ACV International 28-24 eco Kompakt HR ecoKompakt Condensing Boiler Instructions
- June 13, 2024
- ACV International
Table of Contents
28-24 eco Kompakt HR ecoKompakt Condensing Boiler
excellence in hot water
Kompakt HR eco 28/24 eco 36/30
ACV International
instructions d’installation Intallatie instructie
Manual de instalación istruzioni per l’installazione
(3 ~ 55) (56 ~ 109) (110 ~ 160) (162 ~ 207)
Français Nederlands Español Italiano
!”#$!%” &% “‘ ()#*’ +# ,+%” %! ,%+$#-(%
.
!”#$!%” &% “‘ ()#*’ +# ,+%” %! /) ! %
0
$
1
/
1
2 %
1
.
3
.
4
. +
.2 5
2
0 )
0
0 )
6
7
02 )
8
3
0. )
9
00 %
4
01 +
0 7 “:
;6
1 )
22
1 5
12 5 6
20
7 &
21
7
<
27
72
27
=
6
6
*6
23
70
29
77 )
29
73
<
:
.4
79 )
.4
3
.0
3
.1
!
“#
4 /6
%+%?>2 4 2)43
@
0
4 “6
8
02
42 )
!*
02
$%&'(‘ )( *%+%,-.(
/0$%+%-.1, )( 01,21+3.-/ 4 4 5 5 6
A 4 0 @#
8
;
+ #
8 @#
; ;
;
”
ACV International
@#
;
@
( 7+/'(,- 3%,&($
;
”
%
@#
8+/9.%-.1,’ (- )/,13.,%-.1,’ (37$1:/(‘ /’.*,%-.1,
6
<
@ B C D) .= 3
24=21
:
6
:
6
/,13.,%-.1,
%”
.0-1*+%33(‘
&
:
E
;
+10/)&+(‘ <&.= > )/2%&- ) ?-+( (@/0&-/(‘ %9(0 $% 7+&)(,0( +(<&.'(= ‘1,-
‘&’0(7-.8$(‘ ) (,)133%*(+ $( 7+1)&.-= )( 71$$&(+ $ (,9.+1,,(3(,- (- )( 0%&'(+
&, %00.)(,- 01+71+($4
(+9.0( (- %”.’-%,0( -(0A,.<&(
8 E
($*.&3
&)( .B9(+C(*
6
C1+7
-/$4 E F
0
2%@ E F
CCC4%094013
!+%,0( D%0 )& 81.’ A(9+.(+
= &( %’-(&+ 1&”.(&
-/$4 E F 2%@ E F CCC4%094013
)(,-.2.0%-.1, )& 7+1)&.-
<
6
· : · ·@
· · : · · :
· · · ·
· · ·! ·!
·
6 FCGH 6
FCGH
F;H
8 !
;
F; H FI H
F; H
8
8
FCGH
ACV International
2
+;
B C” & #
@# >
FH 6
6
;
< <6
J#
:
;
4
4 4 /,/+%$.-/’
6
!,! & 0 L 442 !,! , 1 44 !,! & 0 44. ) ;
K
<
E
K
8 F)$#%H
4 4 ,’-%$$%-.1, )( *%G
;
K
!,! &0 L 442
F
H
4 4 ,’-%$$%-.1, /$(0-+.<&(
;
K
)$#%
F
H
4 4 9%0&%-.1, )(‘ *%G )( 2&3/( (- %++.9/( ) %.+
K
< !,! , 1 44
ACV International
.
4
M
M
K
E
4 4 ++?-/ )& %1H-
) * 68
”
;
M6: ; 8
<M
;N
!
;; M6 ;
4 4 1+3( ! 6 6 ,’-%$$%-.1,’ )( *%G
F 93.H
%
&*( !I 1 > L #
8
E
93 O
IP
·
·
M
· M
;
4 4 I*$(3(,- %,.-%.+( /7%+-(3(,-%$4
%
E
M
M
!/ .2>4
<
6
M
;
8
)
”
&
:
M 17 13
4 4 (+-.2.0%- )( 01,21+3.-/
M
0 MK
40=4 =99 M
6
·
M
·
.
(
!
;
@ /) ! %
4 =43=77 M;
6 >
8
M
K< K
MK E
;<
4 4 -%8$.”(3(,-‘ +(0(9%,- )& 7&8$.0
K
E
6 I*$(3(,- )( ‘/0&+.-/ 01,-+( $ .,0(,).( (- $% 7%,.<&( )%,’ $(‘ /-%8$.”(3(,-‘ +(0(9%,- )& 7&8$.0J
H
E
·
$QE R#
%
E
; ; 6: ; 8 S
·
DE R 6
;H
< 68 :
;
;
F6T
H
6
S
ACV International
0
4 /,/+%$.-/’
+6 +
<
@ B C D)
<6
; (
6 %”
K
<
8
K
6 6
+6
<
;%
<
;
8
6
;
4 !1,0-.1,,(3(,-
@ B C D)
8 +:
+6
&
6
<
@B
8
6
C D)
6N # .= 3 24=21 8 # ..
6
F$ 4H # F$2 H
6
D)>*
;
6
| : +: |
|---|
%” 6 %”
K
:
6
6
; U
8 8 < 68
6
:
6
:
%”
;
;U
4 -%-‘ )( 21,0-.1,,(3(,-
6
++?-
K
%”
6
(.$$( + +%& F
+%&
1′-6+1-%-.1,
+ 8
8:
VF 6
H
6
J
6
%”
<
L W 7 2 27
<
8
6
(37/+%-&+( )/’.+/( %–(.,-(
; U
;8
K
;
;
;
8#
<
6 ;
6 +8
6
H
K<
<
.6
6
8
6
; <6
&
4
6 + ;U +8
ACV International
1
&-1-(‘-
; U
T
(,-.$%-.1,
V
N6
( 8
T
8
<
;U
;U
$$&3%*(
+8
;U
. @ W3
8+
V
” ;U
0
”
;U
;
(, 3%+0A(
+8
F
H
6
6 6
;U
8 94I Y
6
6
6=
;
6
6
F
H
<8
&
X
*6 ”
6
;6
”
J
%”
6
)6
@ W4
6
6
:
6
K
*6
F
6
6 <K
6
F *6
;
6
8H 6
F
H
6= K &
6 H .4
24 8
%& 0A%&)( ‘%,.-%.+(
%”
6
”
;
=
%”
6
F
H
F
H
J% ”
6F
H
8 %”
6
<K
;
%”
% “%
J% ”
6
04I 14I
6
6
J% ”
%”
77%+(.$ (, +/0A%&22( %”
F>
; @ W7 H +
J
%”
6
6
J
%”
++?- E
+6
6
Y
6
88
;
%”
%+0A( E +
J
%”
%”
01 E +
J
%”
J>
%” 6
6
;
;
=
J
%”
*6
; ;
< E
<
“:
J
%”
+ <
6
J
ACV International
7
4 +1*+%33(‘ )( -(‘-
; U ;
8
+8 8
+ +1+%33(‘ )( -(‘(‘0+.7-.1, )& 7+1+%33(
,U
6
8
138.,%.’1,’ )( -1&0A(‘
,U
6
F@
FH
2W72
,U
6
%”
F@
FH
. W 7 2H
&
K
22.0A%*( ‘&+ /0+%, R+S R6S SDS
%
,21+3%-.1,’ 0137$/3(,-%.+(‘ J
K
E
· 5
;
;
M
· 5
;
;
M
4 4 .’71’.-.2 )( ‘/0&+.-/ %,-.*($
K6
;
8
+8
6
6
;
;U
<
8< 8
6
6
+8
F6
6H
”
F
<
F
H
6
V
H8
6
6
K
N; @ W 4
(3%+<&(
” 6
6
F
5:
F
H
H
<
6
ACV International
3
,,
; U
&”
%
”
/@
$
;
D5
N;
24 @ Z
6<
P
B@
;
:
6
ACV International
F8
H
5%
!,
= ; ?.
