AES015 ES Series 5 Electric Scooter

Product Information:

Specifications:

• Model: $33XVHUPDQXDO
• Compatibility: iOS and Android devices
• Connectivity: Wireless
• Features: Google APP QR functionality

Product Usage Instructions:

1. Initial Setup:

1. Scan the Google APP QR or iOS APP QR code provided with the
product using your device’s camera.

2. Follow the on-screen instructions to download and install the
corresponding app.

3. Turn on the $33XVHUPDQXDO device and ensure it is
charged.

2. Connecting to Your Device:

1. Open the installed app on your device.

2. Enable Bluetooth on your device and the $33XVHUPDQXDO
device.

3. Follow the app’s instructions to pair the devices
wirelessly.

3. Using Google APP QR Functionality:

1. Launch the Google APP QR feature on your device.

2. Scan QR codes to access relevant information or content.

FAQ (Frequently Asked Questions):

Q: How do I reset the $33XVHUPDQXDO device?

A: To reset the device, locate the reset button on the device
and press it for 10 seconds until the device restarts.

Q: Can I use the $33XVHUPDQXDO with multiple devices

simultaneously?

A: No, the $33XVHUPDQXDO can only be connected to one device at
a time.

Google APP QR iOS APP QR

$33XVHUPDQXDO QR

45GXPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSOL45SHULOPDQXDOHXWHQWHGHOO¶DSS45GHO PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHODDSOLFDFLyQ$33JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ4545NyG XåLYDWHOVNpStUXþNNDSOLNDFL$ONDOPD]iVIHOKDV]QiOyLNp]LN|QYpQHN45NyGMD ,QVWUXNFMDREVáXJLDSOLNDFML4545SULUXþQLND]D$3345 $33%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ4545NRGI|UDSSDQYlQGDUKDQGERN6RYHOOXNVHQ NlWW|RKMHHQ45$33EUXNHUKnQGERN4545NRGHIRUEUXJHUYHMOHGQLQJWLO $3345 4545 .RGD45]DXSRUDEQLãNLSULURþQLNDSOLNDFLMH4545XSXWVWYD]D XSRWUHEXDSOLNDFLMH8<*8/$0$NXOODQÕPNÕODYX]X45QR QR

Acer Electric Scooter ES Series 5 AES015

User Manual
Manuel d’utilisation
Manuale utente
Manual del usuario
Gebruikershandleiding
8åLYDWHOVNiStUXþND +DV]QiODWLXWDVtWiV
3RGUF]QLNXWNRZQLND .RULVQLþNLSULUXþQLN Benutzerhandbuch
$QYlQGDUKDQGERN .lWW|RKMH
Brukerhåndbok
%UXJHUYHMOHGQLQJ

8SRUDEQLãNLSULURþQLN 8SXWVWYR]DXSRWUHEX
.XOODQÕP.ÕODYX]X

I. Inbox Content
Scooter *1

PPKH[ZUHQFK
2ZQHUPDQXDO
%DWWHUFKDUJHU
0
/FRXQWHUVXQN VFUHZ
3&6

Google APP QR iOS APP QR

APP user manual QR

QR du manuel d’utilisation de l’appli / QR per il manuale utente dell’app / QR del

manual de instrucciones de la aplicación / APP-gebruikershandleiding QR / QR kód

uzivatelské pírucky k aplikaci / Alkalmazás felhasználói kézikönyvének QR kódja / Instrukcja obslugi aplikacji QR / QR prirucnika za APP / QR /

APP Bedienungsanleitung QR / QR-kod för app-användarhandbok / Sovelluksen

käyttöohjeen QR / APP-brukerhåndbok QR / QR-kode for brugervejledning til

APP / QR- /

QR- / QR

/ Koda QR za uporabniski prirocnik aplikacije / QR QR uputstva za

upotrebu aplikacije / UYGULAMA kullanim kilavuzu QR / QR

/

QR

Acer Electric Scooter ES Series 5 AES015

User Manual
Manuel d’utilisation Manuale utente
Manual del usuario Gebruikershandleiding
Uzivatelská pírucka Használati utasítás
Podrcznik uytkownika Korisnicki prirucnik Benutzerhandbuch Användarhandbok Käyttöohje Brukerhåndbok Brugervejledning

Uporabniski prirocnik Uputstvo za upotrebu Kullanim Kilavuzu

II. Parts

%UDNHOHYHU Sound signal

/(‘GLVSOD
3RZHURQR )XQFWLRQVVZLWFK

$FFHOHUDWRUOHYHU

(1

%DWWHUFKDUJHU ‘LVFEUDNH

&KDUJHSRUW

Kickstand

Handlebar
)L[DWLRQKRRN &RQQHFWRU
PPKH[ZUHQFK (included)

Head light
0KH[DJRQVFUHZV SFV
Front tube

III. Assembling

Pin roll

Handlebar

Front tube

&RQQHFWRU

1

2

Head tube

2 SHQWKHIROGLQJOHYHU IXOOWRH[SRVHWKHSLQ roll.
/ LIWXSWKHIURQWWXEH DORQJZLWKFRQQHFWRU DQGKDQGOHEDUOHYHO ZLWKKHDGWXEH

+RRN¿[LQJSODWH

$QWLVNLGUXEEHUSDG

5HDUZKHHOEUDNH

Tail light

‘HFN

$QWLUHOHDVHEXWWRQ )ROGLQJOHYHU )ROGLQJPHFKDQLVP
Head tube

&RQQHFWRU

3

4
Front tube
)ROGLQJOHYHU

5

PPKH[ZUHQFK

/ RFNWKHIROGLQJOHYHU

7 LJKWHQDOOWKHKH[DJRQVFUHZV

,QVHUWWKHFRQQHFWRUWRWKHIURQW RQWKHIURQWWXEHEWKHPPKH[

tube.

ZUHQFKLQFOXGHG

(1

IV. Charge the Battery
Note: The charger light is redZKHQFKDUJLQJDQGWXUQVgreenZKHQ FKDUJLQJLVFRPSOHWH
1

V. USE
Starting the scooter
1. 3UHVVDQGKROGWKHSRZHUEXWWRQLQIRUVHFRQGVWRWXUQWKHVFRRWHURQ 3UHVVSRZHUEXWWRQVKRUWORQFHIRUOLJKWRQR 3UHVVSRZHUEXWWRQFRQWLQXRXVOIRUWZLFHWRVZLWFKVSHHGUHJXODWLRQV 3UHVVSRZHUEXWWRQFRQWLQXRXVOIRUWLPHVWRVZLWFKEHWZHHQNPK PSK
*ULSKDQGOHEDUV¿UPOZLWKERWKKDQGV 3. 6WHSRQGHFNZLWKRQHIRRWNLFNDJDLQVWWKHJURXQGZLWKWKHRWKHUIRRW
WRDVVLVWWRVSHHGXSDQGSUHVVWKHDFFHOHUDWRUOHYHUJHQWO 4. 6WHSERWKIHHWRQWKHGHFNDIWHUVWDUWLQJ 5. 7XUQVLJQDORSWLRQDO
5

1 2 3
2

(1

Stopping the scooter
1. 5HOHDVHWKHDFFHOHUDWRUOHYHU %UDNHESUHVVLQJGRZQRQWKHIURQWKDQGEUDNHOHYHU 3. 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQRZKHQQRWLQXVH
2
3
1

Folding the Scooter
1. 3UHVVGRZQDQWLUHOHDVHEXWWRQ 8QORFNIROGLQJOHYHU 3. )ROGEDFNWKHIURQWWXEHDQGORFNWKH¿[DWLRQKRRNWRWKH¿[LQJSODWHRQ
UHDUZKHHOEUDNH

1

2

3
(1

Unfolding the Scooter
1. 2SHQWKHIROGLQJOHYHUIXOOWRH[SRVHWKHSLQUROO 3UHVVGRZQWKHKRRN¿[LQJSODWHWRKDYHWKH¿[DWLRQKRRNUHOHDVHG 3. /LIWXSWKHIURQWWXEH 4. /RFNWKHIROGLQJOHYHU

Pin roll

1

2

3

4

VI. Troubleshooting Method

7KH,QWURGXFWLRQDQG$UUDQJHPHQWRI)DXOW&RGH

)DXOW&RGH Introduction

$UUDQJHPHQW

0E

/RZEDWWHU

)XOOFKDUJHWKHEDWWHU

1E

2YHUFKDUJHWKH

5HPRYHWKHFKDUJHU3OHDVH

EDWWHU

FRQWDFWDQDXWKRUL]HGVHUYLVH

FHQWHULIWKHIDXOWFRGHLVVWLOOQRW

HOLPLQDWHG

(

&RQWUROOHUIDLOXUH

Please contact an authorized

VHUYLVHFHQWHU

3E

2YHUWHPSHUDWXUHRQ Please do not use the scooter

controller
start the IRUWKHWLPHEHLQJ:DLWXQWLO

SURWHFWLRQSURJUDP WKHWHPSHUDWXUHGURSVDQGWU

again.

4E

6LJQDOOLQHPDEH Please contact an authorized

ORRVHQRUGURSSHG

VHUYLFHFHQWHU

5E

/RRVHFRQQHFWLRQ Please contact an authorized

EHWZHHQPRWRUDQG VHUYLFHFHQWHU

controller

6E

$FFHOHUDWRUIDLOXUH

Please contact an authorized

VHUYLFHFHQWHU

7E

%UDNHVVWHPIDLOXUH Please contact an authorized

VHUYLFHFHQWHU

(1

7KH,QWURGXFWLRQDQG$UUDQJHPHQWRI)DXOW&RGH

8E

2YHUFXUUHQWVWDUWWKH 6WRSWKHVFRRWHUDQGUH

SURWHFWLRQSURJUDP start later. Please contact an

DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHULIWKH

IDXOWFRGHLVVWLOOQRWHOLPLQDWHG

9E

0RWRU/RFNHG5RWRU 6WRSWKHVFRRWHUDQGUH

start later. Please contact an

DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHULIWKH

IDXOWFRGHLVVWLOOQRWHOLPLQDWHG

The brake is not working
$UUDQJHPHQWPHWKRG 1. 7KHEUDNHFDEOHLVWRRORQJUHWLJKWHQWKHEUDNHFDEOH ,IWKHEUDNHSDGLVGDPDJHGUHSODFHWKHRULJLQDORQH
Note: :KHQPDOIXQFWLRQLVGHWHFWHGSOHDVHFRQWDFWDQDXWKRUL]HG VHUYLFHFHQWHU’RQRWUHSDLURUPRGLIVFRRWHUE\RXUVHOIWKLVFDQFDXVH JXDUDQWHHOLPLWDWLRQVDQGLQMXULHV

The battery does not charge
$UUDQJHPHQWPHWKRG 1. 7KHSOXJLVQRWSURSHULQVHUWHG 7KHFKDUJHULVGDPDJHGXVHQHZFKDUJHU 3. 7KHEDWWHUZULQJLVORRVHUHFRQQHFWWKHWHUPLQDOV
,QVXFLHQWPLOHDJHDIWHUFKDUJLQJ
$UUDQJHPHQWPHWKRG 1. ,QVXFLHQWFKDUJLQJIXOOFKDUJHWKHEDWWHU 8SKLOODQGKHDYKHDGZLQGVKHDYORDGSRRUURDGVXUIDFHDQGORZ
WHPSHUDWXUH 3. 7KHWHUPLQDO¶VFRQQHFWHGEHWZHHQEDWWHUDQGFKDUJHSRUWDUHORRVHQ
UHFRQQHFWWKHWHUPLQDOV
Speed is too low
$UUDQJHPHQWPHWKRG 1. 7KHEDWWHUYROWDJHLVWRRORZIXOOFKDUJHWKHEDWWHU

(1

VII. RIDE AND SAFETY
$OHDUQLQJSURFHVVLVQHFHVVDUIRUWKHXVHRIWKLVGHYLFH$XVHRILW ZLWKRXWDFRUUHFWOHDUQLQJSURFHVVFDQFDXVHLQMXULHV8VHSURWHFWLRQV WRSUHYHQWGDPDJH2QFHRXFRPSOHWHWKHVHVWHSVRXFDQWXUQRQWKH HOHFWULFVFRRWHU

:$51,1*:KHQKDUGEUDNLQJRXULVNVHULRXVLQMXUGXHWRORVVRI WUDFWLRQDQGIDOOV0DLQWDLQDPRGHUDWHVSHHGDQGORRNRXWIRUSRWHQWLDO hazards.

BRAKE ADJUSTMENT
%HIRUHHYHUULGHFKHFNEUDNHV,IRXIHHOWKHEUDNHLVWRRWLJKWXVH WKHKH[ZUHQFKFRXQWHUFORFNZLVHWRORRVHQWKHVFUHZVRQWKHSUHVVXUH SODWHRQWKHGLVFEUDNHVHDWUHOHDVHWKHEUDNHOLQHWRVKRUWHQVOLJKWOWKH H[SRVHGOHQJWKDQGWLJKWHQWKHVFUHZVRIWKHSUHVVXUHSODWH,IRXIHHO WKDWWKHEUDNHLVWRRORRVHUHOHDVHWKHVFUHZVRQWKHSUHVVXUHSODWHGUDJ WKHEUDNHFDEOHWRVOLJKWOOHQJWKHQWKHOHQJWKDQGWKHQORFNWKHVFUHZVRQ WKHSUHVVXUHSODWH

USE
.HHSRQHIRRWRQWKHERDUGDQGRQHIRRWRQWKHJURXQG,PPHUVHRXUVHOI ZLWKRXUIRRWRQWKHJURXQGZKHQWKHVSHHGUHDFKWRNPKVWDUW DFFHOHUDWLQJ.HHSDQRWKHUIRRWRQWKHERDUGDQGDFFHOHUDWHDSSURSULDWHO RUPDLQWDLQDFHUWDLQVSHHG7KLVDFWLRQLVQHFHVVDUWRVWDUWWKHPDUFK IRURXUVDIHW

(1

CONSTANT SPEED
,IRXNHHSWKHDFFHOHUDWRUSUHVVHGWKHVSHHGZLOOEH¿[HGIRUJUHDWHU FRPIRUWRIWUDYHO7RFDQFHOWKLVIXQFWLRQSOHDVHDFWLYDWHWKHEUDNH

FOLDING AND TRANSPORTATION
2QFHIROGHGKROGWKHHOHFWULFVFRRWHUEWKHEDUWRWUDQVSRUWLWDVLQGLFDWHG LQWKH¿JXUH

/RRNIRUWKHHTXLOLEULXPSRVWXUHWRFLUFXODWHFRQVWDQWO

Warnings: failure to follow these instructions could lead to serious injury.
· ‘2127ULGHWKHHOHFWULFVFRRWHULQWKHUDLQ · ‘2127JHWZHW
:DWFKRXUKHDGZKHQSDVVLQJWKURXJKGRRUZDV .HHSRXUVSHHGEHWZHHQ±PSK±NPKZKHQRXULGH WKURXJKVSHHGEXPSVHOHYDWRUGRRUVWLOOVEXPSURDGVRURWKHUXQHYHQ VXUIDFHV6OLJKWOEHQGRXUNQHHWREHWWHUDGMXVWPHQWLRQHGVXUIDFHV · ‘2127NHHSRXUIHHWRQWKHUHDUIHQGHU · ‘2127SUHVVWKHWKURWWOHZKHQZDONLQJZLWKWKHHOHFWULFVFRRWHU $YRLGFRQWDFWLQJREVWDFOHVZLWKWKHWLUHZKHHO · ‘2127FDUUKHDYREMHFWVRQWKHKDQGOHEDU · ‘2127ULGHWKHHOHFWULFVFRRWHUZLWKRQORQHIRRW · ‘2127ULGHRQSXEOLFURDGVPRWRUZDVRUKLJKZDV · ‘2127URWDWHWKHKDQGOHYLROHQWOZKLOHGULYLQJDWKLJKVSHHG · ‘2127ULGHXSDQGGRZQVWDLUVRUMXPSRYHUREVWDFOHV · ‘2127WDNHRXUKDQGVRWKHKDQGOHEDUZKLOHULGLQJ’RQRWULGH ZLWKRQHKDQGRQO
(1

· ‘R127ULGHWKURXJKSXGGOHVRUDQRWKHUZDWHUREVWDFOHV,QVXFKD FDVHSOHDVHORZHURXUVSHHGDQGESDVVWKHREVWDFOH
· ‘2127FDUUDQSDVVHQJHUV7KHHOHFWULFVFRRWHULVIRURQHULGHURQO
· ‘RQRWFDUUDFKLOG
· ‘RQRWULGHZKHQSUHJQDQW
· ‘2127XVHPRELOHSKRQHRUZHDUHDUSKRQHVZKHQRSHUDWLQJWKH electric scooter.
· ‘2127WRXFKWKHKXEPRWRUDIWHUULGLQJEHFDXVHLWFDQJHWKRW
· $OZDVNHHSERWKKDQGVRQWKHKDQGOHEDURURXULVNVHULRXVLQMXUGXH WRORVVRIEDODQFHDQGIDOOV
· 2QOIRUXVHLQGUZHDWKHU
· :HGRQRWUHFRPPHQGWKHXVHRQSXEOLFURDGV
· 1HYHUWXUQYLROHQWOZKHQGULYLQJIDVW
· ‘RQRWVWDUWRUVWRSVXGGHQO
· 0DNHVXUHWKHVSHHGRIWKHHOHFWULFVFRRWHULVVDIHIRURXDQGRWKHUV DQGEHUHDGWRVWRSDWDQWLPHZKLOHLWLVUXQQLQJ
· :KHQGULYLQJWKHHOHFWULFVFRRWHUSOHDVHVWDDWDGLVWDQFHIURPRWKHUV WRDYRLGFROOLVLRQV
· :KHQRXWXUQRXPXVWXVHWKHFHQWHURIJUDYLWRIRXUERGWKH YLROHQWFKDQJHLQWKHFHQWHURIJUDYLWFDQFDXVHGDPDJH
· 5RXWLQHOFKHFNWKHEHDULQJVIRUPRLVWXUHDQGGLUW’UDQGFOHDQWKH EHDULQJV,IQHFHVVDUJUHDVHWKHEHDULQJVDIWHUFOHDQLQJ2QOVXH VXLWDEOHOXEULFDQWVIRUWKLVSXUSRVH$OVRFKHFNWKHVWHHULQJSRVLWLRQWR HQVXUHWKLVSURGXFWLVVDIH
· 1RPRGL¿FDWLRQVRWKHUWKDQWRWKHPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQVVKDOOEH PDGH
· :KHQVHOIORFNLQJQXWVDQGRWKHUVHOIORFNLQJ¿[LQJVFDQORVHWKHLU HHFWLYHQHVV
· $YRLGGULYLQJRQVWHHSVORSHV

VIII. CLEANING AND
MAINTENANCE
7KLVHOHFWULFVFRRWHUFDQEHXVHGDVDPHDQVRIWUDQVSRUWDQGDVVXFK UHTXLUHVPDLQWHQDQFHRIDOOLWVFRPSRQHQWVZKLFKVXHUZHDUDQGWHDU GXHWRWKHXVHRIWKHVDPHDQGLVQRWFRYHUHGEWKHZDUUDQW
CLEANING
0DNHVXUHWKHHOHFWULFVFRRWHULVSRZHUHG2))WKHFKDUJHFDEOHLV XQSOXJJHGDQGWKHUXEEHUFDSRQWKHFKDUJHSRUWLVWLJKWOVHDOHG EHIRUHFOHDQLQJRWKHUZLVHRXPDGDPDJHWKHHOHFWURQLFFRPSRQHQWV $OZDVGLVFRQQHFWWKHSURGXFWIURPWKHFKDUJHU¿UVWFRYHUWKHFKDUJLQJ ZDWHUSURRISOXJWXUQRWKHSRZHURIWKHSURGXFWDQGDYRLGÀXLGFRQWDFW ZLWKWKHEDWWHUPRWRUDQGRWKHUHOHFWURQLFSDUWVGXULQJFOHDQLQJWRDYRLG XQIRUHVHHQKD]DUG’RQRWXVHDKLJKSUHVVXUHZDWHUMHWWRFOHDQWKH SURGXFWRUVRDNLWLQZDWHU
7RFOHDQWKHHOHFWULFVFRRWHUXVHDGDPSFORWK,IRXQHHGWRVFUDSHGLUW XVHDVRIWEUXVKDQGWKHQDGDPSFORWK
%HVXUHWRFRYHUWKHFKDUJLQJSRUWWRDYRLGSUREOHPVZLWKWKHHOHFWURQLF FRPSRQHQWV
‘RQRWXVHDOFRKROJDVROLQHNHURVHQHRURWKHUYRODWLOHRUFRUURVLYH FKHPLFDOFRPSRQHQWV7KLVFDQGDPDJHERWKWKHDSSHDUDQFHDQGWKH LQWHUQDOVWUXFWXUHRIWKHHOHFWULFVFRRWHU$OVRGRQRWXVHDSUHVVXUHZDWHU JXQRUUXQQLQJZDWHU
CONSERVATION
6WRUHWKHHOHFWULFVFRRWHULQDFRROGUHQYLURQPHQWZKHQQRWLQXVH $YRLGOHDYLQJLWRXWVLGHVLQFHLWLVQRWPDQXIDFWXUHGIRUXVHLQZHW DUHDVQHDUFRUURVLYHDJHQWVVXFKDVVHDZDWHUSRUWVHWF,WLVDOVRQRW UHFRPPHQGHGWRH[SRVHLWWRKLJKWHPSHUDWXUHVFDXVHGEGLUHFWVXQOLJKW IRUDORQJWLPH

(1

IX. BATTERY HANDLING AND
PROHIBITED ACTIONS
‘RQRWXVHRWKHUPRGHOVRUEUDQGVRIEDWWHULHVXVHRQORULJLQDOEDWWHU
‘RQRWSODFHWKHEDWWHULQDQHQYLURQPHQWZLWKKLJKWHPSHUDWXUHVKLJKHUWKDQ &RUORZHUWKDQ&IRUH[DPSOHGRQRWSODFHWKHHOHFWULFVFRRWHULQVLGH DFDUWUXQNLQVXPPHUDQGGRQRWSXWWKHEDWWHULQSODFHVQHDUWKH¿UH 2WKHUZLVHLWPDFDXVHEDWWHUIDLOXUHRYHUKHDWLQJDQGHYHQWKHULVNRI¿UH
$YRLGFRPSOHWHOGLVFKDUJLQJWKHEDWWHULHVLWLVEHWWHUWRFKDUJHWKHP ZKLOHWKHUHLVVWLOOSRZHULQWKHP7KLVZLOOSURORQJWKHOLIHRIWKHEDWWHU $OVRLIRXGULYHWKHHOHFWULFVFRRWHULQYHUFROGRUZDUPDUHDVRXFDQ GHFUHDVHWKHWLPHRIXVHRIWKHEDWWHULHV,WLVQRWDIDLOXUHRIWKHEDWWHULHV EXWLWLVWKHLUQRUPDOEHKDYLRU
:KHQQRWLQXVHIRUPRUHWKDQGDVIXOOFKDUJHDQGVWRUHLQDFRRO GUSODFHDQGIXOOFKDUJHWKHEDWWHUHYHUGDV)DLOXUHWRIROORZ WKHVHVWHSVFRXOGGDPDJHWKHEDWWHUDQGWKLVGDPDJHLVQRWFRYHUHGE WKHZDUUDQW
,WLVIRUELGGHQWRGLVDVVHPEOHWKHEDWWHUFRPSDUWPHQW2QOLWV PDQLSXODWLRQLQ2FLDO7HFKQLFDO6HUYLFHVRUDGKHUHG:RUNVKRSVLV DOORZHG
8VHRQOWKHRULJLQDOFKDUJHUWRFKDUJHRWKHUZLVHWKHUHLVDULVNRI GDPDJHRU¿UH
,QDGHTXDWHGLVSRVDORIXVHGEDWWHULHVFDQFDXVHVHULRXVHQYLURQPHQWDO FRQWDPLQDWLRQ2EVHUYHORFDOUHJXODWLRQVZKHQGLVSRVLQJRIWKLVEDWWHU SDFN
$IWHUHDFKXVHUHFKDUJHWKHEDWWHUWKLVZLOOOHQJWKHQWKHOLIHRIWKH EDWWHU

DANGER!
%DWWHUFHOOFRQWDLQVÀDPPDEOHDQGKD]DUGVXEVWDQFHV0LVKDQGOLQJFDQ FDXVH¿UHVPRNHH[SORVLRQDQGVHYHUHSHUVRQDOLQMXURUSURSHUWORVV $OZDVUHDGDQGFRPSOWKHIROORZLQJSURKLELWHGDFWLRQHTXLSSURSHU SURWHFWLYHJHDUEHIRUHSHUIRUPDQEDWWHUUHODWHGRSHUDWLRQ
.HHSWKHEDWWHUDZDIURPLQIDQWDQGFKLOGUHQWRDYRLGDQDFFLGHQWV ,IRXQJHUFKLOGUHQXVHWKHEDWWHUWKHLUJXDUGLDQVVKRXOGH[SODLQWKH SURSHUKDQGOLQJPHWKRGDQGSUHFDXWLRQEHIRUHXVLQJDQGDOZDVHQVXUH WKHLQWHJULWRIWKHEDWWHU
8VHRQOGHGLFDWHGFKDUJHUDQGFKDUJHWKHEDWWHURQOLQWKHGHGLFDWHG ZD’RQ¶WFKDUJHWKHEDWWHUEDQHOHFWULFRXWOHWGLUHFWORUDQ DXWRPRELOHFLJDUHWWHOLJKWHUFKDUJHU’RQ¶WFKDUJHEDWWHUXQDWWHQGHG
· ‘RQ¶WFKDUJHWKHEDWWHUUHYHUVHO
· ‘RQ¶WOHDYHWKHEDWWHUQHDUWKH¿UHRUDKHDWHGVRXUFHDQGGRQ¶WWKURZ WKHEDWWHULQWR¿UH
· ‘RQ¶WFKDUJHRUXVHWKHEDWWHULQDFDURUVLPLODUSODFHZKHUHLQVLGHRI WHPSHUDWXUHPDEHRYHU&
· ‘RQ¶WLPPHUVHWKURZDQGZHWWKHEDWWHULQZDWHUVHDZDWHUHWF
· ‘RQ¶WVKRUWFLUFXLWRUFRQQHFWSRVLWLYHDQGQHJDWLYHWHUPLQDOVZLWK PHWDOOLFREMHFW’RQ¶WVWRUHWKHEDWWHULQDSRFNHWRUDEDJWRJHWKHU ZLWKPHWDOOLFREMHFWVVXFKDVNHVQHFNODFHVKDLUSLQVFRLQVRU VFUHZV
· ‘RQ¶WSLHUFHWKHEDWWHUZLWKDVKDUSREMHFWVXFKDVDQHHGOHVFUHZ GULYHUV
· ‘RQ¶WKHDWSDUWLDODUHDRIWKHEDWWHUZLWKKHDWHGREMHFWVVXFKDV soldering iron.
· ‘RQ¶WKLWZLWKKHDYREMHFWVVXFKDVDKDPPHUZHLJKW’RQ¶WVWHSRQ WKHEDWWHUDQGWKURZRUGURSWKHEDWWHUWRDYRLGPHFKDQLFDOVKRFN ‘RQ¶WXVHVHULRXVOGHIRUPHGEDWWHU
· ‘RQ¶WGLVDVVHPEOHWKHEDWWHURUPRGLIWKHEDWWHUGHVLJQLQFOXGLQJ electric circuit.

(1

· ‘RQ¶WVROGHURQWKHEDWWHUGLUHFWODQGGRQ¶WXVHRUDVVHPEOHROGDQG QHZEDWWHULHVWRJHWKHU
· ‘RQ¶WSXWWKHEDWWHULQWRDPLFURZDYHRYHQGUHURUKLJKSUHVVXUH container.
· ‘RQ¶WXVHRUDVVHPEOHWKHEDWWHUZLWKRWKHUPDNHUV¶EDWWHULHVGLHUHQW WSHVDQGRUPRGHOVRIEDWWHULHVVXFKDVGUEDWWHULHVQLFNHOPHWDO KGURJHQEDWWHULHVRUQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
.HHSDZDIURP¿UHLPPHGLDWHOZKHQOHDNDJHRUIRXORGRUVDUH GHWHFWHG,IOLTXLGOHDNVRQWRRXUVNLQRUFORWKHVZDVKZHOOZLWKIUHVK ZDWHULPPHGLDWHO,IOLTXLGOHDNLQJIURPWKHEDWWHUJHWVLQWRRXUHHV GRQ¶WUXERXUHHVDQGZDVKWKHPZLWKFOHDQZDWHUDQGJRWRVHHD GRFWRULPPHGLDWHO,IWKHWHUPLQDOVRIWKHEDWWHUEHFRPHGLUWZLSHZLWK DGUFORWKEHIRUHXVLQJWKHEDWWHU
&RYHUWHUPLQDOVZLWKSURSHULQVXODWLQJWDSHEHIRUHGLVSRVDO
%HIRUHXVLQJLQVWDOOLQJUHPRYLQJWKHEDWWHURUXVLQJWKHFKDUJHUDOZDV UHDGWKHXVHU¶VPDQXDODQGFRPSOWKHSUHFDXWLRQRIWKHKDQGOLQJ
5HSODFHWKHEDWWHUZKHQXVLQJWLPHRIEDWWHUEHFRPHVPXFKVKRUWHU than usual.
,IWKHEDWWHULVQHHGHGWREHVWRUHGIRUDORQJSHULRGEDWWHUVKRXOGEH UHPRYHGIURPWKHDSSOLFDWLRQDQGVWRUHGLQDSODFHZKHUHKXPLGLWDQG WHPSHUDWXUHDUHORZ
:KLOHWKHEDWWHULVFKDUJHGXVHGDQGVWRUHGNHHSLWDZDIURPREMHFW PDWHULDOVZLWKVWDWLFHOHFWULF
&DQQRWXVHQRQUHFKDUJHDEOHEDWWHUDVUHSODFHPHQW
7KHEDWWHUPXVWEHUHPRYHGIURPWKHDSSOLDQFHEHIRUHLWLVVFUDSSHG
7KHDSSOLDQFHPXVWEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHVXSSOPDLQVZKHQ UHPRYLQJWKHEDWWHU
7KHEDWWHULVWREHGLVSRVHGRIVDIHO
‘RQRWXVHWKHEDWWHULQWKHFDVHRIVWDWLFHOHFWULFLWJHQHUDWLRQPRUH WKDQ9WKHEDWWHUSURWHFWLRQFLUFXLWZLOOEHGDPDJHG

‘RQRWUHPRYHWKHEDWWHU5HPRYLQJWKHEDWWHULVFRPSOLFDWHGDQG FDQDOWHUWKHRSHUDWLRQRIWKHPDFKLQH<RXPXVWFRQWDFWWKHDXWKRUL]HG VHUYLFHFHQWHURQOWRRSHUDWHWKHEDWWHU
‘RQRWVWRUHRUFKDUJHWKHEDWWHUDWWHPSHUDWXUHVRXWVLGHWKHVWDWHGOLPLWV VHHLQWKLVPDQXDO’RQRWSXQFWXUHWKHEDWWHU5HIHUWRRXUORFDOODZVDQG UHJXODWLRQVUHJDUGLQJEDWWHUUHFFOLQJDQGRUGLVSRVDO
$ZHOOPDLQWDLQHGEDWWHUFDQSHUIRUPZHOOHYHQDIWHUPDQPLOHVRI ULGLQJ&KDUJHWKHEDWWHUDIWHUHDFKULGHDQGDYRLGGUDLQLQJWKHEDWWHU FRPSOHWHO
WARNING!
.HHSDZDIURP¿UHLPPHGLDWHOZKHQOHDNDJHRUIRXORGRUVDUH GHWHFWHG,IOLTXLGOHDNVRQWRRXUVNLQRUFORWKHVZDVKZHOOZLWKIUHVK ZDWHULPPHGLDWHO,IOLTXLGOHDNLQJIURPWKHEDWWHUJHWVLQWRRXUHHV GRQ¶WUXERXUHHVDQGZDVKWKHPZLWKFOHDQZDWHUDQGJRWRVHHD GRFWRULPPHGLDWHO,IWKHWHUPLQDOVRIWKHEDWWHUEHFRPHGLUWZLSHZLWK DGUFORWKEHIRUHXVLQJWKHEDWWHU
&RYHUWHUPLQDOVZLWKSURSHULQVXODWLQJWDSHEHIRUHGLVSRVDO
%HIRUHXVLQJLQVWDOOLQJUHPRYLQJWKHEDWWHURUXVLQJWKHFKDUJHUDOZDV UHDGWKHXVHU¶VPDQXDODQGFRPSOWKHSUHFDXWLRQRIWKHKDQGOLQJ
5HSODFHWKHEDWWHUZKHQXVLQJWLPHRIEDWWHUEHFRPHVPXFKVKRUWHU than usual.
,IWKHEDWWHULVQHHGHGWREHVWRUHGIRUDQORQJSHULRGEDWWHUVKRXOGEH UHPRYHGIURPWKHDSSOLFDWLRQDQGVWRUHGLQDSODFHZKHUHKXPLGLWDQG WHPSHUDWXUHDUHORZ
:KLOHWKHEDWWHULVFKDUJHGXVHGDQGVWRUHGNHHSLWDZDIURPREMHFW PDWHULDOVZLWKVWDWLFHOHFWULF
&DQQRWXVHQRQUHFKDUJHDEOHEDWWHUDVUHSODFHPHQW
7KHEDWWHUPXVWEHUHPRYHGIURPWKHDSSOLDQFHEHIRUHLWLVVFUDSSHG
7KHDSSOLDQFHPXVWEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHVXSSOPDLQVZKHQ UHPRYLQJWKHEDWWHU

(1

7KHEDWWHULVWREHGLVSRVHGRIVDIHO
‘RQRWDWWHPSWWRGLVDVVHPEOHWKHEDWWHU’RQRWWRXFKEDWWHUFRQWDFWV ‘RQRWGLVPDQWOHRUSXQFWXUHWKHFDVLQJ
.HHSWKHEDWWHUFRQWDFWVDZDIURPPHWDOREMHFWVWRSUHYHQWVKRUWFLUFXLW 5LVNRI¿UHDQGHOHFWULFVKRFN’RQRWFKDUJHRUXVHRXUEDWWHULILWLV GDPDJHGRUVHHWUDFHRIZDWHU
,QFDVHRIDFFLGHQWRUEUHDNGRZQSOHDVHFRQWDFWDQDXWKRUL]HGUHSDLUHU LQRXUFRXQWU
8VHUPXVWFRQWDFWDQDXWKRUL]HGRUDVSHFLDOL]HGFXVWRPHUVHUYLFH

