJEFEUPTUPQVTJOHQSPEVDUFBSMJFS
QMFBTFBEESFTTUPBQQSPQSJBUF PGGJDJBMTUPMFHBMMZEFTUSPZUIFBQQMJBODF
OGPSNBUJPOPG4UPSBHFBOE5SBOTQPSUBUJPO 4UPSFJOBESZQMBDFJOEPPST 5SBOTQPSUUIFQSPEVDUJOJUtTPSJHJOBMQBDLBHJOH

$PVOUSZOBNFJOMPDBMMBOHVBHFT
“VTUSBMJB
TUFSSFJDI #FMHJ«#FMHJRVF
$BOBSJBT
)SWBUTLB ÌFTL¡SFQVCMJLB %BONBSL &FTUJ 4VPNJ ‘SBODF %FVUTDIMBOE (SFBU#SJUBJO
.BHZBSPST[¡H UBMJB SFMBOE TMBOE -BUWJKB -JFUVWB .BZPSDB .BMUB /PSHF /FEFSMBOE 1PMTLB 1PSUVHBM 3PN¢OJB
4MPWFOTLP 4MPWFOJKB &TQB±B 4WFSJHF 4DIXFJ[4VJTTF4WJ[[FSB 5JDJOP
5¼SLJZF

5FMFQIPOFOVNCFS 7JDUPSJB
/FX4PVUI8BMFT
2VFFOTMBOE
,&”1FSUI
,&””EFMBJEF
IUUQXXXJLFBDPN IUUQXXXJLFBDPN
IUUQXXXJLFBDPN

FOPG#&-,&
IUUQXXXJLFBDPN IUUQXXXJLFBDPN

0QFOJOHUJNFT
.P’S .B7S-VO7FO
-VOFT7JFSOFT
1PO1FU
1P1¡ .BO’SF
&3 -V7F -VO7FO .P’S .PO’SJ )©UG1©OUFL -VO7FO .PO’SJ .¡OVEBHVS’¶TUVEBHVS,M 11L 1JSN1FOLU -VOFT7JFSOFT .PO’SJ .BO’SF .B7S 1POJFE[JBFL1JÅUFL 4FH4FY -VOJ7JOFSJ 1PO1JB 1POFEFMKFL1FUFL -VOFT7JFSOFT .¥O’SF CJT8FSLUBHF-VO7FO 1[U$VNB

© Inter IKEA Systems B.V. 2020

23199

AA-2231737-4

@ %@

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>