%
“2
– “6
) %6
6
”
6
*%
=
(%
8
;
9
4 1-(‘ )( 31,-%*(
77%+(.$ %9(0 01,)&.-(‘ 8+%,0A/(‘ 9(+’ $( 8%’ J
77%+(.$ E /-+.(+ )( 31,-%*(
[& ,[ )
[$ &[ % %[ % ” /[ %
6 [ 1.4 744
D [ 704 34
Q[ %
F H F H ) ]R 0F H 0F H 2 F 6 ^0 H B C D) B C D) B C D) B C D)
34 F
_[
34 F
.= 3 24=21 .= 3 24=21
6H
6H
77%+(.$ E /-+.(+ )( 31,-%*( E K.)( +%001+)(3(,- 7%+ $( 8%’= 0137$(-
[& ,[ )
[$ &[ % %[ % ” /[ %
F F ) ]R 0F 0F
H 8H
8H H
2 .4 F
H
Q[ %
34 F
6H
_[
34 F
6H
ACV International
4
77%+(.$ %9(0 01,)&.-(‘ 8+%,0A/(‘ 9(+’ $( A%&- J
77%+(.$ E /-+.(+ )( 31,-%*( E 0AL”.’ )( +%001+)(3(,-
‘&7/+.(&+
[
F H
,[ )
F H
[$
) ]S
&[ %
0F H
%[ % ”
0F H
/[ %
2 F 6 ^0 ;
D [ 9.4
B C D) .= 3
444
B C D) 24=21
Q[ %
34 F
6H
_[
34 F
6H
77%+(.$ E /-+.(+ )( 31,-%*( E 0AL”.’ )( +%001+)(3(,-
‘&7/+.(&+ E K.- )( +%001+)(3(,- 7%+ $( A%&-= 0137$(-
[
F H
,[ )
F H
[$
) ]S
&[ %
0F
6
;H
%[ % ”
0F
6
8 ;H
/[ %
2 .4 F
H
Q[ %
34 F
6H
_[
34 F
6H
ACV International
4 .(& ) .,’-%$$%-.1,
K
”
(
8
:8
;
K
<
” K
8 <;
0
6
<
L W00
;
4 4 ,’-%$$%-.1, )%,’ &, 7$%0%+) )( 0&.’.,(
@ B C D)
K
%
@ <8: ”
04
6
<
K
;
6
4 4 (-+%.- )( $% 7$%<&( )( 7+1-(0-.1, (- )& 7%,,(%& %9%,-
8 E
&
8
FH
%
F,H
;
”
FH
ACV International
4 1,-%*(
;
6N
L
;
8
8 8
< 6 ><
44
/6 @ W.
1,-%( )( $% 8%++(–( )( ‘&’7(,’.1, (- )( $ /<&(++( )( 31,-%(
; <
44
/ $
/ 6N
1,-%( )& 0AL”.’ )( +%001+)(3(,- 7%+ $( A%&- M$1, 1& 01&+-N (- )( $ /<&(++( )( 31,-%*(
6N
<
6N F 8
C
6
H
8
6N
44
1,-(G $(‘ 7.I0(‘ )(‘ ).22/+(,-‘ B(&@ )( +%001+)(3(,- J
;
=
FH
= >
8 F,H
F H F2 ; H
=>
8 F&H
F%H F 0> 0
8 3; H
F8
C
F 6H
H
;
F%H F
]H
F8
C
F 6H
H
5
F$H
FDH
6 F#H 5
;
8
F8
C
F 6H
H
5
ACV International
2
44
1,-%*( )( $ %77%+(.$
&;
T
;
·
FH
· ,
F,H
· “6 F H
· 5
· 5
2
8
E
E
N
.
0 @
1 ” +
7 $
8 8 E
<8 8
6
;
8
;
6
;
;
K
8
8
`
;
6
3 )
; ; FH 6
;
6
9 5
8
F,H )
6
K
;6
4 4 1′( )( $% 7$%<&( )( 7+1-(0-.1,
8
6
L
$
8
8
8
L<
Y
6
;8
ACV International
.