X. Charging/ Discharge and
store the battery
Warning: always comply following message.
8VHRQORULJLQDOFKDUJHULPSURSHUXVHFDQFDXVHSHUVRQDOLQMXUDQG SURSHUWORVW7KHZDUUDQWGRHVQRWEHDUDQOLDELOLWFDXVHGEWKHXVH RIQRQRULJLQDOFKDUJHU ‘RQRWFKDUJHZKHQQHDUDQÀXLG¿UHVRXUFHDOZDVDYRLGÀDPPDEOH VXEVWDQFH’RQRWOHDYHWKHGHYLFHXQDWWHQGHGZKLOHFKDUJLQJ ‘RQCWFKDUJHLIWKHFKDUJHSRUWRUFKDUJHFDEOHLVZHW ‘RQCWFKDUJHRUXVHRXUEDWWHULILWLVGDPDJHGRUVHHWUDFHRIZDWHU 7KHFKDUJLQJLQWHUIDFHLVSURYLGHGZLWKVSHFLDOVORW’RQRWIRUFHWKH FRQQHFWRUWREHLQVHUWHGZKLFKFDQFDXVHGDPDJHWRWKHGHYLFH 7KHFKDUJHULQGLFDWRULVUHGZKHQWKHEDWWHULVFKDUJLQJ7KHLQGLFDWRULV JUHHQZKHQFKDUJLQJFRPSOHWHG 5HPRYHWKHFKDUJHUZKHQFKDUJHULQGLFDWRULVJUHHQ2YHUFKDUJHRURYHU GLVFKDUJHZLOOFDXVHLUUHYHUVLEOHGDPDJHWRWKHEDWWHURUSURSHUWORVV,I WKHFKDUJHULQGLFDWRUWXUQHGJUHHQLPPHGLDWHOZKLOHFKDUJLQJDIWHUULGLQJ SOHDVHGLVFRQQHFWWKHFKDUJHUDQGDOORZVWKHEDWWHUWRFRROGRZQEHIRUH UHFKDUJH7KLVLVWKHQRUPDOSKHQRPHQRQRILQWHOOLJHQWSURWHFWLRQGXHWR WKHKLJKLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHEDWWHU&KDUJLQJFDQEHJLQDIWHUWKH EDWWHUFRROVGRZQ 6WRSFKDUJLQJDQGGLVFRQQHFWWKHFKDUJHULIWKHEDWWHULVQRWIXOO FKDUJHGDIWHUWKHIROORZLQJUHFRPPHQGHGSHULRGRIWLPH&RQWDFW FXVWRPHUVHUYLFHIRUIXUWKHULQIRUPDWLRQ 7KHFKDUJLQJSRUWPXVWEHFRYHUHGEDWWDFKHGUXEEHUFDSDIWHUHDFK charging.
$OZDVWDNHH[WUDFDUHZKLOHKDQGOLQJWKHEDWWHU

(1

6WRSXVLQJWKHEDWWHULIWKHEDWWHUEHFRPHVDEQRUPDOOKRWRUKDVRGRU GLVFRORUDWLRQGHIRUPDWLRQRURWKHUDEQRUPDOFRQGLWLRQLVGHWHFWHGGXULQJ use, charge, or storage.
7KHEDWWHUFDQEHXVHGZLWKLQWKHIROORZLQJWHPSHUDWXUHUDQJHV’RQ¶W H[FHHGWKHVHUDQJHV
2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH&%DWWHUSHUIRUPDQFHYDUE WHPSHUDWXUH
&KDUJLQJ7HPSHUDWXUH&
6WRUDJH 7UDQVSRUWDWLRQ7HPSHUDWXUH&
6WRUDJH+XPLGLW

XI. Utilization information

3URGXFW1DPH

Acer Electric Scooter ES Series 5

Model

AES015

‘LPHQVLRQVXQIROGHG

/[:[+FP

‘LPHQVLRQVIROGHG

/[:[+FP

:HLJKWLQFOEDWWHU

18.5Kg

Motor

:

%DWWHU

15Ah

%DWWHUWSH

OLWKLXPLRQLF

%DWWHUPDQXIDFWXUHU

TIANHONG

&KDUJLQJ

9$

$GDSWRU0DQXIDFWXUHU)8<8$1’,$10RGHO1R)<

)XOOFKDUJLQJWLPH

4 hours

0D[LPXPVSHHG

NPKRUNPKU’HSHQGVRQ countries regulation)

0D[LPXPGLVWDQFHZRFKDUJLQJ .P

6SHHGUHJXODWLRQ

HV

6SHHGPRGHV

3

6SHHGPRGHVOHYHO

NPKNPKRUNPK ‘HSHQGVRQFRXQWULHVUHJXODWLRQ

)ROGLQJPHFKDQLVP

<HV

0DLQPDWHULDO

DOXPLQXPDOORGHFNVWHHOIURQWWXEH

0D[LPXPORDG

XSWRNJ

&OHDUDQFH

FP

+HLJKWDGMXVWDEOHKDQGOHEDU

no

Brakes

IURQWHOHFWURQLFEUDNHDQGUHDUGLVF brake

‘LVSOD

/(‘GLVSOD

(1

:KHHODEVRUEHU :KHHOV 7LUHPDWHULDO ‘ULYHXQLW :KHHOGLDPHWHU :DWHUSURRI 5HÀHFWRUV Headlight $SSOLFDWLRQ Sound signal Backlight Bluetooth &OLPELQJ$ELOLW

<HV VROLGWLUHZKHHO ruber )URQWZKHHOGULYH 10” IPX4 HV HV no HV HV HV 10°

XII. Others
1. 0DQXIDFWXUHUGDWHLVPHQWLRQHGRQ3URGXFWODEHO
Storage
6WRUHWKLVSURGXFWLQDGUFRRODQGVDIHSODFHDYRLGPRLVWXUHDQGKLJK WHPSHUDWXUHV+XPLGLWFDQFDXVHHOHFWULFDOFRPSRQHQWVGDPDJHG :KHQWKHOLWKLXPEDWWHUIDLOVSOHDVHFRQWDFWRXUORFDOUHFFOLQJ DJHQFDQGGLVSRVHRIWKHOLWKLXPEDWWHULQDFFRUGDQFHZLWKRXU QDWLRQDORUORFDOODZVDQGUHJXODWLRQV
· 2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH&
· &KDUJLQJ7HPSHUDWXUH&
· 6WRUDJH 7UDQVSRUWDWLRQ7HPSHUDWXUH&
· 6WRUDJH+XPLGLW
3. 7KLVSURGXFWPXVWQRWEHGLVSRVHGRIZLWKRWKHUVKRXVHKROGZDVWH 3OHDVHUHFFOHLWWRPLQLPL]HHQYLURQPHQWDOSROOXWLRQLQFRPSOLDQFHZLWK WKHORFDOUHJXODWLRQVRUFRQWDFWRXUORFDOFLWRFHKRXVHKROGZDVWH GLVSRVDOVHUYLFH
4. ‘HYLFHVDUHQRWLQWHQGHGIRUXVHDWHOHYDWLRQVJUHDWHUWKDQP DERYHVHDOHYHO
3URORQJHG([SRVXUHWR895DV5DLQDQGWKH(OHPHQWV0D ‘DPDJHWKH(QFORVXUH0DWHULDO6WRUH,QGRRUV:KHQ1RWLQ8VH
:$51,1*5LVNRI)LUH1R8VHU6HUYLFHDEOH3DUWV $9(57,66(0(175LVTXHG¶LQFHQGLHHWGHFKRFpOHFWULTXH $XFXQHGHVSLpFHVQHSHXWrWUHUpSDUpHSDUO¶XWLOLVDWHXU

(1

Acer Incorporated
8F, 88, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi 1HZ7DLSHL&LW7DLZDQ
EU Declaration of Conformity
:H Acer Incorporated )6HF;LQWDLWK5G;L]KL1HZ7DLSHL&LW7DLZDQ

And,
Acer Italy s.r.l.
9LDOHGHOOH,QGXVWULH$$UHVH0,,WDO 7HO)D[ ZZZDFHULW

Product: Trade Name: Model Number: SKU Number:

Acer Electric Scooter ES Series 5 acer AES015 AES015 *****
(“*”=0~9, a~z, A~Z, or Blank)

:H$FHU,QFRUSRUDWHGKHUHEGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLWWKDWWKHSURGXFW GHVFULEHGDERYHLVLQFRQIRUPLWZLWKWKHUHOHYDQW8QLRQKDUPRQL]DWLRQOHJLVODWLRQ 0DFKLQHU’LUHFWLYH(&DQG5R+6’LUHFWLYH(87KHIROORZLQJ KDUPRQL]HGVWDQGDUGVDQGRURWKHUUHOHYDQWVWDQGDUGVKDYHEHHQDSSOLHG

(1 (19 (19

(19 (1 (1,(&

<HDUWREHJLQD[LQJ&(PDUNLQJ

Federal Communications Commission Declaration of Conformity

7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKH IROORZLQJWZRFRQGLWLRQVWKLVGHYLFHPDQRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQLQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDW PDFDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ 7KHIROORZLQJORFDO0DQXIDFWXUHU,PSRUWHULVUHVSRQVLEOHIRUWKLVGHFODUDWLRQ

3URGXFW

Acer Electric Scooter Series 5

0RGHO1XPEHU

AES015

1DPHRI5HVSRQVLEOH3DUW

$FHU$PHULFD&RUSRUDWLRQ

$GGUHVVRI5HVSRQVLEOH3DUW

:HVW6DQ&DUORV6W Suite 1500
6DQ-RVH&$ U. S. A.

&RQWDFW3HUVRQ

$FHU5HSUHVHQWDWLYH

3KRQH1R

)D[1R

58-DQ6U0DQDJHU $FHU,QFRUSRUDWHG7DLSHL7DLZDQ

‘DWH
(1

(1

I. Contenu de l’emballage
7URWWLQHWWH[

&OpKH[DJRQDOH PP[ 0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ[
&KDUJHXUGHEDWWHULH[

Google APP QR iOS APP QR

APP user manual QR

QR du manuel d’utilisation de l’appli / QR per il manuale utente dell’app / QR del

manual de instrucciones de la aplicación / APP-gebruikershandleiding QR / QR kód

uzivatelské pírucky k aplikaci / Alkalmazás felhasználói kézikönyvének QR kódja / Instrukcja obslugi aplikacji QR / QR prirucnika za APP / QR /

APP Bedienungsanleitung QR / QR-kod för app-användarhandbok / Sovelluksen

käyttöohjeen QR / APP-brukerhåndbok QR / QR-kode for brugervejledning til

APP / QR- /

QR- / QR

/ Koda QR za uporabniski prirocnik aplikacije / QR QR uputstva za

upotrebu aplikacije / UYGULAMA kullanim kilavuzu QR / QR

/

QR

Acer Electric Scooter ES Series 5 AES015

User Manual
Manuel d’utilisation Manuale utente
Manual del usuario Gebruikershandleiding
Uzivatelská pírucka Használati utasítás
Podrcznik uytkownika Korisnicki prirucnik Benutzerhandbuch Användarhandbok Käyttöohje Brukerhåndbok Brugervejledning

Uporabniski prirocnik Uputstvo za upotrebu Kullanim Kilavuzu

II. Composants

/HYLHUGXIUHLQ Signal sonore

$FKDJHj/(‘
$OOXPHUeWHLQGUH &RPPXWDWHXUGHIRQFWLRQV

/HYLHUG¶DFFpOpUDWHXU

&KDUJHXUGHEDWWHULH )UHLQjGLVTXH

9LVjWrWHIUDLVpH 0[/[

)5

Port de charge

%pTXLOOH

Guidon
&URFKHWGH¿[DWLRQ &RQQHFWHXU
&OpKH[DJRQDOHPP (inclus)

3KDUHDYDQW
9LVKH[DJRQDOHV0 SLqFHV
7XEHDYDQW

III. Assembler

Broche

Guidon

7XEHDYDQW

&RQQHFWHXU

1

2

Tube de direction

2 XYUH]FRPSOqWHPHQW OHOHYLHUGHSOLDJHSRXU H[SRVHUODEURFKH
6 RXOHYH]OHWXEHDYDQW DYHFOHFRQQHFWHXUHW OHJXLGRQDXQLYHDXGX tube de direction.

Patin en caoutchouc DQWLGpUDSDQW
3ODTXHGH¿[DWLRQGXFURFKHW
)UHLQGHODURXHDUULqUH

)HXDUULqUH

Plateau

%RXWRQDQWLOLEpUDWLRQ /HYLHUGHSOLDJH 0pFDQLVPHGH SOLDJH
Tube de direction

&RQQHFWHXU

3

4
7XEHDYDQW
/HYLHUGHSOLDJH

5

&OpKH[DJRQDOHPP

9 HUURXLOOH]OHOHYLHUGHSOLDJH ,QVpUH]OHFRQQHFWHXUGDQVOH
WXEHDYDQW

6 HUUH]OHVYLVKH[DJRQDOHV GXWXEHDYDQWjO¶DLGHGHODFOp KH[DJRQDOHPPIRXUQLH

)5

IV. Charger la batterie
Remarque : /HYRDQWGXFKDUJHXUHVWrougeSHQGDQWODFKDUJHHW GHYLHQWvertORUVTXHODFKDUJHHVWWHUPLQpH
1

V. UTILISATION
Démarrer la trottinette
1. $SSXH]HWPDLQWHQH]OHERXWRQG¶DOLPHQWDWLRQSHQGDQWVHFRQGHV SRXUDOOXPHUODWURWWLQHWWH $SSXH]EULqYHPHQWOHERXWRQG¶DOLPHQWDWLRQXQHIRLVSRXUDOOXPHU pWHLQGUHODOXPLqUH $SSXH]OHERXWRQG¶DOLPHQWDWLRQGHX[IRLVGHVXLWHSRXUFKDQJHUGH YLWHVVH $SSXH]OHERXWRQG¶DOLPHQWDWLRQIRLVGHVXLWHSRXUSDVVHUGHNPK jPK
6DLVLVVH]IHUPHPHQWOHJXLGRQDYHFOHVGHX[PDLQV 3. 0RQWH]VXUOHSODWHDXDYHFXQSLHGIUDSSH]OHVRODYHFO¶DXWUHSLHG
SRXUDLGHUjDFFpOpUHUHWDSSXH]GRXFHPHQWOHOHYLHUG¶DFFpOpUDWHXU 4. 3RVH]OHVGHX[SLHGVVXUOHSODWHDXDSUqVDYRLUGpPDUUp 5. 7XUQVLJQDORSWLRQDO
5

1 2
3 2

)5

Arrêter la trottinette
1. 5HOkFKH]OHOHYLHUG¶DFFpOpUDWHXU )UHLQH]HQDSSXDQWVXUOHOHYLHUGXIUHLQjPDLQDYDQW 3. $SSXH]OHERXWRQG¶DOLPHQWDWLRQSRXUO¶pWHLQGUHORUVTXHYRXVQH
O¶XWLOLVH]SDV
2

Plier la trottinette
1. $SSXH]VXUOHERXWRQDQWLOLEpUDWLRQ ‘pYHUURXLOOH]OHOHYLHUGHSOLDJH 3. 5DEDWWH]OHWXEHDYDQWHWYHUURXLOOH]OHFURFKHWGH¿[DWLRQVXUODSODTXH
GH¿[DWLRQVXUOHIUHLQGHODURXHDUULqUH

3

1

2

1

3
)5

Déplier la trottinette
1. 2XYUH]FRPSOqWHPHQWOHOHYLHUGHSOLDJHSRXUH[SRVHUODEURFKH $SSXH]VXUODSODTXHGH¿[DWLRQGXFURFKHWSRXUOLEpUHUOHFURFKHWGH
¿[DWLRQ 3. 6RXOHYH]OHWXEHDYDQW 4. 9HUURXLOOH]OHOHYLHUGHSOLDJH

Broche

1

2

3

4

VI. Méthode de dépannage

Introduction et solution des codes d’erreur

&RGHG¶HUUHXU Introduction

Solution

0E

%DWWHULHIDLEOH

&KDUJH]FRPSOqWHPHQWOD

batterie

1E

Surcharge de la

Retirez le chargeur. Veuillez

batterie

FRQWDFWHUXQFHQWUHGHVHUYLFH

DJUppVLOHFRGHG¶HUUHXUQ¶HVW

WRXMRXUVSDVpOLPLQp

(

‘pIDLOODQFHGX

Veuillez contacter un centre de

contrôleur

VHUYLFHDJUpp

3E

6XUFKDXHGX

9HXLOOH]QHSDVXWLOLVHUOD

FRQWU{OHXUODQFHPHQW WURWWLQHWWHSRXUOHPRPHQW

GXSURJUDPPHGH $WWHQGH]TXHODWHPSpUDWXUH

SURWHFWLRQ

EDLVVHHWUpHVVDH]

4E

/DOLJQHGH

Veuillez contacter un centre de

VLJQDOLVDWLRQSHXWrWUH VHUYLFHDJUpp

GHVVHUUpHRXWRPEpH

5E

&RQQH[LRQOkFKH

Veuillez contacter un centre de

HQWUHOHPRWHXUHWOH VHUYLFHDJUpp

contrôleur

6E

‘pIDLOODQFHGH

Veuillez contacter un centre de

O¶DFFpOpUDWHXU

VHUYLFHDJUpp

7E

‘pIDLOODQFHGX

Veuillez contacter un centre de

VVWqPHGHIUHLQDJH VHUYLFHDJUpp

)5

Introduction et solution des codes d’erreur

8E

6XUFKDXHODQFHPHQW $UUrWH]ODWURWWLQHWWHHW

GXSURJUDPPHGH UHGpPDUUH]ODSOXVWDUG

SURWHFWLRQ

Veuillez contacter un centre de

VHUYLFHDJUppVLOHFRGHG¶HUUHXU

Q¶HVWWRXMRXUVSDVpOLPLQp

9E

5RWRUEORTXpGX

$UUrWH]ODWURWWLQHWWHHW

PRWHXU

UHGpPDUUH]ODSOXVWDUG

Veuillez contacter un centre de

VHUYLFHDJUppVLOHFRGHG¶HUUHXU

Q¶HVWWRXMRXUVSDVpOLPLQp

Le frein ne fonctionne pas
6ROXWLRQ 1. /HFkEOHGHIUHLQHVWWURSORQJUHVVHUUH]OHFkEOHGHIUHLQ 6LODSODTXHWWHGHIUHLQHVWHQGRPPDJpHUHPSODFH]ODSODTXHWWH
d’origine.
Remarque : (QFDVGHGVIRQFWLRQQHPHQWYHXLOOH]FRQWDFWHUXQFHQWUH GHVHUYLFHDJUpp1HUpSDUH]SDVRXQHPRGL¿H]SDVODWURWWLQHWWHSDU YRXVPrPHFHODSHXWHQWUDvQHUGHVOLPLWDWLRQVGHJDUDQWLHHWGHV blessures.

La batterie ne se charge pas
6ROXWLRQ 1. /DSULVHQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWLQVpUpH /HFKDUJHXUHVWHQGRPPDJpXWLOLVH]XQQRXYHDXFKDUJHXU 3. /HFkEOHGHODEDWWHULHHVWGHVVHUUpUHEUDQFKH]OHVSULVHV
.LORPpWUDJHLQVXVDQWDSUqVODFKDUJH
6ROXWLRQ 1. &KDUJHLQVXVDQWHFKDUJH]FRPSOqWHPHQWODEDWWHULH 0RQWpHHWIRUWVYHQWVGHIDFHFKDUJHORXUGHPDXYDLVUHYrWHPHQWGHOD
URXWHHWEDVVHWHPSpUDWXUH 3. /HVSULVHVFRQQHFWpHVHQWUHODEDWWHULHHWOHSRUWGHFKDUJHVRQW
GHVVHUUpHVUHFRQQHFWH]OHVSULVHV
La vitesse est trop lente
6ROXWLRQ 1. /DWHQVLRQGHODEDWWHULHHVWWURSIDLEOHFKDUJH]FRPSOqWHPHQWOD
batterie.

)5

VII. CONDUITE ET SÉCURITÉ
8QSURFHVVXVG¶DSSUHQWLVVDJHHVWQpFHVVDLUHSRXUO¶XWLOLVDWLRQGHFHW DSSDUHLO8QHXWLOLVDWLRQVDQVXQSURFHVVXVG¶DSSUHQWLVVDJHFRUUHFW SHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV8WLOLVH]GHVSURWHFWLRQVSRXUpYLWHUWRXW GRPPDJH8QHIRLVTXHYRXVDYH]WHUPLQpFHVpWDSHVYRXVSRXYH] DOOXPHUODWURWWLQHWWHpOHFWULTXH

$9(57,66(0(17(QFDVGHIUHLQDJHEUXVTXHYRXVULVTXH]GH YRXVEOHVVHUJUDYHPHQWHQUDLVRQGHODSHUWHG¶DGKpUHQFHHWGHFKXWH 0DLQWHQH]XQHYLWHVVHPRGpUpHHWVRH]DWWHQWLIVDX[GDQJHUVSRWHQWLHOV

RÉGLAGE DU FREIN
$YDQWFKDTXHWUDMHWYpUL¿H]OHVIUHLQV6LYRXVVHQWH]TXHOHIUHLQHVWWURS VHUUpXWLOLVH]ODFOpKH[DJRQDOHGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUHSRXUGHVVHUUHU OHVYLVGHODSODTXHGHSUHVVLRQVXUOHORJHPHQWGXIUHLQjGLVTXH UHOkFKH]OHFkEOHGXIUHLQSRXUUDFFRXUFLUOpJqUHPHQWODORQJXHXUH[SRVpH HWVHUUH]OHVYLVGHODSODTXHGHSUHVVLRQ6LYRXVHVWLPH]TXHOHIUHLQ HVWWURSOkFKHGHVVHUUH]OHVYLVGHODSODTXHGHSUHVVLRQIDLWHVJOLVVHUOH FkEOHGHIUHLQSRXUHQDXJPHQWHUOpJqUHPHQWODORQJXHXUSXLVEORTXH] OHVYLVGHODSODTXHGHSUHVVLRQ

UTILISATION
*DUGH]XQSLHGVXUOHSODWHDXHWXQSLHGVXUOHVRO&RPPHQFH]DYHF YRWUHSLHGVXUOHVROTXDQGODYLWHVVHDWWHLQWNPKFRPPHQFH]j DFFpOpUHU3RVH]O¶DXWUHSLHGVXUOHSODWHDXHWDFFpOpUH]GHPDQLqUH DSSURSULpHRXPDLQWHQH]XQHFHUWDLQHYLWHVVH&HWWHDFWLRQHVW QpFHVVDLUHSRXUFRPPHQFHUOHWUDMHWSRXUYRWUHVpFXULWp

)5

VITESSE CONSTANTE
6LYRXVPDLQWHQH]O¶DFFpOpUDWHXUDSSXpODYLWHVVHVHUD¿[HSRXUXQ SOXVJUDQGFRQIRUWGHGpSODFHPHQW3RXUDQQXOHUFHWWHIRQFWLRQYHXLOOH] DFWLYHUOHIUHLQ

PLIER ET TRANSPORTER
8QHIRLVSOLpWHQH]ODWURWWLQHWWHpOHFWULTXHSDUODEDUUHSRXUODWUDQVSRUWHU FRPPHLQGLTXpVXUOD¿JXUH

5HFKHUFKH]ODSRVWXUHG¶pTXLOLEUHSRXUFLUFXOHUGHPDQLqUHFRQVWDQWH

Avertissements : le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves.
· 1(FRQGXLVH]3$6ODWURWWLQHWWHpOHFWULTXHVRXVODSOXLH
· 1(YRXVPRXLOOH]3$6 )DLWHVDWWHQWLRQjYRWUHWrWHORUVTXHYRXVSDVVH]XQHSRUWH 0DLQWHQH]YRWUHYLWHVVHHQWUHHWNPKHWPKORUVTXH YRXVWUDYHUVH]GHVUDOHQWLVVHXUVGHVDUUrWVGHSRUWHG¶DVFHQVHXU GHVURXWHVFDKRWHXVHVRXG¶DXWUHVVXUIDFHVLUUpJXOLqUHV)OpFKLVVH] OpJqUHPHQWOHJHQRXSRXUPLHX[YRXVDGDSWHUDX[VXUIDFHV PHQWLRQQpHV
· 1(JDUGH]3$6YRVSLHGVVXUOHJDUGHERXHDUULqUH
· 1¶DSSXH]3$6VXUO¶DFFpOpUDWHXUORUVTXHYRXVPDUFKH]DYHFOD WURWWLQHWWHpOHFWULTXH
eYLWH]GHKHXUWHUGHVREVWDFOHVDYHFOHSQHXODURXH
· 1(WUDQVSRUWH]3$6G¶REMHWVORXUGVVXUOHJXLGRQ
· 1(FRQGXLVH]3$6ODWURWWLQHWWHpOHFWULTXHDYHFVHXOHPHQWXQSLHG
· 1(URXOH]3$6VXUOHVURXWHVSXEOLTXHVOHVDXWRURXWHVRXOHVYRLHV UDSLGHV

)5

· 1(IDLWHV3$6WRXUQHUOHJXLGRQYLROHPPHQWORUVTXHYRXVFRQGXLVH]j JUDQGHYLWHVVH
· 1(PRQWH]3$6HWQHGHVFHQGH]3$6OHVHVFDOLHUVHWQHVDXWH]3$6 SDUGHVVXVOHVREVWDFOHV
· 1(UHWLUH]3$6YRVPDLQVGXJXLGRQSHQGDQWODFRQGXLWH1(URXOH] 3$6DYHFXQHVHXOHPDLQ
· 1(WUDYHUVH]3$6OHVÀDTXHVG¶HDXRXWRXWDXWUHREVWDFOHHDX’DQV FHFDVYHXLOOH]UpGXLUHYRWUHYLWHVVHHWFRQWRXUQHUO¶REVWDFOH
· 1(WUDQVSRUWH]3$6GHSDVVDJHUV/DWURWWLQHWWHpOHFWULTXHHVWGHVWLQpH jXQHVHXOHSHUVRQQH
· 1(WUDQVSRUWH]3$6G¶HQIDQW
· 1(FRQGXLVH]3$6VLYRXVrWHVHQFHLQWH
· 1¶XWLOLVH]3$6GHWpOpSKRQHSRUWDEOHHW1(SRUWH]3$6G¶pFRXWHXUV ORUVTXHYRXVXWLOLVH]ODWURWWLQHWWHpOHFWULTXH
· 1(WRXFKH]3$6OHPRWHXUGXPRHXDSUqVDYRLUURXOpFDULOSHXW GHYHQLUFKDXG
· *DUGH]WRXMRXUVOHVGHX[PDLQVVXUOHJXLGRQVLQRQYRXVULVTXH]GH JUDYHVEOHVVXUHVGXHVjXQHSHUWHG¶pTXLOLEUHHWjGHVFKXWHV
· ¬XWLOLVHUXQLTXHPHQWSDUWHPSVVHF
· 1RXVQHUHFRPPDQGRQVSDVO¶XWLOLVDWLRQVXUOHVURXWHVSXEOLTXHV
· 1HWRXUQH]MDPDLVYLROHPPHQWORUVTXHYRXVFRQGXLVH]UDSLGHPHQW
· 1HGpPDUUH]SDVRXQ¶DUUrWH]SDVEUXVTXHPHQW
· $VVXUH]YRXVTXHODYLWHVVHGHODWURWWLQHWWHpOHFWULTXHHVWVDQVGDQJHU SRXUYRXVHWOHVDXWUHVHWVRH]SUrWjYRXVDUUrWHUjWRXWPRPHQW ORUVTX¶HOOHHVWHQPDUFKH
· /RUVTXHYRXVFRQGXLVH]ODWURWWLQHWWHpOHFWULTXHYHXLOOH]UHVWHUjXQH FHUWDLQHGLVWDQFHGHVDXWUHVSRXUpYLWHUOHVFROOLVLRQV
· 4XDQGYRXVWRXUQH]YRXVGHYH]XWLOLVHUOHFHQWUHGHJUDYLWpGHYRWUH FRUSVOHFKDQJHPHQWYLROHQWGXFHQWUHGHJUDYLWpSHXWFDXVHUGHV GRPPDJHV

· 9pUL¿H]UpJXOLqUHPHQWO¶DEVHQFHG¶KXPLGLWpHWGHVDOHWpGDQVOHV URXOHPHQWV6pFKH]HWQHWWRH]OHVURXOHPHQWV6LQpFHVVDLUHJUDLVVH] OHVURXOHPHQWVDSUqVOHQHWWRDJH1¶XWLOLVH]TXHGHVOXEUL¿DQWV DSSURSULpVjFHWHHW9pUL¿H]pJDOHPHQWODSRVLWLRQGHODGLUHFWLRQ SRXUYRXVDVVXUHUTXHFHSURGXLWHVWVU
· $XFXQHPRGL¿FDWLRQDXWUHTXHFHOOHSUpYXHSDUOHVLQVWUXFWLRQVGX IDEULFDQWQHGRLWrWUHDSSRUWpH
· 4XDQGOHVpFURXVHWDXWUHV¿[DWLRQVDXWREORTXDQWHVSHXYHQWSHUGUH OHXUHFDFLWp
· eYLWH]GHFRQGXLUHVXUGHVSHQWHVUDLGHV

)5

VIII. NETTOYAGE ET

IX. MANIPULATION DE LA

ENTRETIEN

BATTERIE ET ACTIONS

&HWWHWURWWLQHWWHpOHFWULTXHSHXWrWUHXWLOLVpHFRPPHXQPRHQGHWUDQVSRUW HWHQWDQWTXHWHOOHHOOHQpFHVVLWHXQHQWUHWLHQGHWRXVVHVFRPSRVDQWVTXL VXELVVHQWXQHXVXUHGXHjVRQXWLOLVDWLRQHWQ¶HVWSDVFRXYHUWHSDUODJDUDQWLH
NETTOYAGE
$VVXUH]YRXVTXHODWURWWLQHWWHpOHFWULTXHHVWpWHLQWHTXHOHFkEOHGH FKDUJHHVWGpEUDQFKpHWTXHOHERXFKRQHQFDRXWFKRXFGXSRUWGHFKDUJH HVWELHQIHUPpDYDQWGHODQHWWRHUVLQRQYRXVULVTXH]G¶HQGRPPDJHU OHVFRPSRVDQWVpOHFWURQLTXHV&RPPHQFH]WRXMRXUVSDUGpEUDQFKHUOH SURGXLWGXFKDUJHXUFRXYUH]ODSULVHpWDQFKHGHFKDUJHPHQWpWHLJQH]OH SURGXLWHWpYLWH]WRXWFRQWDFWÀXLGHDYHFODEDWWHULHOHPRWHXUHWOHVDXWUHV SLqFHVpOHFWURQLTXHVSHQGDQWOHQHWWRDJHSRXUpYLWHUWRXWULVTXHLPSUpYX 1¶XWLOLVH]SDVGHMHWG¶HDXjKDXWHSUHVVLRQSRXUQHWWRHUOHSURGXLWHWQH OHWUHPSH]SDVGDQVO¶HDX
3RXUQHWWRHUODWURWWLQHWWHpOHFWULTXHXWLOLVH]XQFKLRQKXPLGH6LYRXVGHYH] pOLPLQHUODVDOHWpXWLOLVH]XQHEURVVHGRXFHSXLVXQFKLRQKXPLGH
9HLOOH]jFRXYULUOHSRUWGHFKDUJHSRXUpYLWHUWRXWSUREOqPHDYHFOHV FRPSRVDQWVpOHFWURQLTXHV
1¶XWLOLVH]SDVG¶DOFRROG¶HVVHQFHGHNpURVqQHRXG¶DXWUHVFRPSRVDQWV FKLPLTXHVYRODWLOVRXFRUURVLIV&HODSHXWHQGRPPDJHUO¶DSSDUHQFHHW ODVWUXFWXUHLQWHUQHGHODWURWWLQHWWHpOHFWULTXH1¶XWLOLVH]SDVQRQSOXVGH SLVWROHWjHDXVRXVSUHVVLRQRXG¶HDXFRXUDQWH
CONSERVATION
5DQJH]ODWURWWLQHWWHpOHFWULTXHGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHFORUVTXHYRXVQH O¶XWLOLVH]SDVeYLWH]GHODODLVVHUjO¶H[WpULHXUFDUHOOHQ¶HVWSDVIDEULTXpHSRXU rWUHXWLOLVpHGDQVGHV]RQHVKXPLGHVjSUR[LPLWpG¶DJHQWVFRUURVLIVWHOVTXH O¶HDXGHPHUOHVSRUWVHWF,OQ¶HVWSDVQRQSOXVUHFRPPDQGpGHO¶H[SRVHU jGHVWHPSpUDWXUHVpOHYpHVGXHVjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLOSHQGDQWXQH ORQJXHSpULRGH