4 %001+)(3(,- )( $ .,’-%$$%-.1,
&
<
:
6
);
5
F,H
FH
8
C
;
L<
L
;
;
.,’-%$$%-.1, )1.- ?-+( 3&,.( )( J
(;
=
FH
(;
;
(
F,H 2 ;
<
044
;
K
(
(
<
<8 6
6
6
J% ”
6″
:
4 4 18.,(-‘ )( +%).%-(&+ -A(+31’-%-.<&(‘
”
;6
8
;
K
K
1
6
4 4 A%&22%*( %& ‘1$
; ;<
%” U<
)
:
6
6: 8
K
8 F%H F
<
H
F&H 8
:
6
6 ,
); & % & / ) $ 6 D 6
6
8
K
8 24 @ Z
; =6
ACV International
0
44
77%+(.$ %9(0 +/$%( )( G1,(
+8 <;
;
aH K
;8
6 ;8 6
:
; <6
6 FK 6
0A/3% )( +%001+)(3(,- +/$%( D1,(
6 , ;
) 6 6 QQ QQ
8 24 @ Z
; ;
+.,0.7( )( 21,0-.1,,(3(,-
Q
6
Q
;:
8
Q
6
;
6
6 +8
6
6
K6
; ;
;
+8
Q Q
+(‘0+.7-.1, ) .,’-%$$%-.1,
;
)
6
;
2 )
6
;
. 5
%
! ) * +% &
6 Q Q @
?. L 1=7 ?. L =
! ” #$% & ‘&
F W72H ‘ &(
ACV International
1
4 %001+)(3(,- )( $ .,’-%$$%-.1, ) (%& 0A%&)( ‘%,.-%.+(
); ” 2 5
% ” F ,H
(3%+<&(‘ ”
8
<
%”
J6
<
”
6
6
6
8
B , B ? _ &;
C D) C D)
% “F
.= 3 24=21
F;H H
4 4 77%+(.$ 7$%0/ %9(0 8%$$1, ‘1$%.+(
+ FS! b
; !Q 8 Q ; SH
6 > < >6
C
;
,
6>
&
$
%
- 94I
/
% 6 * c 14I
$
@
6
D
”
B
“. M
8 .4I> 94IF<
d14IH
(3%+<&( %;
:
6
8
< d14I
ACV International
7
4 %001+)(3(,- /$(0-+.<&(
; % 7+.'( )( 01&+%,- 3&+%$( %9(0 -(++( )1.- ?-+( ).’-%,-( )( $ %77%+(.$ )(
3I-+( 3%@.3&34 % 7+.'( )( 01&+%,- 3&+%$( )1.- ?-+( 2%0.$(3(,- %00(”.8$(4 1&+
$( 31,-%( )%,’ &,( 7.I0( A&3.)(= &, +%001+)(3(,- 2.@( (‘- 18$.%-1.+(4 9%,- )
(22(0-&(+ )(‘ -+%9%&@ ‘&+ $( 0.+0&.- /$(0-+.<&(= +(-.+(G $% 2.0A( )( $% 7+.'(
)( 01&+%,- 3&+%$(4
&
) 2 %
8 . 0
8
FH
K
FH
<
W02 W 4
; U F,H + ;
;6
4 4 %001+)(3(,-‘ /$(0-+.<&(‘
/*&$%-.1, )( $%
-(37/+%-&+(
*6
;
*6
”
1,,(0-(&+
1>7 >
3>9
(3%+<&(‘
1>7 >
*6
1>7
6
;
ACV International
3
4 4 A(+31′-%- ) %38.%,0( 3%+0A(5%++?-
)
6
; @ W02
)
6
;
4%
8
6
8
6
;
<0 6
4 4 A(+31′-%- > A1+$1*(
6
<6
.@[ 2 @
;
)
6
<6
@ W02
4 4 1,)( )( -(37/+%-&+( (@-/+.(&+(
6 ) @ W7 7
44
;
6= K
;6 29
*6
6
8
A(+31′-%- 31)&$%,-
K 6
@
J)
; *6 e
W02
;6+
K
6 *6
6
;
68
6
6
;
9%,- )( +%001+)(+ $( -A(+31′-%- 31)&$%,- 7(, A(+3= .$ 2%&3(–+( $ %77%+(.$ A1+’
-(,’.1,4
)
6
”
6
J
%”
*6
J
J
@ W02 J
6 @ W02
6= K % ” .>0 ?.
6
4 %001+)(3(,- )& *%G
5 5 ]f 2
;
FH
;
<
. )
<
8 044 %
K <
ACV International
9
4 9%0&%-.1, )(‘ *%G )( 2&3/( (- %++.9/( ) %.+
%
;
<
^ 34
(
8
^ 34= 0
@#
4 4 1,)&.-(‘= 3%-/+.%&@ (- .’1$%-.1,
1,)&.-(
% ;
.%3I-+( ^ 34
^ 34 >
%-/+.%&
= *;
% 8 <
: ; :6 8
4
6<
4
0
5 6
4 8
<; 6
6< T
;
4 4 %001+)(3(,- ) &, %77%+(.$ 1&9(+-
;
(.$$(G > 0( <&( $( $.(& ) .,’-%$$%-.1, ‘1.- ‘&22.’%33(,%/+/4
;
%77%+(.$ , (‘- 7$&’ 01,21+3( > $% 0$%”( ;
4 4 %001+)(3(,- ) &, %77%+(.$ 2(+3/
%001+)(3(,- 7%+%$$I$(
” >
5
;6 K
+ 6<
%001+)(3(,- 01,0(,-+.<&(
+C
8
8
/
;
C
%
6
; 6 6
<
2
6 ^1 4
C
.
; ;6
ACV International
4
4 1,*&(&+’ )(‘ 01,)&.-(‘
6
0g
6
8
8
34
;L
E
D
E.
@
E7
+;
;
:
68
;
;
8 34= 0 L 6
4 4 1,*&(&+’ %$-(+,%-.9(‘
94I
)=&[
.0I
)=&[
94I
)=&[4 0
.
.0I
)=&[4 0
”
E 74 E 4 09 14 E 4 2 4 E 4 0
@#
<
; ; ;
T
; ”
^34 ^34 ^34
6
;
4 4 @(37$( )( 0%$0&$’
1,)&.-(
1,*&(&+’ )(‘ 01,)&.-(‘
%
+ O + O +2 O
+. O +0 O +1 O
1,*&(&+ -1-%$( /<&.9%$(,-( )(‘ 01,)&.-(‘ 2
(3%+<&(‘ +
E
O
8
ACV International
4 :’-I3(‘ )( )/81&0A/
1,-%( F /,/+%$.-/’ J +
8<
; 6E ;
;
68
K
2 5
.
0
8
; 6
;
F 0 =H
6
6
<6
;
6 <6
8<
E
8
;6
<6
6<
2
<
%-/+.%&@ > %77$.<&(+ J
%-/*1+.( %-/+.%&@
) %77%+(.$
2
22
6
;8
.2
%
:
02
$
6
32
$
!1&+,.”(&+
@
$-
@
@
$-@
$-@
$-
@
@
$-
@
@
$-
@
44
· * %
/81&0A/ ‘&+ 2%O%)( )( -+%9(+’/( > )1&8$( 01,)&.-(= A1+.G1,-%$(3(,-
E2
<; ;6 ;
F^ 34 H
@L6 >
1,*&(&+ %)3.”.8$( )(‘ 01,)&.-(‘
;E
; 70
:
<;
1,)&.-(‘ ) /9%0&%-.1, )(‘ *%G )( 0138&’-.1, (- ) %++.9/( ) %.+
W075
L
ACV International
1,-%*( )( $% -+%9(+’/( > )1&8$( 01,)&.-(
% ) 2 # . ) 0 5 1/> 7 5
^ 94 < 8<
<
8
<;
;6 6
1,-%( )( $% M)(‘N )1&8$(M’N 01,)&.-(M’N 71&+ )/81&0A/ ‘&+ 8%$01,6 %$(+.(
” ; 6;
K
;
;
K
; 8<
”
;
;6
;
;
; <; #
2 5
<;
. 5
; <;
8 ;
;
ACV International
2
44
· ·
(+3.,%$ 01,0(,-+.<&( ‘&+ 2%O%)( (- -1.- F A1+.G1,-%$(3(,-
E2
8 @L6
;6
h
6
8 @L6
;6 ; =
1,*&(&+ )( 01,)&.-(‘ %)3.”.8$(
;E
; 14
6
8
1,)&.-(‘ ) /9%0&%-.1, )(‘ *%G )( 0138&’-.1, (- ) %++.9/( ) %.+
W075
1,-%*( )& -(+3.,%$ 01,0(,-+.<&( 6 )/81&0A/ ‘&+ 2%O%)( (, A1+.G1,-%$
%
<
%
8
2 5
. #
;6
8
8
< 8
^ 24 ;
0 5
8
ACV International
.
1,-%( )( $ %$$1,( 01,0(,-+.<&( 71&+ )/81&0A/ ‘&+ 8%$01,5*%$(+.(
” ; 6;
K
;
8
K
; 8<
5 % ; 2 5 . 5
8 8 8 ><
8
8
8
8
8
1,-%*( )& -(+3.,%$ 01,0(,-+.<&( 6 )/81&0A/ ‘&+ -1.- (, A1+.G1,-%$
+ ;6 K 5
^ 4 H< 2 5
88
6
F&H F
<
;6
8
<
. # 0 5
8 FH
6
8
8 FH
ACV International
0
4 4 /81&0A/ ‘&+ -1.- F -(+3.,%$ 01,0(,-+.<&( (, 9(+-.0%$ (-+%9(+’/( )1&8$( > 01,)&.-( (, 9(+-.0%$
· *
E 22 8 @L
1,*&(&+ )( 01,)&.-(‘ %)3.”.8$(
;E
; 14
6
8
<;
1,)&.-(‘ ) /9%0&%-.1, )(‘ *%G )( 0138&’-.1, (- ) %++.9/( ) %.+
W075
1,-%*( )( $% -+%9(+’/( 01,0(,-+.<&( F 9(+-.0%$(3(,-4
5
<
;6
”
6
^1
& 2 #
” ” . 5
;6
6 ;6 <T
8 FH ;
8 FH E
<8
8 FH
<
ACV International
1
1,-%( )( $% -+%9(+’/( > )1&8$( 01,)&.-( F 9(+-.0%$(3(,-4
;
(‘ )/81&0A/’ )( $ /9%0&%-.1, )(‘ %G )( 0138&’-.1, ($ %++.9/( ) %.+ )1.9(,-
?-+( +/%$.’/’ )%,’ $% 3?3( G1,( )( 7+(”.1,4
%++.9/( ) %.+ )(7&.’ &,( ‘&+2%0( )( -1.- .,0$.,/ (- $ /9%0&%-.1, )(‘ %G )(
0138&’-.1, %& 31:(, ) &,( 0A(3.,/( %+0A.-(0-&+%$( (‘- /%$(3(,- 71”.8$( 3%.’
7%’ $ .,9(+'(4
5 6
5
2 5 ;
< ”
$ – 32>
<; ;6 6
; <; <
F^ 34 H
F^ 34 H ;6 6
; F^ 34 H
6 $ – 32>
6
6
F^ 34 H
6
;
(&@ )/81&0A/’ )1.9(,- ?-+( ).’-%,-‘ )( )( $ %&-+(4
33 3.,.3&3 $ &,
ACV International
7
44
” ;8
+6
/81&0A/ ‘&+ -1.- F 0A(3.,/( 7+/2%8+.<&/(
E 22
K ;8
;
;6 6
6
8+ ;8
6
;8
K
<
E
T6
1,*&(&+ )( 01,)&.-(‘ %)3.”.8$(
;E
; 34
1,)&.-(‘ ) /9%0&%-.1, )(‘ *%G )( 0138&’-.1, (- ) %++.9/( ) %.+
W075
1,-%*( )( $% 0A(3.,/( 7+/2%8+.<&/(
+ ;6 K 6
88
ACV International
3
4 4 /81&0A/ ‘&+ -1.- (- %++.9/( ) %.+ )(7&.’ $% 2%O%)(
E 02 ;
%++.9/( ) %.+ M N )%,’ $% 2%O%)( )1.- ?-+( 3&,.( ) &,( *+.$$( ) %)3.”.1, 4
· %
; ,H
<;
^ 34
6 6
;8 $ – 32>
1,*&(&+ )( 01,)&.-(‘ %)3.”.8$(
;E
; 70
:
1,)&.-(‘ ) /9%0&%-.1, )(‘ *%G )( 0138&’-.1, (- ) %++.9/( ) %.+
W075
1,-%*( )( $ %++.9/( ) %.+ F (, A1+.G1,-%$
FH K
88
h
%
<
%
2 5
. #
^ 94
@
<
0 5
<
h
1,-%( )( $% -+%9(+’/( )(‘ %G )( 0138&’-.1, F (, 9(+-.0%$
5
8<
;6
5
6
8
<
; <;
^ 34
; <;
+ ;6
< 044
ACV International
9
4 4 ++.9/( ) %.+ )(7&.’ $% 2%O%)( (- )/81&0A/ ‘&+ -1.- %9(0 ‘:’-I3( ) /9%0&%-.1, 01$$(0-.2
E 32
(
h
;6
:
;
%++.9/( ) %.+ M N )%,’ $% 2%O%)( )1.- ?-+( 3&,.( ) &,( +.$$( ) %)3.”.1, 4
% 01,)&.-( ) /9%0&%-.1, )(‘ %G )( 0138&’-.1, M N )1.- ?-+( 3&,.( ) &, 0A%7(%&
) /9%0&%-.1, (@-+%0-(&+4
( ).%3I-+( 3.,.3%$ )& ‘:’-I3( ) /9%0&%-.1, 01$$(0-.2
138+( ) %77%+(.$’
2 . 0 1 7 3 9 4
.%3I-+( )( $ /9%0&%-.1, 24 04 34 44 4 24 04 74 34 94 244
1,*&(&+ )( 01,)&.-(‘ %)3.”.8$(
;
;
E
; 70
1,)&.-(‘ ) /9%0&%-.1, )(‘ *%G )( 0138&’-.1, (- ) %++.9/( ) %.+
W075
9%0&%-.1, 01$$(0-.9( )(‘ *%G )( 0138&’-.1,
+ ;6
;
K
<
88
<
8
;6
K
8
h”
6
;6
;
K
; 6 R; S
. $( ‘:’-I3( ) /9%0&%-.1, 01$$(0-.2 ‘( ‘.-&( (, 7$(., %.+= $% 01,)&.-( ) /9%0&%-.1, )1.- ?-+( > )1&8$( 7%+1. 1& .’1$/(4
(3%+<&(
+:
6
;
ACV International
24
4 4 /81&0A/ ‘&+ -1.- 71&+ ‘:’-I3(
E .2
;
, )/81&0A/ ‘&+ -1.- 7%+ &, ‘:’-I3( 138.,%.’1, ++.9/( ) %.+ F /9%0&%-.1, )(
%G )( 138&’-.1, M’:’-I3( N (‘- %&-1+.’/4
1&+ $( 0A%7(%& ) /9%0&%-.1, 01$$(0-.9( )(‘ %G )( 0138&’-.1, (- $( 0A%7(%& )
%++.9/( ) %.+= .$ (‘- ,/0(”%.+( )( ).’71′(+ ) &,( )/0$%+%-.1, )( ,1,618B(0-.1,
1& ) &,( A131$1%-.1, %G )(
%’-(0
+ 8
;
K
1,*&(&+ )( 01,)&.-(‘ %)3.”.8$(
;
:
E 70
1,)&.-(‘ ) /9%0&%-.1, )(‘ *%G )( 0138&’-.1, (- ) %++.9/( ) %.+
W075
(3%+<&(
:
;
:
K8
Parallèle
Concentrique
ACV International
2
4 4 9%0&%-.1, )(‘ 2&3/(‘ A1+.G1,-%$(3(,- (, 01,0(,-+.<&(= 9(+-.0%$(3(,- (, &-.$.’%,- $( 01+7′ )( 0A(3.,/( 0133( (,9($177( (@-/+.(&+(
E 92 (
: 92 F 22 H
8
8
@
1,&(&+’ )( 01,)&.-( %&-1+.’/(‘ (- (@.(,0(‘ )& ‘:’-I3(4
8 34= 0
6
6
6
4
1,*&(&+’ %$-(+,%-.9(‘
94I
)=&[
.0I
)=&[
K
F
h
& *4
&
6
K
;
K
6
(3%+<&( J
:
6
;H
34
0
;
:6 8
;
:6 8
6
h8 ;
:
6
K
:
;
6 >K
6 44 44
6
ACV International
2
4 (37$.”%( (- 7&+( )( $ %77%+(.$ (- )( $ .,’-%$$%-.1,
( 3(–(G $ %77%+(.$ ‘1&’ -(,’.1, <& %7+I’ $ %91.+ +(37$. (7&+*/ ;
4 4 :’-I3(
. &, %)).-.2 (‘- %B1&-/ > $ (%& )& = .$ ,( 7(&- 7%’ ,&.+( %&@ 3%-/+.%&@ &-.$.’/’ )%,’ $ %77%+(.$ 0133( $( 0&.9+(= $( $%.-1,= $ %0.(+ .,1@:)%8$(= $ %0.(+= $( 7$%’-.<&( (- $( 0%1&-0A1&04
,6
:
L; <
2 .