INTERDITES
1¶XWLOLVH]SDVGHEDWWHULHVG¶DXWUHVPRGqOHVRXPDUTXHVXWLOLVH] XQLTXHPHQWGHVEDWWHULHVG¶RULJLQH
1HSODFH]SDVODEDWWHULHGDQVXQHQYLURQQHPHQWRODWHPSpUDWXUHHVW VXSpULHXUHj&RXLQIpULHXUHj&SDUH[HPSOHQHSODFH]SDVOD WURWWLQHWWHpOHFWULTXHGDQVOHFRUHG¶XQHYRLWXUHHQpWpHWQHSODFH]SDVOD EDWWHULHGDQVGHVHQGURLWVSURFKHVGXIHX6LQRQFHODSHXWHQWUDvQHUXQH GpIDLOODQFHGHODEDWWHULHXQHVXUFKDXHHWPrPHXQULVTXHG¶LQFHQGLH
eYLWH]GHGpFKDUJHUFRPSOqWHPHQWOHVEDWWHULHVLOHVWSUpIpUDEOHGHOHV FKDUJHUWDQWTX¶HOOHVVRQWHQFRUHFKDUJpHV&HODSHUPHWWUDGHSURORQJHU ODGXUpHGHYLHGHODEDWWHULH’HPrPHVLYRXVFRQGXLVH]ODWURWWLQHWWH pOHFWULTXHGDQVGHVUpJLRQVWUqVIURLGHVRXWUqVFKDXGHVYRXVSRXYH] UpGXLUHODGXUpHG¶XWLOLVDWLRQGHVEDWWHULHV&HQ¶HVWSDVXQHGpIDLOODQFH GHVEDWWHULHVPDLVF¶HVWOHXUFRPSRUWHPHQWQRUPDO
/RUVTXHYRXVQHO¶XWLOLVH]SDVSHQGDQWSOXVGHMRXUVFKDUJH]OD FRPSOqWHPHQWHWUDQJH]ODGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHF5HFKDUJH] FRPSOqWHPHQWODEDWWHULHWRXVOHVMRXUV6LYRXVQHVXLYH]SDVFHV pWDSHVYRXVULVTXH]G¶HQGRPPDJHUODEDWWHULHHWFHVGRPPDJHVQHVRQW SDVFRXYHUWVSDUODJDUDQWLH
,OHVWLQWHUGLWGHGpPRQWHUOHFRPSDUWLPHQWGHODEDWWHULH6HXOHVD PDQLSXODWLRQGDQVOHVVHUYLFHVWHFKQLTXHVRFLHOVRXOHVDWHOLHUVDJUppV HVWDXWRULVpH
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHFKDUJHXUG¶RULJLQHSRXUODFKDUJHVLQRQLODXQ ULVTXHGHGRPPDJHRXG¶LQFHQGLH
8QHpOLPLQDWLRQLQDGpTXDWHGHVEDWWHULHVXVDJpHVSHXWHQWUDvQHUXQH JUDYHFRQWDPLQDWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW5HVSHFWH]ODUpJOHPHQWDWLRQ ORFDOHSRXUPHWWUHDXUHEXWFHWWHEDWWHULH

)5

$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQUHFKDUJH]ODEDWWHULHFHODSURORQJHUDODGXUpH GHYLHGHODEDWWHULH
DANGER !
/DFHOOXOHGHODEDWWHULHFRQWLHQWGHVVXEVWDQFHVLQÀDPPDEOHVHW GDQJHUHXVHV8QHPDXYDLVHPDQLSXODWLRQSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLH GHODIXPpHXQHH[SORVLRQHWGHVEOHVVXUHVJUDYHVRXGHVSHUWHV PDWpULHOOHV/LVH]HWUHVSHFWH]WRXMRXUVOHVDFWLRQVLQWHUGLWHVVXLYDQWHV pTXLSH]YRXVG¶XQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQDSSURSULpDYDQWG¶HHFWXHU WRXWHRSpUDWLRQOLpHjODEDWWHULH
*DUGH]ODEDWWHULHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVSRXUpYLWHUWRXWDFFLGHQW6L GHMHXQHVHQIDQWVXWLOLVHQWODEDWWHULHOHXUVSDUHQWVGRLYHQWOHXUH[SOLTXHU ODPpWKRGHGHPDQLSXODWLRQDSSURSULpHHWOHVSUpFDXWLRQVjSUHQGUHDYDQW O¶XWLOLVDWLRQHWWRXMRXUVYHLOOHUjO¶LQWpJULWpGHODEDWWHULH
8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQFKDUJHXUGpGLpHWFKDUJH]ODEDWWHULHXQLTXHPHQW GHODPDQLqUHSUpYXH1HFKDUJH]SDVODEDWWHULHSDUXQHSULVHpOHFWULTXH GLUHFWHRXSDUXQFKDUJHXUG¶DOOXPHFLJDUHGHYRLWXUH1HFKDUJH]SDVOD EDWWHULHVDQVVXUYHLOODQFH
· 1HFKDUJH]SDVODEDWWHULHHQVHQVLQYHUVH
· 1HODLVVH]SDVODEDWWHULHSUqVG¶XQIHXRXG¶XQHVRXUFHGHFKDOHXUHW QHODMHWH]SDVGDQVOHIHX
· 1HFKDUJH]SDVRXQ¶XWLOLVH]SDVODEDWWHULHGDQVXQHYRLWXUHRXXQHQGURLW VLPLODLUHRODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHSHXWGpSDVVHU&
· 1HSORQJH]SDVQHMHWH]SDVHWQHPRXLOOH]SDVODEDWWHULHGDQVO¶HDX O¶HDXGHPHUHWF
· 1HFRXUWFLUFXLWH]SDVRXQHFRQQHFWH]SDVOHVERUQHVSRVLWLYHVHW QpJDWLYHVDYHFXQREMHWPpWDOOLTXH1HUDQJH]SDVODEDWWHULHGDQV XQHSRFKHRXXQVDFDYHFGHVREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTXHGHVFOpVGHV FROOLHUVGHVpSLQJOHVjFKHYHX[GHVSLqFHVGHPRQQDLHRXGHVYLV
· 1HSHUFH]SDVODEDWWHULHDYHFXQREMHWSRLQWXWHOTX¶XQHDLJXLOOHXQ WRXUQHYLV

· 1HFKDXH]SDVXQHSDUWLHGHODEDWWHULHDYHFGHVREMHWVFKDXDQWV WHOVTX¶XQIHUjVRXGHU
· 1HIUDSSH]SDVDYHFGHVREMHWVORXUGVFRPPHXQPDUWHDXXQSRLGV 1HPDUFKH]SDVVXUODEDWWHULHHWQHODMHWH]SDVRXQHODODLVVH]SDV WRPEHUSRXUpYLWHUWRXWFKRFPpFDQLTXH1¶XWLOLVH]SDVXQHEDWWHULH VpULHXVHPHQWGpIRUPpH
· 1HGpPRQWH]SDVODEDWWHULHHWQHPRGL¿H]SDVVDFRQFHSWLRQ FRPSULVVRQFLUFXLWpOHFWULTXH
· 1HVRXGH]SDVGLUHFWHPHQWVXUODEDWWHULHHWQ¶XWLOLVH]SDVRX Q¶DVVHPEOH]SDVGHVEDWWHULHVDQFLHQQHVHWQRXYHOOHVHQVHPEOH
· 1HPHWWH]SDVODEDWWHULHGDQVXQIRXUjPLFURRQGHVXQVqFKHOLQJH RXXQUpFLSLHQWjKDXWHSUHVVLRQ
· 1¶XWLOLVH]SDVRXQ¶DVVHPEOH]SDVODEDWWHULHDYHFGHVEDWWHULHV G¶DXWUHVIDEULFDQWVGHVWSHVHWRXPRGqOHVGHEDWWHULHVGLpUHQWVWHOV TXHGHVEDWWHULHVVqFKHVGHVEDWWHULHVQLFNHOPpWDOKGURJqQHRXGHV EDWWHULHVQLFNHOFDGPLXP
eORLJQH]LPPpGLDWHPHQWGXIHXHQFDVGHGpWHFWLRQGHIXLWHVRXG¶RGHXUV QDXVpDERQGHV6LOHOLTXLGHV¶pFRXOHVXUYRWUHSHDXRXYRVYrWHPHQWV ODYH]YRXVLPPpGLDWHPHQWjO¶HDXIUDvFKH6LOHOLTXLGHTXLV¶pFRXOHGH ODEDWWHULHHQWUHHQFRQWDFWDYHFYRVHX[QHOHVIURWWH]SDVODYH]OHVj O¶HDXFODLUHHWDOOH]LPPpGLDWHPHQWFRQVXOWHUXQPpGHFLQ6LOHVERUQHV GHODEDWWHULHVRQWVDOHVHVVXH]OHVDYHFXQFKLRQVHFDYDQWG¶XWLOLVHU la batterie.
5HFRXYUH]OHVERUQHVDYHFXQUXEDQLVRODQWDSSURSULpDYDQWGHOHV pOLPLQHU
$YDQWG¶XWLOLVHULQVWDOOHUUHWLUHUODEDWWHULHRXG¶XWLOLVHUOHFKDUJHXU OLVH]WRXMRXUVOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQHWUHVSHFWH]OHVSUpFDXWLRQVGH PDQLSXODWLRQ
5HPSODFH]ODEDWWHULHORUVTXHVDGXUpHG¶XWLOLVDWLRQHVWEHDXFRXSSOXV FRXUWHTXHG¶KDELWXGH

)5

6LODEDWWHULHGRLWrWUHVWRFNpHSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHHOOHGRLW rWUHUHWLUpHGHO¶DSSDUHLOHWVWRFNpHGDQVXQHQGURLWRO¶KXPLGLWpHWOD WHPSpUDWXUHVRQWIDLEOHV
3HQGDQWODFKDUJHO¶XWLOLVDWLRQHWOHVWRFNDJHGHODEDWWHULHWHQH]ODj O¶pFDUWGHVREMHWVFRQWHQDQWGHO¶pOHFWULFLWpVWDWLTXH
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHG¶XWLOLVHUXQHEDWWHULHQRQUHFKDUJHDEOHHQ UHPSODFHPHQW
/DEDWWHULHGRLWrWUHUHWLUpHGHO¶DSSDUHLODYDQWVDPLVHDXUHEXW
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHGpFRQQHFWpGXUpVHDXpOHFWULTXHORUVGXUHWUDLWGHOD batterie.
/DEDWWHULHGRLWrWUHPLVHDXUHEXWHQWRXWHVpFXULWp
1¶XWLOLVH]SDVODEDWWHULHHQFDVGHJpQpUDWLRQG¶pOHFWULFLWpVWDWLTXHSOXV GH9OHFLUFXLWGHSURWHFWLRQGHODEDWWHULHVHUDHQGRPPDJp
1HUHWLUH]SDVODEDWWHULH/HUHWUDLWGHODEDWWHULHHVWFRPSOLTXpHWSHXW DOWpUHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQH9RXVGHYH]FRQWDFWHUOHFHQWUH GHVHUYLFHDXWRULVpXQLTXHPHQWSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUODEDWWHULH
1HVWRFNH]SDVHWQHFKDUJH]SDVODEDWWHULHjGHVWHPSpUDWXUHVKRUVGHV OLPLWHVLQGLTXpHVYRLUGDQVFHPDQXHO1HSHUFH]SDVODEDWWHULH&RQVXOWH] OHVORLVHWUqJOHPHQWVORFDX[FRQFHUQDQWOHUHFFODJHHWRXODPLVHDXUHEXW des batteries.
8QHEDWWHULHELHQHQWUHWHQXHSHXWIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWPrPHDSUqV GHQRPEUHX[NLORPqWUHVGHFRQGXLWH5HFKDUJH]ODEDWWHULHDSUqVFKDTXH WUDMHWHWpYLWH]GHODYLGHUFRPSOqWHPHQW
AVERTISSEMENT !
eORLJQH]LPPpGLDWHPHQWGXIHXHQFDVGHGpWHFWLRQGHIXLWHVRXG¶RGHXUV QDXVpDERQGHV6LOHOLTXLGHV¶pFRXOHVXUYRWUHSHDXRXYRVYrWHPHQWV ODYH]YRXVLPPpGLDWHPHQWjO¶HDXIUDvFKH6LOHOLTXLGHTXLV¶pFRXOHGH ODEDWWHULHHQWUHHQFRQWDFWDYHFYRVHX[QHOHVIURWWH]SDVODYH]OHVj O¶HDXFODLUHHWDOOH]LPPpGLDWHPHQWFRQVXOWHUXQPpGHFLQ6LOHVERUQHV GHODEDWWHULHVRQWVDOHVHVVXH]OHVDYHFXQFKLRQVHFDYDQWG¶XWLOLVHU la batterie.

5HFRXYUH]OHVERUQHVDYHFXQUXEDQLVRODQWDSSURSULpDYDQWGHOHV pOLPLQHU
$YDQWG¶XWLOLVHULQVWDOOHUUHWLUHUODEDWWHULHRXG¶XWLOLVHUOHFKDUJHXU OLVH]WRXMRXUVOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQHWUHVSHFWH]OHVSUpFDXWLRQVGH PDQLSXODWLRQ
5HPSODFH]ODEDWWHULHORUVTXHVDGXUpHG¶XWLOLVDWLRQHVWEHDXFRXSSOXV FRXUWHTXHG¶KDELWXGH
6LODEDWWHULHGRLWrWUHVWRFNpHSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHHOOHGRLW rWUHUHWLUpHGHO¶DSSDUHLOHWVWRFNpHGDQVXQHQGURLWRO¶KXPLGLWpHWOD WHPSpUDWXUHVRQWIDLEOHV
3HQGDQWODFKDUJHO¶XWLOLVDWLRQHWOHVWRFNDJHGHODEDWWHULHWHQH]ODj O¶pFDUWGHVREMHWVFRQWHQDQWGHO¶pOHFWULFLWpVWDWLTXH
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHG¶XWLOLVHUXQHEDWWHULHQRQUHFKDUJHDEOHHQ UHPSODFHPHQW
/DEDWWHULHGRLWrWUHUHWLUpHGHO¶DSSDUHLODYDQWVDPLVHDXUHEXW
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHGpFRQQHFWpGXUpVHDXpOHFWULTXHORUVGXUHWUDLWGHOD batterie.
/DEDWWHULHGRLWrWUHPLVHDXUHEXWHQWRXWHVpFXULWp
1¶HVVDH]SDVGHGpPRQWHUODEDWWHULH1HSDVWRXFKHUOHVFRQWDFWVGHOD EDWWHULH1HGpPRQWH]SDVHWQHSHUFH]SDVOHERvWLHU
0DLQWHQH]OHVFRQWDFWVGHODEDWWHULHjO¶pFDUWGHVREMHWVPpWDOOLTXHV SRXUpYLWHUWRXWFRXUWFLUFXLW5LVTXHG¶LQFHQGLHHWGHFKRFpOHFWULTXH1H FKDUJH]SDVHWQ¶XWLOLVH]SDVYRWUHEDWWHULHVLHOOHHVWHQGRPPDJpHRXVL HOOHSUpVHQWHGHVWUDFHVG¶HDX
(QFDVG¶DFFLGHQWRXGHSDQQHYHXLOOH]FRQWDFWHUXQUpSDUDWHXUDJUpp GDQVYRWUHSDV
/¶XWLOLVDWHXUGRLWFRQWDFWHUXQVHUYLFHFOLHQWDJUppRXVSpFLDOLVp

)5

X. Charger/décharger et
stocker la batterie
Avertissement : respectez toujours le message suivant.
8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQFKDUJHXUG¶RULJLQHXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHSHXW HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVHWODSHUWHGHELHQV/DJDUDQWLH QHSUHQGSDVHQFKDUJHODUHVSRQVDELOLWpFDXVpHSDUO¶XWLOLVDWLRQG¶XQ chargeur non original.
1HSDVUHFKDUJHUjSUR[LPLWpG¶XQÀXLGHRXG¶XQHVRXUFHGHIHXWRXMRXUV pYLWHUOHVVXEVWDQFHVLQÀDPPDEOHV1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQV VXUYHLOODQFHSHQGDQWODFKDUJH
1HFKDUJH]SDVVLOHSRUWGHFKDUJHRXOHFkEOHGHFKDUJHHVWPRXLOOp
1HFKDUJH]SDVHWQ¶XWLOLVH]SDVYRWUHEDWWHULHVLHOOHHVWHQGRPPDJpHRX VLHOOHSUpVHQWHGHVWUDFHVG¶HDX
/¶LQWHUIDFHGHFKDUJHPHQWHVWGRWpHG¶XQORJHPHQWVSpFLDO1HIRUFH]SDV SRXULQVpUHUOHFRQQHFWHXUFHTXLSRXUUDLWHQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO
/HYRDQWGXFKDUJHXUHVWURXJHORUVTXHODEDWWHULHHVWHQFRXUVGH FKDUJH/HYRDQWHVWYHUWORUVTXHODFKDUJHHVWWHUPLQpH
5HWLUH]OHFKDUJHXUORUVTXHOHYRDQWGXFKDUJHXUHVWYHUW8QHVXUFKDUJH RXXQHGpFKDUJHH[FHVVLYHHQWUDvQHUDGHVGRPPDJHVLUUpYHUVLEOHVjOD EDWWHULHRXGHVSHUWHVPDWpULHOOHV6LOHYRDQWGXFKDUJHXUHVWGHYHQX YHUWLPPpGLDWHPHQWSHQGDQWODFKDUJHDSUqVOHWUDMHWYHXLOOH]GpEUDQFKHU OHFKDUJHXUHWODLVVHUODEDWWHULHUHIURLGLUDYDQWGHODUHFKDUJHU&¶HVWOH SKpQRPqQHQRUPDOGHODSURWHFWLRQLQWHOOLJHQWHGXHjODWHPSpUDWXUH LQWHUQHpOHYpHGHODEDWWHULH/DFKDUJHSHXWFRPPHQFHUDSUqVOH UHIURLGLVVHPHQWGHODEDWWHULH
$UUrWH]ODFKDUJHHWGpEUDQFKH]OHFKDUJHXUVLODEDWWHULHQ¶HVWSDV FRPSOqWHPHQWFKDUJpHDSUqVODSpULRGHUHFRPPDQGpHVXLYDQWH &RQWDFWH]OHVHUYLFHFOLHQWqOHSRXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQV

/HSRUWGHFKDUJHGRLWrWUHFRXYHUWSDUOHFDSXFKRQHQFDRXWFKRXF DWWDFKpDSUqVFKDTXHFKDUJH
)DLWHVWRXMRXUVWUqVDWWHQWLRQORUVTXHYRXVPDQLSXOH]ODEDWWHULH
$UUrWH]G¶XWLOLVHUODEDWWHULHVLHOOHGHYLHQWDQRUPDOHPHQWFKDXGHRXVL XQHRGHXUXQHGpFRORUDWLRQXQHGpIRUPDWLRQRXWRXWHDXWUHFRQGLWLRQ DQRUPDOHHVWGpWHFWpHSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQODFKDUJHRXOHVWRFNDJH
/DEDWWHULHSHXWrWUHXWLOLVpHGDQVOHVSODJHVGHWHPSpUDWXUHVXLYDQWHV 1HGpSDVVH]SDVFHVSODJHV
7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWj&OHVSHUIRUPDQFHVGHOD EDWWHULHYDULHQWVHORQODWHPSpUDWXUH
7HPSpUDWXUHGHFKDUJHj&
7HPSpUDWXUHGHVWRFNDJHHWGHWUDQVSRUWj&
+XPLGLWpGHVWRFNDJH

)5

XI. Informations d’utilisation

1RPGHSURGXLW

7URWWLQHWWHpOHFWULTXH$FHU(6VpULH

0RGqOH

AES015

‘LPHQVLRQVGpSOLpH

/R[/D[+FP

‘LPHQVLRQVSOLpH

/R[/D[+FP

3RLGVDYHFEDWWHULH

18,5 kg

Moteur

:

Batterie

15Ah

7SHGHEDWWHULH

/LWKLXPLRQ

Fabricant de la batterie

TIANHONG

&KDUJH

9$

)DEULFDQWGHO¶DGDSWDWHXU)8<8$1’,$11GHPRGqOH)<

7HPSVGHFKDUJHFRPSOqWH

4 heures

9LWHVVHPD[LPDOH

NPKRXNPKVHORQOD UpJOHPHQWDWLRQGXSDV

‘LVWDQFHPD[LPDOHVDQVFKDUJH NP

5pJXODWLRQGHODYLWHVVH

Oui

0RGHVGHYLWHVVH

3

1LYHDXGHVPRGHVGHYLWHVVH

jNPKjNPKjRX NPKVHORQODUpJOHPHQWDWLRQGX SDV

0pFDQLVPHGHSOLDJH

Oui

0DWLqUHSULQFLSDOH

3ODWHDXHQDOOLDJHG¶DOXPLQLXPWXEH DYDQWHQDFLHU

&KDUJHPD[LPDOH

-XVTX¶jNJ

‘pJDJHPHQW

FP

*XLGRQUpJODEOHHQKDXWHXU

Non

Freins

)UHLQpOHFWURQLTXHDYDQWHWIUHLQj GLVTXHDUULqUH

$FKDJH $PRUWLVVHXUGHURXH Roues 0DWpULDXGXSQHX 8QLWpGHFRQGXLWH ‘LDPqWUHGHODURXH eWDQFKpLWp 5pÀHFWHXUV 3KDUHDYDQW $SSOLFDWLRQ Signal sonore 5pWURpFODLUDJH Bluetooth &DSDFLWpjPRQWHU

)5

$FKDJHj/(‘ Oui 5RXHjSQHXSOHLQ &DRXWFKRXF 7UDFWLRQDYDQW 10” IPX4 Oui Oui Non Oui Oui Oui 10°

XII. Autres
1. /DGDWHGXIDEULFDQWHVWPHQWLRQQpHVXUO¶pWLTXHWWHGXSURGXLW
Stockage
&RQVHUYH]FHSURGXLWGDQVXQHQGURLWVHFIUDLVHWVUpYLWH] O¶KXPLGLWpHWOHVWHPSpUDWXUHVpOHYpHV/¶KXPLGLWpSHXWHQGRPPDJHU OHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV(QFDVGHGpIDLOODQFHGHODEDWWHULH DXOLWKLXPYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHDJHQFHGHUHFFODJHORFDOH HWPHWWUHODEDWWHULHDXOLWKLXPDXUHEXWFRQIRUPpPHQWDX[ORLVHW UpJOHPHQWDWLRQVQDWLRQDOHVRXORFDOHV
· 7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWj&
· 7HPSpUDWXUHGHFKDUJHj&
· 7HPSpUDWXUHGHVWRFNDJHHWGHWUDQVSRUWj&
· +XPLGLWpGHVWRFNDJH
3. &HSURGXLWQHGRLWSDVrWUHMHWpDYHFOHVDXWUHVGpFKHWVPpQDJHUV 9HXLOOH]OHUHFFOHUD¿QGHPLQLPLVHUODSROOXWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW FRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVRXFRQWDFWH]YRWUH EXUHDXPXQLFLSDOORFDOOHVHUYLFHG¶pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWV PpQDJHUV
4. / HVDSSDUHLOVQHVRQWSDVGHVWLQpVjrWUHXWLOLVpVjGHVDOWLWXGHV VXSpULHXUHVjPDXGHVVXVGXQLYHDXGHODPHU
8 QHH[SRVLWLRQSURORQJpHDX[UDRQV89jODSOXLHHWDX[ LQWHPSpULHVSHXWHQGRPPDJHUOHPDWpULDXGXERvWLHU5DQJH]j O¶LQWpULHXUTXDQGYRXVQHO¶XWLOLVH]SDV
$9(57,66(0(175LVTXHG¶LQFHQGLHHWGHFKRFpOHFWULTXH $XFXQHGHVSLqFHVQHSHXWrWUHUpSDUpHSDUO¶XWLOLVDWHXU

Acer Incorporated
8F, 88, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi 1HZ7DLSHL&LW7DLZDQ
Déclaration de conformité de l’UE
Nous, Acer Incorporated. )6HF;LQWDLWK5G;L]KL1HZ7DLSHL&LW7DLZDQ

Et,
Acer Italy s.r.l.
9LDOHGHOOH,QGXVWULH$$UHVH0,,WDOLH 7pO)D[ ZZZDFHULW

Produit :
Nom commercial :
1XPpURGHPRGqOH Numéro UGS

Trottinette électrique Acer ES série 5 acer AES015 AES015 *****
(« * »= 0~9, a ~ z, A ~ Z ou vide)

1RXV$FHU,QFRUSRUDWHGGpFODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLWpTXHOHSURGXLW GpFULWFLGHVVXVHVWHQFRQIRUPLWpDYHFOHVOpJLVODWLRQVG¶KDUPRQLVDWLRQGHO¶8QLRQ SHUWLQHQWHV’LUHFWLYHUHODWLYHDX[PDFKLQHV&(HWGLUHFWLYH5R+6 8(/HVQRUPHVKDUPRQLVpHVVXLYDQWHVHWRXDXWUHVQRUPHVSHUWLQHQWHV RQWpWpDSSOLTXpHV

(1 (19 (19

(19 (1 (1,(&

$QQpHGpEXWG¶DSSRVLWLRQGXPDUTXDJH&(

58-DQ6U0DQDJHU $FHU,QFRUSRUDWHG7DLSHL7DwZDQ
)5

‘DWH

I. Contenuto della confezione
PRQRSDWWLQR

II. Parti

/HYDGHOIUHQR &DPSDQHOOR

‘LVSOD/(‘
$FFHQVLRQHVSHJQLPHQWR 7DVWRIXQ]LRQL

/HYDDFFHOHUDWRUH

FKLDYHHVDJRQDOHGD PP 1 Manuale utente
1 caricabatteria

Google APP QR iOS APP QR

APP user manual QR

QR du manuel d’utilisation de l’appli / QR per il manuale utente dell’app / QR del

manual de instrucciones de la aplicación / APP-gebruikershandleiding QR / QR kód

uzivatelské pírucky k aplikaci / Alkalmazás felhasználói kézikönyvének QR kódja / Instrukcja obslugi aplikacji QR / QR prirucnika za APP / QR /

APP Bedienungsanleitung QR / QR-kod för app-användarhandbok / Sovelluksen

käyttöohjeen QR / APP-brukerhåndbok QR / QR-kode for brugervejledning til

APP / QR- /

QR- / QR

/ Koda QR za uporabniski prirocnik aplikacije / QR QR uputstva za

upotrebu aplikacije / UYGULAMA kullanim kilavuzu QR / QR

/

QR

Acer Electric Scooter ES Series 5 AES015

User Manual
Manuel d’utilisation Manuale utente
Manual del usuario Gebruikershandleiding
Uzivatelská pírucka Használati utasítás
Podrcznik uytkownika Korisnicki prirucnik Benutzerhandbuch Användarhandbok Käyttöohje Brukerhåndbok Brugervejledning

Uporabniski prirocnik Uputstvo za upotrebu Kullanim Kilavuzu

&DULFDEDWWHULD Freno a disco

YLWLVYDVDWH0
/

Porta di carica

&DYDOOHWWR

,7

Manubrio
*DQFLRGL¿VVDJJLR &RQQHWWRUH
&KLDYHHVDJRQDOHGDPP (in dotazione)

/XFHDQWHULRUH
Viti esagonali M5 (4)
Asta

III. Montaggio

Perno Asta

Manubrio &RQQHWWRUH

1

2

Raccordo asta

$ SULUHFRPSOHWDPHQWH ODOHYDGLSLHJDWXUDSHU HVSRUUHLOSHUQR
6 ROOHYDUHO
DVWD LQVLHPHDOFRQQHWWRUH HDOPDQXEULR¿QRD HVVHUHDOLYHOORFRQLO UDFFRUGRGHOO
DVWD

3LDVWUDGL¿VVDJJLR del gancio

6XSHU¿FLHLQJRPPD DQWLVFLYROR

)UHQRUXRWDSRVWHULRUH

/XFH SRVWHULRUH

Pedana

Tasto anti sgancio /HYDGLSLHJDWXUD
0HFFDQLVPRGL SLHJDWXUD Raccordo asta

&RQQHWWRUH

4
Asta

3 /HYDGLSLHJDWXUD

5

&KLDYHHVDJRQDOHGD

PP

% ORFFDUHODOHYDGLSLHJDWXUD ,QVHULUHLOFRQQHWWRUHQHOO
DVWD

6 WULQJHUHWXWWHHOHYLWLHVDJRQDOL VXOO
DVWDXWLOL]]DQGRODFKLDYH HVDJRQDOHGDPPLQGRWD]LRQH

,7

IV. Carica della batteria
Nota: ODOXFHGHOFDULFDWRUHqrossaGXUDQWHODFDULFDHGLYHQWDverde XQDYROWDFRPSOHWDWDODFDULFD
1

V. USO
Avvio del monopattino
1. 7HQHUHSUHPXWRLOWDVWRGLDFFHQVLRQHSHUVHFRQGLSHUDFFHQGHUHLO PRQRSDWWLQR 3UHPHUHXQDYROWDLOWDVWRGLDFFHQVLRQHSHUDFFHQGHUHVSHJQHUHOHOXFL 3UHPHUHGXHYROWHLOWDVWRGLDFFHQVLRQHSHUSDVVDUHDOODUHJROD]LRQH GHOODYHORFLWj 3UHPHUHWUHYROWHLOWDVWRGLDFFHQVLRQHSHUSDVVDUHDNPKRPSK
$HUUDUHVDOGDPHQWHLPDQXEULFRQHQWUDPEHOHPDQL 3. 6DOLUHVXOODSHGDQDFRQXQSLHGHFRQO
DOWURSLHGHVSLQJHUHFRQWUR
LOVXRORSHUSUHQGHUHYHORFLWjTXLQGLSHUPHUHGHOLFDWDPHQWHODOHYD GHOO
DFFHOHUDWRUH 4. 8QDYROWDSDUHWLWLPHWWHUHWXWWLHGXHLSLHGLVXOODSHGDQD 5. 7XUQVLJQDORSWLRQDO
5

1 2
3 2

,7

Arresto del monopattino
1. 5LODVFLDUHODOHYDGHOO
DFFHOHUDWRUH )UHQDUHSUHPHQGRODOHYDGHOIUHQRDQWHULRUH 3. 3UHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQHSHUVSHJQHUHTXDQGRQRQXWLOL]]DWR
2

Piegatura del monopattino
1. 3UHPHUHLOWDVWRDQWLVJDQFLR 6EORFFDUHODOHYDGLSLHJDWXUD 3. 3LHJDUHO
DVWDHEORFFDUHLOJDQFLRGL¿VVDJJLRDOODSLDVWUDGL¿VVDJJLR
VXOIUHQRGHOODUXRWDSRVWHULRUH

3

1

2

1

3
,7

Apertura del monopattino
1. $SULUHFRPSOHWDPHQWHODOHYDGLSLHJDWXUDSHUHVSRUUHLOSHUQR 3UHPHUHODSLDVWDGL¿VVDJJLRGHOJDQFLRSHUVJDQFLDUHLOJDQFLRGL
¿VVDJJLR 3. 6ROOHYDUHO¶DVWD 4. %ORFFDUHODOHYDGLSLHJDWXUD

Perno

1

2

3

4

VI. Metodi per la risoluzione dei problemi

,QWURGX]LRQHHVROX]LRQHSHULFRGLFLGLJXDVWR

&RGLFHGLJXDVWR Introduzione

Soluzione

0E

Batteria scarica

&DULFDUHFRPSOHWDPHQWHOD

batteria

1E

%DWWHULDVRYUDFFDULFD 5LPXRYHUHLOFDULFDWRUH

&RQWDWWDUHXQFHQWUR

assistenza autorizzato se il

FRGLFHGLJXDVWRQRQYLHQH

HOLPLQDWR

(

Guasto del controller &RQWDWWDUHXQFHQWURGL

assistenza autorizzato.

3E

7HPSHUDWXUDHFFHVVLYD 1RQXVDUHLOPRQRSDWWLQR

GHOFRQWUROOHUDYYLDUH Attendere che la

LOSURJUDPPDGL

WHPSHUDWXUDVFHQGDH

SURWH]LRQH

ULSURYDUH

4E

/LQHDGHOVHJQDOHOHQWD &RQWDWWDUHXQFHQWURGL

o interrotta

assistenza autorizzato.

5E

&ROOHJDPHQWROHQWRWUD &RQWDWWDUHXQFHQWURGL

PRWRUHHFRQWUROOHU

assistenza autorizzato.

6E

Guasto acceleratore &RQWDWWDUHXQFHQWURGL

assistenza autorizzato.

7E

*XDVWRGHOVLVWHPD &RQWDWWDUHXQFHQWURGL

IUHQDQWH

assistenza autorizzato.

,7

,QWURGX]LRQHHVROX]LRQHSHULFRGLFLGLJXDVWR

8E

6RYUDFRUUHQWHDYYLDUH $UUHVWDUHLOPRQRSDWWLQR

LOSURJUDPPDGL

HULDYYLDUORLQVHJXLWR

SURWH]LRQH

&RQWDWWDUHXQFHQWUR

assistenza autorizzato se il

FRGLFHGLJXDVWRQRQYLHQH

HOLPLQDWR

9E

5RWRUHPRWRUH

$UUHVWDUHLOPRQRSDWWLQR

bloccato

HULDYYLDUORLQVHJXLWR

&RQWDWWDUHXQFHQWUR

assistenza autorizzato se il

FRGLFHGLJXDVWRQRQYLHQH

HOLPLQDWR

Il freno non funziona
6ROX]LRQH 1. ,OFDYRGHOIUHQRqWURSSROXQJRVWULQJHUHQXRYDPHQWHLOFDYRGHOIUHQR 6HODSDVWLJOLDGHOIUHQRqGDQQHJJLDWDVRVWLWXLUODFRQXQDRULJLQDOH
Nota: TXDQGRYLHQHULOHYDWRXQPDOIXQ]LRQDPHQWRFRQWDWWDUHXQFHQWUR DVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR1RQULSDUDUHRPRGL¿FDUHGDVROLLOPRQRSDWWLQR FLzRXzFDXVDUHOLPLWD]LRQLQHOODJDUDQ]LDHOHVLRQL

La batteria non si carica
6ROX]LRQH 1. /DVSLQDQRQqLQVHULWDFRUUHWWDPHQWH ,OFDULFDWRUHqGDQQHJJLDWRXVDUHXQQXRYRFDULFDWRUH 3. ,OFDEODJJLRGHOODEDWWHULDqOHQWRULFROOHJDUHLWHUPLQDOL
&KLORPHWUDJJLRLQVXFLHQWHGRSRODULFDULFD
6ROX]LRQH 1. &DULFDLQVXFLHQWHFDULFDUHFRPSOHWDPHQWHODEDWWHULD ,QVDOLWDHIRUWLYHQWLFRQWUDULFDULFKLSHVDQWLIRQGRVWUDGDOHVFDGHQWHH
EDVVHWHPSHUDWXUH 3. ,OFROOHJDPHQWRGHLWHUPLQDOLWUDODEDWWHULDHODSRUWDGLULFDULFDqOHQWR
ULFROOHJDUHLWHUPLQDOL
Velocità troppo bassa
6ROX]LRQH 1. /DWHQVLRQHGHOODEDWWHULDqPROWREDVVDFDULFDUHFRPSOHWDPHQWHOD
batteria.