0 1 )
< <
8 6
; ;
FH
= 8<; J
8
;<
44
6 + 2
.’-+.8&-.1, ) (%& 0A%&)( ‘%,.-%.+(
;
6
6
%” :
; >8
8< 8
4 4 ++.9/( )( *%G
<
F&H
;
8
2
T
;U
(+C.BG.,’8+1, ,.(- (91,)(,4H
@)
; :
FW !1&-;
ACV International
22
4 .'( (, ‘(+9.0( )( $ %77%+(.$
22.0A%*(
5 6= K
6
2 %”
6
%”
.*
=6
0/
%”
1/
% “J
6F
H
7
3 +%&>
9
133%,)(
- 6 6= K
, * 6 % “=
6>
&
6O
%/
% ” K= = 6
/*6
$* 6
;
6
+6
6
F&
)
6T
J
@I W 7 1
2 ”
: 6
= 6
*6 H 6 8
6
E
:
. 6
8<
34I
0 @
K
4I
@ J)
)
=
;
K
+;
E
1 44 =6
7 4 CG
7 104 =6
1 CG
3 704 =6
1 CG
9 %
F8
H
4
F
H
@
6
;
%”
6
;
%”
(3%+<&(‘
8
6
;
; %”
; U 8
;U
%”
6 < 68
6
@ W7 +
6
8
6
; <6
< 68
6
6
8
.6
4
6
ACV International
4 .'( A1+’ ‘(+9.0(
;
.)(G $ %77%+(.$ (- $ .,’-%$$%-.1, (, 0%’ )( 01&7&+( )( 01&+%,- (- )( +.'<&( )(
*($4
)
6
@
2 @
.
0 /
;
1 @
<
;
;
%” 8< 8
4 4 .’71’.-.2 )( ‘/0&+.-/ %,-.*($
= 8
%”
8 <;
K6
;
8
+8
6
6
;
;U
8< 8
6
”
F
H8
<
6
F
H
6
K
6
@ W4
(3%+<&( +6
F
H
6 N;
ACV International
20
+ >; U (
K
8
4 .+(0-(3(,- ‘&+ $( 7%,,(%& )( 0133%,)(
77%+(.$ 3%+0A(5%++?-
+6
6
+8 6
6 +8 88
+%& F
H
; F, H
1)( /-/
–
:
K+
+M
M
; %”
K E M
8
4
6= K &
:
;
5
F H
6 ” ” %F
;M
f
f
6
6
8H
1,21+- %& A%&)( %,.-%.+( M N
K
6
,J
%”
<
+6 6
01J
%”
% “&
6
;
@ W7.
+ <
22J
+6
“:
%” K
<
%”
A%,*(3(,- )( $% 7%+%3/-+.’%-.1, )(‘ ).9(+'(‘ 21,0-.1,’J
%
6
:6
H%
6
+ 8 +%&
8
K
6
:
%
6 =
%
6
”
6
24
6
+%& <
8
%”
F+%& 6 8
(37/+%-&+( 3%@.3&3 )/7%+- 0A%&22%*(
%
6 8 < 8 +%&
)<
6
24I 94I F
E 34I H
(37/+%-&+( (%& 0A%&)( ‘%,.-%.+(
%
6
8 < 8 +%&
)<
6
.4I 10I F
E 14I H
(‘(-
+8
6
6
:
6
T
;
+%&
ACV International
21
4 +1*+%33%-.1, > $ %.)( )& 01)( )( ‘(+9.0(
; U
<
K
8
E
:
) 2 ” . )
< <
<
6
8< 8
F
H
6
6
6; 6
0 %
(3%+<&( J % 6
:
; U
<
W4
: :
6
8< 8
4 %+%3I-+(‘
%+4 +1*+%33%-.1,
4
QR
*:
2
24
.
%”
0 04
1 7 3
6 9
%
H
6
<
;, 5
@ 4
)
<M 6
;6 F
;6 ;6
6>
P137%K- ” (01 (‘0+.7-.1,
5
5
K
F 0H
4
4 4[ O % ”
[ O; [% ”
2[
4
4 4[ 8
[ [
2[
+ 5#*
74
74
34
34 99g
99
99
OH
0
0
94
94
< 30g 8 M<
< 44gF[99 O
4I < 0I 24I < 94I
7
7
0
0
9I < 4I 0I < 24I 4< 0
4< 0
F
B ;H
4
4 4[
6
[
%”
6
[@
6
2[
.[
;
0[
;
1[
;
7[
;
4
4
;
4[
K
[
6
.4
.4
0 < 04 g
.4
.4
4 0>
! E4
;
6
8
G5 T
.4
.4
0 < 04g
6 6
2
ACV International
27
%*
F *[ 6
*6 H
%
/)
/)
%”
4@
% = !/ )*
4*
M
M
<
4 P%
<
6
%”
- M>
M
6
%”
8 5M
.4
.4
4I < 14I
4[ 6
<K
*i
%
[I 6 [
%
*i
%
[* >
14
04
04 < 99g
14
04
04 < 99g
.0
.0
04[0444 = H
.4 < 04 F.4[.444 =
4
4
;
30
30 ) ;
14I 94I
4
4
4 .4I < 14I
[4E+
<
M% ”
4
4
4< 0
4
4
4< 0
2
2
4< 4
@ [4E +
6
M
6
*6
0
0*
6
;
40
24
21 4 [ –
6
8
M;
.[#
;
24 [ B C D) .= 3
21 [ B C D) 24=21
4
4 4[5
[5
;
;
F
j” k
M 6H
[5
;
;
F
j” k
M 6H
2[5
;
;
F/ h j” k
M 6H
4 0-.9(+5)/’%0-.9(+ $% 21,0-.1, 0A%&22%*( %9(0 &, -A(+31’-%- 7(, A(+34
;M
6
K
6
6
*6
% EF :
H
+ *6
4&
M
6
+6
6
F<
86
M;
ACV International
23
4 +1*+%33%-.1, )( $% 7&.”%,0( 3%@.3%$(
- @ +; >
+1*+%33%-.1, )( $% 7&.”%,0(
&.”%,0( ‘1&A%.-/( F CG F HH
P137%K- ” 5 1 9 1. 27 4 32 19
(01 5 1 4 94 22 7 91 74
< 6 ;E
: $4
34g ”
+1*+%33%-.1, ‘&+ $ /0+%,
)( ‘(+9.0(
Fg
H
32 74 14 04 .4 24 0
4 B&’-(+ $( +/$%( )& 0.+0&$%-(&+4
+6 +
+ 6 + 6 +
B C D) ”
8
M
6
K
2 F W !1&-; (+C.BG.,’8+1, ,.(- (91,)(,4H
2F <
2
F <
K 6
( )/8.- 3.,.3%$ 44 =6 104 =6 704 =6
&.”%,0( 7+1*+%33/( 7 4 CG
1 CG 1 CG
+%7A( )( $% 7(+-( )( 7+(”.1, )( $ %77%+(.$= 0S-/
B C D) .= 3
,
B C D) 24=21
4 /*&$%-.1, (, 21,0-.1, )& 0$.3%-
8 6
+ ”
@ W7
F* H
+%7A( )( $% 01&+8( )( 0A%&22(
?
I
_
I
<
F*
[ 34I [ 0I
,
%
F*
[ 14I [ 0I
;6
[>7I [>7I
; 6
[ 0I H [ 0I H
100 %
7 6
75 %
50 % 25 %
ACV International
29
4 )%7-%-.1, > &, %&-+( -:7( )( *%G
1,0(+,( &,.<&(3(,- $% ($*.<&(
6
K
8
;
+M
$4
:
8
;
6
M
!, 5
%F”H,
4 /$%( *%G6%.+
=
@
T
;
%8$( J
1)I$( J
B C D) 24=21
.= 3 l
21
<M
T
%-/1+.( )( %G
$
D$
+ FeH
D=%
2
$4
$0
$2
4;
0;
24 l 04 ,
14 )( $ 17(+0&$( )( )1’%( )( %G
100
100
00
FeH
+ ;
5
+8 5
8
,8
$= +T
<
K
K
T
:
;
M; K
<
5
;>
8
< ;
Important Pendant le contrôle du CO2 ou de l’O2, le panneau avant de la chaudière doit être retiré. L’écart de la mesure de combustion part rapport à la valeur recommandée ne doit pas excéder +/- 0.3%. Une mesure fiable ne peut être effectuée en cas de dépression extrême dans le conduit d’évacuation des fumées (i.e. mauvais tirage causé par un vent violent). Une dérive du CO2 à la puissance Maximum ne peut pas être ajustée avec la vis de réglage du bloc gaz. Quand la valeur mesurée à la puissance Maximum se trouve en dehors de la plage de valeurs recommandées, l’étanchéité gaz ainsi que des composants comme l’opercule et le ventilateur doivent être contrôlés sur la chaudière. Lorsque des composants brûleur sont remplacés ou si une conversion de gaz est réalisée, un contrôle de combustion doit impérativement être effectué
ACV International
.4
1,-+S$(+ $% 0138&’-.1, > 7&.”%,0( 3%@.3&3
%
6
;
jmk
V
M
%
6
2 5
6
;
.
;
:
;
;
jDk
V
M
371+-%,-
8
D
6
M
0 % 1 #
;6 M:
371+-%,·
8 ;
;
M M
M:
·
· +; ;U F
K ;
M6 H
7
8 M< 8
3 !
FDH
FDH
9
T
;
; F2
H
FDH
FDH
M <
<
6
;
%8$( %J 9%$(&+ )( M”N %00(7-%8$(‘ > 7&.”%,0( 3%@ M7%,,(%& %9%,- 1&9(+-N
+ –
$ $4 jgk 0 14
2 30
2 $2
jgk 1 40
. 04
%8$( 8J 9%$(&+ )( +
–
M”N %00(7-%8$(‘ > 7&.”%,0( 3%@ M7%,,(%& %9%,- 1&9(+-N
$ $4 jgk 91
31
2 $2
jgk 43
93
371+-%,· #M
M
;M
M
<
&
M
K
T
4
<
<
F@ W 7 9 H
ACV International
X
03010020
.
4 4 +10/)(+ > $% 3(‘&+( > 7&.”%,0( 3.,.3&34
;<
K
<
<
)
W4
<
;<
;
j+k
V
M
8 M< 8
2!
FDH
FDH
F+H . /
) 0
F+H . /
1#) 0
.
T
6
2;
< ; F2
+ + F@ W 4H
M FDH < FDH <
: H ;2
%8$(%& %J 9%$(&+ )( M”N %00(7-%8$(‘ > 7&.”%,0( 3%@ M7%,,(%& %9%,- 1&9(+-N
+ –
$ $4 jgk 1 44
FDH
$2 jgk
1 10
FDH O 4 0
%8$(%& 8J 9%$(&+ )( M”N %00(7-%8$(‘ > 7&.”%,0( 3%@ M7%,,(%& %9%,- 1&9(+-N
$
$4
$2
jgk
jgk
FDH
FDH L 4 2
371+-%,-
· +
<
;8 >M
@%37$( M %-&+%$ %’ N
<
&
<
.g 1 0g
8
; +8
<
6
8
K
0 %
W132 %
1
7
T
<
3
;
F[ 14
9 5
6
D
4 )
M:
;6
5
6
@ M6
6
; ;
H ;
;
;
1 F[ 14
@
M
.g >
H
8
: <
ACV International
X
03010020
.