,7

VII. GUIDA E SICUREZZA
3HUSRWHUXVDUHLOGLVSRVLWLYRqQHFHVVDULRVHJXLUHLOSURFHVVRGL DSSUHQGLPHQWR/
XVRVHQ]DDYHUVHJXLWRLOSURFHVVRGLDSSUHQGLPHQWR SXzFDXVDUHOHVLRQL8VDUHOHSURWH]LRQHSHUHYLWDUHGDQQL8QDYROWD FRPSOHWDWLTXHVWLSDVVDJJLqSRVVLELOHDFFHQGHUHLOPRQRSDWWLQRHOHWWULFR

$99(57(1=$,QFDVRGLIUHQDWHEUXVFKHSRVVRQRYHUL¿FDUVLOHVLRQL JUDYLGRYXWHDOODWUD]LRQHHDOOHFDGXWH0DQWHQHUHXQDYHORFLWjPRGHUDWD HVWDUHDWWHQWLDSRWHQ]LDOLSHULFROL

REGOLAZIONE DEL FRENO
3ULPDGLSDUWLUHFRQWUROODUHLIUHQL6HVLULWLHQHFKHLOIUHQRVLDWURSSR WHVRXVDUHODFKLDYHHVDJRQDOHLQVHQVRDQWLRUDULRSHUDOOHQWDUHOHYLWL VXOORVSLQJLGLVFRVXOODVHGHGHOIUHQRDGLVFRULODVFLDUHLOFDYRGHOIUHQR SHUDFFRUFLDUHOHJJHUPHQWHODOXQJKH]]DHVSRVWDHVWULQJHUHOHYLWLGHOOR VSLQJLGLVFR6HVLULWLHQHFKHLOIUHQRVLDWURSSROHQWRDOOHQWDUHOHYLWLVXOOR VSLQJLGLVFRWLUDUHLOFDYRGHOIUHQRSHUDOOXQJDUOROHJJHUPHQWHTXLQGL VWULQJHUHOHYLWLVXOORVSLQJLGLVFR

USO
7HQHUHXQSLHGHVXOODSHGDQDHO
DOWURSLHGHDWHUUD6SLQJHUHFRQLO SLHGHVXOWHUUHQRHXQDYROWDODYHORFLWjGLNPKLQL]LDUHDGDFFHOHUDUH 7HQHUHO
DOWURSLHGHVXOODSHGDQDHDFFHOHUDUHFRPHQHFHVVDULRR PDQWHQHUHXQDFHUWDYHORFLWj4XHVWDD]LRQHqQHFHVVDULDSHULQL]LDUHOD PDUFLDHSHUJDUDQWLUHODSURSULDVLFXUH]]D

,7

VELOCITÀ COSTANTE
7HQHQGRSUHPXWRO
DFFHOHUDWRUHYHUUj¿VVDWDODYHORFLWjSHUPDJJLRUH FRPIRUWGXUDQWHLOYLDJJLR3HUDQQXOODUHTXHVWDIXQ]LRQHXVDUHLOIUHQR

PIEGATURA E TRASPORTO
8QDYROWDULSLHJDWRLOPRQRSDWWLQRHOHWWULFRXWLOL]]DUHODEDUUDSHU WUDVUSRUWDUORFRPHLQGLFDWRQHOOD¿JXUD

&HUFDUHGLPDQWHQHUHVHPSUHXQDSRVWXUDFKHJDUDQWLVFDO
HTXLOLEULR

Avvertenze: la mancata osservanza di queste istruzioni puà causare lesioni gravi.
· 121XVDUHLOPRQRSDWWLQRHOHWWULFRVRWWRODSLRJJLD · NON bagnarlo.
)DUHDWWHQ]LRQHDOODWHVWDTXDQGRVLSDVVDVRWWRGHOOHDSHUWXUH 7HQHUHXQDYHORFLWjWUD±PSK±NPKTXDQGRVLJXLGDVXL GRVVLSRUWHGLDVFHQVRULVWUDGHVFRQQHVVHRVXSHU¿FLQRQUHJRODUL 3LHJDUHOHJJHUPHQWHOHJLQRFFKLDTXDQGRVLDURQWDQRTXHVWHVXSHU¿FL · 121WHQHUHLSLHGLVXOSDUDIDQJRSRVWHULRUH · 121SUHPHUHO
DFFHOHUDWRUHTXDQGRVLFDPPLQDFRQLOPRQRSDWWLQR elettrico.
(YLWDUHLOFRQWDWWRGHOSQHXPDWLFRUXRWDFRQJOLRVWDFROL · 121WUDVSRUWDUHRJJHWWLSHVDQWLVXOPDQXEULR · 121JXLGDUHLOPRQRSDWWLQRHOHWWULFRFRQXQVRORSLHGH · 121JXLGDUHVXLVWUDGHSXEEOLFKHDXWRVWUDGHRVWUDGHVWDWDOL · 121UXRWDUHEUXVFDPHQWHLOPDQXEULRGXUDQWHODJXLGDDGDOWDYHORFLWj · NON salire e scendere le scalo o saltare gli ostacoli.
· 121WRJOLHUHOHPDQLGDOPDQXEULRGXUDQWHODJXLGD1RQJXLGDUHFRQ XQDVRODPDQR
,7

· 121JXLGDUHWUDOHSR]]DQJKHUHRDOWULRVWDFROLDFTXD,QTXHVWLFDVL ULGXUUHODYHORFLWjHROWUHSDVVDUHO
RVWDFROR
· 121SRUWDUHSDVVJJHUL,OPRQRSDWWLQRHOHWWULFRqSHUXQDVRODSHUVRQD
· 1RQWUDVSRUWDUHLEDPELQL
· Non guidare se incinta.
· 121XVDUHLOFHOOXODUHRLQGRVVDUHJOLDXULFRODULGXUDQWHO
XVRGHO PRQRSDWWLQRHOHWWULFR
· 121WRFFDUHLOPRWRUHGRSRO
XVRSHUFKpSXzHVVHUHFDOGR
· 7HQHUHVHPSUHHQWUDPEHOHPDQLVXOPDQXEULRSHUHYLWDUHOHVLRQLVHULH GRYXWHDOODSHUGLWDGLHTXLOLEULRHFDGXWH
· 8VDUHVRORFRQWHPSREHOOR
· 6LFRQVLJOLDGLQRQXWLOL]]DUHVXVWUDGHSXEEOLFKH
· 1RQVYROWDUHLPSURYYLVDPHQWHGXUDQWHODJXLGDYHORFH
· 1RQSDUWLUHRIHUPDUVLDOO
LPSURYYLVR
· $VVLFXUDUVLFKHODYHORFLWjGHOPRQRSDWWLQRHOHWWULFRVLDVLFXUDSHUYHL HOHDOWUHSHUVRQHHGLHVVHUHSURQWLDIUHQDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWR durante la guida.
· ‘XUDQWHODJXLGDGHOPRQRSDWWLQRHOHWWULFRWHQHGHUHXQDGLVWDQ]D DGHJXDWDGDJOLDOWULSHUHYLDWHUHFROOLVLRQL
· 1HOOHVYROWHXVDUHLOFHQWURGLJUDYLWjGHOSURSULRFRUSRFDPELDPHQWL EUXVFKLGHOFHQWURGLJUDYLWjSRVVRQRFDXVDUHGDQQL
· &RQWUROODUHUHJRODUPHQWHLFXVFLQHWWLSHUODSUHVHQ]DGLXPLGLWjH VSRUFR$VFLXJDUHHSXOLUHLFXVFLQHWWL6HQHFHVVDULRDJJLXQJHUH JUDVVRDLFXVFLQHWWLGRSRODSXOL]LD8WLOL]]DUHVROROXEUL¿FDQWLDGDWWL DOORVFRSR&RQWUROODUHLQROWUHODSRVL]LRQHGHOORVWHU]RSHUJDUDQWLUHOD VLFXUH]]DGHOSURGRWWR
· 1RQDSSRUWDUHPRGL¿FKHVHGLYHUVHGDTXHOOHLQGLFDWHGDOFRVWUXWWRUH
· 4XDQGRLGDGLDXWREORFFDQWLHDOWUL¿VVDJJLDXWREORFFDQWLSRVVRQR SHUGHUHODORURHFDFLD
· (YLWDUHGLIXLGDUHVXSHQGLLULSLGL

VIII. PULIZIA E
MANUTENZIONE
,OPRQRSDWWLQRHOHWWULFRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRFRPHPH]]RGLWUDVSRUWRH SHUWDQWRULFKLHGHODPDQXWHQ]LRQHGLWXWWLLVXRLFRPSRQHQWLFKHSRVVRQR XVXUDUVLDFDXVDGHOO
XVRHFKHQRQVRQRFRSHUWLGDJDUDQ]LD
PULIZIA
$VVLFXUDUVLFKHORPRQRSDWWLQRHOHWWULFRVLDVSHQWRLOFDYRGLULFDULFDVLD VFROOHJDWRHFKHLOFDSSXFFLRLQJRPPDGHOODSRUWDGLULFDULFDVLDLQVHULWR FRUUHWWDPHQWHSULPDGHOODSXOL]LDDOWULPHQWLSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLGDQQLDL FRPSRQHQWLHOHWWULFL6FROOHJDUHVHPSUHLOSURGRWWRGDOFDULFDWRUHFRSULUHOD VSLQDLPSRHUPHDELOHGLULFDULFDVSHJQHUHO
DOLPHQWD]LRQHGHOSURGRWWRHG HYLWDUHFKHÀXLGLYHQJDQRDFRQWDWWRFRQEDWWHULDPRWRUHHDOWULFRPSRQHQWL HOHWWURQLFLGXUDQWHODSXOL]LDSHUHYLWDUHSHULFROLLPSUHYLVL1RQXVDUHXQJHWWR GLDFTXDDGDOWDSUHVVLRQHSHUSXOLUHLOSURGRWWRRLPPHUJHUORLQDFTXD
3HUSXOLUHLOPRQRSDWWLQRHOHWWULFRXVDUHXQSDQQRXPLGR3HUULPXRYHUH ORVSRUFRXVDUHXQSHQQHOORVRFHHXQSDQQRXPLGR
$VVLFXUDUVLGLFRSULUHODSRUWDGLULFDULFDSHUHYLWDUHSUREOHPLFRQL FRPSRQHQWLHOHWWURQLFL
1RQXVDUHDOFROEHQ]LQDFKHURVHQHRDOWULFRPSRQHQWLFKLPLFLYRODWLOLR FRUURVLYL3RVVRQRGDQQHJJLDUHVLDO
DVSHWWRFKHODVWUXWWXUDLQWHUQDGHO PRQRSDWWLQRHOHWWULFR,QROWUHQRQXVDUHXQDSLVWRODDGDFTXDDSUHVVLRQH RDFTXDFRUUHQWH
CONSERVAZIONE
5LSRUUHLOPRQRSDWWLQRHOHWWULFRLQXQDPELHQWHDVFLXWWRHIUHVFRTXDQGR QRQXWLOL]]DWR(YLWDUHGLODVFLDUORDOO
DSHUWRSRLFKpQRQFRVWUXLWRSHUO
XVR LQDUHHEDJQDWHYLFLQRDJHQWLFRUURVLYLFRPHDFTXDPDULQDSRUWHHFF 6LFRQVLJOLDLQROWUHGLQRQHVSRUORDGDOWHWHPSHUDWXUDFDXVDWHGDOODOXFH GLUHWWDGHOVROHSHUOXQJKLSHULRGLGLWHPSR

,7

IX. GESTIONE DELLA
BATTERIA E AZIONI VIETATE
1RQXVDUHDOWULPRGHOOLRPDUFKLGLEDWWHULHXVDUHVRORODEDWWHULD originale.
1RQFROORFDUHODEDWWHULDLQXQDPELHQWHFRQWHPSHUDWXUDVXSHULRUHD& RLQIHULRUHD&DGHVHPSLRQRQODVFLDUHLOPRQRSDWWLQRHOHWWULFRQHO EDJDJOLDLRGHOO
DXWRLQHVWDWHHQRQODVFLDUHODEDWWHULDLQOXRJKLYLFLQLDOIXRFR 3XzYHUL¿FDUVLXQJXDVWRGHOODEDWWHULDVXUULVFDOGDPHQWRHDQFKHLQFHQGL
(YLWDUHGLVFDULFDUHFRPSOHWDPHQWHOHEDWWHULHqPHJOLRFDULFDUOHDQFKH VHqDQFRUDSUHVHQWHGHOODFDULFD&LzSUROXQJDODYLWDGHOODEDWWHULD ,QROWUHODJXLGDGHOPRQRSDWWLQRHOHWWULFRLQDUHHPROWRFDOGHRPROWR IUHGGHSXzULGXUUHLOWHPSRGLXWLOL]]RGHOOHEDWWHULH1RQqXQJXDVWRGHOOH EDWWHULHPDXQFRPSRUWDPHQWRQRUPDOH
4XDQGRQRQXWLOL]]DWRSHUROWUHJLRUQLFDULFDUHFRPSOHWDPHQWHH ULSRUUHLQXQOXRJRDVFLXWWRHIUHVFRHFDULFDUHFRPSOHWDPHQWHODEDWWHULD RJQLJLRUQL/DPDQFDWDRVVHUYDWDGLTXHVWHSURFHGXUHSXzFDXVDUH GDQQLDOODEDWWHULDFKHQRQVRQRFRSHUWLGDOODJDUDQ]LD
1RQVPRQWDUHO
DOORJJLDPHQWRGHOODEDWWHULD/
RSHUD]LRQHGHYHHVVHUH HVHJXLWDVRORGDOO
DVVLVWHQ]DWHFQLFDXFLDOHRGDRFLQHVSHFLDOL]]DWH
8VDUHVRODPHQWHLOFDULFDWRUHRULJLQDOHSHUODULFDULFDDOWULPHQWL SRWUHEEHURYHUL¿FDUVLGDQQLRLQFHQGL
/RVPDOWLPHQWRQRQDGHJXDWRGHOOHEDWWHULHXVDWHSXzFDXVDUHXQDJUDYH FRQWDPLQD]LRQHDPELHQWDOH6HJXLUHOHQRUPHORFDOLSHUORVPDOWLPHQWR GHOSDFFREDWWHULD
‘RSRFLDVFXQXWLOL]]RULFDULFDUHODEDWWHULDSHUDOOXQJDUQHODYLWD

PERICOLO!
/HFHOOHGHOODEDWWHULDFRQWHQJRQRVRVWDQ]HLQ¿DPPDELOLHSHULFRORVH /
HUUDWDJHVWLRQHSXzFDXVDUHLQFHQGLIXPRHVSORVLRQLHJUDYLOHVLRQL SHUVRQDOLRSHUGLWDGHOODSURSULHWj/HJJHUHVHPSUHHULVSHWWDUHOH VHJXHQWLD]LRQLYLHWDWHLQGRVVDUHVWUXPHQWLSURWHWWLYLDGHJXDWLSULPDGL VYROJHUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQLFRQODEDWWHULD
7HQHUHODEDWWHULDORQWDQDGDQHRQDWLHEDPELQLSHUHYLWDUHLQFLGHQWL6H LEDPELQLSLSLFFROLXVDQRODEDWWHULDLORURWXWRULGHYRQRVSLHJDUHFRPH PDQHJJLDUODHOHSUHFDX]LRQLFRUUHWWHSULPDGHOO
XVRHJDUDQWLUHVHPSUH O
LQWHJULWjGHOODEDWWHULD
8VDUHVRODPHQWHLOFDULFDWRUHGHGLFDWRHULFDULFDUHODEDWWHULDVRODPHQWH QHOPRGRSUHYLVWR1RQFDULFDUHODEDWWHULDGLUHWWDPHQWHGDOODSUHVD HOHWWULFDRGDOO
DFFHQGLVLJDULGHOO
DXWRPRELOH1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWDOD EDWWHULDTXDQGRLQFDULFD
· Non caricare la batteria al contrario.
· 1RQODVFLDUHODEDWWHULDDFFDQWRDIXRFRRIRQWHGLFDORUHHQRQODQFLDUH ODEDWWHULDQHOIXRFR
· 1RQFDULFDUHRXVDUHODEDWWHULDLQDXWRROXRJKLVLPLOLGRYHODWHPSHUDWXUD LQWHUQDSXzVXSHUDUHL&
· 1RQLPPHUJHUHJHWWDUHHEDJQDUHODEDWWHULDFRQDFTXDDFTXDPDULQD ecc.
· 1RQFRUWRFLUFXLWDUHRFROOHJDUHLOWHUPLQDOLSRVLWLYRHQHJDWLYRFRQ RJJHWWLPHWDOOLFL1RQULSRUUHODEDWWHULDLQWDVFDRLQXQDERUVDLQVLHPH DRJJHWWLPHWDOOLFLFRPHFKLDYLEUDFFLDOHWWLIHUPDJOLPRQHWHRYLWL
· 1RQIRUDUHODEDWWHULDFRQXQRJJHWWRDSSXQWLWRFRPHXQDJRRXQ FDFFLDYLWH
· 1RQVFDOGDUHSDUWHGHOODEDWWHULDFRQRJJHWWLFDOGLFRPHXQDSLVWROD saldatrice.
· 1RQFROSLUHFRQRJJHWWLSHVDQWLFRPHXQPDUWHOORRXQSHVR1RQ FDPPLQDUHVRSUDODEDWWHULDRODQFLDUHRIDUFDGHUHODEDWWHULDSHU HYLWDUHXUWLPHFFDQLFL1RQXVDUHXQDEDWWHULDPROWRGHIRUPDWD

,7

· 1RQVPRQWDUHODEDWWHULDRPRGL¿FDUHLOGHVLJQGHOODEDWWHULDLQFOXVRLO circuito elettrico.
· 1RQVDOGDUHGLUHWWDPHQWHVXOODEDWWHULDHQRQXVDUHRPRQWDUHLQVLHPH EDWWHULHQXRYHHXVDWH
· 1RQPHWWHUHODEDWWHULDLQXQIRUPRDPLFURRQGHDVFLXJDWULFHR FRQWHQXWRUHDGDOWDSUHVVLRQH
· 1RQXVDUHRPRQWDUHODEDWWHULDLQVLHPHDEDWWHULHGLDOWULSURGXWWRUL GLYHUVLWLSLHRPRGHOOLGLEDWWHULHFRPHOHEDWWHULHDVHFFREDWWHULHDO QLFKHOLGURJHQRREDWHULHDOQLFKHOFDGPLR
7HQHUHORQWDQRGDOIXRFRLQFDVRGLSHUGLWHRFDWWLYRRGRUH,QFDVRGL FRQWDWWRGHOOXTXLQGLFRQSHOOHRLQGXPHQWLODYDUHLPPHGLDWDPHQWHFRQ DFTXDSXOLWD,QFDVRGLFRQWDWWRGHOOLTXLGRIXRULXVFLWRFRQJOLRFFKL QRQVIUHJDUHJOLRFFKLHODYDUOLFRQDFTXDSXOLWDTXLQGLFRQWDWWDUH LPPHGLDWDPHQWHXQPHGLFR6HLWHUPLQDOLGHOODEDWWHULDVLVSRUFDQR SXOLUHFRQXQSDQQRDVFLXWWRSULPDGLXVDUHODEDWWHULD
&RSULUHLWHUPLQDOLFRQGHOQDVWURLVRODQWHSULPDGHOORVPDOWLPHQWR
3ULPDGLXWLOL]]DUHLQVWDOODUHULPXRYHUHODEDWWHULDRXVDUHLOFDULFDWRUH OHJJHUHVHPSUHLOPDQXDOHXWHQWHHULVSHWWDUHOHSUHFDX]LRQLSHUOD gestione.
6RVWLWXLUHODEDWWHULDTXDQGRODVXDGXUDWDGLYHQWDSLEUHYHGHOVROLWR
1HOFDVRVLDQHFHVVDULRULSRUUHODEDWWHULDSHUXQOXQJRSHULRGRGL WHPSRULPXRYHUODGDOO
DSSOLFD]LRQHHULSRUODLQXQOXRJRFRQXPLGLWjH WHPSHUDWXUHEDVVH
0HQWUHODEDWWHULDqFDULFDXWLOL]]DWDHFRQVHUYDWDWHQHUODORQWDQDGD oggetti con elettricità statica.
1RQqSRVVLELOHXVDUHXQDEDWWHULDQRQULFDULFDELOHFRPHULFDPELR
/DEDWWHULDGHYHHVVHUHULPRVVDGDOO
DSSDUHFFKLDWXUDSULPDGLHVVHUH URWWDPDWD
‘XUDQWHODULPR]LRQHGHOODEDWWHULDO
DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHVFROOHJDWR dalla rete elettrica.
/DEDWWHULDGHYHHVVHUHVPDOWLWDLQPRGRVLFXUR

Non usare la batteria in caso di generazione di elettricità statica (oltre 9SHUQRQGDQQHJJLDUHLOFLUFXLWRGLSURWH]LRQHGHOODEDWWHULD
1RQULPXRYHUHODEDWWHULD/DULPR]LRQHGHOODEDWWHULDqFRPSOHVVDHSXz DOWHUDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQD3HUOHRSHUD]LRQLFRQODEDWWHULD qQHFHVVDULRFRQWDWWDUHXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
1RQULSRUUHRFDULFDUHODEDWWHULDDWHPSHUDWXUHROWUHLOLPLWLGLFKLDUDWL FRQVXOWDUHLOPDQXDOH1RQIRUDUHODEDWWHULD&RQVXOWDUHOHOHJJLHQRUPH ORFDOLLQPDWHULDGLULFLFORHRVPDOWLPHQWRGHOODEDWWHULD
8QDEDWWHULDEHQFRQVHUYDWDSXzIXQ]LRQDUHEHQHDQFKHGRSRPROWL FKLORPHWULGLJXLGD&DULFDUHODEDWWHULDGRSRFLDVFXQXWLOL]]RHGHYLWDUHGL VFDULFDUODFRPSOHWDPHQWH
AVVERTENZA!
7HQHUHORQWDQRGDOIXRFRLQFDVRGLSHUGLWHRFDWWLYRRGRUH,QFDVRGL FRQWDWWRGHOOXTXLQGLFRQSHOOHRLQGXPHQWLODYDUHLPPHGLDWDPHQWHFRQ DFTXDSXOLWD,QFDVRGLFRQWDWWRGHOOLTXLGRIXRULXVFLWRFRQJOLRFFKL QRQVIUHJDUHJOLRFFKLHODYDUOLFRQDFTXDSXOLWDTXLQGLFRQWDWWDUH LPPHGLDWDPHQWHXQPHGLFR6HLWHUPLQDOLGHOODEDWWHULDVLVSRUFDQR SXOLUHFRQXQSDQQRDVFLXWWRSULPDGLXVDUHODEDWWHULD
&RSULUHLWHUPLQDOLFRQGHOQDVWURLVRODQWHSULPDGHOORVPDOWLPHQWR
3ULPDGLXWLOL]]DUHLQVWDOODUHULPXRYHUHODEDWWHULDRXVDUHLOFDULFDWRUH OHJJHUHVHPSUHLOPDQXDOHXWHQWHHULVSHWWDUHOHSUHFDX]LRQLSHUOD gestione.
6RVWLWXLUHODEDWWHULDTXDQGRODVXDGXUDWDGLYHQWDSLEUHYHGHOVROLWR
1HOFDVRVLDQHFHVVDULRULSRUUHODEDWWHULDSHUXQOXQJRSHULRGRGL WHPSRULPXRYHUODGDOO
DSSOLFD]LRQHHULSRUODLQXQOXRJRFRQXPLGLWjH WHPSHUDWXUHEDVVH
0HQWUHODEDWWHULDqFDULFDXWLOL]]DWDHFRQVHUYDWDWHQHUODORQWDQDGD oggetti con elettricità statica.
1RQqSRVVLELOHXVDUHXQDEDWWHULDQRQULFDULFDELOHFRPHULFDPELR

,7

/DEDWWHULDGHYHHVVHUHULPRVVDGDOO
DSSDUHFFKLDWXUDSULPDGLHVVHUH URWWDPDWD
‘XUDQWHODULPR]LRQHGHOODEDWWHULDO
DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHVFROOHJDWR dalla rete elettrica.
/DEDWWHULDGHYHHVVHUHVPDOWLWDLQPRGRVLFXUR
1RQWHQWDUHGLVPRQWDUHODEDWWHULD1RQWRFFDUHLFRQWDWWLGHOODEDWWHULD 1RQVPRQWDUHRIRUDUHO
LQYROXFUR
7HQHUHLFRQWDWWLGHOODEDWWHULDORQWDQLGDRJJHWWLPHWDOOLFLSHUHYLWDUH FRUWRFLUFXLWL5LVFKLRGLLQFHQGLHIROJRUD]LRQL1RQFDULFDUHRXVDUHOD EDWWHULDVHGDQQHJJLDWDRLQSUHVHQ]DWUDFFHGLDFTXD
,QFDVRGLLQFLGHQWHRURWWXUDFRQWDWWDUHXQWHFQLFRDXWRUL]]DWRSHUOD ULSDUD]LRQHQHOSURSULR3DHVH
&RQWDWWDUHXQFHQWURDVVLVWHQ]DFOLHQWLDXWRUL]]DWRRVSHFLDOL]]DWR

X. Carica/scarica e stoccaggio
della batteria
Avvertenza! attenersi sempre ai seguenti messaggi.
8VDUHVRORLOFDULFDWRUHRULJLQDOHO
XVRQRQFRUUHWWRSXzFDXVDUH OHVLRQLSHUVRQDOLRSHUGLWjGLSURSULHWj/DJDUDQ]LDQRQFRSUHTXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWjFDXVDWDGDOO
XVRGLFDULFDWRULQRQRULJLQDOL
1RQFDULFDUHTXDQGRYLFLQRDÀXLGLIXRFRHYLWDUHVHPSUHOHVRVWDQ]H LQ¿DPPDELOL1RQODVFLDUHLOGLVSRVLWLYRLQFXVWRGLWRGXUDQWHODULFDULFD
1RQFDULFDUHVHODSRUWDGLULFDULFDRLOFDYRGLULFDULFDqEDJQDWR
1RQFDULFDUHRXVDUHODEDWWHULDVHGDQQHJJLDWDRLQSUHVHQ]DWUDFFHGL DFTXD
/
LQWHUIDFFLDGLULFDULFDSUHVHQWDXQ
DSHUWXUDVSHFLDOH1RQIRU]DUH O
LQVHULPHQWRGHOFRQQHWWHUHSRLFKpVLSRWUHEEHGDQQHJJLDUHLOGLVSRVLWLYR
/
LQGLFDWRUHGHOFDULFDWRUHqURVVRTXDQGRODEDWWHULDqLQULFDULFD /
LQGLFDWRUHqYHUGHXQDYROWDFRPSOHWDWDODULFDULFD
5LPXRYHUHLOFDULFDWRUHXQDYROWDFKHO
LQGLFDWRUHGLYHQWDYHUGH,O VRYUDFFDULFRRODVFDULFDHFFHVVLYDSRVVRQRFDXVDUHGDQQLLUUHYHUVLELOOL DOODEDWWHULDRSHUGLWDGLSURSULHWj6HO
LQGLFDWRUHGHOFDULFDWRUHGLYHQWD VXEXWRYHUGHGXUDQWHODFDULFDGRSRXQDFRUVDVFROOHJDUHLOFDULFDWRUHH ODVFLDUHUDUHGGDUHODEDWWHULDSULPDGLULFDULFDUODÊXQIHQRPHQRUPDOH GHOODSURWH]LRQHLQWHOOLJHQWHGRYXWDDOODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHOODEDWWHULD WURSSRDOWDÊSRVVLELOHULFDULFDUHODEDWWHULDXQDYROWDUDUHGGDWD
6PHWWHUHGLULFDULFDUHHVFROOHJDUHLOFDULFDWRUHVHODEDWWHULDQRQq FRPSOHWDPHQWHFDULFDWUDVFRUVRTXHVWRSHULRGRGLWHPSRFRQVLJOLDWR &RQWDWWDUHO
DVVLVWHQ]DFOLHQWLSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
/DSRUWDGLULFDULFDGHYHHVVHUHFRSHUWDFRQLOFDSSXFFLRLQJRPPDGRSR ogni ricarica.
0DQHJJLDUHVHPSUHODEDWWHULDFRQDWWHQ]LRQH

,7

6PHWWHUHGLXVDUHODEDWWHULDVHGLYHQWDFDOGDLQPRGRDQRPDORR SUHVHQWDRGRUHVFRORULPHQWRGHIRUPD]LRQHRDOWUHFRQGL]LRQLDQRPDOH GXUDQWHO
XVRODFDULFDRORVWRFFDJJLR
/DEDWWHULDSXzHVVHUHXWLOL]]DWDHQWURLVHJXHQWLLQWHUYDOOLGLWHPSHUDWXUD 1RQVXSHUDUHTXHVWLLQWHUYDOOL
7HPSHUDWXUDRSHUDWLYD&OHSUHVWD]LRQLGHOODEDWWHULDYDULDQRLQ EDVHDOODWHPSHUDWXUD
7HPSHUDWXUDGLFDULFD&
7HPSHUDWXUDGLVWRFFDJJLRHWUDVSRUWR&
8PLGLWjGLVWRFFDJJLR

XI. Informazioni sull’utilizzo

1RPHSURGRWWR

0RQRSDWWLQRHOHWWULFR$FHU(6VHULH

Modello

AES015

‘LPHQVLRQLQRQULSLHJDWR

/[/[$FP

‘LPHQVLRQLSLHJDWR

/[/[$FP

Peso inclusa la batteria

18,5Kg

Motore

:

Batteria

15Ah

7LSRGLEDWWHULD

ioni di litio

Produttore batteria

TIANHONG

&DULFD

9$

3URGXWWRUHDGDWWDWRUH)8<8$1’,$11PRGHOOR)<

7HPSRSHUFDULFDFRPSOHWD

4 ore

9HORFLWjPDVVLPD

NPKRNPKU,QEDVHDOOH QRUPHGHO3DHVH

‘LVWDQ]DPDVVLPDVHQ]DFDULFD .P

5HJROD]LRQHGHOODYHORFLWj

sì

0RGDOLWjYHORFLWj

3

/LYHOORPRGDOLWjYHORFLWj

NPKNPKRNPK ,QEDVHDOOHQRUPHGHO3DHVH

0HFFDQLVPRGLSLHJDWXUD

sì

0DWHULDOHSULQFLSDOH

SHGDQDLQOHJDGLDOOXPLQLRDVWDLQ acciaio

&DULFRPDVVLPR

¿QRDNJ

‘LVWDQ]D

FP

Manubrio regolabile in altezza

no

Freni

IUHQRHOHWWURQLFRDQWHULRUHHIUHQRD GLVFRSRVWHULRUH

,7

Visualizzazione $PPRUWL]]DWRUHUXRWD Ruote 0DWHULDOHSQHXPDWLFR 7UDVPLVVLRQH ‘LDPHWURUXRWD ,PSHUPHDELOLWj 5LÀHWWRUL Faro $SSOLFD]LRQH &DPSDQHOOR 5HWURLOOXPLQD]LRQH Bluetooth Idoneità in salita

‘LVSOD/(‘ sì UXRWDDSHQXPDWLFRSLHQR JRPPD Trazione anteriore 10” IPX4 sì sì no sì sì sì 10°

XII. Altro
1. /DGDWDGLFRVWUX]LRQHVLWURYDQHOO
HWLFKHWWDGHOSURGRWWR
Stoccaggio
5LSRUUHLOSURGRWWRLQXQOXRJRDVFLXWWRIUHVFRHVLFXURSHUHYLWDUH XPLGLWjHWHPSHUDWXUHHOHYDWH/
XPLGLWjSXzFDXVDUHGDQQLDL FRPSRQHQWLHOHWWULFL,QFDVRGLJXDVWRGHOODEDWWHULDDOOLWLRFRQWDWWDUH O
HQWHORFDOHSHULOULFLFORHVPDOWLUHODEDWWHULDDOOLWLRLQEDVHDOOHQRUPH e leggi nazionali o locali.
· 7HPSHUDWXUDRSHUDWLYD&
· 7HPSHUDWXUDGLFDULFD&
· 7HPSHUDWXUDGLVWRFFDJJLRHWUDVSRUWR&
· 8PLGLWjGLVWRFFDJJLR
3. ,OSURGRWRQRQGHYHHVVHUHVPDOWLWRLQVLHQHDLUL¿XWLGRPHVWLFL5LFLFODUOR SHUULGXUUHDOPLQLPRO
LQTXLQDPHQWRDPELHQWDOHVHFRQGRTXDQWR SUHYLVWRGDOOHQRUPHORFDOLRFRQWDWWDUHO
XFLRGL]RQDFRPSHWHQWHRLO VHUYL]LRGLVPDOWLPHQWRGHLUL¿XWLGRPHVWLFL
4. ,GLVSRVLWLYLQRQVRQRGHVWLQDWLDOO¶XVRDGDOWLWXGLQLVXSHULRULDP VRSUDLOOLYHOORGHOPDUH
/ ¶HVSRVL]LRQHSUROXQJDWDDLUDJJL89SLRJJLDHDOO¶DPELHQWHSXz FDXVDUHGDQQLDOPDWHULDOHGHOO¶DOORJJLDPHQWRFRQVHUYDUHDOFKLXVR TXDQGRQRQLQXVR
$99,625LVFKLRGLLQFHQGL1HVVXQFRPSRQHQWHqULSDUDELOH dall’utente.