4 4 1++(0-.1,’ > 7&.”%,0( 3.,.3&3
M
<
K
<
<
<
%
;6
FH
;<
;
j+k
V
M
2
8 M< 8
. 5
F+H
F+H
0 (
,
F+H @
; 0 0;
< @ W13 W13
:
; F2
H
F+H
· 6
;
F. 0
.; 0 ;
H
· +
<
<
F FDH FDHH
F W !1&-;
(+C.BG.,*’8
+1, ,.(-
*(91,)(,4
3H
· *
68
M *
6 8
M
· 5
<
8
;
%8($ %J 22(0-&(+ $( +/$%( 01++(0- )( > 7&.”%,0( 3.,.3&3 71&+ $( *%G ,%-&+($
M7%,,(%& %9%,- 1&9(+-N
! $ $ 4F 4 , H
<
F W !1&-; (+C.BG.,*’8+1, ,.(-
*(91,)(,4 3H
FDH jgk
0 14
0 24
0 44
. 74
. .4
.4
2 30
)
<
F[ 4 0 FDH O 2 44H
F+H jgk
0 34 d4 0 10 d4 0 04 d4 0 20 d4 0 4 d4 0 40 d4 . 94 d4
%8($ %J 22(0-&(+ $( +/$%( 01++(0- )( > 7&.”%,0( 3.,.3&3 71&+ $( *%G +17%,( M7%,,(%& %9%,- 1&9(+-N $2 F24 l 04 , H
<
F@ W !1&-; (+C.BG.,*’8+1, ,.(-
*(91,)(,4
3H
FDH jgk
1 40
0 74
0 .4
04
. 34
. 04
)
<
F[ FDH O 4 0H
F+H jgk 1 00 d4 1 4 d4 0 94 d4 0 14 d4 0 24 d4 0 44 d4
ACV International
B A
03010102
.2
%8($ %J 22(0-&(+ $( +/$%( 01++(0- )( M7%,,(%& %9%,- 1&9(+-N
! $ $ 4F 4 , H
7&.”%,0( 3.,.3&3 71&+ $( *%G ,%-&+($
<
F@ W !1&-; (+C.BG.,*’8+1, ,.(-
*(91,)(,4
3H
FDH jgk
91
9
94
33
31
)
<
F[ 4 0 FDH O . H
F+H jgk
9 4 d4 3 9 d4 3 3 d4 3 7 d4 3 1 d4 3 0 d4
%8($ 8J 22(0-&(+ $( +/$%( 01++(0- )( +17%,( M7%,,(%& %9%,- 1&9(+-N
$2 F24 l 04 , H
7&.”%,0( 3.,.3&3 71&+ $( *%G
<
F@ W / ` @ b ;
3H
FDH jgk
43
41
4
44
93
)
<
F[ FDH L 4 2H
F+H jgk
4 0 d4 4 2 d4 4 d4 9 9 d4 9 7 d4 9 0 d4
@(37$( M(, 7+/'(,0( )( *%G ,%-&+($
T
;
K .g
K 0 40 g d 4 g
N M FDH < M F+H <
) )
M
;6 T< ;
, FW 4 W 7 9 H 6
371+-%,-
K
8
B A
03010102
ACV International
..
4 1)(‘ )( 7%,,(‘
” +%&> ;U <
0$.*,1-( 6
<
:
0
0+%, )T%22.0A%*(
)( -(37/+%-&+(
4
E (‘0+.7-.1,
&
4
2. &
4
&
T
; ;
” ”
.
“”
0
5
1
&
3
)
7
9 24
)
8
; U
6E
%&'( 71”.8$(5+(3I)(
· @ · ) · @ · ) >· )
N; ”
N; ” ” =”
·
M
· +
· /;
·+ T
M
M ;;8 %”
·
T
N;
· )
“”
· );
· &
M
;
·
;
· +;
M
h
· +M
·
T
M ;
;6
· ) · ) · )
N; M
M
M
; U
;6 ;
· +
6
8
· N;
·
TM
· )
8 N;
· @ · ) · +M
)
N;
; U
M
; U
· )
M
; U
; 8
ACV International
.0
4 &-+(‘ 7%,,(‘ 4 4 ( 8+H$(&+ ,( ‘ %$$&3( 7%’
;E
+; !
!
;
!
;
!
;
;
!
!
!
!
+;
4 4 ( 8+H$(&+ ‘ %$$&3( 8+&:%33(,-
;E +
! +
!
!
;
ACV International
)
E
;
)
T N; )
T ;6 ;
T N;
T
😉
!:
)
E
;8
) T
T ) )
; .1
4 4 ( 8+H$(&+ +/’1,,(
;E
;
!
)
;
!
4 4 8′(,0( )( 0A%&22%*( M N
;E
+6
;=
!
;
F . @H
!
+ ;U + ;U
!
E
“”
!
44
% 7&.”%,0( % ).3.,&/
;E
;
0g
ACV International
&
; U E . 0
)
E
;8
T
;
)
E
T N;
)
6
)
T N; T )
6 ?.
T
T
?
)
)
) 6
” “@ E
@ n ;U
o
)
E
T
:
!:
:
+6
6
$0
8< $4
.7
4 4 ( , %–(.,- 7%’ $% -(37/+%-&+( )/’.+/(
;E
6
;
!
;
!
; +6
8
;
!
!
6
;
!
:
6
6
44
+ ;
+ ;U + ;U
8′(,0( ) (%& 0A%&)( M N
;E
;
6
!
; F0 @ H
!
% “E
“2
!
)
E
T
@
E ) <4
L/
E
:
@
:
E
K
+6
@
6
$0
2 $4
&
6
T
)
E
& ; % “i 0 =
)
;
T N;
6
)
“2
@ n ;U
o
44
(%& 0A%&)( M N , %–(.,- 7%’ $% -(37/+%-&+( )/’.+/(
;E
)
E
+ ; %”
<9 =
)
!
;
)
!
:
6
6
T
;
%”
&
!
; i 4I
%” 6
T
;
%”
ACV International
.3
4 4 % )( $T/-.<&(–( )( $% 7137( 0$.,1-( (, +1&( (- 9(+- 7%+ .,-(+3.–(,0(
;E
“E
;
@
!
@
M
;
4 4 % )( $T/-.<&(–( )( $% 7137( 0$.,1-( (, +1&(
;E
MK
“E
) 4 K
)
M
:
;
F
E
8M
N;
6= K H
ACV International
.9
K
T
: 68
% ) 2 / . )
< 6 ;
6
< 6<
<
0
8
1& 6
7& 6
3 )
4;
;
;U ; ; <
;
=
9 @ < 8 ;U
8
+ ;U
4! :
;U
;
;
8
&
68
6
6
!:
6
6
6
;6
;
<
2! :
;
6
6
;
;
6
6
.! :
6
0
:
6
1
6
6
6
7
8
=
Y
6
3
6
6
;
<
<
”
;
<
9 @ 4 5
<8 >85 2
8 . 0 # 1 5 7
;
8 6
8
; ;
6 6
; >8
<
6
Y ;
3
T
9 5
24
T6
@ W !1&-; (+C.BG.,’8+1, ,.(- (91,)(,4
< 6 <
;
;
6
ACV International
04
!