,7

Acer Incorporated
8F, 88, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi 1HZ7DLSHL&LW7DLZDQ
Dichiarazione di conformità UE
Noi, Acer Incorporated )6HF;LQWDLWK5G;L]KL1HZ7DLSHL&LW7DLZDQ

E,
Acer Italy s.r.l.
9LDOHGHOOH,QGXVWULH$$UHVH0,,WDO 7HO)D[ ZZZDFHULW

Prodotto:

Monopattino elettrico Acer ES serie 5

Marchio depositato: acer

Numero del modello: AES015

Numero SKU:

AES015 *****

(“*”=0~9, a~z, A~Z, o vuoto)

1RL$FHU,QFRUSRUDWHGFRQODSUHVHQWHGLFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDUHVSSRQVDELOLWj FKHLOSURGRWWRGHVFULWWRLQSUHFHGHQ]DqFRQIRUPHFRQOHJJHGLDUPRQL]]D]LRQH GHOO¶8QLRQH(XURSHDSHUWLQHQWH’LUHWWLYDPDFFKLQH&(H’LUHWWLYD5R+6 8(6DUDQQRDSSOLFDWLLVHJXHQWLVWDQGDUGDUPRQL]]DWLHRVWDQGDUGSHUWLQHQWL

(1 (19 (19

(19 (1 (1,(&

/¶DQQRGLLQL]LRDSSOLFDWRqPDUFKLDWR&(

58-DQ5HVSRQVDELOHVHQLRU $FHU,QFRUSRUDWHG7DLSHL7DLZDQ

‘DWD
,7

I. Contenido de la caja
Patinete *1

/ODYHKH[DJRQDOGH PP
Manual de usuario *1
&DUJDGRUGHEDWHUtD
7RUQLOORDYHOODQDGR 0
/
XQLGDGHV

Google APP QR iOS APP QR

APP user manual QR

QR du manuel d’utilisation de l’appli / QR per il manuale utente dell’app / QR del

manual de instrucciones de la aplicación / APP-gebruikershandleiding QR / QR kód

uzivatelské pírucky k aplikaci / Alkalmazás felhasználói kézikönyvének QR kódja / Instrukcja obslugi aplikacji QR / QR prirucnika za APP / QR /

APP Bedienungsanleitung QR / QR-kod för app-användarhandbok / Sovelluksen

käyttöohjeen QR / APP-brukerhåndbok QR / QR-kode for brugervejledning til

APP / QR- /

QR- / QR

/ Koda QR za uporabniski prirocnik aplikacije / QR QR uputstva za

upotrebu aplikacije / UYGULAMA kullanim kilavuzu QR / QR

/

QR

Acer Electric Scooter ES Series 5 AES015

User Manual
Manuel d’utilisation Manuale utente
Manual del usuario Gebruikershandleiding
Uzivatelská pírucka Használati utasítás
Podrcznik uytkownika Korisnicki prirucnik Benutzerhandbuch Användarhandbok Käyttöohje Brukerhåndbok Brugervejledning

Uporabniski prirocnik Uputstvo za upotrebu Kullanim Kilavuzu

II. Partes

3DODQFDGHIUHQR Señal sonora

3DQWDOOD/(‘
(QFHQGHUDSDJDU ,QWHUUXSWRUGHIXQFLRQHV

Palanca de DFHOHUDFLyQ

(6

&DUJDGRUGHEDWHUtD Freno de disco

Puerto de carga

&DEDOOHWH

Manillar
*DQFKRGH¿MDFLyQ &RQHFWRU
/ODYHKH[DJRQDOGH PPLQFOXLGD

/X]GHODQWHUD
7RUQLOORVKH[DJRQDOHV M5 (4 unidades)
Tubo delantero

III. Montaje

Rodillo del SDVDGRU

Manillar

Tubo delantero

&RQHFWRU

1

2

Tubo de GLUHFFLyQ

$ EUDODSDODQFDGH SOHJDGRHQVXWRWDOLGDG SDUDH[SRQHUHOURGLOOR GHOSDVDGRU
/ HYDQWHHOWXER GHODQWHURMXQWRFRQHO FRQHFWRUHOPDQLOODU hasta la altura del tubo
GHGLUHFFLyQ

$OPRKDGLOODGHJRPD antideslizante
3ODFDGH¿MDFLyQGHOJDQFKR
Freno de la rueda trasera

/X]WUDVHUD

3ODWDIRUPD

%RWyQDQWLUUHWRUQR 3DODQFDGHSOHJDGR
0HFDQLVPRGH SOHJDGR
7XERGHGLUHFFLyQ

&RQHFWRU
3

4
Tubo delantero
3DODQFDGHSOHJDGR

5

/ODYHKH[DJRQDOGH

PP

% ORTXHHODSDODQFDGHSOHJDGR Inserte el conector en el tubo
delantero.

$ SULHWHORVWRUQLOORVKH[DJRQDOHV GHOWXERGHODQWHURFRQODOODYH KH[DJRQDOGHPPLQFOXLGD

(6

IV. Carga de la batería
Nota: /DOX]GHOFDUJDGRUVHLOXPLQDHQFRORUrojoFXDQGRVHHVWi FDUJDQGRHQverdeFXDQGRODEDWHUtDGHOSDWLQHWHHVWiWRWDOPHQWH cargada.
1

V. USO
Encender el patinete
1. 3XOVHHOERWyQGHHQFHQGLGRGXUDQWHVHJXQGRVSDUDHQFHQGHUHO SDWLQHWH 3XOVHHOERWyQGHHQFHQGLGRXQDYH]SDUDHQFHQGHURDSDJDUODOX] 3XOVHHOERWyQGHHQFHQGLGRGRVYHFHVSDUDFDPELDUODYHORFLGDG 3XOVHHOERWyQGHHQFHQGLGRWUHVYHFHVSDUDFDPELDUHQWUHNPK PSK
$JDUUH¿UPHPHQWHHOPDQLOODUFRQDPEDVPDQRV 3. 6XEDDODEDVHGHOSDWLQHWHFRQXQSLHFRQHORWURSLHHQHOVXHOR
HPSXMHHOSDWLQHWHSDUDDFHOHUDUSUHVLRQHVXDYHPHQWHODSDODQFDGHO acelerador. 4. 6XEDDODEDVHGHOSDWLQHWHFRQORVGRVSLHVGHVSXpVGHHQFHQGHUOR 5. 7XUQVLJQDORSWLRQDO
5

1 2 3
2
(6

Detener el patinete
1. 6XHOWHODSDODQFDGHODFHOHUDGRU )UHQHSUHVLRQDQGRODSDODQFDGHOIUHQRGHPDQRGHODQWHUR 3. 3XOVHHOERWyQGHDSDJDGRFXDQGRHOSDWLQHWHQRVHYDDDXVDU
2
3
1

Plegar el patinete
1. 3XOVHHOERWyQDQWLUUHWRUQR ‘HVEORTXHHODSDODQFDGHSOHJDGR 3. ‘REOHHOWXERGHODQWHURKDFLDDWUiVEORTXHHHOJDQFKRGH¿MDFLyQHQ
ODSODFDGH¿MDFLyQGHOIUHQRGHODUXHGDWUDVHUD

1

2

3
(6

Desplegar el patinete
1. $EUDODSDODQFDGHSOHJDGRHQVXWRWDOLGDGSDUDH[SRQHUHOURGLOORGHO SDVDGRU
3UHVLRQHODSODFDGH¿MDFLyQGHOJDQFKRSDUDTXHVHOLEHUHHOJDQFKR GH¿MDFLyQ
3. /HYDQWHHOWXERGHODQWHUR 4. %ORTXHHODSDODQFDGHSOHJDGR

5RGLOORGHOSDVDGRU

1

2

3

4

VI. Método de resolución de problemas

,QWURGXFFLyQGLVSRVLFLyQGHORVFyGLJRVGHIDOORV

&yGLJRGH IDOORV

,QWURGXFFLyQ

‘LVSRVLFLyQ

0E

+DSRFDEDWHUtD

&DUJXHODEDWHUtDSRUFRPSOHWR

1E

/DEDWHUtDVHKD

4XLWHHOFDUJDGRU3yQJDVH

sobrecargado.

en contacto con un centro de

VHUYLFLRDXWRUL]DGRVLHOFyGLJR

GHIDOORVLJXHDSDUHFLHQGR

(

6HKDSURGXFLGRXQ 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQ

IDOORHQHOFRQWURODGRU FHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR

3E

Si el controlador

1RXWLOLFHHOSDWLQHWHHQ

se sobrecalienta,

HVWHFDVR(VSHUHDTXHOD

LQLFLHHOSURJUDPDGH WHPSHUDWXUDGLVPLQXDSDUD

SURWHFFLyQ

YROYHUDXWLOL]DUOR

4E

/DOtQHDGHVHxDOVH 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQ

KDDÀRMDGRRVHKD FHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR

LQWHUUXPSLGR

5E

/DFRQH[LyQHQWUHHO 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQ

PRWRUHOFRQWURODGRU FHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR

HVGpELO

6E

6HKDSURGXFLGRXQ 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQ

IDOORHQHODFHOHUDGRU FHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR

(6

,QWURGXFFLyQGLVSRVLFLyQGHORVFyGLJRVGHIDOORV

7E

6HKDSURGXFLGRXQ 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQ

IDOORHQHOVLVWHPDGH FHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR

IUHQRV

8E

6REUHWHQVLyQLQLFLH $SDJXHHOSDWLQHWHYXHOYDD

HOSURJUDPDGH

HQFHQGHUORPiVWDUGH3yQJDVH

SURWHFFLyQ

en contacto con un centro de

VHUYLFLRDXWRUL]DGRVLHOFyGLJR

GHIDOORVLJXHDSDUHFLHQGR

9E

5RWRUGHOPRWRU

$SDJXHHOSDWLQHWHYXHOYDD

EORTXHDGR

HQFHQGHUORPiVWDUGH3yQJDVH

en contacto con un centro de

VHUYLFLRDXWRUL]DGRVLHOFyGLJR

GHIDOORVLJXHDSDUHFLHQGR

La velocidad es demasiado baja.
&DXVDVROXFLyQ 1. /DFDUJDGHODEDWHUtDHVGHPDVLDGREDMDFDUJXHFRPSOHWDPHQWHOD
EDWHUtD
El freno no funciona
&DXVDVROXFLyQ 1. (OFDEOHGHIUHQRHVGHPDVLDGRODUJRYXHOYDDDSUHWDUOR 6LODSDVWLOODGHIUHQRHVWiGDxDGDVXVWLW~DODSRUXQDRULJLQDO
Nota: 6LGHWHFWDXQPDOIXQFLRQDPLHQWRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQ FHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR1RUHSDUHRPRGL¿TXHHOSDWLQHWHHVWR SRGUtDDIHFWDUDODJDUDQWtDSURYRFDUGDxRV

La batería no carga.
&DXVDVROXFLyQ 1. (OHQFKXIHQRVHKDLQWURGXFLGRFRUUHFWDPHQWH (OFDUJDGRUHVWiGDxDGRXWLOLFHXQQXHYRFDUJDGRU 3. (OFDEOHGHODEDWHUtDHVWiVXHOWRYXHOYDDFRQHFWDUORVWHUPLQDOHV
(ONLORPHWUDMHWUDVODFDUJDVLJXHVLHQGRLQVX¿FLHQWH
&DXVDVROXFLyQ 1. 7RGDYtDQRKDVX¿FLHQWHFDUJDFDUJXHFRPSOHWDPHQWHODEDWHUtD 9LHQWRHQFRQWUDIXHUWHFDUJDVSHVDGDVPDOHVWDGRGHODVXSHU¿FLH
EDMDVWHPSHUDWXUDV 3. /RVWHUPLQDOHVFRQHFWDGRVHQWUHODEDWHUtDHOSXHUWRGHFDUJDVHKDQ
DÀRMDGRYXHOYDDFRQHFWDUORVWHUPLQDOHV

(6

VII. CONDUCCIÓN Y
SEGURIDAD
(VQHFHVDULRDSUHQGHUDFRQGXFLUHOSDWLQHWHDQWHVGHXVDUOR6LXWLOL]DHO SDWLQHWHVLQKDEHUDSUHQGLGRDPDQHMDUORH[LVWHHOULHVJRGHTXHVXIUD GDxRV8WLOLFHPHGLGDVGHSURWHFFLyQSDUDHYLWDUGDxRV8QDYH]TXH KDDFRPSOHWDGRHVWRVSDVRVSRGUiHQFHQGHUVXSDWLQHWH

£$’9(57(1&,$$OIUHQDUEUXVFDPHQWHH[LVWHHOULHVJRGHVXIULU OHVLRQHVJUDYHVSRUODSpUGLGDGHWUDFFLyQRFDtGDV0DQWHQJDXQD YHORFLGDGPRGHUDGDSUHVWHDWHQFLyQDORVSRVLEOHVSHOLJURV

AJUSTE DE LOS FRENOS
$QWHVGHXVDUHOSDWLQHWHFRPSUXHEHORVIUHQRV6LFUHHTXHHOIUHQRHVWi GHPDVLDGRDSUHWDGRXWLOLFHODOODYHKH[DJRQDOKDFLDODL]TXLHUGDSDUD DÀRMDUORVWRUQLOORVGHODSODFDGHSUHVLyQHQHODVLHQWRGHOIUHQRGHGLVFR VXHOWHHOODWLJXLOORGHIUHQRSDUDDFRUWDUXQSRFRODORQJLWXGH[SXHVWD DSULHWHORVWRUQLOORVGHODSODFDGHSUHVLyQ6LFRQVLGHUDTXHHOIUHQRHVWi GHPDVLDGRÀRMRVXHOWHORVWRUQLOORVGHODSODFDGHSUHVLyQWLUHGHOFDEOH GHIUHQRSDUDDODUJDUORXQSRFROXHJREORTXHHORVWRUQLOORVGHODSODFD GHSUHVLyQ

USO
0DQWHQJDXQSLHVREUHODEDVHGHOSDWLQHWHRWURVREUHHOVXHOR(PSXMH HOSDWLQHWHFRQXQSLHHQHOVXHORFXDQGRODYHORFLGDGDOFDQFHORVNPK HPSLHFHDDFHOHUDU0DQWHQJDHORWURSLHHQODEDVHDFHOHUHRPDQWHQJD XQDYHORFLGDGFRQFUHWD(VWRHVQHFHVDULRSDUDLQLFLDUODPDUFKDGH PDQHUDVHJXUD

(6

VELOCIDAD CONSTANTE
6LPDQWLHQHSXOVDGRHODFHOHUDGRUODYHORFLGDGVH¿MDUiORFXDOOH SHUPLWLUiFRQGXFLUGHPDQHUDPiVFyPRGD3DUDGHVDFWLYDUHVWDIXQFLyQ SXOVHGHQXHYRHODFHOHUDGRUDFWLYHHOIUHQR

PLEGADO Y TRANSPORTE
8QDYH]KDDSOHJDGRHOSDWLQHWHDJiUUHORSRUODEDUUDFRPRVHPXHVWUD HQODVLJXLHQWHLOXVWUDFLyQ

3URFXUHPDQWHQHUXQDSRVWXUDGHHTXLOLEULRFRQVWDQWHSDUDFLUFXODU

Advertencias: El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar lesiones graves.
· 12FRQGX]FDHOSDWLQHWHHOpFWULFREDMRODOOXYLD · 12ORPRMH
7HQJDFXLGDGRFRQODFDEH]DDOSDVDUSRUSXHUWDV 0DQWHQJDODYHORFLGDGHQWUHNPKPSKFXDQGR SDVHSRUEDGHQHVSXHUWDVGHDVFHQVRUHVVXSHU¿FLHVFRQEDFKHV RLUUHJXODUHV’REOHOLJHUDPHQWHODURGLOODSDUDFLUFXODUPHMRUSRUODV VXSHU¿FLHVPHQFLRQDGDVDQWHULRUPHQWH · 12PDQWHQJDORVSLHVHQHOJXDUGDEDUURVWUDVHUR · 12SXOVHHODFHOHUDGRUFXDQGRFDPLQHDUUDVWUDQGRHOSDWLQHWHHOpFWULFR (YLWHTXHORVQHXPiWLFRVRUXHGDVWRTXHQREVWiFXORV · 12OOHYHREMHWRVSHVDGRVHQHOPDQLOODU · 12FRQGX]FDHOSDWLQHWHHOpFWULFRFRQXQVRORSLH · 12FLUFXOHSRUFDUUHWHUDVS~EOLFDVDXWRSLVWDVRDXWRYtDV · 12JLUHHOPDQLOODUGHPDQHUDEUXVFDPLHQWUDVFRQGXFHDDOWDYHORFLGDG · 12VXEDEDMHHVFDOHUDVQLVDOWHREVWiFXORV · 12TXLWHODVPDQRVGHOPDQLOODUPLHQWUDVFRQGXFH1RFRQGX]FDFRQ XQDVRODPDQR
(6

· 12FLUFXOHSRUFKDUFRVRFXDOTXLHURWURREVWiFXORGHDJXD(QWDO FDVRUHGX]FDODYHORFLGDGHYLWHORVREVWiFXORV
· 12WUDQVSRUWHSDVDMHURV6RORXQDSHUVRQDSXHGHFLUFXODUFRQHO SDWLQHWHHOpFWULFR
· 1RWUDQVSRUWHQLxRV
· 1RFLUFXOHVLHVWiHPEDUD]DGD
· 12XWLOLFHVXWHOpIRQRPyYLOQLOOHYHSXHVWRVDXULFXODUHVPLHQWUDVFLUFXOH FRQHOSDWLQHWHHOpFWULFR
· 12PDQLSXOHHOPRWRUGHOEXMHGHVSXpVGHFLUFXODUSRUTXHSXHGHHVWDU caliente.
· 0DQWHQJDHQWRGRPRPHQWRODVGRVPDQRVHQHOPDQLOODUVLQRORKDFH FRUUHUiHOULHVJRGHVXIULUJUDYHVOHVLRQHVDOSHUGHUHOHTXLOLEULRRDOFDHUVH
· 8WLOtFHORVRORHQFRQGLFLRQHVGHFOLPDVHFR
· 1RVHUHFRPLHQGDVXXVRHQFDUUHWHUDVS~EOLFDV
· 1XQFDJLUHYLROHQWDPHQWHFXDQGRFRQGX]FDDJUDQYHORFLGDG
· 1RDUUDQTXHQLGHWHQJDHOSDWLQHWHUHSHQWLQDPHQWH
· $VHJ~UHVHGHTXHODYHORFLGDGGHOSDWLQHWHHOpFWULFRHVVHJXUDSDUD XVWHGSDUDORVGHPiVHVWpSUHSDUDGRSDUDGHWHQHUORHQFXDOTXLHU PRPHQWRPLHQWUDVHVWpHQPDUFKD
· &XDQGRFRQGX]FDHOSDWLQHWHHOpFWULFRPDQWHQJDODGLVWDQFLDGH VHJXULGDGSDUDHYLWDUFROLVLRQHV
· $OJLUDUGHEHXWLOL]DUHOFHQWURGHJUDYHGDGGHVXFXHUSRXQFDPELR EUXVFRGHOFHQWURGHJUDYHGDGSXHGHFDXVDUGDxRV
· &RPSUXHEHSHULyGLFDPHQWHTXHORVURGDPLHQWRVQRWHQJDQKXPHGDG QLVXFLHGDG6HTXHOLPSLHORVURGDPLHQWRV6LHVQHFHVDULRHQJUDVH ORVURGDPLHQWRVGHVSXpVGHOLPSLDUORV3DUDHOORXWLOLFH~QLFDPHQWH OXEULFDQWHVDGHFXDGRV&RPSUXHEHWDPELpQODSRVLFLyQGHODGLUHFFLyQ SDUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDGGHOSURGXFWR
· 1RVHSRGUiQUHDOL]DUPRGL¿FDFLRQHVTXHQRVHDQODVTXHHOIDEULFDQWH indica.
· &XDQGRODVWXHUFDVDXWREORFDQWHVRWUDV¿MDFLRQHVDXWREORFDQWHV SXHGHQSHUGHUVXH¿FDFLD
· (YLWHFRQGXFLUHQSHQGLHQWHVSURQXQFLDGDV

VIII. LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO
(VWHSDWLQHWHHOpFWULFRSXHGHXWLOL]DUVHFRPRPHGLRGHWUDQVSRUWHFRPR WDOUHTXLHUHXQPDQWHQLPLHQWRGHWRGRVVXVFRPSRQHQWHVTXHVXIUHQXQ GHVJDVWHGHELGRDOXVRGHHVWHTXHQRVHLQFOXHHQODJDUDQWtD
LIMPIEZA
$VHJ~UHVHGHTXHHOSDWLQHWHHOpFWULFRHVWiDSDJDGRHOFDEOHGHFDUJD HVWiGHVHQFKXIDGRODWDSDGHJRPDGHOSXHUWRGHFDUJDHVWiELHQ FHUUDGDDQWHVGHOLPSLDUORGHORFRQWUDULRORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV SRGUtDQGDxDUVH(QSULPHUOXJDUGHVFRQHFWHVLHPSUHHOSURGXFWRGHO FDUJDGRUFXEUDHOHQFKXIHGHFDUJDSDUDSURWHJHUORGHODJXDDSDJXH HOSURGXFWRHYLWHTXHODEDWHUtDHOPRWRURWUDVSLH]DVHOHFWUyQLFDV HQWUHQHQFRQWDFWRFRQHODJXDGXUDQWHODOLPSLH]DSDUDHYLWDUSHOLJURV LPSUHYLVWRV1RXWLOLFHXQFKRUURGHDJXDDDOWDSUHVLyQSDUDOLPSLDUHO SURGXFWRQLORVXPHUMDHQDJXD
/LPSLHHOSDWLQHWHHOpFWULFRFRQXQSDxRK~PHGR6LQHFHVLWDUDVSDUOD VXFLHGDGXWLOLFHXQFHSLOORVXDYHOXHJRXQSDxRK~PHGR
$VHJ~UHVHGHFXEULUHOSXHUWRGHFDUJDSDUDHYLWDUSUREOHPDVFRQORV FRPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRV
1RXWLOLFHDOFRKROJDVROLQDTXHURVHQRXRWURVFRPSRQHQWHVTXtPLFRV YROiWLOHVRFRUURVLYRV(VWRSXHGHGDxDUWDQWRHODVSHFWRFRPROD HVWUXFWXUDLQWHUQDGHOSDWLQHWHHOpFWULFR7DPSRFRXWLOLFHXQDSLVWRODGH DJXDDSUHVLyQRDJXDFRUULHQWH
PRESERVACIÓN
&XDQGRQRXWLOLFHHOSDWLQHWHHOpFWULFRGpMHORHQXQOXJDUIUHVFRVHFR (YLWHGHMDUORHQHOH[WHULRUDTXHQRHVWiGLVHxDGRSDUDVXXVRHQ]RQDV K~PHGDVFHUFDGHDJHQWHVFRUURVLYRVFRPRDJXDGHPDUSXHUWRV HWF7DPSRFRVHUHFRPLHQGDH[SRQHUORDODVDOWDVWHPSHUDWXUDVGHOVRO GXUDQWHPXFKRWLHPSR

(6

IX. MANIPULACIÓN DE LA
BATERÍA Y PROHIBICIONES
1RXWLOLFHRWURVPRGHORVRPDUFDVGHEDWHUtDVXWLOLFHVRORODEDWHUtD original.
1RFRORTXHODEDWHUtDHQXQHQWRUQRFRQWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVD&R LQIHULRUHVD&SRUHMHPSORGHQWURGHOPDOHWHURGHXQFRFKHHQYHUDQR QLWDPSRFRHQOXJDUHVFHUFDQRVDOIXHJR’HORFRQWUDULRODEDWHUtDSXHGH IDOODUVREUHFDOHQWDUVHHLQFOXVRSURYRFDUXQLQFHQGLR
,QWHQWHTXHODVEDWHUtDVQRVHGHVFDUJXHQGHOWRGRHVPHMRUFDUJDUODV FXDQGRWRGDYtDTXHGDDOJRGHFDUJDHQHOODV(VWRSURORQJDUiVXYLGD ~WLO/DFLUFXODFLyQGHOSDWLQHWHHQ]RQDVPXIUtDVRFiOLGDVSXHGH GLVPLQXLUODYLGD~WLOGHODVEDWHUtDV(VWRQRVHGHEHUtDDXQIDOORGHODV EDWHUtDVVLQRDVXIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
&XDQGRHOSURGXFWRQRVHXWLOLFHGXUDQWHPiVGHGtDVFDUJXH FRPSOHWDPHQWHODEDWHUtDJXiUGHODHQXQOXJDUIUHVFRVHFRFiUJXHOD FRPSOHWDPHQWHFDGDGtDV(OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWRVSDVRVSRGUtD FDXVDUGDxRVHQODEDWHUtDORVFXDOHVQRHVWiQFXELHUWRVSRUODJDUDQWtD
(VWiSURKLELGRGHVPRQWDUHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD6RORORV VHUYLFLRVWpFQLFRVR¿FLDOHVRORVWDOOHUHVDGKHULGRVSXHGHQPDQLSXODUOR
8WLOLFH~QLFDPHQWHHOFDUJDGRURULJLQDOSDUDODFDUJDGHORFRQWUDULR H[LVWHHOULHVJRGHTXHVHSURGX]FDQGDxRVRLQFHQGLRV
/DHOLPLQDFLyQLQDGHFXDGDGHODVEDWHUtDVXVDGDVSXHGHVHU YHUGDGHUDPHQWHSHUMXGLFLDOSDUDHOPHGLRDPELHQWH6LJDODQRUPDWLYD ORFDODOHOLPLQDUODEDWHUtD
‘HVSXpVGHFDGDXVRUHFDUJXHODEDWHUtDHVWRDODUJDUiVXYLGD~WLO

¡PELIGRO!
/DFpOXODGHODEDWHUtDFRQWLHQHVXVWDQFLDVLQÀDPDEOHVSHOLJURVDV8QD PDODPDQLSXODFLyQSXHGHSURYRFDULQFHQGLRVKXPRVH[SORVLRQHV JUDYHVOHVLRQHVSHUVRQDOHVRSpUGLGDVPDWHULDOHV/HDUHVSHWHVLHPSUH ODVVLJXLHQWHVSURKLELFLRQHVHTXtSHVHFRQHOHTXLSRGHSURWHFFLyQ DGHFXDGRDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHULQWHUYHQFLyQHQODEDWHUtD
0DQWHQJDODEDWHUtDIXHUDGHODOFDQFHGHORVEHEpVORVQLxRVSDUD HYLWDUFXDOTXLHUDFFLGHQWH(QFDVRGHTXHQLxRVSHTXHxRVXWLOLFHQOD EDWHUtDVXVWXWRUHVGHEHQH[SOLFDUOHVHOPpWRGRGHPDQHMRDGHFXDGR ODVSUHFDXFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUODDVtFRPRJDUDQWL]DUVLHPSUHOD LQWHJULGDGGHODEDWHUtD
8WLOLFHVRORHOFDUJDGRURULJLQDOFDUJXHODEDWHUtDVRORGHODIRUPD LQGLFDGD1RFDUJXHODEDWHUtDGLUHFWDPHQWHHQXQDWRPDGHFRUULHQWH HOpFWULFDRHQXQFDUJDGRUGHPHFKHURGHDXWRPyYLO1RFDUJXHODEDWHUtD VLQYLJLODUOD
· 1RFDUJXHODEDWHUtDDOUHYpV
· 1RGHMHODEDWHUtDFHUFDGHOIXHJRRGHXQDIXHQWHGHFDORUWDPSRFROD DUURMHDOIXHJR
· 1RFDUJXHQLXWLOLFHODEDWHUtDHQXQFRFKHRHQXQOXJDUVLPLODUGRQGHOD WHPSHUDWXUDLQWHULRUSXHGDVHUVXSHULRUD&
· 1RVXPHUMDDUURMHQLPRMHODEDWHUtDHQDJXDGXOFHQLDJXDGHOPDU etc.
· 1RFRUWRFLUFXLWHQLFRQHFWHORVWHUPLQDOHVSRVLWLYRQHJDWLYRFRQ REMHWRVPHWiOLFRV1RJXDUGHODEDWHUtDHQXQEROVLOORRHQXQEROVR MXQWRFRQREMHWRVPHWiOLFRVFRPROODYHVFROODUHVKRUTXLOODVPRQHGDV o tornillos.
· 1RSHUIRUHODEDWHUtDFRQREMHWRVD¿ODGRVFRPRDJXMDVR destornilladores.
· 1RFDOLHQWHSDUWHVGHODEDWHUtDFRQREMHWRVFDOLHQWHVFRPR soldadoras.

(6

· 1RODJROSHHFRQREMHWRVSHVDGRVFRPRPDUWLOORVRSHVDV1RSLVHOD EDWHUtDQLODWLUHRGHMHFDHUSDUDHYLWDUJROSHVPHFiQLFRV1RXWLOLFH EDWHUtDVTXHHVWpQPXGHIRUPDGDV
· 1RGHVPRQWHODEDWHUtDQLPRGL¿TXHHOGLVHxRGHHVWDLQFOXLGRHO FLUFXLWRHOpFWULFR
· 1RVXHOGHODEDWHUtDGLUHFWDPHQWHQRXWLOLFHQLMXQWHEDWHUtDVYLHMDV QXHYDVMXQWDV
· 1RSRQJDODEDWHUtDHQPLFURRQGDVVHFDGRUDVRUHFLSLHQWHVGHDOWD SUHVLyQ
· 1RXWLOLFHQLMXQWHODEDWHUtDFRQEDWHUtDVGHRWURVIDEULFDQWHV GLIHUHQWHVWLSRVPRGHORVGHEDWHUtDVFRPREDWHUtDVVHFDVEDWHUtDV GHKLGUyJHQRGHQtTXHOPHWDOREDWHUtDVGHQtTXHOFDGPLR
$OpMHODLQPHGLDWDPHQWHGHOIXHJRFXDQGRVHGHWHFWHQIXJDVXRORUHV GHVDJUDGDEOHV6LHOOtTXLGRHQWUDHQFRQWDFWRFRQODSLHORODURSDOiYHVH ELHQFRQDJXDGXOFHLQPHGLDWDPHQWH6LHOOtTXLGRTXHJRWHDGHODEDWHUtD OHHQWUDHQORVRMRVQRVHORVIURWHOiYHORVFRQDJXDOLPSLDDFXGD LQPHGLDWDPHQWHDXQPpGLFR6LORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDVHHQVXFLDQ OtPSLHORVFRQXQSDxRVHFRDQWHVGHXWLOL]DUOD
&XEUDORVWHUPLQDOHVFRQFLQWDDLVODQWHDGHFXDGDDQWHVGHGHVHFKDUOD
$QWHVGHXVDULQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtDRXWLOL]DUHOFDUJDGRUOHD VLHPSUHHOPDQXDOGHOXVXDULRFXPSODFRQODVSUHFDXFLRQHVGHXVR
6XVWLWXDODEDWHUtDFXDQGRHOWLHPSRGHXVRGHHVWDVHDPXFKRPiV corto de lo habitual.
3DUDDOPDFHQDUODEDWHUtDGXUDQWHXQSHULRGRGHWLHPSRSURORQJDGR GHEHUiUHWLUDUODGHOSURGXFWRJXDUGDUODHQXQOXJDUGRQGHODKXPHGDG ODWHPSHUDWXUDVHDQEDMDV
&XDQGRODEDWHUtDVHHVWpFDUJDQGRXWLOL]DQGRRHVWpHQ DOPDFHQDPLHQWRPDQWpQJDODDOHMDGDGHPDWHULDOHVFRQHOHFWULFLGDG HVWiWLFD
1RVHSXHGHXWLOL]DUXQDEDWHUtDQRUHFDUJDEOHFRPRUHFDPELR
/DEDWHUtDGHEHUHWLUDUVHGHODSDUDWRDQWHVGHGHVHFKDUVH

(OSURGXFWRGHEHGHVFRQHFWDUVHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQFXDQGRVH YDDDUHWLUDUODEDWHUtD
/DEDWHUtDGHEHHOLPLQDUVHGHIRUPDVHJXUD
1RXWLOLFHODEDWHUtDHQFDVRGHTXHVHJHQHUHHOHFWULFLGDGHVWiWLFDPiV GH9SXHVHOFLUFXLWRGHSURWHFFLyQGHODEDWHUtDVHGDxDUi
1RUHWLUHODEDWHUtD/DH[WUDFFLyQGHODEDWHUtDHVFRPSOLFDGDSXHGH DOWHUDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQD3DUDUHDOL]DURSHUDFLRQHVHQOD EDWHUtDGHEHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQXQFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
1RDOPDFHQHQLFDUJXHODEDWHUtDDWHPSHUDWXUDVTXHQRHVWpQGHQWURGH ORVOtPLWHVLQGLFDGRVYpDVHHQHVWHPDQXDO1RSHUIRUHODEDWHUtD&RQVXOWH ODVOHHVUHJODPHQWRVORFDOHVUHODWLYRVDOUHFLFODMHHOLPLQDFLyQGHODV EDWHUtDV
8QDEDWHUtDFRQXQEXHQPDQWHQLPLHQWRSXHGHIXQFLRQDUELHQLQFOXVR GHVSXpVGHPXFKRVNLOyPHWURV&DUJXHODEDWHUtDGHVSXpVGHFDGDYLDMH HYLWHTXHVHDJRWHSRUFRPSOHWR
¡ADVERTENCIA!
$OpMHODLQPHGLDWDPHQWHGHOIXHJRFXDQGRVHGHWHFWHQIXJDVXRORUHV GHVDJUDGDEOHV6LHOOtTXLGRHQWUDHQFRQWDFWRFRQODSLHORODURSDOiYHVH ELHQFRQDJXDGXOFHLQPHGLDWDPHQWH6LHOOtTXLGRTXHJRWHDGHODEDWHUtD OHHQWUDHQORVRMRVQRVHORVIURWHOiYHORVFRQDJXDOLPSLDDFXGD LQPHGLDWDPHQWHDXQPpGLFR6LORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDVHHQVXFLDQ OtPSLHORVFRQXQSDxRVHFRDQWHVGHXWLOL]DUOD
&XEUDORVWHUPLQDOHVFRQFLQWDDLVODQWHDGHFXDGDDQWHVGHGHVHFKDUOD
$QWHVGHXVDULQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtDRXWLOL]DUHOFDUJDGRUOHD VLHPSUHHOPDQXDOGHOXVXDULRFXPSODFRQODVSUHFDXFLRQHVGHXVR
6XVWLWXDODEDWHUtDFXDQGRHOWLHPSRGHXVRGHHVWDVHDPXFKRPiV corto de lo habitual.
3DUDDOPDFHQDUODEDWHUtDGXUDQWHXQSHULRGRGHWLHPSRSURORQJDGR GHEHUiGHMDUODIXHUDGHXVRJXDUGDUODHQXQOXJDUGRQGHODKXPHGDG ODWHPSHUDWXUDVHDQEDMDV

(6

&XDQGRODEDWHUtDVHHVWpFDUJDQGRXWLOL]DQGRRHVWpHQ DOPDFHQDPLHQWRPDQWpQJDODDOHMDGDGHPDWHULDOHVFRQHOHFWULFLGDG HVWiWLFD
1RVHSXHGHXWLOL]DUXQDEDWHUtDQRUHFDUJDEOHFRPRUHFDPELR
/DEDWHUtDGHEHUHWLUDUVHGHODSDUDWRDQWHVGHGHVHFKDUVH
(OSURGXFWRGHEHGHVFRQHFWDUVHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQFXDQGRVH YDDDUHWLUDUODEDWHUtD
/DEDWHUtDGHEHHOLPLQDUVHGHIRUPDVHJXUD
1RLQWHQWHGHVPRQWDUODEDWHUtD1RWRTXHORVFRQWDFWRVGHODEDWHUtD1R GHVPRQWHQLSHUIRUHODFDUFDVD
0DQWHQJDORVFRQWDFWRVGHODEDWHUtDDOHMDGRVGHREMHWRVPHWiOLFRVSDUD HYLWDUFRUWRFLUFXLWRV([LVWHHOULHVJRGHTXHVHJHQHUHQLQFHQGLRVR GHVFDUJDVHOpFWULFDV1RFDUJXHQLXWLOLFHODEDWHUtDVLHVWiGDxDGDRYH restos de agua en ella.
(QFDVRGHDFFLGHQWHRDYHUtDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQUHSDUDGRU DXWRUL]DGRHQVXSDtV
(OXVXDULRGHEHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQXQVHUYLFLRGHDWHQFLyQDO FOLHQWHDXWRUL]DGRRHVSHFLDOL]DGR

X. Carga, descarga y
almacenamiento de la batería
Advertencia: Respete en todo momento las siguientes indicaciones.
8WLOLFHVRORHOFDUJDGRURULJLQDOVLQRKDFHHVWRSRGUtDQSURGXFLUVHGDxRV SHUVRQDOHVSpUGLGDVGHELHQHV/DJDUDQWtDQRFXEUHGDxRVTXHVH KDDQSURGXFLGRSRUQRXVDUXQFDUJDGRURULJLQDO
1RFDUJXHFHUFDGHFXDOTXLHUIXHQWHGHOtTXLGRRIXHJRHYLWHVLHPSUHODV VXVWDQFLDVLQÀDPDEOHV1RGHMHHOGLVSRVLWLYRGHVDWHQGLGRPLHQWUDVVH carga.
1RFDUJXHVLHOSXHUWRRHOFDEOHGHOFDUJDGRUHVWiPRMDGR
1RFDUJXHQLXWLOLFHODEDWHUtDVLHVWiGDxDGDRYHUHVWRVGHDJXDHQHOOD
/DLQWHUID]GHFDUJDHVWiSURYLVWDGHXQDUDQXUDHVSHFLDO1RIXHUFHOD LQVHUFLyQGHOFRQHFWRUDTXHSRGUtDGDxDUHOGLVSRVLWLYR
(OLQGLFDGRUGHFDUJDVHLOXPLQDHQURMRFXDQGRODEDWHUtDVHHVWi FDUJDQGR(OLQGLFDGRUVHLOXPLQDHQYHUGHFXDQGRODEDWHUtDHVWi WRWDOPHQWHFDUJDGD
5HWLUHHOFDUJDGRUFXDQGRHOLQGLFDGRUGHEDWHUtDHVWpHQYHUGH8QD VREUHFDUJDRXQDGHVFDUJDH[FHVLYDSURYRFDUiGDxRVLUUHYHUVLEOHVHQ ODEDWHUtDRSpUGLGDVPDWHULDOHV6LHOLQGLFDGRUGHOFDUJDGRUVHSRQHHQ YHUGHDOFDUJDUODEDWHUtDWUDVXVDUHOSDWLQHWHGHVFRQHFWHHOFDUJDGRU GHMHTXHODEDWHUtDVHHQIUtHDQWHVGHFDUJDUOD(VWRVHGHEHDOVLVWHPD GHSURWHFFLyQLQWHOLJHQWHTXHGHWHFWDDOWDVWHPSHUDWXUDVLQWHUQDVHQOD EDWHUtD/DEDWHUtDSXHGHSRQHUVHDFDUJDUXQDYH]VHKDDHQIULDGR
3DUHGHFDUJDUGHVFRQHFWHHOFDUJDGRUVLODEDWHUtDQRHVWi FRPSOHWDPHQWHFDUJDGDGHVSXpVGHOVLJXLHQWHSHULRGRGHWLHPSR UHFRPHQGDGR&RQWDFWHFRQHOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHSDUDPiV LQIRUPDFLyQ

(6

(OSXHUWRGHFDUJDGHEHFXEULUVHFRQODWDSDGHJRPDGHVSXpVGHFDGD carga.
([WUHPHVLHPSUHODSUHFDXFLyQDOPDQLSXODUODEDWHUtD
‘HMHGHXWLOL]DUODEDWHUtDVLGHWHFWDHQHOODXQFDOHQWDPLHQWRDQRUPDO RORUGHFRORUDFLyQGHIRUPDFLyQXRWUDFRQGLFLyQLQXVXDOGXUDQWHVXXVR FDUJDRDOPDFHQDPLHQWR
/DEDWHUtDSXHGHXVDUVHGHQWURGHORVVLJXLHQWHVUDQJRVGHWHPSHUDWXUD 1RVREUHSDVHHVWRVUDQJRV
7HPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWRHQWUH&HOUHQGLPLHQWRGHOD EDWHUtDSXHGHYDULDUHQIXQFLyQGHODWHPSHUDWXUD
7HPSHUDWXUDGHFDUJDHQWUH&
7HPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWRWUDQVSRUWHHQWUH&
+XPHGDGGHDOPDFHQDPLHQWR

XI. Información de uso

1RPEUHGHOSURGXFWR

3DWLQHWHHOpFWULFR$FHU(6VHULH

Modelo

AES015

‘LPHQVLRQHVGHVSOHJDGR

DQFKR[ODUJR[DOWRFP

‘LPHQVLRQHVSOHJDGR

DQFKR[ODUJR[DOWRFP

3HVRFRQEDWHUtDLQFOXLGD

18,5 kg

Motor

:

%DWHUtD

15 Ah

7LSRGHEDWHUtD

Iones de litio

)DEULFDQWHGHODEDWHUtD

TIANHONG

&DUJD

9$

)DEULFDQWHGHODGDSWDGRU)8<8$1’,$1QGHPRGHOR)<

7LHPSRGHFDUJDFRPSOHWD

4 horas

9HORFLGDGPi[LPD

NPKRNPKGHSHQGLHQGRGH ODVOHJLVODFLRQHVGHFDGDSDtV

‘LVWDQFLDPi[LPDVLQFDUJD

NP

5HJXODFLyQGHYHORFLGDG

6t

0RGRVGHYHORFLGDG

3

1LYHOGHORVPRGRVGHYHORFLGDG

(QWUHNPKNPK RNPKGHSHQGLHQGRGHODV OHJLVODFLRQHVGHFDGDSDtV

0HFDQLVPRGHSOHJDGR

6t

0DWHULDOSULQFLSDO

3ODWDIRUPDGHDOHDFLyQGHDOXPLQLR tubo delantero de acero

&DUJDPi[LPD

Hasta 100 kg

Altura

FP

Manillar con altura regulable

No

Frenos

IUHQRHOHFWUyQLFRGHODQWHURIUHQRGH disco trasero

(6

Pantalla $PRUWLJXDGRUGHUXHGD Ruedas 0DWHULDOGHORVQHXPiWLFRV 8QLGDGPRWUL] ‘LiPHWURGHODUXHGD Resistente al agua 5HÀHFWRUHV /X]GHODQWHUD $SOLFDFLyQ Señal sonora 5HWURLOXPLQDFLyQ Bluetooth &DSDFLGDGGHDVFHQVR

3DQWDOOD/(‘ 6t UXHGDGHQHXPiWLFRVyOLGD *RPD 7UDFFLyQGHODQWHUD 10” IPX4 6t 6t No 6t 6t 6t 10°

XII. Otros
1. /DIHFKDGHOIDEULFDQWHVHLQGLFDHQODHWLTXHWDGHOSURGXFWR
$OPDFHQDPLHQWR
$OPDFHQHHVWHSURGXFWRHQXQOXJDUVHFRIUHVFRVHJXURHYLWHOD KXPHGDGODVDOWDVWHPSHUDWXUDV/DKXPHGDGSXHGHGDxDUORV FRPSRQHQWHVHOpFWULFRV&XDQGRODEDWHUtDGHOLWLRIDOOHSyQJDVHHQ FRQWDFWRFRQVXDJHQFLDORFDOGHUHFLFODMHHOLPLQHODEDWHUtDGHOLWLRGH DFXHUGRFRQODVOHHVQRUPDWLYDVQDFLRQDOHVRORFDOHV
· 7HPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWRHQWUH&
· 7HPSHUDWXUDGHFDUJDHQWUH&
· 7HPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWRWUDQVSRUWHHQWUH&
· +XPHGDGGHDOPDFHQDPLHQWR
3. (VWHSURGXFWRQRGHEHHOLPLQDUVHFRQRWURVUHVLGXRVGRPpVWLFRV 5HFLFOHHOSURGXFWRSDUDUHGXFLUDOPtQLPRVXLPSDFWRPHGLRDPELHQWDO GHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDORFDORSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODR¿FLQD PXQLFLSDORFRQHOVHUYLFLRGHUHFRJLGDGHUHVLGXRVGRPpVWLFRV
4. /RVGLVSRVLWLYRVQRHVWiQSHQVDGRVSDUDVXXVRHQDOWXUDVGHPiV GHPSRUHQFLPDGHOQLYHOGHOPDU
/ DH[SRVLFLyQSURORQJDGDDORVUDRVXOWUDYLROHWDODOOXYLDODV LQFOHPHQFLDVPHWHRUROyJLFDVSXHGHQGDxDUHOPDWHULDOGHOD FDUFDVD*XiUGHORHQLQWHULRUHVPLHQWUDVQRVHXVH
$’9(57(1&,$5LHVJRGHLQFHQGLR1RFRQWLHQHSLH]DVTXHHO XVXDULRSXHGDUHSDUDU

(6

Acer Incorporated
8F, 88, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi 1HZ7DLSHL&LW7DLZDQ
Declaración de conformidad de la UE
Nosotros, Acer Incorporated )6HF;LQWDLWK5G;L]KL1HZ7DLSHL&LW7DLZiQ

< Acer Italy s.r.l.
9LDOHGHOOH,QGXVWULH$$UHVH0,,WDOLD 7HOID[ ZZZDFHULW

Producto:

Patinete eléctrico Acer ES serie 5

Nombre comercial: acer

Número de modelo: AES015

Número SKU:

AES015 *****

(“*” = 0~9, a ~ z, A ~ Z o espacio)

3RUPHGLRGHODSUHVHQWH$FHU,QFRUSRUDWHGGHFODUDEDMRVXVRODUHVSRQVDELOLGDG TXHHOSURGXFWRGHVFULWRDQWHULRUPHQWHFXPSOHFRQODOHJLVODFLyQUHOHYDQWHVREUH DUPRQL]DFLyQGHOD8QLyQ(XURSHD’LUHFWLYDUHODWLYDDODVPiTXLQDV&( ‘LUHFWLYDVREUHVXVWDQFLDVSHOLJURVDV8(6HKDQDSOLFDGRORVVLJXLHQWHV HVWiQGDUHVDUPRQL]DGRVXRWURVHVWiQGDUHVUHOHYDQWHV

(1 (19 (19

(19 (1 (1,(&

$xRSDUDHPSH]DUDFRORFDUHOPDUFDGR&(

58-DQ’LUHFWRUHMHFXWLYR $FHU,QFRUSRUDWHG7DLSHL7DLZDQ

Fecha
(6

I. Inhoud verpakking
6WHS

PPLQEXVVOHXWHO
Handleiding *1
$FFXRSODGHU
0
/YHU]RQNHQ VFKURHYHQ
VWXNV

Google APP QR iOS APP QR

APP user manual QR

QR du manuel d’utilisation de l’appli / QR per il manuale utente dell’app / QR del

manual de instrucciones de la aplicación / APP-gebruikershandleiding QR / QR kód

uzivatelské pírucky k aplikaci / Alkalmazás felhasználói kézikönyvének QR kódja / Instrukcja obslugi aplikacji QR / QR prirucnika za APP / QR /

APP Bedienungsanleitung QR / QR-kod för app-användarhandbok / Sovelluksen

käyttöohjeen QR / APP-brukerhåndbok QR / QR-kode for brugervejledning til

APP / QR- /

QR- / QR

/ Koda QR za uporabniski prirocnik aplikacije / QR QR uputstva za

upotrebu aplikacije / UYGULAMA kullanim kilavuzu QR / QR

/

QR

Acer Electric Scooter ES Series 5 AES015

User Manual
Manuel d’utilisation Manuale utente
Manual del usuario Gebruikershandleiding
Uzivatelská pírucka Használati utasítás
Podrcznik uytkownika Korisnicki prirucnik Benutzerhandbuch Användarhandbok Käyttöohje Brukerhåndbok Brugervejledning

Uporabniski prirocnik Uputstvo za upotrebu Kullanim Kilavuzu

II. Onderdelen

5HPJUHHS Geluidssignaal

/HGGLVSOD
,QXLWVFKDNHOHQ Functieschakelaar

Gashendel

1/

$FFXRSODGHU

6FKLMIUHP

2SODDGSRRUW

Standaard

Stuur
)L[HHUKDDN Verbindingsstuk
PPLQEXVVOHXWHO LQFOXVLHI

Voorlicht
0]HVNDQWVFKURHYHQ (4 stuks)
Voorbuis

III. Montage

Pinrol Voorbuis

Stuur Verbindingsstuk

1

2

%DOKRRIG buis

2 SHQGHLQNODSKHQGHO KHOHPDDORPGHSLQURO WRHJDQNHOLMNWHPDNHQ
7 LOGHYRRUEXLVPHW KHWYHUELQGLQJVVWXN HQVWXXURSRS JHOLMNHKRRJWHPHWGH EDOKRRIGEXLV

+DDN¿[HHUSODDW

5XEEHUHQDQWLVOLSPDW

$FKWHUZLHOUHP

Achterlicht ‘HN

9HUJUHQGHOLQJVNQRS ,QNODSKHQGHO ,QNODSPHFKDQLVPH
%DOKRRIGEXLV

Verbin dingsstuk

4
Voorbuis

3 ,QNODSKHQGHO

5

PPLQEXVVOHXWHO

9 HUJUHQGHOGHLQNODSKHQGHO

‘ UDDLGH]HVNDQWVFKURHYHQ

6 WHHNKHWYHUELQGLQJVVWXNLQGH LQGHYRRUEXLVYDVWPHWGH

YRRUEXLV

ELMJHVORWHQPPLQEXVVOHXWHO

1/

IV. De accu opladen
Opmerking: +HWRSODGHUODPSMHLVWLMGHQVKHWRSODGHQroodHQZRUGW groenDOVKHWRSODGHQLVYROWRRLG
1

V. GEBRUIK
De step starten
1. +RXGGHDDQXLWNQRSVHFRQGHQLQJHGUXNWRPGHVWHSLQWHVFKDNHOHQ ‘UXNHHQPDDONRUWRSGHDDQXLWNQRSRPKHWOLFKWLQXLWWHVFKDNHOHQ ‘UXNGHDDQXLWNQRSWZHHPDDOLQRPGHVQHOKHLGVUHJHOLQJWH YHUDQGHUHQ ‘UXNGHDDQXLWNQRSGULHPDDOLQRPWXVVHQNPKHQPSKWHVFKDNHOHQ
3DNKHWVWXXUPHWEHLGHKDQGHQVWHYLJYDVW 3. *DPHWppQYRHWRSKHWGHNVWDDQHQGXZPHWGHDQGHUHYRHWDIRSGH
JURQGRPVQHOKHLGWHPDNHQ’UXN]DFKWMHVRSGHJDVKHQGHO 4. =HWEHLGHYRHWHQRSKHWGHNDOVXULMGW 5. 7XUQVLJQDORSWLRQDO
5

1 2 3
2

1/

De step stoppen
1. /DDWGHJDVKHQGHOORV 5HPGRRUPHWGHKDQGUHPJUHHSWHNQLMSHQ 3. =HWGHDDQXLWNQRSRSXLWDOVKHWYRHUWXLJQLHWZRUGWJHEUXLNW
2
3
1

De step inklappen
1. ‘UXNGHRQWJUHQGHOLQJVNQRSLQ .ODSGHLQNODSKHQGHORSHQ 3. .ODSGHYRRUEXLVWHUXJHQYHUJUHQGHOGH¿[HHUKDDNDDQGH¿[HHUSODDW
RSGHDFKWHUZLHOUHP

1

2

3
1/

De step uitklappen
1. 2SHQGHLQNODSKHQGHOKHOHPDDORPGHSLQUROWRHJDQNHOLMNWHPDNHQ ‘UXNRPODDJRSGHKDDN¿[HHUSODDWRPGH¿[HHUKDDNORVWHPDNHQ 3. 7LOGHYRRUEXLVRS 4. 9HUJUHQGHOGHLQNODSKHQGHO

Pinrol

1

2

3

4

VI. Problemen oplossen

%HVFKULMYLQJHQHQRSORVVLQJHQYRRUIRXWFRGHV

Foutcode %HVFKULMYLQJ

2SORVVLQJ

0E

$FFXELMQDOHHJ

/DDGGHDFFXYROOHGLJRS

1E

$FFXWHYHHOJHODGHQ

9HUZLMGHUGHRSODGHU

1HHPFRQWDFWRSPHWGH

NODQWHQVHUYLFHDOVGHIRXWFRGH

QLHWYHUGZLMQW

(

&RQWUROOHUSUREOHHP

1HHPFRQWDFWRSPHWGH

NODQWHQVHUYLFH

3E

7HPSHUDWXXU

*HEUXLNGHVWHSHQLJHWLMGQLHW

YDQFRQWUROOHUWH

:DFKWWRWGDWGHWHPSHUDWXXU

hoog, start het

]DNWHQSUREHHUKHWRSQLHXZ

EHVFKHUPLQJVSURJUDPPD

4E

6LJQDDOOLMQORVRI

1HHPFRQWDFWRSPHWGH

YHUEURNHQ

NODQWHQVHUYLFH

5E

/RVFRQWDFWWXVVHQPRWRU 1HHPFRQWDFWRSPHWGH

en controller

NODQWHQVHUYLFH

6E

Versnellingsstoring

1HHPFRQWDFWRSPHWGH

NODQWHQVHUYLFH

7E

5HPVVWHHPVWRULQJ

1HHPFRQWDFWRSPHWGH

NODQWHQVHUYLFH

1/

%HVFKULMYLQJHQHQRSORVVLQJHQYRRUIRXWFRGHV

8E

6SDQQLQJWH

6WRSGHVWHSHQVWDUWGH]HODWHU

hoog, start het

RSQLHXZ1HHPFRQWDFWRS

EHVFKHUPLQJVSURJUDPPD PHWGHNODQWHQVHUYLFHDOVGH

IRXWFRGHQLHWYHUGZLMQW

9E

5RWRUYDQPRWRU

6WRSGHVWHSHQVWDUWGH]HODWHU

geblokkeerd

RSQLHXZ1HHPFRQWDFWRS

PHWGHNODQWHQVHUYLFHDOVGH

IRXWFRGHQLHWYHUGZLMQW

De rem functioneert niet
2SORVVLQJ 1. ‘HUHPNDEHOLVWHODQJ%HYHVWLJGHUHPNDEHORSQLHXZ $OVGHUHPEORNMHV]LMQYHUVOHWHQYHUYDQJWXGH]H
Opmerking: :DQQHHUHHQVWRULQJZRUGWRSJHPHUNWQHHPWXFRQWDFWRS PHWGHNODQWHQVHUYLFH5HSDUHHURIGHPRQWHHUGHVWHSQLHW]HOIKLHUGRRU NDQUHVXOWHUHQLQYHUPLQGHUGHJDUDQWLHHQOHWVHO

De accu wordt niet opgeladen
2SORVVLQJ 1. ‘HVWHNNHULVQLHWFRUUHFWDDQJHVORWHQ ‘HRSODGHULVEHVFKDGLJGJHEUXLNHHQQLHXZHRSODGHU 3. ‘HDFFXNDEHOLVORVVOXLWGHVWHNNHUVRSQLHXZDDQ
Onvoldoende bereik na opladen
2SORVVLQJ 1. $FFXRQYROOHGLJRJHODGHQODDGGHDFFXYROOHGLJRS %HUJRSJHUHGHQRI]ZDUHWHJHQZLQG]ZDUHEHODVWLQJVOHFKWZHJGHNRI
ODJHWHPSHUDWXXU 3. ‘HVWHNNHUGLHGHDFFXHQGHRSODDGSRRUWYHUELQGW]LWORV6OXLWGH
VWHNNHUVRSQLHXZDDQ
Snelheid is te laag
2SORVVLQJ 1. +HWDFFXYROWDJHLVWHODDJODDGGHDFFXYROOHGLJRS

1/

VII. RIJDEN EN VEILIGHEID
3ODQHQLJHWLMGLQYRRUHHQOHHUSURFHVRPKHWJHEUXLNYDQGLWDSSDUDDW RQGHUGHNQLHWHNULMJHQ=RQGHUFRUUHFWOHHUSURFHVNDQKHWJHEUXLNYDQ GLWDSSDUDDWUHVXOWHUHQLQOHWVHO*HEUXLNEHVFKHUPLQJRPOHWVHOWHJHQ WHJDDQ=RGUDXGH]HVWDSSHQKHEWYROWRRLGNXQWXGHHOHNWULVFKHVWHS inschakelen.

:$$56&+8:,1*:DQQHHUXKDUGUHPWORRSWXHHQDDQ]LHQOLMN ULVLFRRSOHWVHOGRRUYHUOLHVYDQJULSHQNXQWXYDOOHQ+RXGGHVQHOKHLG JHPDWLJGHQNLMNDOWLMGXLWYRRUPRJHOLMNHJHYDUHQ

REM AANPASSEN
&RQWUROHHUGHUHPPHQYRRUHONHULW$OVXPHUNWGDWGHUHPWHVWUDN ]LWGUDDLWXPHWGHLQEXVVOHXWHOGHVFKURHYHQRSGHGUXNSODDWRPGH VFKLMIUHPKRXGHUOLQNVRPRP]HORVVHUWHPDNHQ0DDNGHUHPNDEHOORV RPGHEORRWJHVWHOGHOHQJWHWHYHUNRUWHQHQGUDDLGHVFKURHYHQYDQGH GUXNSODDWYDVW$OVXPHUNWGDWGHUHPWHORV]LWGUDDLWXGHVFKURHYHQRS GHGUXNSODDWORVWUHNWXDDQGHUHPNDEHORPGH]HLHWVODQJHUWHPDNHQ HQYHUYROJHQVGUDDLWXGHVFKURHYHQRSGHGUXNSODDWYDVW

GEBRUIK
+RXGHHQYRHWRSKHWGHNHQHHQYRHWRSGHJURQG=HWDIPHWGHYRHWRS GHJURQGZDQQHHUGHVQHOKHLGNPXEHUHLNWJDDWXJDVJHYHQ+RXG GHDQGHUHYRHWRSKHWGHNHQYHUVQHORIKRXGGH]HOIGHVQHOKHLG’LWLV QRGLJGHULWYHLOLJWHVWDUWHQ

1/

CONSTANTE SNELHEID
$OVXGHJDVKHQGHOLQJHGUXNWKRXGWEOLMIWGHVQHOKHLGFRQVWDQWYRRUPHHU ULMFRPIRUW$QQXOHHUGH]HIXQFWLHGRRUGHUHPWHDFWLYHUHQ

INKLAPPEN EN TRANSPORT
$OVGHHOHNWULVFKHVWHSLVLQJHNODSWKRXGXGH]HYDVWDDQGHEXLVRP GH]HWHYHUYRHUHQ=LHGHDIEHHOGLQJ

=RUJGDWXLQHYHQZLFKWEOLMIWLQERFKWHQ

Waarschuwingen: het niet opvolgen van deze instructies kan resulteren in ernstig letsel.
· HEUXLNGHHOHNWULVFKHVWHS1,(7DOVKHWUHJHQW · /DDWKHWDSSDUDDW1,(7QDWZRUGHQ
3DVRSPHWXZKRRIGDOVXRQGHUHHQGHXUSRVWGRRUJDDW +RXGGHVQHOKHLGWXVVHQNPXPSKDOVXRYHUHHQ YHUNHHUVGUHPSHOGUHPSHOKREEHOLJHZHJRIDQGHURQHHQWHUUHLQULMGWD OLFKWMHVLQGHNQLHsQRPEHWHURPWHJDDQPHWGHJHQRHPGHRSSHUYODNNHQ · 3ODDWV122,7HHQYRHWRSKHWDFKWHUVSDWERUG · ‘UXN122,7GHJDVKHQGHOLQDOVXPHWGHHOHNWULVFKHVWHSORRSW 5LMGQLHWRYHUREVWDNHOVPHWGHEDQGRIKHWZLHO · 8PDJ122,7]ZDUHREMHFWHQRSKHWVWXXUSODDWVHQRIDDQKHWVWXXU hangen.
· *HEUXLNGHHOHNWULVFKHVWHS1,(7PHWVOHFKWVppQYRHW · 5LMG1,(7RSRSHQEDUHZHJHQULMNVZHJHQRIDXWRVQHOZHJHQ · ‘UDDL1,(7SORWVHOLQJDDQKHWVWXXUDOVXPHWKRJHVQHOKHLGULMGW · 5LMG122,7HHQWUDSRSRIDIHQVSULQJ1,(7RYHUREVWDNHOV · /DDW122,7KHWVWXXUORVPHWEHLGHKDQGHQWLMGHQVKHWULMGHQ5LMGQLHW
PHWVOHFKWVppQKDQG
1/

· 5LMG1,(7GRRUSODVVHQRIDQGHUHREVWDNHOVPHWZDWHU,QGHUJHOLMNH VLWXDWLHVPLQGHUWXVQHOKHLGHQULMGWXRPKHWREVWDNHOKHHQ
· 9HUYRHU((1SDVVDJLHUV’HHOHNWULVFKHVWHSLVEHGRHOGYRRUVOHFKWV ppQEHVWXXUGHU
· 9HUYRHUJHHQNLQGHUHQ
· 5LMGQLHWRSGHVWHSDOVX]ZDQJHUEHQW
· HEUXLN((1PRELHOHWHOHIRRQHQGUDDJ((1NRSWHOHIRRQZDQQHHU XGHHOHNWULVFKHVWHSEHVWXXUW
· 5DDNGHKXEPRWRU1,(7DDQQDGHULWRPGDWGH]HKHHWZRUGW
· +RXGDOWLMGWZHHKDQGHQRSKHWVWXXURPGDWXDQGHUVXZHYHQZLFKW NXQWYHUOLH]HQNXQWYDOOHQHQJHZRQGNXQWUDNHQ
· +HWJHEUXLNLVDOOHHQEHGRHOGELMGURRJZHHU
· :HUDGHQQLHWDDQRPRSRSHQEDUHZHJHQWHULMGHQ
· 7UHNQRRLWSORWVHOLQJDDQKHWVWXXUZDQQHHUXULMGW
· 6WRSRIVWDUWQLHWSORWVHOLQJ
· =RUJGDWGHVQHOKHLGYDQGHHOHNWULVFKHVWHSYHLOLJLVYRRUXHQYRRU DQGHUHQHQ]RUJGDWXWLMGHQVKHWULMGHQDOWLMGNXQWVWRSSHQ
· =RUJZDQQHHUXPHWGHHOHNWULVFKHULMGWGDWXYROGRHQGHDIVWDQGKRXGW WRWDQGHUHQRPERWVLQJHQWHYHUPLMGHQ
· :DQQHHUXVWXXUWPRHWXKHW]ZDDUWHSXQWYDQXZOLFKDDPJHEUXLNHQ $OVXSORWVHOLQJXZJHZLFKWRPJRRLWNDQGLWUHVXOWHUHQLQEHVFKDGLJLQJ
· &RQWUROHHUGHNRJHOODJHUVUHJHOPDWLJRSYRFKWHQYXLO0DDNGHNRJHOODJHUV GURRJHQVFKRRQ,QGLHQQRGLJYHWXGHNRJHOODJHUVLQQDKHWUHLQLJHQ *HEUXLNKLHUYRRUXLWVOXLWHQGSDVVHQGHVPHHUPLGGHOHQ&RQWUROHHURRNGH SRVLWLHYDQKHWVWXXURPHUYRRUWH]RUJHQGDWGLWSURGXFWYHLOLJLV
· (UPRJHQJHHQDDQSDVVLQJHQZRUGHQGRRUJHYRHUGGLHQLHWGRRUGH LQVWUXFWLHVYDQGHIDEULNDQW]LMQRSJHGUDJHQ
· :DQQHHU]HOIERUJHQGHPRHUHQHQDQGHUH]HOIERUJHQGH¿[HULQJHQKXQ HHFWLYLWHLWNXQQHQYHUOLH]HQ
· 5LMGQLHWRSVWHLOHKHOOLQJHQ

VIII. REINIGING EN
ONDERHOUD
‘H]HHOHNWULVFKHVWHSNDQZRUGHQJHEUXLNWDOVWUDQVSRUWPLGGHOHQDOV ]RGDQLJPRHWKHWDSSDUDDWHQDOOHRQGHUGHOHQZRUGHQRQGHUKRXGHQ ‘H]HNXQQHQQDPHOLMNYHUVOLMWHQGRRUKHWJHEUXLNHQGLWZRUGWQLHWJHGHNW door de garantie.
REINIGING
=RUJGDWGHHOHNWULVFKHVWHS8,7VWDDWGDWGHRSODDGNDEHOLVORVJHNRSSHOG HQGDWGHUXEEHUHQNDSYDQGHRSODDGSRRUWVWHYLJYDVW]LWYRRUGDWXKHW DSSDUDDWUHLQLJWRPGDWXDQGHUVGHHOHNWURQLVFKHFRPSRQHQWHQNXQW EHVFKDGLJHQ=RUJGDWXDOWLMGHHUVWKHWSURGXFWORVNRSSHOWYDQGHRSODGHU GHRSODDGVWHNNHUZDWHUGLFKWDIGHNWKHWSURGXFWXLWVFKDNHOWHQYHUPLMGW GDWWLMGHQVKHWUHLQLJHQYORHLVWRILQDDQUDNLQJNRPWPHWGHDFFXPRWRUHQ HOHNWURQLVFKHRQGHUGHOHQRPRQYRRU]LHQHJHYDUHQDIWHZHQGHQHEUXLN JHHQKRJHGUXNUHLQLJHURPGHSURGXFWWHUHLQLJHQHQGRPSHOKHWSURGXFW QLHWLQZDWHU
HEUXLNHHQYRFKWLJHGRHNRPGHHOHNWULVFKHVWHSWHUHLQLJHQ$OVXYXLO PRHWDIVFKUDSHQGRHWXGLWPHWHHQ]DFKWHERUVWHOHQYHUYROJHQVHHQ YRFKWLJHGRHN
=RUJGDWXGHRSODDGSRRUWDIGHNWRPSUREOHPHQPHWGHHOHNWURQLVFKH FRPSRQHQWHQWHYHUPLMGHQ
HEUXLNJHHQDOFRKROZDVEHQ]LQHNHURVLQHRIDQGHUHYOXFKWLJHRI ELMWHQGHFKHPLVFKHVWRHQ’LWNDQ]RZHOKHWXLWHUOLMNDOVGHLQWHUQH RQGHUGHOHQYDQGHHOHNWULVFKHVWHSEHVFKDGLJHQHEUXLNRRNJHHQ KRJHGUXNUHLQLJHURIVWURPHQGZDWHU

1/

BEWAREN
6ODGHHOHNWULVFKHVWHSRSLQHHQNRHOHGURJHRPJHYLQJZDQQHHUGH]H QLHWZRUGWJHEUXLNW/DDWKHWDSSDUDDWQLHWEXLWHQVWDDQRPGDWKHWQLHWLV JHIDEULFHHUGYRRUYRFKWLJHRPJHYLQJHQLQGHEXXUWYDQELMWHQGHVWRHQ ]RDOV]RXWZDWHUELMHHQKDYHQHQGHUJHOLMNH+HWZRUGWGDDUQDDVWQLHW DDQJHUDGHQRPKHWDSSDUDDWODQJHUHULMGEORRWWHVWHOOHQDDQKRJH WHPSHUDWXUHQGLHZRUGHQYHURRU]DDNWGRRUGLUHFW]RQOLFKW

IX. OMGANG MET DE ACCU
EN VERBODEN ACTIES
HEUXLNJHHQDFFX
VYDQDQGHUHPRGHOOHQRIPHUNHQJHEUXLNDOOHHQGH originele accu.
3ODDWVGHDFFXQLHWLQHHQRPJHYLQJPHWHHQWHPSHUDWXXUKRJHUGDQ& RIODJHUGDQ&SODDWVGHHOHNWULVFKHVWHSELMYRRUEHHOGQLHWLQGH]RPHU LQHHQNRHUEDNHQSODDWVGHDFFXQLHWLQGHEXXUWYDQYXXU+LHUGRRUNDQ DQGHUVGHDFFXGHIHFWRIRYHUYHUKLWUDNHQPHWPRJHOLMNEUDQGDOVJHYROJ
=RUJGDWXGHDFFXQLHWYROOHGLJRQWODDGW+HWLVEHWHURPGHDFFXRS WHODGHQDOVGH]HQRJVWURRPKHHIW’LWLVYRRUGHOLJYRRUGHOHYHQVGXXU YDQGHDFFX$OVXGHHOHNWULVFKHVWHSEHVWXXUWLQ]HHUNRXGHRIZDUPH JHELHGHQNDQGLWGHJHEUXLNVWLMGYDQGHDFFXYHUNRUWHQ’LWLVJHHQGHIHFW YDQGHDFFXPDDULVQRUPDDOJHGUDJ
:DQQHHUKHWDSSDUDDWODQJHUGDQGDJHQQLHWZRUGWJHEUXLNWODDGKHW DSSDUDDWGDQYROOHGLJRSHQSODDWVKHWRSHHQNRHOHHQGURJHSOHNHQ ODDGGHDFFXHONHGDJHQRS$OVXGH]HVWDSSHQQLHWRSYROJWNDQGH DFFXEHVFKDGLJGUDNHQ’H]HVFKDGHZRUGWQLHWJHGHNWGRRUGHJDUDQWLH
+HWLVQLHWWRHJHVWDDQRPKHWDFFXFRPSDUWLPHQWWHGHPRQWHUHQ ‘HPRQWDJHLVDOOHHQWRHJHVWDDQGRRURFLsOHWHFKQLVFKHGLHQVWHQRI DDQJHVORWHQZHUNSODDWVHQ
HEUXLNXLWVOXLWHQGGHRULJLQHOHRSODGHURPGHDFFXRSWHODGHQRPGDW DQGHUVHHQULVLFRRSVFKDGHRIEUDQGEHVWDDW
+HWRQMXLVWZHJZHUSHQYDQJHEUXLNWHDFFX
VNDQHUQVWLJHPLOLHXVFKDGH WRWJHYROJKHEEHQ+RXGXDDQSODDWVHOLMNHUHJXOHULQJHQZDQQHHUXGH]H DFFXZHJZHUSW
/DDGQDHONJHEUXLNGHDFFXRSRPGHOHYHQVGXXUYDQGHDFFXWH YHUOHQJHQ

1/

GEVAAR!
$FFXFHOOHQEHYDWWHQRQWYODPEDUHHQJHYDDUOLMNHVWRHQ+HW RQMXLVWRPJDDQKLHUPHHNDQUHVXOWHUHQLQEUDQGURRNH[SORVLHRI HUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHORIYHUOLHVYDQHLJHQGRP/HHVHQKRXG XDOWLMGDDQGHYROJHQGHYHUERGHQDFWLHVJHEUXLNDOWLMGDIGRHQGH EHVFKHUPLQJVPDDWUHJHOHQYRRUGDWXRPJDDWPHWGHDFFX
+RXGGHDFFXXLWGHEXXUWYDQ]XLJHOLQJHQHQNOHLQHNLQGHUHQRP RQJHOXNNHQWHYRRUNRPHQ9RRUGDWNOHLQHNLQGHUHQGHDFFXJHEUXLNHQ PRHWHQRXGHUVRIYRRJGKHQXLWOHJJHQKRHFRUUHFWKLHUPHHPRHWZRUGHQ RPJHJDDQHQZHONHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQPRHWHQZRUGHQJHWURHQHQ PRHWHQ]HDOWLMGGHFRQWUROHUHQRIGHDFFXLQRUGHLV
*HEUXLNXLWVOXLWHQGHHQDSDUWHRSODGHUHQODDGGHDFFXXLWVOXLWHQG KLHUPHHRS/DDGGHDFFXQLHWGLUHFWRSLQHHQVWRSFRQWDFWRILQGH RSODGHUGLHZRUGWDDQJHVORWHQRSGHVLJDUHWWHQDDQVWHNHUYDQHHQDXWR /DDGGHDFFXQLHWRQEHZDDNWRS
· /DDGGHDFFXQLHWRPJHNHHUGRS
· /DDWGHDFFXQLHWDFKWHUELMYXXURIHHQZDUPWHEURQHQZHUSGHDFFX QLHWLQYXXU
· /DDGGHDFFXQLHWRSHQJHEUXLNGHDFFXQLHWLQHHQDXWRRIRSHHQDQGHUH SOHNZDDUGHWHPSHUDWXXU&RIPHHUEHGUDDJW
· ‘RPSHOGHDFFXQLHWRQGHULQ]HHZDWHUZHUSGHDFFXQLHWLQ]HH ZDWHUHQPDDNGHDFFXQLHWQDW
· 9HURRU]DDNPHWHHQPHWDOHQYRRUZHUSJHHQNRUWVOXLWLQJWXVVHQGH SRVLWLHYHHQQHJDWLHYHFRQWDFWSXQWHQYDQGHDFFX%HZDDUGH DFFXQLHWLQHHQ]DNRIWDVPHWDQGHUHPHWDOHQYRRUZHUSHQ]RDOV VOHXWHOVNHWWLQJHQKDDUVSHOGHQPXQWHQRIVFKURHYHQ
· ‘RRUERRUGHDFFXQLHWPHWHHQVFKHUSYRRUZHUS]RDOVHHQQDDOGRI VFKURHYHQGUDDLHU
· 9HUZDUPHHQJHGHHOWHYDQGHDFFXQLHWPHWHHQKHHWYRRUZHUS]RDOV een soldeerbout.