:7( ) %77%+(.$
*:
%& 0A%&)( ‘%,.-%.+(
@
6
@
6
@
6
“#
$
P137%K- ” (01
5
5
UUU U UU U
,%E # % F”H , +(E ## %2 /) E ## % 2,= 5 4= 0 ;
P137%K- ” (01
5
5
UUU U UU U
,%E #2 +(E ## %2 /) E ## % 2,=
27 ;
CG $ 4 CG $ 4 CG $ 0 CG $ 4
79L2 7 7 L 30 09L 2. 73L 70
3 4 L 21 2 7 L2 7 09> 13 34>2 0
$2 7 9 L 2 7 $2 7 L 3 0
$2 7 3 L 7 0
3 4 L 21 2 7 L2 7
34>2 0
@
6
@
6
@
6
< 34=14I
< 34=14I
< 04=24I
< 04=24I
%G
%&
”
;
& ; % ” 14I
& ; % ” .4I F
H
%”
6
FH
$(0-+.0.-/ *
;;E
6
;;E
1-(‘ )( 31,-%*( (- 71.)’ D +
CG $ 4 CG $ 4 CG $ 0 CG $ 4 CG $ 0 CG $ 4 CG $ 0
79L 12 7 L 27 09L 90 19L 1 03L 37 70L 24 12L 9.
3 4 L 24 2 7 L 72 09L . 74L 1 03L 1 77L 13 1.L 0
$2 7 9 L 1 2 $2 7 L 2 7
$2 1 9 L 1
$2 7 0 L 2 4
3 4 L 24 2 7 L 72
74L 1
77L 13
2=6 $ 4 2=6 $ 0
4 70 > 90 4 7 L 34
4 70 L 2 .4 $2 4 9 L . 4 9 L 2 47 L2 2
=
=
70
9
=
0
0e
;
3
p
14
,
2
p
94
bC
@ W4
70
9
0
0e
3
14
2
94
@ W4
@
24
.. F
8
< , 2Y ,22H
G
34
G
24
.. F
8
< , 2Y ,22H
34
704
34
.04
74
C
21
29
704
34
.04
74
21
29
ACV International
0
4 !.’0A( ‘($1,
6
= %,,(@(
( ,13 )& 21&+,.”(&+
$% +/2/+(,0( )& 31)I$( )1,,/( 7%+ $( 21&+,.”(&+
8
6
8
6
68
8
6
8
6
8
,-(+,%-.1,%$
&)( 9.B9(+C(*
6
C1+7
($*.&3
P137%K- ” (01 5
P137%K- ” (01 5
CG g g CG6 ,
· Lirez le manuel d’installation avant d’installer. Lirez les instructions de
fonctionnement avant la mise en service.
· Cet appareil ne doit pas être manipulé par des enfants ni par des personnes
à capacité physique, sensorielle ou mentale réduite
· L’appareil, l’installation ainsi que les systèmes d’amenée d’air et
d’évacuation des gaz brûlés doivent être vérifiés et entretenus une fois par
an par une entreprise qualifiée .
· L’appareil peut être nettoyé avec un chiffon humide . Ne pas utiliser de
produits nettoyants ni de solvants agressifs ou abrasifs
ACV International
0
4 0A/3% /$(0-+.<&(
,
6
,
%,
6 <
/ / ; F2 0 *H
$@
O
%
=
5*
FZ 24 @H
6 “” “” “2 ”
“0
;
@@
1,,(0-1+ )23.
1>7
3>9
1,,(0-1+ )8439
.
7>3
2>0>1
1,,(0-1+
*6
Y ; F4(” ,)23
6
”
“)5 ‘ )671
*6
*6 F
1>7
;H
FZ 24 @H F [ + F; H . [ ! F; H H
6
F3 [ +F; H 7 [ ! F; H H
&
K6
*”5 F2 [ +F; H 0 [
F
@ .4 2 D :b 24@ZH
F H 1 [ ! F; H
4 /’.’-%,0(‘
K A3
QV R >0 >4 >0 4 0 4
Q1A3R 714 4 03334 .0904 21 24 3144
344
QV R 0 4 0 24 20 .4
Q1A3R 3244 .774 444 9340 3400 1102
QV R .0 04 00 14 10 74
Q1A3R 00 .149 2312 2 02 70 227
QV R 70 34 30 94 90 44
Q1A3R 99. 77 .17 11 491 90
ACV International
02
% #
8
< 6 ;
8;
6
@
; K ;>
E
8<
8 K
h +
6 + 6
6 2 +
;
8
Y
& E
0
8 <
<
;
6
6
8<
;
8
;8 ;<
; . +
<
;
F
8
8
8 H+
68 6H
: F
8
;
8
;
0 +
;
;
%
8
H
8
<
8
8
K;
; ;
;
;F
K
;
88
;
; 1 ”
; 7
<
8
<
@#
,9.+1,,(3(,”
8 ;
K LK
:
8
&
8
8
L 8
6
‘%*( 01,21+3( > $% )(‘-.,%-.1,
*8
6
=<
;
<
;
6 6*
!
&
” #% $(#&%
/;8 @ *: E
@# @ b 1 ,> 102 &b
8
6
B C D)
B C D)
E .= 3 24=21
&
;
&
&
6
<6
F9 =. = %%H
&
<
F 44.= 43= %%H
E
F 441=90= %%H < F 449= . = %%H
;; 8
;
8
&b P 4 0
ACV International
!
4 4 55 6
(+K$%+., 9%, 19(+((,’-(33., P4 4 5 5 F P1,21+3.-W-‘(+K$%+&,* P4 4 4 4 6
! %8
5
;8 Cb
G; q 6 r;
*:
E
*:
E
C
E
*:
E
*:
E
C
E
@# @ b1
102 &b ,8
E O2 22. 3 .4 E O2 273 1 .9
8
C
6
66
$q B%
6
6
$
C6
$; bD
C
:
)7
449
6 B,
6: 7 449
;6
%>B 7 P 449 6
q Cq ; 6 ; , @ C6 ; 6b
@>C
6
6
$
C6
@>C
$; bD
C
5E 5E 5E
B C D) 3= . B C D) 21=24
B B
@
$
b
5b E
TE E E
E E
$
!+
% 4412 ,- 2 00
D) 3= . D) 21=24
! E 17 3. =CG6 Y E 32 3 =CG6
! E 02 0. =CG6 Y E 74 97 =CG6
%> C 6
ACV International
00
ACV Belgium
ACV France
ACV Espaa
ACV Italia Srl
Oude Vijverweg 5 B-1653 Dworp
Zac du bois Chevrier 122, Rue Pasfeur 69780 Toussieu
Teixidora, 76
Via Pana, 92
Pol. Ind. Les Hortes del Cami Ral 48018 Faenza (RA)
08302 Mataró (BCN)
tel. +32 – 2 334 82 40 tel. +33 – 4 72 47 07 76 tel. +39 – 5 46 64 61 44 fax +32 – 2 334 82 59 fax +33 – 4 72 47 08 72 fax +39 – 5 46 64 61 50
tel. +39 – 5 46 64 61 44 fax +39 – 5 46 64 61 50
www.acv.com
88061700
ACV International
Eine deutschsprachige Version ist verfügbar.
References
Read User Manual Online (PDF format)
Read User Manual Online (PDF format) >>