· 6ODQLHWPHWHHQ]ZDDUYRRUZHUSRSGHDFFX]RDOVHHQKDPHUDQLHW RSGHDFFXVWDDQJRRLQLHWPHWGHDFFXHQODDWGHDFFXQLHWYDOOHQRP HHQPHFKDQLVFKHVFKRNWHUYHUPLMGHQHEUXLNJHHQHUQVWLJYHUYRUPGH accu.
· ‘HPRQWHHUGHDFFXQLHWHQYHUDQGHUKHWRQWZHUSYDQGHDFFXHQKHW interne circuit niet.
· 6ROGHHUQLHWGLUHFWRSGHDFFXHQJHEUXLNRXGHHQQLHXZHDFFX
V QLHWQDDVWHONDDURIWHJHOLMNHUWLMGHQYRHJRXGHHQQLHXZHDFFX
VQLHW VDPHQ
· 3ODDWVGHDFFXQLHWLQHHQPDJQHWURQGURJHURIKRJHGUXNYDW
· HEUXLNRIVDPHQYRHJHQYDQGHDFFXHQDFFX
VYDQHHQDQGHUPHUN WSHPRGHO]RDOVGURJHDFFX
VQLNNHOZDWHUVWRIDFFX
VRIQLNNHO FDGPLXPDFFX
VLVQLHWWRHJHVWDDQ
+RXGGHDFFXRQPLGGHOOLMNXLWGHEXXUWYDQYXXUZDQQHHUGHDFFXOHNWRI VWLQNW$OVYORHLVWRIRSXZKXLGRINOHUHQOHNWVSRHOWXGLWRQPLGGHOOLMNZHJ PHWVFKRRQZDWHU$OVYORHLVWRIXLWGHDFFXLQXZRJHQNRPWZULMIGDQQLHW LQXZRJHQHQZDVGLWZHJPHWVFKRRQZDWHUDRQPLGGHOOLMNQDDUHHQ DUWV$OVGHFRQWDFWSXQWHQYDQGHDFFXYXLOZRUGHQYHHJ]HGDQDIPHW HHQGURJHGRHNYRRUGDWXGHDFFXJHEUXLNW
%HGHNGHFRQWDFWSXQWHQPHWLVRODWLHWDSHYRRUGDWX]HZHJZHUSW
9RRUGDWXGHDFFXJHEUXLNWLQVWDOOHHUWYHUZLMGHUWRIGHRSODGHU JHEUXLNWOHHVWXDOWLMGGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQYROJWXGH YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQRS
9HUYDQJGHDFFXZDQQHHUGHJHEUXLNVWLMGYDQGHDFFXNRUWHUGDQ JHEUXLNHUZRUGW
$OVGHDFFXODQJHUHWLMGPRHWZRUGHQRSJHVODJHQPRHWGHDFFXXLW KHWSURGXFWZRUGHQYHUZLMGHUGHQRSJHVODJHQRSHHQSOHNPHWODJH YRFKWLJKHLGHQHHQODJHWHPSHUDWXXU
$OVGHDFFXZRUGWRSJHODGHQJHEUXLNWRIRSJHVODJHQKRXGWXGH]HXLWGH EXXUWYDQYRRUZHUSHQPHWVWDWLVFKHHOHNWULFLWHLW
(UNDQJHHQQLHWRSODDGEDUHDFFXDOVYHUYDQJLQJZRUGHQJHEUXLNW

1/

‘HDFFXPRHWZRUGHQYHUZLMGHUGXLWKHWSURGXFWYRRUGDWKHWSURGXFWZRUGW ZHJJHZRUSHQ
7UHNGHVWHNNHUYDQKHWSURGXFWXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDWXGHDFFX YHUZLMGHUW
‘HDFFXPRHWRSHHQYHLOLJPDQLHUZRUGHQZHJJHZRUSHQ
HEUXLNGHDFFXQLHWLQVLWXDWLHVZDDUVWDWLVFKHHOHNWULFLWHLWZRUGW RSJHZHNWPHHUGDQ9RPGDWKLHUGRRUGHEHYHLOLJLQJVVFKDNHOLQJHQ YDQGHDFFXEHVFKDGLJGNXQQHQUDNHQ
9HUZLMGHUGHDFFXQLHW+HWYHUZLMGHUHQYDQGHDFFXLVJHFRPSOLFHHUGDQ NDQKHWIXQFWLRQHUHQYDQKHWSURGXFWZLM]LJHQ1HHPDOOHHQFRQWDFWRS PHWKHWJHDXWRULVHHUGHVHUYLFHFHQWHURPGHDFFXWHJHEUXLNHQ
%HZDDUGHDFFXQLHWHQODDGGH]HQLHWRSELMHHQWHPSHUDWXXUEXLWHQGH RSJHJHYHQOLPLHW]LHHOGHUVLQGH]HKDQGOHLGLQJ9HUSOHWWHUGHDFFXQLHW =LHGHORNDOHZHWHQUHJHOJHYLQJYRRULQVWUXFWLHVRYHUKHWUHFFOHQHQRI ZHJZHUSHQYDQGHDFFX
(HQFRUUHFWRQGHUKRXGHQDFFXEOLMIWJRHGIXQFWLRQHUHQ]HOIVQDNLORPHWHUV ODQJULMGHQ/DDGGHDFFXQDHONHULWRSHQ]RUJGDWGHDFFXQLHWYROOHGLJ XLWJHSXWUDDNW
WAARSCHUWING!
+RXGGHDFFXRQPLGGHOOLMNXLWGHEXXUWYDQYXXUZDQQHHUGHDFFXOHNWRI VWLQNW$OVYORHLVWRIRSXZKXLGRINOHUHQOHNWVSRHOWXGLWRQPLGGHOOLMNZHJ PHWVFKRRQZDWHU$OVYORHLVWRIXLWGHDFFXLQXZRJHQNRPWZULMIGDQQLHW LQXZRJHQHQZDVGLWZHJPHWVFKRRQZDWHUDRQPLGGHOOLMNQDDUHHQ DUWV$OVGHFRQWDFWSXQWHQYDQGHDFFXYXLOZRUGHQYHHJ]HGDQDIPHW HHQGURJHGRHNYRRUGDWXGHDFFXJHEUXLNW
%HGHNGHFRQWDFWSXQWHQPHWLVRODWLHWDSHYRRUGDWX]HZHJZHUSW
9RRUGDWXGHDFFXJHEUXLNWLQVWDOOHHUWYHUZLMGHUWRIGHRSODGHU JHEUXLNWOHHVWXDOWLMGGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQYROJWXGH YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQRS
9HUYDQJGHDFFXZDQQHHUGHJHEUXLNVWLMGYDQGHDFFXNRUWHUGDQ JHEUXLNHUZRUGW

$OVGHDFFXODQJHUHWLMGPRHWZRUGHQRSJHVODJHQPRHWGHDFFXXLW KHWSURGXFWZRUGHQYHUZLMGHUGHQRSJHVODJHQRSHHQSOHNPHWODJH YRFKWLJKHLGHQHHQODJHWHPSHUDWXXU
$OVGHDFFXZRUGWRSJHODGHQJHEUXLNWRIRSJHVODJHQKRXGWXGH]HXLWGH EXXUWYDQYRRUZHUSHQPHWVWDWLVFKHHOHNWULFLWHLW
(UNDQJHHQQLHWRSODDGEDUHDFFXDOVYHUYDQJLQJZRUGHQJHEUXLNW
‘HDFFXPRHWZRUGHQYHUZLMGHUGXLWKHWSURGXFWYRRUGDWKHWSURGXFWZRUGW ZHJJHZRUSHQ
7UHNGHVWHNNHUYDQKHWSURGXFWXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDWXGHDFFX YHUZLMGHUW
‘HDFFXPRHWRSHHQYHLOLJPDQLHUZRUGHQZHJJHZRUSHQ
3UREHHUGHDFFXQLHWWHWHRQWPDQWHOHQ5DDNGHFRQWDFWSXQWHQYDQGH DFFXQLHWDDQ2QWPDQWHORIGRRUERRUGHEHKXL]LQJQLHW
+RXGGHFRQWDFWSXQWHQYDQGHDFFXXLWGHEXXUWYDQPHWDOHQYRRUZHUSHQ RPNRUWVOXLWLQJWHYHUPLMGHQ5LVLFRRSEUDQGHQHOHNWULVFKHVFKRN/DDG GHDFFXQLHWRSHQJHEUXLNGH]HQLHWDOVGH]HLVEHVFKDGLJGRIDOVX VSRUHQYDQZDWHU]LHW
,QJHYDOYDQHHQRQJHOXNRIVWRULQJQHHPFRQWDFWRSPHWHHQ JHDXWRULVHHUGHUHSDUDWHXULQXZODQG
‘HJHEUXLNHUPRHWFRQWDFWRSQHPHQPHWHHQJHDXWRULVHHUGHRI JHVSHFLDOLVHHUGHNODQWHQVHUYLFH

1/

X. De accu opladen/ontladen
en opslaan
Waarschuwing: de volgende instructies moeten altijd worden opgevolgd.
*HEUXLNXLWVOXLWHQGGHRULJLQHOHRSODGHU+HWRQMXLVWJHEUXLNNDQUHVXOWHUHQ LQSHUVRRQOLMNOHWVHOHQYHUOLHVYDQHLJHQGRP9ROJHQVGHJDUDQWLHJHOGW JHHQDDQVSUDNHOLMNKHLGDOVJHYROJYDQKHWJHEUXLNYDQHHQDQGHUH RSODGHUGDQGHRULJLQHOHRSODGHU
/DDGKHWSURGXFWQLHWRSLQGHEXXUWYDQHHQYORHLVWRIRIYXXU9HUPLMG DOWLMGGHDDQZH]LJKHLGYDQEUDQGHQGHVWRHQ/DDWKHWDSSDUDDWQLHW RQEHZDDNWZDQQHHUKHWZRUGWRSJHODGHQ
/DDGGHDFFXQLHWRSDOVGHRSODDGSRRUWRIRSODDGNDEHOQDWLV
/DDGGHDFFXQLHWRSHQJHEUXLNGH]HQLHWDOVGH]HLVEHVFKDGLJGRIDOVX VSRUHQYDQZDWHU]LHW
‘HRSODDGLQWHUIDFHKHHIWHHQVSHFLDOHVOHXI)RUFHHUGHVWHNNHUQLHWLQ GH]HVOHXIRPGDWGLWKHWDSSDUDDWNDQEHVFKDGLJHQ
‘HRSODDGLQGLFDWRULVURRGZDQQHHUGHDFFXZRUGWRSJHODGHQ’H LQGLFDWRULVJURHQZDQQHHUKHWRSODGHQLVYROWRRLG
9HUZLMGHUGHRSODGHUZDQQHHUGHRSODDGLQGLFDWRUJURHQLV+HWWHYHHO RSODGHQRIRQWODGHQUHVXOWHHUWLQRQKHUVWHOEDUHVFKDGHDDQGHDFFXRI YHUOLHVYDQHLJHQGRP$OVGHRSODDGLQGLFDWRUGLUHFWJURHQEUDQGWDOVXGH RSODGHUPHWHHQQDHHQULWDDQVOXLWNRSSHOWXGHRSODGHUORVHQODDWXGH DFFXDINRHOHQYRRUGDWXGH]HRSODDGW’LWLVHHQQRUPDDOYHUVFKLMQVHOYDQ VOLPPHEHYHLOLJLQJDOVJHYROJYDQGHKRJHLQWHUQHWHPSHUDWXXUYDQGH DFFX+HWRSODGHQNDQVWDUWHQ]RGUDGHDFFXLVDIJHNRHOG
6WRSKHWRSODGHQHQNRSSHOGHRSODGHUORVDOVGHDFFXQLHWYROOHGLJ LVRSJHODGHQQDGDWGH]HLVRSJHODGHQJHGXUHQGHGHDDQJHUDGHQ WLMGVSHULRGH1HHPFRQWDFWRSPHWGHNODQWHQVHUYLFHYRRUPHHU LQIRUPDWLH

‘HRSODDGSRRUWPRHWQDHONHRSODDGVHVVLHZRUGHQDIJHGHNWGRRUGH ELMJHVORWHQUXEEHUHQNDS
/HWDOWLMGJRHGRSZDQQHHUXRPJDDWPHWGHDFFX
6WRSKHWJHEUXLNYDQGHDFFXDOVGHDFFXEXLWHQJHZRRQKHHWZRUGWJHXU ZDDUQHHPEDDULVYHUNOHXULQJYHUYRUPLQJYHUWRRQWRIDOVXHHQDQGHUH RQJHZRQHRPVWDQGLJKHGHQRSPHUNWWLMGHQVKHWJHEUXLNRSODGHQRI RSVODJ
‘HDFFXNDQZRUGHQJHEUXLNWELQQHQKHWYROJHQGHWHPSHUDWXXUEHUHLN 2YHUVFKULMGWGLWEHUHLNQLHW
%HGULMIVWHPSHUDWXXU&DFFXSUHVWDWLHVYDULsUHQPHWGH WHPSHUDWXXU
2SODDGWHPSHUDWXXU&
2SVODJHQWUDQVSRUWWHPSHUDWXXU&
2SVODJYRFKWLJKHLG

1/

XI. Gebruiksinformatie

1DDPSURGXFW

$FHU(OHNWULVFKHVWHS(66HULHV

Model

AES015

$IPHWLQJHQXLWJHNODSW

/[%[+FP

$IPHWLQJHQLQJHNODSW

/[%[+FP

*HZLFKWLQFOXVLHIDFFX

18,5 kg

Motor

:

%DWWHULM

15 Ah

$FFXWSH

/LWKLXPLRQ

$FFXIDEULNDQW

TIANHONG

2SODGHQ

9$

$GDSWHUIDEULNDQW)8<8$1’,$1PRGHOQU)<

7LMGVGXXUYROOHGLJRSODGHQ

4 uur

0D[LPXPVQHOKHLG

NPXRINPXDIKDQNHOLMNYDQ UHJXOHULQJHQYDQKHWODQG

0D[LPXPDIVWDQG]RQGHURSODGHQ NP

Snelheidsregelaar

Ja

6QHOKHLGVPRGL

3

6QHOKHLGVPRGLQLYHDX

NPXNPXRINPX DIKDQNHOLMNYDQUHJXOHULQJHQYDQKHW land)

,QNODSPHFKDQLVPH

Ja

+RRIGPDWHULDDO

‘HNYDQDOXPLQLXPOHJHULQJIURQWEXLV YDQVWDDO

0D[LPXPEHODVWLQJ

0D[LPDDONJ

Hoogte

FP

,QKRRJWHYHUVWHOEDDUVWXXU

Nee

5HPPHQ

(OHNWURQLVFKHYRRUUHPHQVFKLMIUHP achter

%HHOGVFKHUP 6FKRNGHPSHU :LHOHQ 0DWHULDDOYDQEDQGHQ $DQGULMIHHQKHLG :LHOGLDPHWHU :DWHUGLFKWKHLG 5HÀHFWRUHQ Voorlicht $SSOLFDWLH Geluidssignaal Achterlicht Bluetooth .OLPPRJHOLMNKHLG

1/

/HGGLVSOD Ja :LHOHQPHWPDVVLHYHEDQGHQ Rubber 9RRUZLHODDQGULMYLQJ 10” IPX4 Ja Ja Nee Ja Ja Ja 10°

XII. Overige
1. )DEULFDWLHGDWXPVWDDWRSKHW3URGXFWODEHO
2SVODJ
%HZDDUGLWSURGXFWRSHHQGURJHNRHOHHQYHLOLJHSOHNYHUPLMGYRFKW HQKRJHWHPSHUDWXUHQ9RFKWLJKHLGNDQHOHNWULVFKHFRPSRQHQWHQ EHVFKDGLJHQ:DQQHHUGHOLWKLXPDFFXHHQGHIHFWYHUWRRQWQHHPWX FRQWDFWRSPHWXZJHPHHQWHYRRULQIRUPDWLHRYHUKHWZHJZHUSHQYDQ GHOLWKLXPDFFXYROJHQVGHQDWLRQDOHHQORNDOHZHWHQUHJHOJHYLQJ
· %HGULMIVWHPSHUDWXXU&
· 2SODDGWHPSHUDWXXU&
· 2SVODJHQWUDQVSRUWWHPSHUDWXXU&
· 2SVODJYRFKWLJKHLG
3. ‘LWSURGXFWPDJQLHWZRUGHQZHJJHZRUSHQELMKHWKXLVKRXGHOLMNDIYDO 5HFFOHKHWSURGXFWRPPLOLHXYHUYXLOLQJWHEHSHUNHQWRWHHQPLQLPXP HQKRXGXDDQGHSODDWVHOLMNHUHJHOJHYLQJ1HHPFRQWDFWRSPHWXZ JHPHHQWHRIDIYDOYHUZHUNLQJVGLHQVW
4. $SSDUDWHQ]LMQQLHWEHGRHOGYRRUJHEUXLNRSHHQKRRJWHJURWHUGDQ PHWHUERYHQ]HHQLYHDX
/ DQJGXULJHEORRWVWHOOLQJDDQXYVWUDOLQJUHJHQHQDQGHUH ZHHUVRPVWDQGLJKHGHQNDQKHWPDWHULDDOYDQGHEHKXL]LQJ EHVFKDGLJHQ%HUJKHWELQQHQVKXLVRSZDQQHHUKHWQLHWZRUGW gebruikt.
: $$56&+8:,1*EUDQGJHYDDUJHHQRQGHUGHOHQGLHGRRUGH JHEUXLNHUNXQQHQZRUGHQJHUHSDUHHUG

Acer Incorporated
8F, 88, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi 1HZ7DLSHL&LW7DLZDQ
EU-verklaring van conformiteit
:LM Acer Incorporated )6HF;LQWDLWK5G;L]KL1HZ7DLSHL&LW7DLZDQ

En,
Acer Italy s.r.l.
9LDOHGHOOH,QGXVWULH$$UHVH0,,WDO 7HOID[ ZZZDFHULW

Product:

Acer Elektrische step ES Series 5

Handelsnaam: acer

Modelnummer: AES015

SKU-nummer: AES015 *****

(* is “0-9”, “a-z”, “A-Z”, “-“, of blanco)

:LMYDQ$FHU,QFRUSRUDWHGYHUNODUHQJHKHHORQGHUHLJHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGGDW KHWKLHUERYHQEHVFKUHYHQSURGXFWYROGRHWDDQGHUHOHYDQWHKDUPRQLVDWLHZHWJHYLQJ YDQGH8QLH0DFKLQHULFKWOLMQ(8HQGH5R+6ULFKWOLMQ(8’H YROJHQGHJHKDUPRQLVHHUGHVWDQGDDUGHQHQRIDQGHUHUHOHYDQWHVWDQGDDUGHQ]LMQYDQ WRHSDVVLQJ

(1 (19 (19

(19 (1 (1,(&

%HJLQMDDUYRRUKHWDDQEUHQJHQYDQGH&(PDUNHULQJ

58-DQ6U0DQDJHU $FHU,QFRUSRUDWHG7DLSHL7DLZDQ
1/

‘DWXP

I. Obsah balení
.RORECåND

PPãHVWLKUDQQêNOtþ
1iYRGNSRXåLWt
1DEtMHþNDEDWHULH
0
/ãURXEVH ]iSXVWQRXKODYRX
NV

Google APP QR iOS APP QR

APP user manual QR

QR du manuel d’utilisation de l’appli / QR per il manuale utente dell’app / QR del

manual de instrucciones de la aplicación / APP-gebruikershandleiding QR / QR kód

uzivatelské pírucky k aplikaci / Alkalmazás felhasználói kézikönyvének QR kódja / Instrukcja obslugi aplikacji QR / QR prirucnika za APP / QR /

APP Bedienungsanleitung QR / QR-kod för app-användarhandbok / Sovelluksen

käyttöohjeen QR / APP-brukerhåndbok QR / QR-kode for brugervejledning til

APP / QR- /

QR- / QR

/ Koda QR za uporabniski prirocnik aplikacije / QR QR uputstva za

upotrebu aplikacije / UYGULAMA kullanim kilavuzu QR / QR

/

QR

Acer Electric Scooter ES Series 5 AES015

User Manual
Manuel d’utilisation Manuale utente
Manual del usuario Gebruikershandleiding
Uzivatelská pírucka Használati utasítás
Podrcznik uytkownika Korisnicki prirucnik Benutzerhandbuch Användarhandbok Käyttöohje Brukerhåndbok Brugervejledning

Uporabniski prirocnik Uputstvo za upotrebu Kullanim Kilavuzu

II. Díly

%U]GRYiSiND =YXNRYêVLJQiO

/(‘GLVSOHM
1DSiMHQt]DSYS 3HStQDþIXQNFt

3iþNDDNFHOHUiWRUX

&6

1DEtMHQtEDWHULH .RWRXþRYiEU]GD

1DEtMHFtSRUW

6WRMiQHN

tGtWND
8SHYRYDFtKiN Konektor
PPãHVWLKUDQQêNOtþ VRXþiVWtGRGiYN

3HGQtVYCWOR
0ãHVWLKUDQQp ãURXENV
3HGQtWUXEND

III. 0RQWiå

9iOHþHNþHSX

tGtWND

3HGQtWUXEND

Konektor

1

2

+ODYRYi trubka

Ò SOQCRWHYHWH VNORSQRXSiþNXDE VHRGNUOYiOHþHNþHSX
= YHGQCWHSHGQtWUXENX VSROXVNRQHNWRUHP DtGtWNGR~URYQC KODYRYpWUXEN

3URWLVNOX]RYiSUåRYi SRGORåND
8SHYRYDFtGHVNDKiNX
%U]GD]DGQtKRNROD

.RQFRYp VYCWOR

1iãODSQi SORFKD

$UHWDþQtWODþtWNR 6NORSQiSiþND 6NOiGDFt PHFKDQLVPXV
+ODYRYiWUXEND

Konektor

4
3HGQtWUXEND

3 6NORSQiSiþND

5

PPãHVWLKUDQQêNOtþ

6 NORSQRXSiþNX]DMLVWCWH 9 ORåWHNRQHNWRUGRSHGQt
WUXEN
&6

8 WiKQCWHYãHFKQþWLãHVWLKUDQQp ãURXEQDSHGQtWUXEFHSRPRFt PPãHVWLKUDQQpKRNOtþHNWHUêMH VRXþiVWtGRGiYN

IV. Dobití baterie
Poznámka: .RQWURONDQDEtMHþNMHSLQDEtMHQtþHUYHQiDSRGRNRQþHQt QDEtMHQtVH]PCQtQDzelenou.
1

V. 328äË9È1Ë
6SXãWCQtNRORECåN
1. .RORECåNX]DSQCWHVWLVNQXWtPDSRGUåHQtPWODþtWNDQDSiMHQtSRGREX 3 sekund. -HGQRXNUiWFHVWLVNQCWHWODþtWNRQDSiMHQtSUR]DSQXWtYSQXWtVYCWOD 3URSHSQXWtUHJXODFHUFKORVWLVWLVNQCWHWODþtWNRQDSiMHQtGYDNUiW]D sebou. 3URSHSQXWtPH]LNPKDPKVWLVNQCWHNUiW]DVHERXWODþtWNR QDSiMHQt
tGtWNDGUåWHSHYQCRECPDUXNDPD 3. -HGQRXQRKRXVWRXSQCWHQDQiãODSQRXSORFKXGUXKRXQRKRX
VHRGUD]WHRG]HPCDEVWH]UFKOLOLDMHPQCVWLVNQCWHSiþNX DNFHOHUiWRUX 4. 3RUR]MHWtVHRECPDQRKDPDSRVWDYWHQDQiãODSQRXSORFKX 5. 7XUQVLJQDORSWLRQDO

5

1 2
3 2

&6

=DVWDYHQtNRORECåN
1. 8YROQCWHSiþNXDNFHOHUiWRUX %U]GCWHVWLVNQXWtPSiNSHGQtUXþQtEU]G 3. 3RNXGNRORECåNXQHSRXåtYiWHVWLVNQCWHWODþtWNRQDSiMHQt
2
3
1

6ORåHQtNRORECåN
1. 6WLVNQCWHDUHWDþQtWODþtWNR 8YROQCWHVNORSQRXSiþNX 3. 2GNORSWHSHGQtWUXENXD]DMLVWCWHXSHYRYDFtKiNNXSHYRYDFtGHVFH
QDEU]GC]DGQtKRNROD

1

2

3
&6

5R]ORåHQtNRORECåN
1. ÒSOQCRWHYHWHVNORSQRXSiþNXDEVHRGNUOYiOHþHNþHSX =DWODþWHQDXSHYRYDFtGHVNXKiNXDEVH¿[DþQtKiNXYROQLO 3. =YHGQCWHSHGQtWUXENX 4. 6NORSQRXSiþNX]DMLVWCWH

9iOHþHNþHSX

1

2

3

4

VI. HãHQtSUREOpP

9ê]QDPDHãHQtFKERYêFKNyG &KERYêNyG ÒYRG

HãHQt

0E

1t]NêVWDYEDWHULH

3OQCQDELMWHEDWHULL

1E

3tOLãQDELWiEDWHULH 2GSRMWHQDEtMHþNX3RNXG

FKERYêNyGQH]PL]tREUDWH

VHQDDXWRUL]RYDQpVHUYLVQt

VWHGLVNR

(

6HOKiQttGLFtMHGQRWN 2EUDWHVHQDDXWRUL]RYDQp

VHUYLVQtVWHGLVNR

3E

3HKiWttGLFt

.RORECåNXSUR]DWtP

MHGQRWNVSXãWCQt QHSRXåtYHMWH3RþNHMWHDå

RFKUDQQpKRSURJUDPX WHSORWDNOHVQHD]NXVWHWR

]QRYX

4E

6LJQiOQtYHGHQtVH 2EUDWHVHQDDXWRUL]RYDQp

PRKORXYROQLWQHER VHUYLVQtVWHGLVNR

YSDGQRXW

5E

8YROQCQpVSRMHQt

2EUDWHVHQDDXWRUL]RYDQp

PH]LPRWRUHPDtGLFt VHUYLVQtVWHGLVNR

MHGQRWNRX

6E

3RUXFKDDNFHOHUiWRUX 2EUDWHVHQDDXWRUL]RYDQp

VHUYLVQtVWHGLVNR

7E

3RUXFKDEU]GRYpKR 2EUDWHVHQDDXWRUL]RYDQp

VVWpPX

VHUYLVQtVWHGLVNR

&6

9ê]QDPDHãHQtFKERYêFKNyG

8E

1DGPCUQêSURXG

=DVWDYWHNRORECåNXDVSXVWHML

VSXãWCQtRFKUDQQpKR ]QRYXSR]GCML3RNXGFKERYê

SURJUDPX

NyGQH]PL]tREUDWHVHQD

DXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWHGLVNR

9E

=DEORNRYDQêURWRU =DVWDYWHNRORECåNXDVSXVWHML

PRWRUX

]QRYXSR]GCML3RNXGFKERYê

NyGQH]PL]tREUDWHVHQD

DXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWHGLVNR

Brzda nefunguje
HãHQt 1. %U]GRYpODQNRMHStOLãGORXKpGRWiKQCWHKR 3RNXGMHEU]GRYiGHVWLþNDSRãNR]HQiYPCWHML
Poznámka: 3L]MLãWCQtSRUXFKVHREUDWHQDDXWRUL]RYDQpVHUYLVQt VWHGLVNR.RORECåNXQHRSUDYXMWHDQLQHXSUDYXMWHVDPLPåHWR]SVRELW RPH]HQt]iUXND]UDQCQt

Baterie se nenabíjí
HãHQt 1. =iVWUþNDQHQtVSUiYQC]DVXQXWD 1DEtMHþNDMHSRãNR]HQiSRXåLMWHQRYRXQDEtMHþNX 3. =DSRMHQtEDWHULHMHXYROQCQp]QRYXSLSRMWHVYRUN
1HGRVWDWHþQêSRþHWXMHWêFKNLORPHWUSRQDELWt
HãHQt 1. 1HGRVWDWHþQpQDELWtQDELMWHEDWHULLSOQC -t]GDGRNRSFHDVLOQêSURWLYtWUYHONêQiNODGãSDWQêSRYUFKYR]RYND
Qt]NiWHSORWD 3. 6YRUNSLSRMHQpPH]LEDWHULtDQDEtMHFtPSRUWHPMVRXXYROQCQp]QRYX
MHSLSRMWH
3tOLãQt]NiUFKORVW
HãHQt 1. 1DSCWtEDWHULHMHStOLãQt]NpEDWHULLSOQCQDELMWH

&6

VII. -Ë=’$$%(=3(ý1267
3URSRXåtYiQtWRKRWR]Dt]HQtMHQXWQêXUþLWêSURFHVXþHQt3RXåtYiQtEH] VSUiYQpKRSURFHVXXþHQtPåHYpVWNH]UDQCQtP3RXåtYHMWHRFKUDQQp SUYNDEVWH]DEUiQLOLSRãNR]HQt3RGRNRQþHQtWCFKWRNURNPåHWH HOHNWULFNRXNRORECåNX]DSQRXW

832=2511Ë3LSUXGNpPEU]GCQtKUR]tYiåQp]UDQCQtYGVOHGNX ]WUiWWUDNFHDSiGX8GUåXMWHPtUQRXUFKORVWDGiYHMWHSR]RUQD SRWHQFLiOQtQHEH]SHþt

NASTAVENÍ BRZD
3HGNDåGRXMt]GRX]NRQWUROXMWHEU]G3RNXGPiWHSRFLWåHMHEU]GDStOLã XWDåHQiSRYROWHãHVWLKUDQQêPNOtþHPSURWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN ãURXEStWODþQpGHVWLþNQDXORåHQtNRWRXþRYpEU]GXYROQCWHEU]GRYp YHGHQtDEVWHPtUQC]NUiWLOLMHKRRGNUWRXGpONXDXWiKQCWHãURXE StWODþQpGHVWLþN3RNXGPiWHSRFLWåHMHEU]GDStOLãYROQiXYROQCWH ãURXEQDStWODþQpGHVWLþFHSHWiKQCWHEU]GRYpODQNRDEVHPtUQC SURGORXåLORDSRWpãURXEQDStWODþQpGHVWLþFH]DMLVWCWH

328äË9È1Ë
-HGQXQRKXPCMWHQDQiãODSQpSORãHDGUXKRXQD]HPL2GUD]WHVH QRKRXR]HPDDåUFKORVWGRViKQHNPK]DþQCWH]UFKORYDW’UXKRX QRKXGUåWHQDQiãODSQpSORãHDSLPCHQC]UFKOXMWHQHERXGUåXMWH XUþLWRXUFKORVW7DWRDNFHMHQXWQiSUR]DKiMHQtMt]G]KOHGLVNDYDãt EH]SHþQRVWL

&6

KONSTANTNÍ RYCHLOST
3RNXGEXGHWHGUåHWDNFHOHUiWRUVWLVNQXWêUFKORVWVHXVWiOtFRå]YãXMH NRPIRUWMt]G&KFHWHOLWXWRIXQNFL]UXãLWDNWLYXMWHEU]GX

6./È’È1Ë$3(35$9$
3RVORåHQtGUåWHHOHNWULFNRXNRORECåNX]DWUXENXDSHSUDYXMWHMLSRGOH REUi]NX

3L]DWiþHQtMHWHEDPtWPtUQêQiNORQ

9DURYiQtQHGRGUåHQtWCFKWRSRNQPåHYpVWNYiåQpPX ]UDQCQt
· 1DHOHNWULFNpNRORECåFH1(-(=’7(]DGHãWC · 1(1(&+7(NRORECåNX]PRNQRXW
3LSUMH]GXGYHPLVLGiYHMWHSR]RUQDKODYX 3LMt]GCSHV]SRPDORYDFtUHWDUGpUYMH]GGRYêWDKXKUERODWpVLOQLFH QHERMLQpQHURYQpSRYUFKXGUåXMWHUFKORVWYUR]PH]tDåNPK 0tUQCSRNUþWHNROHQDDEVWHWWRSRYUFKOpSHWOXPLOL · 1(1(&+È9(-7(QRKQD]DGQtPEODWQtNX · 3LFK]LVHOHNWULFNRXNRORECåNRX1(0$ý.(-7(SOQ ‘EHMWHQDWRDESQHXPDWLNNRODQHSLFKi]HOGRNRQWDNWXVSHNiåNDPL · 1DtGtWND1(‘È9(-7(WCåNpSHGPCW · 1DHOHNWULFNpNRORECåFH1(-(=’7(SRX]HVMHGQRXQRKRX · 1(-(=’7(SRYHHMQêFKDUFKORVWQtFKNRPXQLNDFtFKDQLGiOQLFtFK · 3LMt]GCYVRNRXUFKORVWt1(27Èý(-7(tGtWNSUXGFH · 3RVFKRGHFK1(-(=’7(QDKRUXDGRODQHVNiNHMWHSHVSHNiåN · %CKHPMt]G1(681’È9(-7(UXFH]tGtWHN3LMt]GCVHQHGUåWH SRX]HMHGQRXUXNRX
&6

· 1(-(=’7(SHVNDOXåHDQLMLQpYRGQtSHNiåN9WDNRYpPStSDGC VQLåWHUFKORVWDSHNiåNXREMHWH
· 1(3(35$98-7(åiGQpFHVWXMtFt(OHNWULFNiNRORECåNDMHXUþHQD SRX]HSURMHGQRKRMH]GFH
· 1HYR]WHGtWC
· 1HMH]GCWHYWCKRWHQVWYt
· 3LMt]GCQDHOHNWULFNpNRORECåFH1(328äË9(-7(PRELOQtWHOHIRQDQL VOXFKiWND
· 3RMt]GCVH1(’27é.(-7(QiERMRYpKRPRWRUXSURWRåHPåHEêWKRUNê
· 9åGPCMWHRECUXFHQDtGtWNiFKMLQDNKUR]tYiåQp]UDQCQtYGVOHGNX ]WUiWURYQRYiKDSiGX
· 3RXåtYDWSRX]H]DVXFKpKRSRþDVt
· 1HGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQDYHHMQêFKNRPXQLNDFtFK
· 3LUFKOpMt]GCQLNGSUXGFHQH]DWiþHMWH
· 1HUR]MtåGCMWHVHDQLQH]DVWDYXMWHQiKOH
· 8MLVWCWHVHåHUFKORVWHOHNWULFNpNRORECåNMHEH]SHþQiSURYiVL RVWDWQtDEXWHSLSUDYHQL]DMt]GNGNROL]DVWDYLW
· 3LMt]GCQDHOHNWULFNpNRORECåFHVHGUåWHYGRVWDWHþQpY]GiOHQRVWLRG RVWDWQtFKDEQHGRãORNHNROL]L
· 3L]DWiþHQtPXVtWHYXåtYDWWCåLãWCVYpKRWCODSUXGNi]PCQDWCåLãWC PåH]SVRELWSRãNR]HQt
· 3UDYLGHOQCNRQWUROXMWHORåLVND]GDQHMVRXYOKNiD]QHþLãWCQi/RåLVND YVXãWHDYþLVWCWH9StSDGCSRWHEORåLVNDSRYþLãWCQtQDPDåWH .WRPXWR~þHOXSRXåtYHMWHSRX]HYKRGQiPD]LYD=NRQWUROXMWHWDNp SRORKXt]HQtDEVWHVHXMLVWLOL]GDMHWHQWRYêUREHNEH]SHþQê
· 1HVPtEêWSURYiGCQåiGQpMLQp~SUDYQHåSRGOHSRNQYêUREFH
· .GPRKRXVDPRMLVWQpPDWLFHDGDOãtVDPRMLVWQpXSHYRYDFtSUYN ]WUDWLWVYRX~þLQQRVW
· 9KQCWHVHMt]GCQDVWUPêFKVYD]tFK

VIII. ý,â71Ë$Ò’5ä%$
7DWRHOHNWULFNiNRORECåNDPåHEêWSRXåtYiQDMDNRGRSUDYQtSURVWHGHN DMDNRWDNRYiYåDGXMH~GUåEXYãHFKVYêFKVRXþiVWtNWHUpVHYGVOHGNX SRXåtYiQtRSRWHERYiYDMtDQDNWHUpVHQHY]WDKXMH]iUXND
ý,â71Ë
3HGþLãWCQtPVHXMLVWCWHåHMHHOHNWULFNiNRORECåNDYSQXWiQDEtMHFt NDEHOMHRGSRMHQêDJXPRYiNUWNDQDQDEtMHFtPSRUWXMHSHYQCX]DYHQi MLQDNPåHWHSRãNRGLWHOHNWURQLFNpVRXþiVWL9åGQHMSUYHRGSRMWHSURGXNW RGQDEtMHþN]DNUMWHQDEtMHFtYRGRWCVQRX]iVWUþNXYSQCWHQDSiMHQt SURGXNWXD]DEUDWHNRQWDNWXWHNXWLQVEDWHULtPRWRUHPDGDOãtPL HOHNWURQLFNêPLVRXþiVWPLECKHPþLãWCQtDEVWHSHGHãOLQHSHGYtGDQpPX QHEH]SHþt.þLãWCQtYêURENXQHSRXåtYHMWHYVRNRWODNêSURXGYRGDQLMHM QHQDPiþHMWHGRYRG
.þLãWCQtHOHNWULFNpNRORECåNSRXåLMWHYOKNêKDGtN3RNXGSRWHEXMHWH QHþLVWRWRãNUiEDWSRXåLMWHPCNNêNDUWiþDSRWpYOKNêKDGtN
1H]DSRPHWH]DNUêWQDEtMHFtSRUWDEVWHSHGHãOLSUREOpPPV HOHNWURQLFNêPLVRXþiVWPL
1HSRXåtYHMWHDONRKROEHQ]tQSHWUROHMDQLMLQpWCNDYpQHERåtUDYp FKHPLFNpVORåNRKOREWRSRãNRGLWY]KOHGLYQLWQtNRQVWUXNFL HOHNWULFNpNRORECåN1HSRXåtYHMWHWDNpWODNRYRXYRGQtSLVWROLDQLWHNRXFt YRGX
86./$’11Ë
3RNXGHOHNWULFNRXNRORECåNXQHSRXåtYiWHVNODGXMWHMLYFKODGQpPD VXFKpPSURVWHGt1HQHFKiYHMWHMLYHQNXSURWRåHQHQtYUREHQDSUR SRXåLWtYHYOKNXYEOt]NRVWLNRUR]LYQtFKOiWHNMDNRMHPRVNiYRGD StVWDYDSRG5RYQCåVHQHGRSRUXþXMHYVWDYRYDWMLGORXKRGREC YVRNêPWHSORWiP]SVREHQêPStPêPVOXQHþQtP]iHQtP

&6

IX. MANIPULACE S BATERIÍ A
=$.È=$1eý,11267,
1HSRXåtYHMWHMLQpPRGHOQHER]QDþNEDWHULtSRXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt baterii.
1HXPLVXMWHEDWHULLGRSURVWHGtVYVRNêPLWHSORWDPLYããtPLQHå&QHER QLåãtPLQHå&QDStNODGYOpWCQHXPLVXMWHHOHNWULFNRXNRORECåNXGRNXIUX DXWDDQHXPLVXMWHEDWHULLGREOt]NRVWLRKQC9RSDþQpPStSDGCPåHGRMtWN VHOKiQtEDWHULHSHKiWtDGRNRQFHNQHEH]SHþtSRåiUX
9YDUXMWHVH~SOQpKRYELWtEDWHULtMHOHSãtMHQDEtMHWGRNXGMVRXMHãWC QDELWp7tPVHSURGORXåtåLYRWQRVWEDWHULH7DNpSRNXGMH]GtWHQD HOHNWULFNpNRORECåFHYHYHOPLFKODGQêFKQHERWHSOêFKREODVWHFKPåHWH ]NUiWLWGREXSRXåtYiQtEDWHULt1HMHGQiVHRSRUXFKXEDWHULtDOHRMHMLFK QRUPiOQtFKRYiQt
3RNXGEDWHULLQHSRXåtYiWHGpOHQHåGQtSOQCMLQDELMWHDXORåWHQD FKODGQpPDVXFKpPPtVWCDNDåGêFKGQtMLSOQCQDELMWH3LQHGRGUåHQt WCFKWRSRNQEPRKORGRMtWNSRãNR]HQtEDWHULHQDNWHUpVHQHY]WDKXMH ]iUXND
-H]DNi]iQRGHPRQWRYDWSURVWRUSUREDWHULH0DQLSXODFHVQtPMH SRYROHQDSRX]HYR¿FLiOQtFKWHFKQLFNêFKVOXåEiFKQHERYStVOXãQêFK GtOQiFK
.QDEtMHQtSRXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtQDEtMHþNXMLQDNKUR]tQHEH]SHþt SRãNR]HQtQHERSRåiUX
1HYKRGQiOLNYLGDFHSRXåLWêFKEDWHULtPåH]SVRELWYiåQp]QHþLãWCQt åLYRWQtKRSURVWHGt3LOLNYLGDFLEDWHULHGRGUåXMWHPtVWQtSHGSLV
3RNDåGpPSRXåLWtEDWHULLQDELMWHSURGORXåtWHWtPMHMtåLYRWQRVW

1(%(=3(ýË
%DWHULRYêþOiQHNREVDKXMHKRODYpDQHEH]SHþQpOiWN1HVSUiYQi PDQLSXODFHPåH]SVRELWSRåiUNRXYêEXFKDYiåQp]UDQCQtRVRE QHERSRãNR]HQtPDMHWNX9åGVLSHþWCWHDGRGUåXMWHQiVOHGXMtFt ]DNi]DQpþLQQRVWLDYEDYWHVHYKRGQêPLRFKUDQQêPLSRPFNDPLSHG SURYiGCQtPMDNêFKNROLNURNVRXYLVHMtFtFKVEDWHULt
$EQHGRãORNQHKRGCXFKRYiYHMWHEDWHULLPLPRGRVDKNRMHQFDGCWt 3RNXGEDWHULLSRXåtYDMtPODGãtGCWLPCOLEMLPMHMLFKRSDWURYQtFLSHG SRXåLWtPYVYCWOLWVSUiYQê]SVREPDQLSXODFHDEH]SHþQRVWQtRSDWHQtD YåG]DMLVWLWQHSRUXãHQRVWEDWHULH
3RXåtYHMWHSRX]HYKUD]HQRXQDEtMHþNXDQDEtMHMWHEDWHULLSRX]H YKUD]HQêP]SVREHP1HQDEtMHMWHEDWHULLStPR]HOHNWULFNp]iVXYN QHER]QDEtMHþNXPtVWCQpGRDXWRPRELORYp]iVXYN1HQDEtMHMWHEDWHULL bez dozoru.
· 1HQDEtMHMWHEDWHULLVREUiFHQRXSRODULWRX
· 1HQHFKiYHMWHEDWHULLYEOt]NRVWLRKQCQHER]GURMHWHSODDQHYKD]XMWHML GRRKQC
· 1HQDEtMHMWHDQLQHSRXåtYHMWHEDWHULLYDXWCQHERQDSRGREQpPPtVWCNGH PåHEêWYQLWQtWHSORWDYããtQHå&
· 1HSRQRXMWHQHKi]HMWHDQHQDPiþHMWHEDWHULLGRYRGPRVNpYRG DSRG
· 1H]NUDWXMWHDQLQHVSRMXMWHNODGQpD]iSRUQpVYRUNVNRYRYêPL SHGPCW1HXNOiGHMWHEDWHULLGRNDSVQHERWDãNVSROHþQCV NRYRYêPLSHGPCWMDNRMVRXNOtþHQiKUGHOQtNVSRQNGRYODV PLQFHQHERãURXEN
· 1HSURSLFKXMWHEDWHULLRVWUêPSHGPCWHPQDStNODGMHKORXQHER ãURXERYiNHP
· 1H]DKtYHMWHåiGQRXREODVWEDWHULHKRUNêPLSHGPCWQDStNODG SiMNRX

&6

· 1HWOXþWHGRQtWCåNêPLSHGPCWMDNRMHNODGLYRQHER]iYDåt1DEDWHULL QHãODSHMWHQHKi]HMWHVQtDGEHMWHQDWRDEYiPQHXSDGODDE QHGRãORNPHFKDQLFNpPXQiUD]X1HSRXåtYHMWHYiåQCGHIRUPRYDQRX baterii.
· %DWHULLQHUR]HEtUHMWHDQLQHXSUDYXMWHMHMtNRQVWUXNFLYþHWQCHOHNWULFNpKR REYRGX
· 1HSiMHMWHStPRQDEDWHULLDQHSRXåtYHMWHDQLQHVSRMXMWHVWDUpDQRYp EDWHULHGRKURPDG
· 1HYNOiGHMWHEDWHULLGRPLNURYOQQpWURXEVXãLþNQHERYVRNRWODNp QiGRE
· 1HSRXåtYHMWHDQLQHVHVWDYXMWHEDWHULLVEDWHULHPLMLQêFKYêUREFV U]QêPLWSDQHERPRGHOEDWHULtMDNRMVRXVXFKpEDWHULHQLNO PHWDORYpYRGtNRYpEDWHULHQHERQLNONDGPLRYpEDWHULH
3L]MLãWCQt~QLNXQHERQHStMHPQpKR]iSDFKXVHRNDPåLWCGUåWHGiORG RKQC3RNXGYiPNDSDOLQDXQLNQHQDNåLQHERREOHþHQtRNDPåLWCML GREHRPMWHþLVWRXYRGRX3RNXGVHYiPNDSDOLQDYWpNDMtFt]EDWHULH GRVWDQHGRRþtQHWHWHVLMHYSOiFKQCWHVLMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWC YKOHGHMWHOpNDH3RNXGVHVYRUNEDWHULH]QHþLVWtRWHWHMHSHG SRXåLWtPEDWHULHVXFKêPKDGtNHP
3HGOLNYLGDFt]DNUMWHVYRUNYKRGQRXL]RODþQtSiVNRX
3HGSRXåLWtPLQVWDODFtYMPXWtPEDWHULHQHERSRXåLWtPQDEtMHþNVL YåGSHþWCWHXåLYDWHOVNRXStUXþNXDGRGUåXMWHEH]SHþQRVWQtRSDWHQtSL PDQLSXODFL
9PCWHEDWHULLSRNXGMHMHMtYêGUåPQRKHPNUDWãtQHåREYNOH
3RNXGMHQXWQpEDWHULLGORXKRGRECVNODGRYDWPCODEEêWYMPXWD]H ]Dt]HQtDXORåHQDQDPtVWCVQt]NRXYOKNRVWtDWHSORWRX
%CKHPQDEtMHQtSRXåtYiQtDVNODGRYiQtEDWHULLXFKRYiYHMWHPLPRGRVDK SHGPCWVHVWDWLFNRXHOHNWLQRX
-DNRQiKUDGXQHO]HSRXåtWQHQDEtMHFtEDWHULL
3HGYD]HQtPMHQXWQpEDWHULL]HVSRWHELþHYMPRXW
3LYMtPiQtEDWHULHPXVtEêWVSRWHELþRGSRMHQRGHOHNWULFNpVtWC

%DWHULLMHWHEDEH]SHþQC]OLNYLGRYDW
1HSRXåtYHMWHEDWHULLYStSDGCY]QLNXVWDWLFNpHOHNWLQYtFHQHå9 GRãORENSRãNR]HQtRFKUDQQpKRREYRGXEDWHULH
%DWHULLQHYMtPHMWH9MPXWtEDWHULHMHNRPSOLNRYDQpDPåH]PCQLW SURYR]VWURMH3URSURYR]EDWHULHVHPXVtWHREUiWLWSRX]HQDDXWRUL]RYDQp VHUYLVQtVWHGLVNR
1HVNODGXMWHDQLQHQDEtMHMWHEDWHULLSLWHSORWiFKPLPRVWDQRYHQpOLPLWYL] WHQWRQiYRG%DWHULLQHSURSLFKXMWHLWHVHPtVWQtPL]iNRQDSHGSLV WêNDMtFtPLVHUHFNODFHDQHEROLNYLGDFHEDWHULt
‘REHXGUåRYDQiEDWHULHPåHGREHIXQJRYDWLSRXMHWtPQRKDNLORPHWU 3RNDåGpMt]GCEDWHULLQDELMWHDYKQCWHVHMHMtPX~SOQpPXYELWt
832=2511Ë
3L]MLãWCQt~QLNXQHERQHStMHPQpKR]iSDFKXVHRNDPåLWCGUåWHGiORG RKQC3RNXGYiPNDSDOLQDXQLNQHQDNåLQHERREOHþHQtRNDPåLWCML GREHRPMWHþLVWRXYRGRX3RNXGVHYiPNDSDOLQDYWpNDMtFt]EDWHULH GRVWDQHGRRþtQHWHWHVLMHYSOiFKQCWHVLMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWC YKOHGHMWHOpNDH3RNXGVHVYRUNEDWHULH]QHþLVWtRWHWHMHSHG SRXåLWtPEDWHULHVXFKêPKDGtNHP
3HGOLNYLGDFt]DNUMWHVYRUNYKRGQRXL]RODþQtSiVNRX
3HGSRXåLWtPLQVWDODFtYMPXWtPEDWHULHQHERSRXåLWtPQDEtMHþNVL YåGSHþWCWHXåLYDWHOVNRXStUXþNXDGRGUåXMWHEH]SHþQRVWQtRSDWHQtSL PDQLSXODFL
9PCWHEDWHULLSRNXGMHMHMtYêGUåPQRKHPNUDWãtQHåREYNOH
3RNXGMHQXWQpEDWHULLGORXKRGRECVNODGRYDWPCODEEêWYMPXWD]H ]Dt]HQtDXORåHQDQDPtVWCVQt]NRXYOKNRVWtDWHSORWRX
%CKHPQDEtMHQtSRXåtYiQtDVNODGRYiQtEDWHULLXFKRYiYHMWHPLPRGRVDK SHGPCWVHVWDWLFNRXHOHNWLQRX
-DNRQiKUDGXQHO]HSRXåtWQHQDEtMHFtEDWHULL
3HGYD]HQtPMHQXWQpEDWHULL]HVSRWHELþHYMPRXW
3LYMtPiQtEDWHULHPXVtEêWVSRWHELþRGSRMHQRGHOHNWULFNpVtWC

&6

%DWHULLMHWHEDEH]SHþQC]OLNYLGRYDW
1HSRNRXãHMWHVHEDWHULLGHPRQWRYDW1HGRWêNHMWHVHNRQWDNWEDWHULH 3RX]GURQHUR]HEtUHMWHDQLQHSURSLFKXMWH
.RQWDNWEDWHULHXGUåXMWHYGRVWDWHþQpY]GiOHQRVWLRGNRYRYêFK SHGPCWDEQHGRãORNH]NUDWX1HEH]SHþtSRåiUXD~UD]XHOHNWULFNêP SURXGHP1HQDEtMHMWHDQLQHSRXåtYHMWHEDWHULLSRNXGMHSRãNR]HQiQHER MVRXQDQtSDWUQpVWRSYRG
9StSDGCQHKRGQHERSRUXFKREUDWHVHQDDXWRUL]RYDQêVHUYLVYH YDãt]HPL
8åLYDWHOPXVtNRQWDNWRYDWDXWRUL]RYDQêQHERVSHFLDOL]RYDQê]iND]QLFNê VHUYLV

X. Nabíjení / vybíjení a
skladování baterie
8SR]RUQCQtYåGGRGUåXMWHQiVOHGXMtFtVGCOHQt
3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtQDEtMHþNXQHVSUiYQpSRXåLWtPåH]SVRELW ]UDQCQtRVREDSRãNR]HQtPDMHWNX=iUXNDQHSODWtQDãNRG]SVREHQp SRXåLWtPQHRULJLQiOQtQDEtMHþN
1HQDEtMHMWHYEOt]NRVWL]GURMWHNXWLQRKQCYåGVHYKQCWHKRODYêP OiWNiP1HQHFKiYHMWH]Dt]HQtECKHPQDEtMHQtEH]GR]RUX
1HQDEtMHMWHSRNXGMHQDEtMHFtSRUWQHERQDEtMHFtNDEHOPRNUê
1HQDEtMHMWHDQLQHSRXåtYHMWHEDWHULLSRNXGMHSRãNR]HQiQHERMVRXQDQt SDWUQpVWRSYRG
1DEtMHFtUR]KUDQtMHYEDYHQRVSHFLiOQtPVORWHP.RQHNWRUQH]DVRXYHMWH QiVLOtPPRKOREGRMtWNSRãNR]HQt]Dt]HQt
.GåVHEDWHULHQDEtMtLQGLNiWRUQDEtMHþNVYtWtþHUYHQC3RGRNRQþHQt QDEtMHQtVYtWtLQGLNiWRU]HOHQC
.GåLQGLNiWRUQDEtMHþNVYtWt]HOHQCYMPCWHQDEtMHþNX1DGPCUQp QDEtMHQtQHERQDGPCUQpYEtMHQt]SVREtQHYUDWQpSRãNR]HQtEDWHULH QHERSRãNR]HQtPDMHWNX3RNXGVHLQGLNiWRUQDEtMHþNSLQDEtMHQtSR Mt]GCRNDPåLWCUR]VYtWLO]HOHQCRGSRMWHQDEtMHþNXDQHFKWHEDWHULLSHG QDEtMHQtPYFKODGQRXW-HGQiVHRECåQêMHYLQWHOLJHQWQtRFKUDQY GVOHGNXYVRNpYQLWQtWHSORWEDWHULH1DEtMHQtO]H]DKiMLWSRYFKODGQXWt baterie.
3RNXGQHQtEDWHULHSOQCQDELWiDQLSRQiVOHGXMtFtGRSRUXþHQpGREC SHVWDWHQDEtMHWDRGSRMWHQDEtMHþNX3URGDOãtLQIRUPDFHNRQWDNWXMWH ]iND]QLFNêVHUYLV
1DEtMHFtSRUWPXVtEêWSRNDåGpPQDEtMHQt]DNUWSLORåHQRXJXPRYRX NUWNRX
3LPDQLSXODFLVEDWHULtYåGGEHMWH]YêãHQpRSDWUQRVWL

&6

3RNXGVHEDWHULHDEQRUPiOQC]DKtYiQHERSRNXGECKHPSRXåtYiQt QDEtMHQtQHERVNODGRYiQt]MLVWtWH]iSDFK]PCQXEDUYGHIRUPDFLQHER MLQêDEQRUPiOQtVWDYSHVWDWHMLSRXåtYDW
%DWHULLO]HSRXåtYDWYQiVOHGXMtFtFKWHSORWQtFKUR]PH]tFK7DWRUR]PH]t QHSHNUDþXMWH
3URYR]QtWHSORWD±&YêNRQEDWHULH]iYLVtQDWHSORWC
7HSORWDSLQDEtMHQt±&
6NODGRYDFtDSHSUDYQtWHSORWD±&
6NODGRYDFtYOKNRVW

XI. ,QIRUPDFHRSRXåtYiQt

1i]HYSURGXNWX

(OHNWULFNiNRORECåND$FHU(6DGD

Model

AES015

5R]PCUYUR]ORåHQpPVWDYX

‘[â[9FP

5R]PCUYHVORåHQpPVWDYX

‘[â[9FP

+PRWQRVWYþHWQCEDWHULH

18,5 kg

Motor

:

Baterie

15 Ah

7SEDWHULH

OLWKLXPLRQWRYi

9êUREFHEDWHULH

TIANHONG

1DEtMHQt

9$

9êUREFHDGDSWpUX)8<8$1’,$1þPRGHOX)<

3OQiGREDQDEtMHQt

KRGLQ

0D[LPiOQtUFKORVW

NPKQHERNPKY]iYLVORVWLQD SHGSLVHFKGDQp]HPC

0D[LPiOQtY]GiOHQRVWEH]QDEtMHQt NP

5HJXODFHUFKORVWL

ano

5FKORVWQtUHåLP

3

ÒURYHUFKORVWQtFKUHåLP

±NPK±NPK±QHER NPKY]iYLVORVWLQDSHGSLVHFK GDQp]HPC

6NOiGDFtPHFKDQLVPXV

Ano

+ODYQtPDWHULiO

QiãODSQiSORFKD]KOLQtNRYpVOLWLQ RFHORYiSHGQtWUXEND

0D[LPiOQt]DWtåHQt

DåNJ

6YCWHOQiYêãND

FP

9êãNRYCQDVWDYLWHOQiUXNRMH

ne

%U]G

SHGQtHOHNWURQLFNiEU]GDD]DGQt NRWRXþRYiEU]GD

&6

‘LVSOHM $EVRUEpUNROD Kola 0DWHULiOSQHXPDWLN 3RKRQQiMHGQRWND 3UPCUNRO 9RGRWCVQRVW 2GUD]N 3HGQtVYCWOR $SOLNDFH =YXNRYêVLJQiO 3RGVYtFHQt Bluetooth 6FKRSQRVWMt]GGRVYDKX

/(‘GLVSOHM Ano NRORVSOQRXSQHXPDWLNRX SUå 3RKRQSHGQtFKNRO 10” IPX4 ano ano ne ano ano ano 10°

XII. Jiné
1. ‘DWXPYêUREMHXYHGHQRQDãWtWNXYêURENX
6NODGRYiQt
7HQWRYêUREHNVNODGXMWHQDVXFKpPFKODGQpPDEH]SHþQpPPtVWC YKQCWHVHYOKNRVWLDYVRNêPWHSORWiP9OKNRVWPåH]SVRELW SRãNR]HQtHOHNWULFNêFKVRXþiVWt3RNXGOLWKLRYiEDWHULHVHOåHREUDWH VHQDPtVWQtUHFNODþQtDJHQWXUXD]OLNYLGXMWHOLWKLRYRXEDWHULLYVRXODGX VYQLWURVWiWQtPLQHERPtVWQtPL]iNRQDSHGSLV
· 3URYR]QtWHSORWD&
· 7HSORWDSLQDEtMHQt&
· 6NODGRYDFtDSHSUDYQtWHSORWD&
· 6NODGRYDFtYOKNRVW
3. 7HQWRSURGXNWQHVPtEêWOLNYLGRYiQVSROHþQCVRVWDWQtPGRPRYQtP RGSDGHP5HFNOXMWHMHMDEVWHPLQLPDOL]RYDOL]QHþLãWCQtåLYRWQtKR SURVWHGtYVRXODGXVPtVWQtPLSHGSLVQHERVHREUDWHQDPtVWQt PCVWVNê~DGVOXåEXOLNYLGDFHGRPRYQtKRRGSDGX
4. =Dt]HQtQHMVRXXUþHQDNSRXåLWtYQDGPRVNpYêãFHQDG PQP
‘ORXKRGREpYVWDYHQt89]iHQtGHãWLDSRYCWUQRVWQtPYOLYP PåHSRãNRGLWPDWHULiONUWX.Gå]Dt]HQtQHSRXåtYiWHVNODGXMWH MHYLQWHULpUX
9 $529È1˱QHEH]SHþtY]QtFHQt±åiGQpXåLYDWHOHPRSUDYLWHOQpGtO

&6

Acer Incorporated
8F, 88, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi 1HZ7DLSHL&LW7DLZDQ
(8SURKOiãHQtRVKRGC
0 Acer Incorporated )6HF;LQWDLWK5G;L]KL1HZ7DLSHL&LW7FKDMZDQ

a,
Acer Italy s.r.l.
9LDOHGHOOH,QGXVWULH$$UHVH0,,WDO 7HO)D[ ZZZDFHULW

Produkt:

(OHNWULFNiNRORECåND$FHU(6DGD

Obchodní název: acer

ýtVORPRGHOX AES015

ýtVOR6.8

AES015 *****

(“*”=0­9, a­z, A­Z nebo mezera)

0VSROHþQRVW$FHU,QFRUSRUDWHGWtPWRSURKODãXMHPHQDYODVWQtRGSRYCGQRVW åHSURGXNWSRSVDQêYêãHMHYHVKRGCVStVOXãQêPLSUiYQtPLSHGSLV8QLHR KDUPRQL]DFL6PCUQLFHRVWURMQtFK]Dt]HQtFK(6DVPCUQLFH5R+6 (83RXåLWEOQiVOHGXMtFtKDUPRQL]RYDQpQRUPDQHERGDOãtStVOXãQp QRUP

(1 (19 (19

(19 (1 (1,(&

5RNNGVH]DþQHSRXåtYDWR]QDþHQt&(

58-DQVUPDQDåHU $FHU,QFRUSRUDWHG7DLSHL7FKDMZDQ

‘DWXP
&6

I. A doboz tartalma
Roller *1

PPHVLPEXV]NXOFV
)HOKDV]QiOyL~WPXWDWy
$NNXPXOiWRUW|OW
0
/VOOHV]WHWW FVDYDU
‘%

Google APP QR iOS APP QR

APP user manual QR

QR du manuel d’utilisation de l’appli / QR per il manuale utente dell’app / QR del

manual de instrucciones de la aplicación / APP-gebruikershandleiding QR / QR kód

uzivatelské pírucky k aplikaci / Alkalmazás felhasználói kézikönyvének QR kódja / Instrukcja obslugi aplikacji QR / QR prirucnika za APP / QR /

APP Bedienungsanleitung QR / QR-kod för app-användarhandbok / Sovelluksen

käyttöohjeen QR / APP-brukerhåndbok QR / QR-kode for brugervejledning til

APP / QR- /

QR- / QR

/ Koda QR za uporabniski prirocnik aplikacije / QR QR uputstva za

upotrebu aplikacije / UYGULAMA kullanim kilavuzu QR / QR

/

QR

Acer Electric Scooter ES Series 5 AES015

User Manual
Manuel d’utilisation Manuale utente
Manual del usuario Gebruikershandleiding
Uzivatelská pírucka Használati utasítás
Podrcznik uytkownika Korisnicki prirucnik Benutzerhandbuch Användarhandbok Käyttöohje Brukerhåndbok Brugervejledning

Uporabniski prirocnik Uputstvo za upotrebu Kullanim Kilavuzu

II. Alkatrészek

)pNNDU +DQJMHO]pV

/(‘NLMHO] %HNLNDSFVROyJRPE )XQNFLyNDSFVROy

*i]NDU

+8

$NNXPXOiWRUW|OW 7iUFVDIpN

7|OWFVDWODNR]y

.LWiPDV]Wy

)RJyNDU
5|J]tWNDPSy &VDWODNR]y
PPHVLPEXV]NXOFV PHOOpNHOYH

)pQV]yUy
0KDWODSIHM FVDYDURNGE
)HOVFV

III. Összeszerelés

&VDSV]HJ

)RJyNDU

)HOVFV

&VDWODNR]y

1

2

$OVyFV

7 HOMHVHQQLVVDNL DNLKDMWKDWyNDUWD FVDSV]HJHOpUpVpKH] ( PHOMHIHOD]IHOV FV|YHWDPHOHQ DFVDWODNR]ypVD IRJyNDUWDOiOKDWypV LJD]tWVDKR]]iD]DOVy FVK|]

&V~V]iVPHQWHVJXPLSDG .DPSyU|J]tWOHPH] +iWVyNHUpNIpNMH

+iWVyOiPSD

5ROOHUODS

.LROGiVJiWOyJRPE gVV]HKDMWyNDU
gVV]HKDMWiVL PHFKDQL]PXV $OVyFV

&VDWODNR]y

4
)HOVFV

3 gVV]HKDMWyNDU

5

PPHVLPEXV]NXOFV

= iUMDOHD]|VV]HKDMWyNDUW + HOH]]HDFVDWODNR]yWDIHOV
FVEH

$ PHOOpNHOWPPHV LPEXV]NXOFFVDOK~]]DPHJD KDWODSIHMFVDYDUWDIHOVFV|Y|Q

+8

IV. Az akkumulátor töltése
Megjegyzés: )HOW|OWpVDODWWDW|OWpirosV]tQQHOYLOiJtWpVDW|OWpV EHIHMH]pVHNRUzöldreYiOW
1

V. +$6=1È/$7
A roller elindítása
1. 7DUWVDOHQRPYDDEHNDSFVROyJRPERWPiVRGSHUFLJDUROOHU EHNDSFVROiViKR] 1RPMDOHU|YLGHQHJV]HUDEHNDSFVROyJRPERWDIpQEH NLNDSFVROiViKR] 1RPMDOHNpWV]HUJRUVDQD

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>